本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听 大海 ｓ●エド 翻译 ×Hunter 十斤风 日校 asuka 猪哉 翻译校对 小然 戚风 负责 安少 压制 久嘉 轴 淅沥哗啦
黒星 五四式
あの銃 なんで
なんで 今 ここに あの銃が
迷わずに今
抛卻迷惘
矛盾だらけの世界を
將矛盾四伏的世界
その手で撃ち放て
果決擊碎
こぼれた涙の温もりで
眼淚滴落時的溫熱
優しさを知ったはずなのに
已讓彼此的心意明了
どうして また傷つけ合って
卻爲何再次互相傷害
憎しみを生み出してゆくんだろう
徒生怨恨
軋むような痛み
領略過痛苦的煎熬
知ったその強さが
錘煉成的頑強意志
いつか未来をやさしく包むのなら
終會換得美好的未來
迷わずに今
抛卻迷惘
矛盾だらけの世界を
將矛盾四伏的世界
その手で撃ち放て
果決擊碎
赤い涙で 覆われた悲しみを
溫柔地緊擁
そっと そっと 抱きしめて
血淚下的悲傷
鳴り響いた衝動が
如同久久回蕩的震撼
始まりの音に変わるように
化作嶄新開始的聲音
死之追擊者
強さの 意味
戦うことの意味
あいつを キリトを見ていれば いつかきっと分かると思ったのに
諦めたくない
グレネード
キリ…ト
もう いいよ
置いて行って
馬は 無理よ
踏破力が高いけど 扱いが難しすぎる
シノン 君のライフルであの馬を破壊してくれ
分かった やってみる
なんで
引けない
なんでよ
トリガーが引けない
シノン 掴まれ
逃げ切れる
クソ まだだ
気を抜くなよ
なんで
追いつかれる
もっと速く
逃げて 逃げて
いやー
やだよ
助けて 助けて
シノン 聞こえるかシノン
シノン このままだと追いつかれる
君がやつを狙撃してくれ
無理だよ
当たらなくてもいい
牽制だけでいいんだ
無理
あいつ あいつは
なら運転を代わってくれ
俺がその銃を撃つ
ヘカートは私の分身
私以外の 誰にも扱えない
撃てない
撃てないの
指が動かない
私 もう戦えない
いや 撃てる
戦えない人間なんかいない
戦うか戦わないか その選択があるだけだ
選択なら 私は戦わないほうを選ぶ
だって もう辛い思いはしたくない
この世界でなら強くなれると思ったのは
ただの幻想だったんだ
俺も撃つ
だから 一度でいい
この指を動かしてくれ
ダメ こんなに揺れてたら 照準が
大丈夫 5秒後に揺れが止まる
2 1 今
この状況で 何故そんなにも冷静でいられるの
ううん 冷静とかそういうことじゃない
この人はただ全力なんだ
自分に言い訳せず 全力を尽くして戦うことを選び続けている
それこそが この人の強さ
外した
やれやれ こうも見晴らしがいいと
隠れようにもな
あそこ 多分洞窟がある
あそこに行けば 衛星スキャンも避けられる
よし 行こう
とりあえず ここで次のスキャンを回避しよう
あいつはさっき いきなり君の近くに現れたよな
もしかしてあのボロマントは自分を透明化する能力があるのか
衛星に映らなかったのも その力で
多分そう
メタマテリアル光歪曲迷彩っていうアビリティ
ここなら 大丈夫だと思う
下が粗い砂だから
透明になっても 足音は消せないし 足跡も見える
さっきみたいに いきなり近くに現れるのは無理
なるほど
じゃ せいぜい耳を澄ませてないとな
ね あいつ
デス・ガンがさっきの爆発で死んだって可能性は
いや
トラックが爆発する寸前
ロボットホースから飛び降りるのが見えた
無傷じゃないだろうけど
あれで死んだとは思えないな
そう
さっき スタジアムのとこで どうやってあんなに早く私を助けに来られたの
あんた 外周の上にいたんでしょ
俺たちがデス・ガンの正体だと踏んだ銃士Xさんが人違いだったのは一目で分かったからな
どうして
どう見ても女の人だったから
その時点で 俺たちがなにかでかい見落としをしてると分かった
ちなみに本当は 銃士Xじゃなくて
マスケティア・イクスって読むらしい
なんとかマスケティアさんを倒して スタジアムの上から南を見たら
シノンが道路に倒れててさ
やばいと思って
マスケティアさんのライフルと煙幕を拝借して
撃ったり投げたりしながら突っ込んで
私がもっとしっかりしていれば
そんなに自分を責めなくていい
俺だってあいつが隠れてることに気付かなかったんだ
もし役割を逆にしていたら 麻酔弾を喰らっていたのは俺だった
その場合は シノンが俺を助けてくれていた
そうだろう
私 慰められてるんだ ライバルと思っていた相手に
くじけて 弱気になってることも全部見透かされて
子供みたいにあやしてもらってる
じゃあ 俺は行くよ
シノンはここで もう少し休んでるといい
本当はログアウトして欲しいけど
大会中はできないもんな
え
一人で あの男 デス・ガンと戦うの
ああ あいつは強い
正直 あの銃を一発も撃たせないで倒すのは難しいだろう
次にあの銃口を向けられたら
君を見捨てて逃げてしまうかもしれない
だから これ以上君を付き合わせるわけにはいかないよ
あなたでも あいつが恐いの
ああ 恐いよ
昔の俺なら
