1
00:00:04,171 --> 00:00:05,005
（ｼﾉﾝ）ふっ！

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,762
黒星(ヘイシン)…　54式…

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,598
あの銃…

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
なんで…

5
00:00:17,643 --> 00:00:21,856
なんで 今 ここに あの銃が？

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,160
はっ…

7
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
うっ…

8
00:00:44,086 --> 00:00:48,966
♪〜

9
00:02:09,380 --> 00:02:13,968
〜♪

10
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
うっ…

11
00:02:23,269 --> 00:02:25,396
ぐっ…

12
00:02:25,521 --> 00:02:27,690
（笑い声）

13
00:02:28,107 --> 00:02:32,069
“強さ”の意味　戦うことの意味

14
00:02:32,403 --> 00:02:35,030
うっ…　くっ…

15
00:02:35,531 --> 00:02:38,659
あいつを…　キリトを見ていれば?

16
00:02:38,826 --> 00:02:41,370
いつか きっと分かると思ったのに…

17
00:02:44,915 --> 00:02:46,542
諦めたくない！

18
00:02:49,587 --> 00:02:51,046
うっ…

19
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
（銃声）

20
00:02:58,888 --> 00:03:00,723
うっ… はっ…

21
00:03:03,183 --> 00:03:04,476
（銃声）

22
00:03:19,867 --> 00:03:20,910
グレネード？

23
00:03:23,871 --> 00:03:24,705
くっ…

24
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
うっ…

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,599
キリト…

26
00:03:46,185 --> 00:03:50,147
（ｷﾘﾄ）はっ はっ はっ…

27
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
もういいよ　置いていって

28
00:04:10,042 --> 00:04:11,919
馬は無理よ

29
00:04:12,044 --> 00:04:15,714
踏破力が高いけど 扱いが難しすぎる

30
00:04:28,394 --> 00:04:29,228
ふう…

31
00:04:31,397 --> 00:04:35,484
シノン　君のライフルで
あの馬を破壊してくれ

32
00:04:35,609 --> 00:04:37,111
えっ…

33
00:04:38,237 --> 00:04:41,407
わ… 分かった　やってみる

34
00:04:52,668 --> 00:04:54,712
えっ？　なんで？

35
00:04:56,839 --> 00:04:58,173
あっ…

36
00:04:59,299 --> 00:05:01,927
引けない　うっ…

37
00:05:02,803 --> 00:05:04,680
くっ… なんでよ

38
00:05:06,140 --> 00:05:08,017
トリガーが引けない

39
00:05:12,521 --> 00:05:13,355
はっ…

40
00:05:13,564 --> 00:05:15,357
シノン つかまれ！

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,403
あっ！

42
00:05:30,164 --> 00:05:31,290
逃げきれる？

43
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
クソ！　まだだ　気を抜くなよ

44
00:05:34,376 --> 00:05:35,461
あっ…

45
00:05:37,296 --> 00:05:37,963
はっ…

46
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
なんで…

47
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
追いつかれる

48
00:05:50,434 --> 00:05:52,186
もっと速く！

49
00:05:52,478 --> 00:05:54,229
逃げて 逃げて！

50
00:06:08,994 --> 00:06:11,872
はっ…　あっ…

51
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
はっ！

52
00:06:14,958 --> 00:06:16,126
（銃声）

53
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
イヤッ！

54
00:06:18,962 --> 00:06:19,838
（銃声）

55
00:06:22,174 --> 00:06:25,677
イヤだよ　助けて 助けて…

56
00:06:34,353 --> 00:06:36,730
（ｷﾘﾄ）シノン　聞こえるか？ シノン

57
00:06:37,564 --> 00:06:42,361
シノン　このままだと追いつかれる
君が やつを狙撃してくれ

58
00:06:42,861 --> 00:06:43,779
無理だよ

59
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
当たらなくてもいい　牽制(けんせい)だけでいいんだ

