1
00:00:05,130 --> 00:00:06,506
（桐ヶ谷直葉(きりがやすぐは)）お兄ちゃん！

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,175
（直葉）フフッ…

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,387
（桐ヶ谷和人(かずと)）
と… 突然 何だよ？ スグ

4
00:00:13,513 --> 00:00:18,101
（直葉）
あのね あたし 今朝ネットで
こんな記事 見つけたんだけどね

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,187
ここの所なんだけど…

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
（和人）へ… へえ…

7
00:00:23,898 --> 00:00:26,651
に… 似たような名前の人が
いるもんだなあ

8
00:00:26,818 --> 00:00:30,447
“似たような”じゃなくて
まったく同じだよね？

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,533
同じと言えば同じかな

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,661
で… でも まあ
ありがちな名前だしな

11
00:00:36,828 --> 00:00:39,080
俺だって本名の省略だしさ

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
きっと
その《ＧＧＯ》のキリトくんも—

13
00:00:41,750 --> 00:00:47,255
きり… 霧ヶ峰藤五郎(きりがみねとうごろう)とか
そんな名前なんだよ うん！

14
00:00:49,549 --> 00:00:53,052
（和人）
ほら 早く食べないと
冷めちゃうぞ

15
00:00:54,179 --> 00:00:59,184
♪〜

16
00:02:18,346 --> 00:02:23,351
〜♪

17
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
（和人）
あの男…

18
00:02:36,281 --> 00:02:40,285
あの男は《ソードアート･
オンライン》の生還者だ

19
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
それだけじゃない
俺とヤツは—

20
00:02:43,496 --> 00:02:48,001
恐らく かつて実際に剣を交えて
互いの命を…

21
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
（直葉）お兄ちゃん！

22
00:02:52,714 --> 00:02:54,507
また怖い顔してる

23
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
そ… そんなことないよ
ハハッ…

24
00:02:58,219 --> 00:03:02,390
（直葉）あのね あたし
ホントはもう お兄ちゃん…

25
00:03:02,557 --> 00:03:03,349
キリトくんが—

26
00:03:03,474 --> 00:03:06,895
《ＡＬＯ》から《ＧＧＯ》に
コンバートしたこと知ってるの

27
00:03:07,979 --> 00:03:10,481
フレンドリストから
キリトくんが消えてるのに—

28
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
あたしが
気づかないわけないでしょう

29
00:03:13,067 --> 00:03:15,737
リストなんて
そんな毎日 見るもんでも…

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,947
見なくても感じるもん

31
00:03:18,990 --> 00:03:22,327
（直葉）あたし 昨日の夜に
キリトくんが消えてるのに気づいて

32
00:03:22,911 --> 00:03:27,081
すぐログアウトして お兄ちゃんの
部屋に突撃しようとしたんだ

33
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
でも お兄ちゃんが
何の理由もなく—

34
00:03:29,792 --> 00:03:33,630
あたしに黙って《ＡＬＯ》から
いなくなるなんてあり得ないよね

35
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
事情があるんだろうなって
思ったから—

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
まずアスナさんに連絡してみたの

37
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
そっか…

38
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
（結城明日奈(ゆうきあすな)）
ごめんね 夜遅くに電話しちゃって

39
00:03:46,517 --> 00:03:49,938
大丈夫だよ
それに ちょうど俺も…

40
00:03:50,438 --> 00:03:51,773
いや 何でもない

41
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
あのね そこまで言ったなら
全部 言っちゃいなさいよ

