本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
やば
この層は無理かもしれないけど
日听 无名 ｓ●エド 翻译 ×Hunter poopy 日校 空牙 猪哉 翻译校对 小然 戚风 负责 安少 压制 久嘉 轴 淅沥哗啦
次のボスは 絶対にみんなで倒そう
悪いな
ここは 通行止めだ
キリトくん
おいおい ブラッキー先生よ
いくらあんたでもこの人数をソロで喰うのは無理じゃねえ
どうかな 試したことないから分かんないな
そりゃそうだ んじゃたっぷり味わってくれ
メイジ隊 焼いてやんな
キリトくん
昨日
ずっと
なかった
光の中
までは
足跡
ほど
辿って
きた
を
ゴールの見えない迷路 雨に打たれた地図
後悔も何もないけど
叫んだ声は
きっと届くから
この物語の始まる鐘の音が 繋ぐ旅の途中で
君が描いた未来の世界は
君
が
描
い
た
未
来
の
世
界
は
いつかの空に導かれて
二つの思いを 一つずつ形にして奇跡を
もっと超えて
未来の
君が
世界は
描いた
今もどこかで生き続けて
今
も
ど
こ
か
で
生
き
続
け
て
どんな夢重ねて 偽ることのないあの光を
Ahh… oh give me for my way
嘘
魔法を斬った
偶然じゃなくて
あんな速えやつ斬れんのかよ
これだから
なんだそりゃ
どんな高速魔法も 対物ライフルの弾丸よりは遅いからな
陣…陣形を整えろ
三分間時間を稼ぐ その間に アスナたちはボス部屋へ
クソ 怯むんじゃねえ 相手は一人だぞ
俺もいるぜ
見えねえだろうけどな
遅いぞ 何やってんだよ
悪い 道に迷った
クラインさん
ありがとう 結衣ちゃん
ありがとう クラインさん
大好きだよ キリトくん
あっちは任せておいて大丈夫
私たちの仕事は後ろの二十人を突破して
ボス部屋に入ること
分かった
行くよ
おお
ええ ずるい
ヒールは一人で大丈夫
ええ たぶん間に合うと思います
じゃあ 私は敵のヒーラーを排除してくるわ
ユウキ 避けて
え
バ バーサクヒーラー
さあ ここからが本番だよ
行こう
ボスを倒しに
おお
うん 勝ってくるね
みんな ポーションでHP MPを全回させておいて
ボス戦の手順は打ち合わせ通り
序盤の攻撃パターンは単純だから
落ち着いて避けてね
アスナ
アスナ さっきの人たち 僕らを行かせるために
うん
2人の気持ちにはボス攻略成功の報告で応えよう
でも
僕たち アスナやアスナの友達に助けられてばっかりで
私もユウキに大切なことを教えてもらったのよ
ぶつからなければ伝わらないこともあるって
さあ これがラストチャンスだよ
さっきのギルドは きっと私たちが戦ってる間に態勢を立て直してくるわ
扉が開いた時Vサインをプレゼントしてあげられるように頑張ろう
ねえユウキ
この戦いが終わったらあなたの話を聞かせてね
今までどんな世界を旅して
どんな冒険を繰り広げてきたのかを
よーし もういっちょ 勝負だよ
残り三本
みんな もうちょっとだよ
もうちょっとだけ頑張ろう
おう
ガードも固かったですしね
あの防御行動ってランダムなのでしょうか
シウネー ちょっと思いついたことあるの
三十秒だけヒール任せていい
ええ 大丈夫です
私はまだ余裕ありますから
やっぱり
あの防御行動 ランダムかと思ったけどそうじゃなかった
首もとの宝石にウィークポイントが設定されてるんだわ
じゃあ そこを攻めれば倒せますか
少なくとも 効率はよくなると思うけど
ダンジョン内は飛べないから
ちょっと場所が高すぎるかな
ならカウンター覚悟でソードスキルを使うしかないですね
私 前に出て作戦を伝えてくる
もう少しだけヒール役をお願い
任せてください
ユウキ
アスナ どうしたの
聞いて あいつには弱点があるの
二本の首の付け根にある宝石を狙えば大ダメージを与えられるはずだわ
弱点？
高い ボクじゃ ジャンプしても届かないよ