60
00:06:47,866 --> 00:06:51,411
無理！　あいつ… あいつは…

61
00:06:51,787 --> 00:06:55,040
なら 運転を代わってくれ
俺が その銃を撃つ

62
00:06:56,625 --> 00:06:59,545
ヘカートは 私の分身

63
00:06:59,711 --> 00:07:03,215
私以外の誰にも扱えない

64
00:07:12,933 --> 00:07:14,184
あっ…

65
00:07:16,520 --> 00:07:17,771
撃てない

66
00:07:18,063 --> 00:07:21,066
撃てないの　指が動かない

67
00:07:21,316 --> 00:07:24,278
私…　もう戦えない

68
00:07:24,403 --> 00:07:28,282
いや 撃てる　戦えない人間なんかいない

69
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
戦うか 戦わないか　その選択があるだけだ

70
00:07:33,620 --> 00:07:38,041
選択なら 私は戦わないほうを選ぶ

71
00:07:38,167 --> 00:07:41,962
だって もうつらい思いはしたくない

72
00:07:42,379 --> 00:07:47,009
この世界でなら 強くなれると思ったのは
ただの幻想だったんだ

73
00:07:48,302 --> 00:07:49,344
あっ…

74
00:07:49,970 --> 00:07:53,307
（ｷﾘﾄ）俺も撃つ　だから 一度でいい

75
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
この指を動かしてくれ

76
00:07:59,062 --> 00:08:02,608
（ｼﾉﾝ）
ダメ　こんなに揺れてたら照準が…

77
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
大丈夫　５秒後に揺れが止まる

78
00:08:05,485 --> 00:08:07,779
２ １…　今！

79
00:08:11,783 --> 00:08:15,704
（ｼﾉﾝ）この状況で
なぜ そんなにも冷静でいられるの？

80
00:08:16,455 --> 00:08:19,750
ううん　冷静とか そういうことじゃない

81
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
この人は ただ全力なんだ

82
00:08:22,794 --> 00:08:27,758
自分に言い訳せず
全力を尽くして戦うことを選び続けている

83
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
それこそが この人の強さ

84
00:08:35,724 --> 00:08:36,767
（銃声）

85
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
外した…

86
00:09:23,021 --> 00:09:28,443
やれやれ　こうも見晴らしがいいと
隠れようにもなぁ…

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,993
（ｼﾉﾝ）あそこ たぶん 洞窟がある

88
00:09:36,451 --> 00:09:39,454
あそこに行けば 衛星スキャンを避けられる

89
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
（ｷﾘﾄ）よし　行こう

90
00:09:50,632 --> 00:09:53,802
うっ…　くっ…

91
00:09:53,927 --> 00:09:57,347
とりあえず
ここで次のスキャンを回避しよう

92
00:10:10,736 --> 00:10:14,740
あいつは さっき
いきなり 君の近くに現れたよな

93
00:10:15,282 --> 00:10:20,329
もしかして あのボロマントは
自分を透明化する能力があるのか？

94
00:10:20,579 --> 00:10:23,498
衛星に映らなかったのも その力で…

95
00:10:24,666 --> 00:10:26,168
たぶん そう

96
00:10:26,335 --> 00:10:29,504
“メタマテリアル光歪(わい)曲迷彩”っていう
アビリティ

97
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
ここなら大丈夫だと思う

98
00:10:35,969 --> 00:10:39,806
下が荒い砂だから
透明になっても足音は消せないし?

99
00:10:39,931 --> 00:10:41,683
足跡も見える

100
00:10:42,017 --> 00:10:46,104
さっきみたいに
いきなり近くに現れるのは無理

101
00:10:46,480 --> 00:10:50,901
なるほど
じゃあ せいぜい 耳を澄ませてないとな

102
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
ねえ　あいつ…

103
00:10:59,368 --> 00:11:02,704
デス･ガンが さっきの爆発で
死んだって可能性は？

104
00:11:03,038 --> 00:11:06,375
いや　トラックが爆発する寸前?

105
00:11:06,500 --> 00:11:09,294
ロボットホースから飛び降りるのが見えた

106
00:11:09,920 --> 00:11:14,549
無傷じゃないだろうけど
あれで死んだとは思えないな

107
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
（ｼﾉﾝ）そう

108
00:11:18,595 --> 00:11:20,889
さっき スタジアムのとこで?

109
00:11:21,014 --> 00:11:24,142
どうやって あんなに早く
私を助けに来られたの？

110
00:11:24,267 --> 00:11:26,770
あんた 外周の上にいたんでしょう？

111
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
うっ…

112
00:11:28,605 --> 00:11:33,693
俺たちがデス･ガンの正体だと踏んだ
銃士(じゅうし)Ｘさんが人違いだったのは?

113
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
一目で分かったからな

114
00:11:35,946 --> 00:11:37,155
（ｼﾉﾝ）どうして？

115
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
どう見ても女の人だったから

116
00:11:39,699 --> 00:11:40,826
へえ

117
00:11:41,201 --> 00:11:45,831
その時点で 俺たちが
何か でかい見落としをしてると分かった

118
00:11:46,415 --> 00:11:49,668
ちなみに 本当は
“ジュウシエックス”じゃなくて

119
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
“マスケティア･イクス”って読むらしい

120
00:11:53,046 --> 00:11:57,426
何とかマスケティアさんを倒して
スタジアムの上から南を見たら?