42
00:03:56,236 --> 00:04:02,951
あっ… ちょうど俺も
アスナの声を聞きたいなって

43
00:04:03,117 --> 00:04:04,661
（明日奈）
よくできました

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
（和人）はあ…

45
00:04:08,623 --> 00:04:09,874
（明日奈）
どうしたの？

46
00:04:10,166 --> 00:04:11,668
ああ いや 別に

47
00:04:12,252 --> 00:04:15,004
コンバートしたゲームの中で
何かあったの？

48
00:04:15,463 --> 00:04:19,509
あ… そうじゃないんだ　ただ…

49
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
アルバイト 大変なら
私も手伝おっか？

50
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
ありがとう でも—

51
00:04:27,809 --> 00:04:31,854
アスナまでコンバートしちゃったら
ユイが寂しがるから

52
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
（明日奈）
本当に大丈夫？

53
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
（和人）ああ すぐに帰ってくるよ

54
00:04:36,859 --> 00:04:38,903
（明日奈）
何かあったら何でも言ってね

55
00:04:39,070 --> 00:04:41,864
（和人）うん　じゃ おやすみ

56
00:04:42,615 --> 00:04:43,825
おやすみ

57
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
（和人）
アスナを巻き込むわけにはいかない

58
00:04:51,207 --> 00:04:55,253
あの男はきっと《ＢｏＢ》の本戦に
出てくるはずだ

59
00:04:55,753 --> 00:04:57,797
俺が決着をつけないと

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,801
これは俺の問題だ

61
00:05:03,303 --> 00:05:04,929
（直葉）お兄ちゃん
（和人）うん？

62
00:05:07,682 --> 00:05:11,352
（直葉）
アスナさんは“いつもみたいに
《ＧＧＯ》で一暴れしたら—”

63
00:05:11,519 --> 00:05:14,105
“すぐ戻ってくるよ”って
言ってた

64
00:05:14,272 --> 00:05:18,151
でも本心では
不安に思ってるみたいだった

65
00:05:18,735 --> 00:05:19,944
あたしもそう

66
00:05:20,528 --> 00:05:24,741
だって… だって
昨日 遅くに帰ってきた時も—

67
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
お兄ちゃん
すごく怖い顔してたもん

68
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
そう… かな？

69
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
危ないことは何もないんだよね？

70
00:05:33,875 --> 00:05:37,587
イヤだよ また
どこか遠くに行っちゃったりしたら

71
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
行かないよ　約束する

72
00:05:41,841 --> 00:05:46,012
今夜の《ＧＧＯ》の大会イベントが
終わったら ちゃんと帰ってくるよ

73
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
《ＡＬＯ》と この家に

74
00:05:49,891 --> 00:05:50,558
（直葉）うん

75
00:05:51,350 --> 00:05:55,521
（和人）大丈夫　必ず帰ってくる
（直葉）うん

76
00:06:01,110 --> 00:06:03,237
（直葉）そういえば お兄ちゃん
（和人）うん？

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
アスナさんから聞いたんだけど
今回のお仕事—

78
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
何か すっごいバイト料
出るんだってね

79
00:06:09,410 --> 00:06:11,412
（和人）なっ… お… おう

80
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
何でも おごってやるから
楽しみにしとけよ

81
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
やった！

82
00:06:15,917 --> 00:06:20,546
あのね あたし 前から欲しかった
ナノカーボン竹刀があるんだ

83
00:06:20,713 --> 00:06:24,842
そ… そっか
うん　任せとけ！

84
00:06:25,426 --> 00:06:27,303
（ポールを蹴る音）
（朝田詩乃(あさだしの)）ムカつく

85
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
（ポールを蹴る音）

86
00:06:30,598 --> 00:06:31,599
（詩乃）ムカつく

87
00:06:34,560 --> 00:06:36,938
ムッカつく あの男！

88
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
（新川恭二(しんかわきょうじ)）め… 珍しいね

89
00:06:39,357 --> 00:06:42,944
朝田さんが
そんなストレートなことを言うの

90
00:06:43,111 --> 00:06:47,949
（詩乃）だってさ ずうずうしくて
セクハラ野郎で かっこつけてて

91
00:06:48,282 --> 00:06:49,117
大体—

92
00:06:49,283 --> 00:06:53,746
わざわざ《ＧＧＯ》に来てまで
剣で戦わなくてもいいじゃないのよ

93
00:06:53,913 --> 00:06:56,457
その上
最初は女の子のフリして—

94
00:06:56,624 --> 00:07:01,129
私にショップを案内させたり
装備 選ばせたりしたのよ

95
00:07:01,295 --> 00:07:04,674
ああ〜 もう！
ホントにムカつく！

96
00:07:04,841 --> 00:07:07,844
（恭二）あっ…
（詩乃）何？ 新川くん

97
00:07:08,010 --> 00:07:12,140
あっ… いや 珍しいって言うより
初めてだから

98
00:07:12,557 --> 00:07:15,685
朝田さんが他人のことを
そんなに色々 言うの

99
00:07:15,852 --> 00:07:18,980
（詩乃）えっ… そう？
（恭二）うん

100
00:07:19,147 --> 00:07:23,484
朝田さん 普段はあんまり
他人に興味ないって感じだから

101
00:07:23,651 --> 00:07:26,529
私 怒りっぽいのよ これでも

102
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
あっ… そうなんだ

103
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
じゃあさ どっかフィールドで
待ち伏せて狩る？