ちょうどいい踏み台あるじゃない
テッチ 次にハンマー攻撃がきたらすぐにしゃがんで
最後のチャンスよ がんばれ ユウキ
任して 姉ちゃん
姉…ちゃん？
やった
アスナ
やった 勝った 勝ったよ アスナ
うん やったね
疲れた
やったな
もう へとへとだ
んなばかな
ちくっちっちっ畜生
みんな お疲れ様
ついに終わったね
いいえ アスナさん まだ終わっていません
打ち上げ しましょう
もう
うんやろう どーんと盛大にやろう
うん なんせ予算はたっぷりあるしな
うん
場所どうする
どっか大きい街のレストランでも貸切にすっか
えっと そういうことなら 私のプレイヤーホームにこない？
ちっちゃいとこだけど
ユ…ユウキ どうしたの
あの ごめんなさい アスナさん
気を悪くしないで頂きたいんですけど 私たちは
アスナさん ありがとう
お気持ちに甘えて お邪魔させて頂きますね
よーし んじゃ ロンバールの中央市場で買い込んで 打ち上げ会場に行きますか
よっしゃ
行こう 行こう
へえ ここがアスナのお家か
あれ もうご馳走があるよ
すごい
うまそう
私の酒が飲めねェのかよ
いえ お酒ぐらい飲めますよ
で 間違いなく最悪だったMMOはねぇ アメリカのインセクサイトっていうやつだよ
ああ あれねぇ
へえ どんなやつ
虫 虫ばっか
モンスターが虫なのはともかく 自分も虫なんだよ
それでもボクはまだ二足歩行なアリンコになったんだけど
シウネーなんか
だめ 言わないで
でっかいイモムシでさ
口から糸をぴゅーって
いいなあー みんなでいろんな世界を旅してきたんだね
アスナは？ バーチャルMMO歴かなり長そうだけど
私は えーと
ここだけなんだ
この家を買うお金を貯めるのに随分時間が掛かちゃって
そうか でもほんとすっごく居心地いいよ このお家
なんだか 昔を思い出すって感じ
そうですね ここにいると すごくほっとします
ど どうしたの シウネー
すみません 忘れてました
お金と言えば 私たちアスナさんにお手伝いをお願いする時に
ボスからドロップしたものを何かお渡しするって 約束してましたよね
そうだった
うわ ボクもすっかり忘れてた
いいよいいよ
その替わりお願いがあるんだ
お願い？
あのね 契約はこれで終わりなんだけど
でも私ユウキともっと話したい 聞きたいことがいっぱいあるの
アスナ ぶつからなきゃ伝わらないことだってあるよ
私をスリーピング・ナイツに入れてくれないかな
あのね あのね アスナ
ボクたち スリーピング・ナイツはもうすぐ
多分春までに解散しちゃうんだ
それからは みんな 中々ゲームには入れないと思うから
うん わかってる
それまででいいの
私ユウキとみんなと友達になりたい
それくらいの時間はあるよね
ごめん ごめんね アスナ
ほんとに ごめん
そっか
ううん 私の方こそ無理なお願いしてごめんねユウキ
あの アスナさん
私 私たちは
ごめんね 急に変なことを言って困らせちゃって
景気付けにあれ見に行こう
あれ？
肝心なことを忘れてるね
きっともう更新が反映されてるよ 黒鉄宮の剣士の碑
おお そっか
行こう行こう 写真撮ろうぜ
いいですね
おお 行こう
ね 行こう
あれか
やった
待って
あった
あった ボクたちの名前だ
おい 写真撮るぞ
ほら ユウキ 笑って
やったね ユウキ
うん ボクついにやったよ 姉ちゃん
ユウキ また言ってる
私のこと姉ちゃんだって ボス部屋でも言ってたよ
ううん 私は嬉しいけど
ユ…ユウキ
アスナ
ボ…ボク
街明かり照らした
賑やかな笑い声と路地裏の足跡
伝えたい思いは どれだけ届いたんだろう
いつも振り向いて確かめる
いつだって迷わず 君はきっとどんな僕も追いかけてくれるから
じっと見つめた君の瞳に 映った僕が生きたシルシ
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らして
今日を越えてみたいんだ
次回 旅路の果て