121
00:11:57,551 --> 00:12:00,053
シノンが道路に倒れててさ

122
00:12:00,929 --> 00:12:04,766
やばいと思って マスケティアさんの
ライフルと煙幕を拝借して?

123
00:12:05,183 --> 00:12:07,769
撃ったり 投げたりしながら 突っ込んで…

124
00:12:14,651 --> 00:12:17,362
私が もっとしっかりしていれば…

125
00:12:19,197 --> 00:12:21,783
そんなに自分を責めなくていい

126
00:12:23,869 --> 00:12:27,914
俺だって あいつが隠れてることに
気づかなかったんだ

127
00:12:28,165 --> 00:12:33,170
もし 役割を逆にしていたら
麻酔弾を食らっていたのは俺だった

128
00:12:33,336 --> 00:12:37,966
その場合は シノンが俺を助けてくれていた
そうだろ？

129
00:12:39,301 --> 00:12:44,473
私 慰められてるんだ…
ライバルと思っていた相手に

130
00:12:45,056 --> 00:12:49,227
くじけて 弱気になってることも
全部 見透かされて

131
00:12:49,561 --> 00:12:51,980
子供みたいに あやしてもらってる

132
00:12:53,607 --> 00:12:58,528
じゃあ 俺は行くよ
シノンは ここでもう少し休んでいるといい

133
00:12:58,737 --> 00:13:03,492
本当はログアウトしてほしいけど
大会中は できないもんな

134
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
えっ？

135
00:13:08,538 --> 00:13:11,041
１人で あの男…

136
00:13:11,541 --> 00:13:13,001
デス･ガンと戦うの？

137
00:13:13,627 --> 00:13:15,962
ああ　あいつは強い

138
00:13:16,338 --> 00:13:21,176
正直 あの銃を１発も撃たせないで倒すのは
難しいだろう

139
00:13:21,510 --> 00:13:26,348
次に あの銃口を向けられたら
君を見捨てて 逃げてしまうかもしれない

140
00:13:26,848 --> 00:13:30,685
だから これ以上
君を付き合わせるわけにはいかないよ

141
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
あなたでも あいつが怖いの？

142
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
（ｷﾘﾄ）ああ　怖いよ

143
00:13:37,067 --> 00:13:38,735
昔の俺なら…

144
00:13:39,027 --> 00:13:43,281
あるいは 本当に死ぬ可能性があろうと
戦えたかもしれない

145
00:13:43,448 --> 00:13:47,744
でも 今は
守りたいものが いろいろできたからな

146
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
死ねないし 死にたくない

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
守りたいもの？

148
00:13:53,250 --> 00:13:57,337
ああ　仮想世界にも 現実世界にも

149
00:13:57,671 --> 00:14:02,300
うっ…　なら このまま
この洞窟に隠れてればいいじゃない

150
00:14:03,009 --> 00:14:05,929
ＢｏＢ中は
自発的ログアウト不可だけど?

151
00:14:06,054 --> 00:14:08,807
残りが私たちと 誰か１人だけになれば?

152
00:14:08,932 --> 00:14:12,435
自殺して その誰かを優勝させればいい

153
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
それで大会は終わるわ

154
00:14:14,980 --> 00:14:18,608
なるほど　確かに その手もあるね

155
00:14:18,733 --> 00:14:21,736
でも そういうわけにもいかない

156
00:14:21,861 --> 00:14:24,781
このまま 大会が終わるまで
放っておいたら?

157
00:14:24,990 --> 00:14:27,909
あと何人に
あの拳銃を向けるか分からないからな

158
00:14:29,536 --> 00:14:30,620
そう

159
00:14:32,789 --> 00:14:36,042
やっぱり 君は強いよ

160
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
私 逃げない

161
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
（ｷﾘﾄ）えっ？

162
00:14:43,842 --> 00:14:46,928
（ｼﾉﾝ）私も外に出て あの男と戦う

163
00:14:47,053 --> 00:14:51,600
ダメだ シノン　あいつに撃たれれば
本当に死ぬかもしれないんだ

164
00:14:51,725 --> 00:14:55,729
俺は完全な近接戦闘タイプだけど 君は違う

165
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
姿を消せる あの男に
ゼロ距離から不意打ちされたら?