104
00:07:32,994 --> 00:07:33,536
えっ？

105
00:07:33,703 --> 00:07:36,456
狙撃がよければ
僕がオトリやるし

106
00:07:36,622 --> 00:07:40,168
でも やっぱり仕返しするなら
正面戦闘がいいよね

107
00:07:40,334 --> 00:07:42,795
腕のいいマシンガンナー
２〜３人くらいなら—

108
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
すぐに集められるよ

109
00:07:44,755 --> 00:07:48,759
あっ… えっと
ううん そういうんじゃないの

110
00:07:49,177 --> 00:07:51,971
何ていうか… ムカつくけど—

111
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
戦い方だけは
バカ正直なヤツだからさ

112
00:07:55,850 --> 00:07:59,020
私もフェアな条件で
堂々と ぶっ飛ばしてやりたいのよ

113
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
今日の本大会では—

114
00:08:01,314 --> 00:08:04,901
今度こそあの紛らわしいアバターに
風穴 開けてやるんだ

115
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
（キリト）
降参してくれないかな

116
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
女の子を斬るのは
好きじゃないんだ

117
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
うっ… うーっ！

118
00:08:14,744 --> 00:08:19,582
覚えてなさいよ　この借りは
ぜーったい２倍返しにしてやるから

119
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
な… 何？

120
00:08:26,005 --> 00:08:29,967
その… 大丈夫なの？
そんなことして

121
00:08:30,134 --> 00:08:30,885
（詩乃）えっ？

122
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
あっ… うん　何か…

123
00:08:35,223 --> 00:08:38,267
怒ってるからかな
平気だった

124
00:08:38,434 --> 00:08:39,519
そう

125
00:08:42,104 --> 00:08:43,272
朝田さん

126
00:08:44,732 --> 00:08:47,693
ど… どうしたの？ 新川くん

127
00:08:47,944 --> 00:08:53,824
（恭二）
何だか心配で… 朝田さんが
いつもの朝田さんらしくないから

128
00:08:53,991 --> 00:08:59,622
あっ… い… いつもの私って
言われても…

129
00:09:01,415 --> 00:09:05,086
（恭二）
朝田さんって いつもクールで
超然としててさ

130
00:09:05,419 --> 00:09:09,048
何にも動じないで
僕と同じ目に遭ってるのに—

131
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
僕みたいに
学校から逃げたりしないしさ

132
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
強いんだよ すっごく

133
00:09:14,720 --> 00:09:18,808
（詩乃）強くなんかないよ 私
君も知ってるでしょう

134
00:09:18,975 --> 00:09:21,435
銃とか見ただけで発作が…

135
00:09:21,602 --> 00:09:23,271
（恭二）シノンは違うじゃない

136
00:09:23,437 --> 00:09:26,482
シノンはあんなすごい銃を
自在に操ってさ

137
00:09:26,649 --> 00:09:30,653
僕 あれが
朝田さんの本当の姿だと思うな

138
00:09:30,820 --> 00:09:34,532
きっと いつか現実の朝田さんも
ああなれるよ

139
00:09:35,116 --> 00:09:37,743
だから心配なんだ

140
00:09:37,910 --> 00:09:42,665
あんな男のことで怒ったり
動揺してる朝田さんを見ると

141
00:09:43,124 --> 00:09:46,168
僕が… 僕が力になるから

142
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
（詩乃）
私だって
ずっと ずーっと昔には—

143
00:09:53,384 --> 00:09:56,220
普通に泣いたり
笑ったりしてたんだよ

144
00:09:59,098 --> 00:10:03,060
なりたくて
今の私になったわけじゃないんだよ

145
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
えっ…

146
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
（恭二）朝田さん…

147
00:10:10,818 --> 00:10:11,652
（詩乃）はっ

148
00:10:12,862 --> 00:10:13,946
（恭二）あっ…

149
00:10:14,655 --> 00:10:18,492
（詩乃）
あっ… ご… ごめんね

150