あるいは 本当に死ぬ可能性があろうと戦えたかもしれない
でも今は守りたいものが いろいろ出来たからな
死ねないし 死にたくない
守りたいもの
ああ 仮想世界にも 現実世界にも
なら このままこの洞窟に隠れてればいいじゃない
BOB中は自発的ログアウト不可だけど
残りが私たちと 誰か一人だけになれば
自殺して その誰かを優勝させればいい
それで 大会は終わるわ
なるほど 確かにその手もあるね
でもそういうわけにもいかない
このまま大会が終わるまで放っておいたら
あと何人にあの拳銃を向けるか分からないからな
そう
やっぱり君は強いよ
私 逃げない
え
私も外に出て あの男と戦う
ダメだシノン
あいつに撃たれれば 本当に死ぬかもしれないんだ
俺は完全な近接戦闘タイプだけど 君は違う
姿を消せるあの男に零距離から不意打ちされたら
危険は俺の比じゃない
死んでも構わない
私 さっきすごく怖かった 死ぬのが恐ろしかった
五年前の私よりも弱くなって 情けなく悲鳴上げて
そんな私のまま生きつづけるくらいなら 死んだほうがいい
怖いのは当たり前だ
死ぬのが怖くない奴なんていない
嫌なの 怖いのは
もう怯えて生きるのは疲れた
別にあなたに付き合ってくれなんて言わない
一人でも 戦えるから
一人で戦って 一人で死ぬ とでも言いたいのか
そう たぶんそれが私の運命だったんだ
放して 私行かないと
君は間違っている
人が一人で死ぬ なんてことは有り得ない
人が死ぬときは ほかの誰かの中にいるそいつも同時に死ぬんだ
俺の中にも もうシノンがいるんだ
そんなこと頼んだわけじゃない
私は 私を誰かに預けたことなんかない
もうこうして関わりあっているじゃないか
なら ならあなたが私を一生守ってよ
何も知らないくせに 何もできないくせに
勝手なこと言わないで
これは これは私の私だけの戦いなのよ
たとえ負けて 死んでも
誰にも私を責める権利なんかない
それとも あなたが一緒に背負ってくれるの
この この ひ…人殺しの手を あなたが握ってくれるの
人殺し 人殺し 人殺し 人殺し
人殺し 人殺し この人殺し
触んなよ 人殺しが
血がつくだろ
人殺し
嫌い
大嫌いよ あんたなんか
あんたのことは嫌いだけど
少し寄りかからせて
私ね 人を殺したの
五年前 東北の小さな街で起きた郵便局の強盗事件で
報道では犯人は銃の暴発で死んだってことになってたんだけど
本当はその場にいた私が強盗の拳銃を奪って撃ち殺した
五年前
十一歳のとき
私 それからずっと 銃を見ると吐いたり 倒れたりしちゃうんだ
銃を見ると 目の前に殺したときのあの男の顔が浮かんできて
怖いの すごく怖い
でも
うん でもこの世界でなら大丈夫だった
だから思ったんだ
この世界で一番強くなれたらきっと 現実の私も強くなれる
あの記憶を忘れることができるって
なのに
さっき デス・ガンに襲われたとき すごく怖くて
いつの間にかシノンじゃなくなって 現実の私に戻ってた
死ぬのはそりゃ怖いよ
でも でもね
それと同じくらい 怯えたまま生きるのも辛いんだ
デス・ガンと あの記憶と戦わないで逃げちゃったら
私きっと前より弱くなっちゃう
だから だから
俺も 俺も 人を殺したことがある
え
前にも言ったろ
俺はあのボロマント デス・ガンと他のゲームで顔見知りだったって
そのゲームのタイトルはソードアート・オンライン
じゃあ あなたはやっぱり
ああ SAOサバイバーって奴だ
そして あのデス・ガンも
あの男はラフィン・コフィンっていう名前の殺人ギルドに所属していたレッドプレイヤーだ
あるとき 奴らを牢獄に送るために 大規模な討伐パーティーが組まれて
俺もメンバーに加わったんだ
情報が漏れてて 逆に奇襲を受けてしまった
ものすごい混戦の中で 俺はラフコフのメンバーを2人 自分の手で殺したんだ
なのに俺は 自分のしたことを無理矢理忘れてしまっていた
昨日 あの男 デス・ガンに会うまでは
じゃ デス・ガンは あなたが戦ったそのラフィン・コフィンの
ああ 討伐戦で生き残って牢獄に送られたメンバーの一人のはずだ
だから 俺はここであいつと決着をつけなくちゃならない
この世界で
もっと強く そう強くなりたいと願った
我悄悄許願 想要變強 變得更強
悲しみを越えて
跨過悲傷
変わることない過去に 何度も背を向けてた
總是禁不住地回想起 那無法改變的過去
誰にも見せられない
不讓任何人看到
傷を隠したまま ずっと
一直藏起心中的傷痕
溢れ出したこの痛みは
這份遮蓋不住的傷疤
全て一人で抱き締める
全由自己一個承受
いつか消える温もりなら
如果溫暖最終會消失
一つもいらないよ
我寧願將它抛棄
もっと強く そう強くなりたいと願った
我悄悄許願 想要變強 變得更強
暗闇をかける
穿越漆黑
孤独な星のように
就如夜空裏孤獨的星星
心深く沈めた 弱くて脆い自分
把自己內心沈入深處 變得脆弱
言葉にできなくて
即使已說不出話語
声にもならなくて
也發不出聲音
きっと誰にも見つからないように
卻必定會悄悄地
ただ 光を待ってる
等待著那道光
次回 強さの意味