166
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
危険は俺の比じゃない

167
00:15:02,527 --> 00:15:03,903
死んでも構わない

168
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
うっ…

169
00:15:06,156 --> 00:15:11,161
（ｼﾉﾝ）私 さっき すごく怖かった
死ぬのが恐ろしかった

170
00:15:11,620 --> 00:15:16,750
５年前の私よりも弱くなって
情けなく悲鳴上げて…

171
00:15:17,709 --> 00:15:22,339
そんな私のまま 生き続けるくらいなら
死んだほうがいい

172
00:15:23,506 --> 00:15:27,844
怖いのは当たり前だ
死ぬのが怖くないやつなんていない

173
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
イヤなの　怖いのは

174
00:15:30,597 --> 00:15:32,766
もうおびえて生きるのは

175
00:15:33,850 --> 00:15:35,352
疲れた

176
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
別に あなたに
付き合ってくれなんて言わない

177
00:15:38,897 --> 00:15:40,940
１人でも戦えるから

178
00:15:42,901 --> 00:15:47,113
“１人で戦って１人で死ぬ”とでも
言いたいのか

179
00:15:48,114 --> 00:15:52,202
（ｼﾉﾝ）そう
たぶん それが私の運命だったんだ

180
00:15:53,453 --> 00:15:55,705
離して　私 行かないと

181
00:15:56,706 --> 00:16:01,795
君は間違っている
人が１人で死ぬなんてことはあり得ない

182
00:16:01,920 --> 00:16:02,837
人が死ぬ時は?

183
00:16:03,254 --> 00:16:06,216
他の誰かの中にいる そいつも
同時に死ぬんだ

184
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
俺の中にも もうシノンがいるんだ

185
00:16:09,427 --> 00:16:11,971
（ｼﾉﾝ）そんなこと 頼んだわけじゃない

186
00:16:12,180 --> 00:16:16,184
私は 私を誰かに預けたことなんかない

187
00:16:16,393 --> 00:16:18,812
もう こうして
関わり合っているじゃないか

188
00:16:21,690 --> 00:16:26,319
なら…
なら あなたが私を一生 守ってよ！

189
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
くっ…

190
00:16:34,077 --> 00:16:37,997
何も知らないくせに 何もできないくせに

191
00:16:38,164 --> 00:16:40,458
勝手なこと 言わないで！

192
00:16:40,583 --> 00:16:44,963
これは…
これは私の… 私だけの戦いなのよ

193
00:16:45,088 --> 00:16:47,674
たとえ 負けて 死んでも?

194
00:16:47,799 --> 00:16:51,636
誰にも 私を責める権利なんかない！

195
00:16:51,886 --> 00:16:52,721
うっ…

196
00:16:53,263 --> 00:16:56,891
それとも あなたが
一緒に背負ってくれるの？

197
00:16:57,016 --> 00:16:58,810
この… この…

198
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
ひ…

199
00:17:02,063 --> 00:17:04,733
人殺しの手を…

200
00:17:04,858 --> 00:17:07,902
あなたが握ってくれるの？

201
00:17:08,653 --> 00:17:09,487
くっ…

202
00:17:12,323 --> 00:17:17,120
（同級生たち）人殺し　人殺し　人殺し

203
00:17:17,370 --> 00:17:18,455
（男の子A）人殺し！

204
00:17:18,747 --> 00:17:19,581
（女の子A）人殺し！

205
00:17:19,873 --> 00:17:21,207
（男の子B）この人殺し！

206
00:17:21,958 --> 00:17:25,420
（男の子A）
触んなよ 人殺しが！　血がつくだろ

207
00:17:25,545 --> 00:17:30,425
（同級生たちの罵る声）

208
00:17:36,514 --> 00:17:38,308
（ｼﾉﾝ）ふっ…　ぐっ！

209
00:17:39,142 --> 00:17:43,521
（泣き声）

210
00:17:46,024 --> 00:17:48,651
あぁ…

211
00:17:49,277 --> 00:17:55,992
（泣き声）

212
00:17:58,411 --> 00:18:02,373
嫌い！　大嫌いよ あんたなんか！

213
00:18:02,499 --> 00:18:05,460
うっ…　うっ…

214
00:18:06,920 --> 00:18:10,423
（泣き声）

215
00:18:21,267 --> 00:18:26,272
あんたのことは嫌いだけど
少し寄りかからせて

216
00:18:33,279 --> 00:18:36,241
ふっ…　私ね

217
00:18:37,867 --> 00:18:40,370
人を殺したの

218
00:18:42,705 --> 00:18:46,793
５年前 東北の小さな街で起きた?

219
00:18:46,918 --> 00:18:48,878
郵便局の強盗事件で…

220
00:18:49,587 --> 00:18:54,592
報道では 犯人は銃の暴発で
死んだってことになってたんだけど

221
00:18:55,260 --> 00:19:00,181
本当は その場にいた私が
強盗の拳銃を奪って?