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
そう言ってくれるのは
すごく うれしいし—

151
00:10:21,912 --> 00:10:27,084
君のことは この街でたった１人
心が通じ合える人だと思ってる

152
00:10:27,251 --> 00:10:31,714
でもね 今はまだ
そういう気分になれないんだ

153
00:10:32,298 --> 00:10:36,719
私の問題は私が戦わないと
解決しないって思うから

154
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
そう

155
00:10:40,014 --> 00:10:42,850
だから
それまで待っていてくれる？

156
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
ありがとう

157
00:11:05,456 --> 00:11:11,462
（剣を交える音）

158
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
（デス･ガン）
この… 名前

159
00:11:20,262 --> 00:11:22,139
あの… 剣技

160
00:11:22,306 --> 00:11:25,309
お前… 本物… なのか？

161
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
キリトか？

162
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
（ラフコフＡ）キリトか？

163
00:11:30,231 --> 00:11:31,982
（ラフコフたち）キリトか？

164
00:11:32,358 --> 00:11:34,402
（ラフコフＡ）キリトか！

165
00:11:53,879 --> 00:11:57,925
（安岐(あき)）どうしたの？ 少年
怖い顔しちゃって

166
00:11:58,092 --> 00:12:00,594
（和人）あっ… いえ 何でも…

167
00:12:00,970 --> 00:12:02,847
（安岐）
せっかくタダで美人ナースに—

168
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
カウンセリングしてもらえる
チャンスなんだから

169
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
ほれ ぶちまけちゃいなよ

170
00:12:08,853 --> 00:12:12,982
それは断ったら
バチが当たるってもんですね

171
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
（和人）あの… 安岐さんは—

172
00:12:18,612 --> 00:12:21,449
リハビリ科の前は
外科にいたんですよね？

173
00:12:21,699 --> 00:12:22,950
（安岐）そうだよ

174
00:12:23,409 --> 00:12:25,744
（和人）
えっと ぶしつけっていうか—

175
00:12:25,911 --> 00:12:29,039
ものすごく無神経な質問だと
思いますけど—

176
00:12:30,040 --> 00:12:34,336
亡くなった患者さんのことって
どのくらい覚えてるものですか？

177
00:12:34,920 --> 00:12:41,010
そうだね 思い出そうとすれば
顔も名前も浮かんでくるね

178
00:12:41,469 --> 00:12:45,764
ほんの１時間 同じ手術室に
いただけの患者さんも

179
00:12:46,265 --> 00:12:47,892
うん 覚えてる

180
00:12:49,059 --> 00:12:51,854
忘れたいと思ったことは
ありませんか？

181
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
うーん… そうだね

182
00:12:55,399 --> 00:12:58,569
これは答えになってるかどうか
分からないんだけど—

183
00:12:59,028 --> 00:13:01,989
人って
それが忘れるべきことなら—

184
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
ちゃんと
忘れてしまうんじゃないかな

185
00:13:04,950 --> 00:13:07,161
忘れたいと思いすらしないで

186
00:13:07,620 --> 00:13:11,665
だってさ 忘れたいと思う回数が
多ければ多いほど—

187
00:13:11,832 --> 00:13:15,878
むしろ その記憶は強く
確かなものになっていくでしょう？

188
00:13:16,545 --> 00:13:19,965
なら心の奥底
無意識の中では—

189
00:13:20,132 --> 00:13:23,636
本当は忘れちゃいけないことだって
思ってるんじゃないかな

190
00:13:25,012 --> 00:13:28,891
それなら俺は
とんでもない人でなしですね

191
00:13:29,308 --> 00:13:30,184
あっ…

192
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
俺は《ＳＡＯ》の中で
プレイヤー…

193
00:13:35,523 --> 00:13:38,025
人を３人 殺してるんです

194
00:13:39,026 --> 00:13:43,072
彼らは全員 レッド…
殺人者だったけど—

195
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
殺さずに無力化する選択肢だって
俺にはちゃんとあった