222
00:19:00,765 --> 00:19:02,058
撃ち殺した

223
00:19:03,017 --> 00:19:04,269
（ｷﾘﾄ）５年前？

224
00:19:04,394 --> 00:19:06,020
（ｼｵﾝ）11歳の時

225
00:19:06,145 --> 00:19:11,943
私 それから ずっと銃を見ると
吐いたり 倒れたりしちゃうんだ

226
00:19:12,360 --> 00:19:18,116
銃を見ると 目の前に
殺した時の あの男の顔が浮かんできて…

227
00:19:19,534 --> 00:19:22,495
怖いの　すごく怖い

228
00:19:22,620 --> 00:19:24,581
（ｷﾘﾄ）でも…
（ｼﾉﾝ）うん

229
00:19:25,290 --> 00:19:29,711
でも この世界でなら大丈夫だった
だから 思ったんだ

230
00:19:30,336 --> 00:19:35,925
この世界で 一番強くなれたら
きっと 現実の私も強くなれる

231
00:19:36,050 --> 00:19:39,470
あの記憶を忘れることができるって

232
00:19:39,721 --> 00:19:45,602
なのに さっき デス･ガンに襲われた時
すごく怖くて?

233
00:19:46,311 --> 00:19:51,524
いつの間にか シノンじゃなくなって
現実の私に戻ってた

234
00:19:52,984 --> 00:19:55,236
死ぬのは そりゃ怖いよ

235
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
でも…　でもね

236
00:19:57,989 --> 00:20:02,493
それと同じくらい
おびえたまま生きるのも つらいんだ

237
00:20:02,619 --> 00:20:07,582
デス･ガンと…
あの記憶と戦わないで逃げちゃったら?

238
00:20:07,707 --> 00:20:10,209
私 きっと 前より弱くなっちゃう

239
00:20:10,418 --> 00:20:12,754
だから…　だから…

240
00:20:13,046 --> 00:20:14,130
（ｷﾘﾄ）俺も…

241
00:20:14,964 --> 00:20:18,593
俺も 人を殺したことがある

242
00:20:18,718 --> 00:20:19,552
えっ…

243
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
前にも言ったろ

244
00:20:22,847 --> 00:20:28,186
俺は あのボロマント…　デス･ガンと
他のゲームで顔見知りだったって

245
00:20:28,686 --> 00:20:30,855
そのゲームのタイトルは?

246
00:20:31,981 --> 00:20:34,067
“ソードアート･オンライン”

247
00:20:36,527 --> 00:20:38,905
じゃあ あなたは やっぱり…

248
00:20:39,030 --> 00:20:42,367
ああ　ＳＡＯサバイバーってやつだ

249
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
そして あのデス･ガンも

250
00:20:44,619 --> 00:20:47,622
あの男は
“ラフィン･コフィン”っていう名前の?

251
00:20:47,747 --> 00:20:51,292
殺人ギルドに所属していた
レッドプレイヤーだ

252
00:20:52,710 --> 00:20:57,840
ある時 やつらを牢獄に送るために
大規模な討伐パーティーが組まれて?

253
00:20:58,341 --> 00:21:00,635
俺もメンバーに加わったんだ

254
00:21:01,260 --> 00:21:02,887
はっ…

255
00:21:04,180 --> 00:21:08,351
情報が漏れてて 逆に奇襲を受けてしまった

256
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
ものすごい混戦の中で
俺はラフコフのメンバーを２人?

257
00:21:13,314 --> 00:21:14,983
自分の手で殺したんだ

258
00:21:20,405 --> 00:21:21,948
はぁ…

259
00:21:22,448 --> 00:21:27,036
なのに 俺は 自分のしたことを
無理やり忘れてしまっていた

260
00:21:27,412 --> 00:21:31,833
昨日 あの男 デス･ガンに会うまでは…

261
00:21:32,250 --> 00:21:38,089
じゃあ デス･ガンは あなたが戦った
そのラフィン･コフィンの…

262
00:21:38,464 --> 00:21:44,178
ああ　討伐戦で生き残って
牢獄に送られたメンバーの１人のはずだ

263
00:21:44,303 --> 00:21:49,976
だから 俺はここで
あいつと決着をつけなくちゃならない

264
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
この世界で…

265
00:22:05,033 --> 00:22:10,455
♪〜

266
00:23:31,035 --> 00:23:34,956
〜♪

267
00:23:36,082 --> 00:23:39,001
次回「強さの意味」