196
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
でも俺は彼らを殺しました

197
00:13:50,204 --> 00:13:53,874
怒りや憎しみ 復讐(ふくしゅう)心だけで
斬り殺した

198
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
そして俺は この１年間—

199
00:13:57,836 --> 00:14:00,548
彼らのことを
きれいに忘れていたんです

200
00:14:00,714 --> 00:14:03,217
いや こうして
話している今も—

201
00:14:03,384 --> 00:14:06,679
そのうち２人の顔と名前は
思い出せない

202
00:14:07,388 --> 00:14:08,222
つまり俺は—

203
00:14:09,348 --> 00:14:13,644
この手で殺した相手のことすら
忘れてしまえる人間なんです

204
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
（安岐）桐ヶ谷くん ごめんね

205
00:14:22,403 --> 00:14:25,531
カウンセリングしてあげるなんて
偉そうなこと言ったけど—

206
00:14:25,698 --> 00:14:28,659
私には
君の抱えた重荷を取り除くことも

207
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
一緒に背負ってあげることも
できない

208
00:14:32,788 --> 00:14:36,584
私は《ソードアート･
オンライン》をやったことないから

209
00:14:37,668 --> 00:14:41,213
君の使った“殺した”って言葉の
重さは量れない

210
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
でも これだけは分かるよ

211
00:14:44,425 --> 00:14:47,595
君がそうした…
そうしなきゃならなかったのは—

212
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
誰かを助けるためなんでしょう？

213
00:14:50,055 --> 00:14:50,639
えっ…

214
00:14:51,348 --> 00:14:55,519
（安岐）医療でもね 命を
選ばなきゃならない場面があるの

215
00:14:55,769 --> 00:14:59,982
もちろん正当な理由があれば
殺してもいいってことじゃないよ

216
00:15:00,149 --> 00:15:04,278
でも その結果
助かった命のことを考える権利は

217
00:15:04,445 --> 00:15:07,865
関わった人みんなにある
君にもある

218
00:15:08,449 --> 00:15:12,369
君は 自分が助けた人たちを
思い浮かべることで

219
00:15:12,536 --> 00:15:14,872
自分も助ける権利があるんだよ

220
00:15:15,664 --> 00:15:19,251
自分を助ける権利…

221
00:15:20,294 --> 00:15:22,379
でも… でも俺は—

222
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
殺したヤツのことを
忘れてしまったんだ

223
00:15:25,966 --> 00:15:29,470
重荷を 義務を
放り捨ててしまったんです

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
だから救われる権利なんか…

225
00:15:35,142 --> 00:15:39,647
（安岐）本当に忘れてしまったら
そんなに苦しんだりしないよ

226
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
（安岐）君はちゃんと覚えている

227
00:15:52,493 --> 00:15:55,871
思い出すべき時が来たら
全部 思い出す

228
00:15:56,330 --> 00:16:00,584
だからね その時は
一緒に思い出さなきゃダメだよ

229
00:16:01,585 --> 00:16:05,089
君が守り 助けた人だって
いるんだってことを

230
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
何かあったら何でも言ってね

231
00:16:29,363 --> 00:16:33,784
（和人）さっきは その…
ありがとうございました

232
00:16:34,326 --> 00:16:36,286
なあに いいってことよ

233
00:16:37,871 --> 00:16:40,833
８時過ぎまでは
何もないと思いますけど—

234
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
たぶん10時には戻ります

235
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
それじゃ 行ってきます

236
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
はいな 行ってらっしゃい
英雄キリトくん

237
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
うっ…

238
00:16:54,221 --> 00:16:55,139
（和人）リンクスタート！

239
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
（恭二）朝田さん…

240
00:17:14,324 --> 00:17:14,950
よし！

241
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
（詩乃）
全力で戦う

242
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
そして絶対に倒す

243
00:17:32,092 --> 00:17:33,427
（詩乃）リンクスタート！

244
00:17:39,975 --> 00:17:41,935
（モンスターの吠(ほ)え声）

245
00:17:42,811 --> 00:17:43,520
（クライン）危ね！

246
00:17:46,315 --> 00:17:48,025
（シリカ）
クラインさん 大丈夫ですか？

247
00:17:50,611 --> 00:17:55,282
（クライン）
ヘヘッ… 皆さ〜ん 今のうちに
サイドから攻撃しちゃって！

248
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
（リズベット）
なあに かっこつけてんのよ

249
00:17:58,660 --> 00:18:00,287
（ユイ）クラインさん
ファイトです！

250
00:18:00,496 --> 00:18:03,165
軽い軽い　おっと…

251
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
ど… 毒が！

252
00:18:12,883 --> 00:18:14,384
クラインさん！ あっ…

253
00:18:14,968 --> 00:18:17,221
（クライン）ア… アスナさーん！

254
00:18:18,680 --> 00:18:22,392
あの… すいません
アスナさーん？

255
00:18:24,520 --> 00:18:27,022
えっ… アスナさーん！

256
00:18:27,356 --> 00:18:28,232
（アスナ）あっ…

257
00:18:28,982 --> 00:18:31,944
スー･フィッラ･ヘイル･
アウストル！

258
00:18:36,406 --> 00:18:37,199
やっ！

259
00:18:37,866 --> 00:18:38,408
えいっ！

260
00:18:39,243 --> 00:18:40,160
（リーファ）えいっ！

261
00:18:46,125 --> 00:18:49,336
ごめんなさい
戦闘中に ぼんやりしちゃって…

262
00:18:49,503 --> 00:18:52,256
大丈夫っすよ
気にしない気にしない

263
00:18:52,422 --> 00:18:54,550
まあ 今日はしょうがないわよね

264
00:18:54,967 --> 00:18:58,095
もうすぐキリトさんが
出る大会ですもんね

265
00:18:58,262 --> 00:19:02,391
少し早いけど この辺で切り上げて
観戦の準備しよっか

266
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
酒と食いもんの分は
バッチリ稼いだしな

267
00:19:05,853 --> 00:19:09,273
あんた まさか全部 飲み食いする
気じゃないでしょうね？

268
00:19:10,190 --> 00:19:12,484
（ユイ）大丈夫ですよ ママ

269
00:19:12,860 --> 00:19:14,862
パパは絶対 優勝します

270
00:19:16,029 --> 00:19:20,909
そうよね　どこに行っても
キリトくんはキリトくんだもんね

271
00:19:24,037 --> 00:19:28,375
（リズベット）んじゃ〜 そろそろ
イグドラシルシティの部屋に行こう

272
00:19:28,876 --> 00:19:29,793
（アスナ）うん！

273
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
（プレイヤー）
さあさあ はったはった！

274
00:19:55,027 --> 00:19:55,903
（シノン）フン！

275
00:19:58,113 --> 00:19:58,822
（シュピーゲル）シノン！

276
00:20:01,575 --> 00:20:03,160
（シノン）シュピーゲル

277
00:20:04,077 --> 00:20:05,704
（シュピーゲル）いよいよだね

278
00:20:06,371 --> 00:20:10,626
僕は信じてるよ
絶対にシノンが優勝するって

279
00:20:10,918 --> 00:20:15,339
（シノン）うん… ありがとう
君は これからどうするの？

280
00:20:15,505 --> 00:20:19,801
（シュピーゲル）
うーん… どこか酒場で
中継を見ようと思ってるけど

281
00:20:20,260 --> 00:20:25,182
じゃあ 終わったあと その酒場で
祝杯かヤケ酒につきあってね

282
00:20:25,641 --> 00:20:26,516
（シュピーゲル）うん

283
00:20:27,935 --> 00:20:30,979
シノン… ううん 朝田さん

284
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
な… 何？

285
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
さっきの言葉
信じていいんだよね？

286
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
（シノン）“さっきの”って？

287
00:20:38,111 --> 00:20:40,405
待っててって言ったよね？

288
00:20:40,572 --> 00:20:43,283
朝田さんが
自分の強さを確信できたら—

289
00:20:43,450 --> 00:20:45,327
その時は ぼ… 僕と

290
00:20:46,328 --> 00:20:48,330
い… いきなり
何 言いだすの？

291
00:20:48,789 --> 00:20:52,292
（シュピーゲル）僕…
僕 本当に朝田さんのことが…

292
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
あっ…

293
00:20:55,087 --> 00:20:59,383
（シノン）
ごめん 今はやめて
今は大会に集中したいの

294
00:20:59,675 --> 00:21:01,802
力を最後まで
絞り尽くさなきゃ—

295
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
とても勝ち抜けない戦いだと
思うから

296
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
（シュピーゲル）
あ… そっか… そうだよね

297
00:21:10,185 --> 00:21:14,189
でも僕 信じてるから
信じて待ってるから

298
00:21:14,898 --> 00:21:15,816
うん…

299
00:21:16,608 --> 00:21:20,696
じゃあ私 そろそろ
準備があるから行くね

300
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
（シュピーゲル）
頑張って！ 応援してる

301
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
（シノン）はあ…

302
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
（プレイヤーたちのどよめき）
（シノン）うん？

303
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
今日は負けない

304
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
（キリト）こっちこそ

305
00:22:05,324 --> 00:22:10,329
♪〜

306
00:23:30,117 --> 00:23:34,121
{\an8}〜♪

307
00:23:35,914 --> 00:23:39,042
（キリト）
次回「バレット･オブ･バレッツ」