1
00:00:04,546 --> 00:00:10,051 
（朝田詩乃(あさだしの)）
小学５年生の時
私は銃で人を殺した

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,305 
（中年男）おい お前！
こっちに来て金を詰めろ！

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,894 
早くしねえと もう１人撃つぞ！

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,896 
撃つぞ！

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,649 
うわあ！

6
00:00:25,775 --> 00:00:27,027 
あああ！

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,487 
ああ！ うっ…

8
00:00:34,034 --> 00:00:34,826 
このっ！

9
00:00:35,368 --> 00:00:39,539 
返せ！ 返せ！ このガキ〜！

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,710 
（発砲音）
（中年男）おうっ！

11
00:00:50,925 --> 00:00:52,552 
ああ〜っ！

12
00:00:52,719 --> 00:00:53,511 
（発砲音）

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,351 
うああっ！

14
00:01:01,019 --> 00:01:02,020 
（発砲音）

15
00:01:04,355 --> 00:01:06,191 
（詩乃の母）はっ ああ…

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,068 
ん？

17
00:01:10,361 --> 00:01:13,948 
（詩乃）
私は３度 引き金を引いた

18
00:01:15,283 --> 00:01:16,326 
（詩乃）あ…

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,041 
あ… ああ…

20
00:01:23,333 --> 00:01:26,127 
（詩乃の悲鳴）

21
00:01:26,377 --> 00:01:28,171 
（詩乃）ああ… ああああ…

22
00:01:28,630 --> 00:01:33,092 
（詩乃）
それ以来 私は
銃の写真や映像を見るだけで—

23
00:01:33,718 --> 00:01:38,264 
ＰＴＳＤを原因とする
発作を起こすようになってしまった

24
00:01:38,598 --> 00:01:41,935 
（詩乃）あああ… ああああ…

25
00:01:48,316 --> 00:01:48,983 
（嘔吐(おうと)する音）

26
00:01:49,150 --> 00:01:55,073 
（詩乃）
どんな薬もカウンセリングも
私の恐怖を癒やしてはくれなかった

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,800 
はあ…

28
00:02:15,552 --> 00:02:17,178 
（詩乃）
ひどい顔…

29
00:02:18,096 --> 00:02:23,101 
♪〜

30
00:03:42,263 --> 00:03:47,268 
〜♪

31
00:03:52,857 --> 00:03:57,403 
（詩乃）
故郷から遠く離れた
東京の高校に進学しても—

32
00:03:57,570 --> 00:04:00,823 
私を取り巻く状況は
ほとんど変わらなかった

33
00:04:01,491 --> 00:04:02,200 
（遠藤(えんどう)）ばあん

34
00:04:02,825 --> 00:04:08,164 
（詩乃）
母親を守るために銃の引き金を
引いたことに後悔はない

35
00:04:08,331 --> 00:04:13,086 
けれど それが最善の選択だったと
言えるほど強くもなれない

36
00:04:14,045 --> 00:04:15,296 
そんな私を—

37
00:04:15,463 --> 00:04:18,508 
《ガンゲイル･オンライン》の
世界に導いてくれたのが—

38
00:04:18,675 --> 00:04:23,805 
東京でできた たった１人の友達
新川恭二(しんかわきょうじ)だった

39
00:04:24,931 --> 00:04:26,724 
（新川恭二）
すごいな　朝田さんは

40
00:04:26,891 --> 00:04:28,393 
そんなことないよ

41
00:04:28,559 --> 00:04:32,939 
新川くんだって前の予選じゃ
準決勝まで進んだじゃない

42
00:04:33,106 --> 00:04:34,774 
（恭二）いや　ダメさ

43
00:04:34,941 --> 00:04:38,069 
ＡＧＩ(アジ)型じゃあ
よっぽどすごいレア銃でもないと

44
00:04:38,236 --> 00:04:39,904 
もう限界だよ

45
00:04:40,071 --> 00:04:41,906 
ステ振り 間違ったなあ…

46
00:04:42,198 --> 00:04:43,616 
じゃあ新川くんは—

47
00:04:43,741 --> 00:04:46,577 
次の《ＢｏＢ》には
エントリーしないの？

48
00:04:46,744 --> 00:04:49,414 
（恭二）
うん　出てもムダだからさ

49
00:04:49,998 --> 00:04:51,374 
（詩乃）あ… ごめん

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,294 
私 そろそろ帰らないと

51
00:04:56,921 --> 00:04:58,089 
ごちそうさま

52
00:04:58,423 --> 00:05:02,510 
それに… ホントにありがとう
助けてくれて

53
00:05:02,677 --> 00:05:03,928 
かっこよかったよ

54
00:05:04,721 --> 00:05:07,598 
いつでも守ってあげられれば
いいんだけど…

55
00:05:08,141 --> 00:05:10,059 
その… あのさ

56
00:05:10,226 --> 00:05:13,688 
学校の帰りとか
迎えに… 行こうか？

57
00:05:13,980 --> 00:05:16,441 
（詩乃）う… ううん　大丈夫

58
00:05:16,858 --> 00:05:19,902 
私も強くならないとだからさ

59
00:05:20,570 --> 00:05:24,073 
（詩乃）
この時の私は
自分のことで精いっぱいで—

60
00:05:24,240 --> 00:05:27,785 
恭二くんの本当の気持ちに
気づけなかった

61
00:05:33,291 --> 00:05:36,961 
《ＧＧＯ》でスナイパーの
シノンになった私は—

62
00:05:37,336 --> 00:05:40,631 
ただひたすら
強者との戦いを求めた

63
00:05:41,507 --> 00:05:42,300 
（発砲音）

64
00:05:48,556 --> 00:05:49,515 
（シノン）次！

65
00:06:06,032 --> 00:06:08,159 
（ギンロウ）
うっ… ひっ… ひい〜！

66
00:06:21,714 --> 00:06:24,092 
あっ！ あっ…

67
00:06:25,218 --> 00:06:28,679 
（シノン）
あの男には
戦場で笑えるだけの強さがある

68
00:06:29,514 --> 00:06:31,516 
あの男を殺して… 私も！

69
00:06:33,392 --> 00:06:34,018 
うん！

70
00:06:37,563 --> 00:06:38,314 
あっ！

71
00:06:49,659 --> 00:06:53,955 
（ベヒモス）ハハハハハハ…

72
00:06:55,206 --> 00:06:55,998 
あっ！

73
00:07:02,255 --> 00:07:03,881 
うおーっ！

74
00:07:05,508 --> 00:07:10,596 
（詩乃）
シノンが強くなればなるほど
現実世界の私も強くなれる

75
00:07:11,055 --> 00:07:12,306 
そう信じて—

76
00:07:12,473 --> 00:07:16,185 
私はヘカートII(ツー)と一緒に
戦い続けてきた

77
00:07:16,352 --> 00:07:17,937 
うおーっ！

78
00:07:18,980 --> 00:07:19,856 
（シノン）
ジ･エンド

79
00:07:33,244 --> 00:07:36,122 
（爆発音）

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,013 
（キリ子）はい 初めてなんです

81
00:07:52,555 --> 00:07:55,099 
どこか安い武器屋さんと—

82
00:07:55,266 --> 00:07:59,770 
あと“総督府”っていう所に
行きたいんですが… エヘッ

83
00:08:01,147 --> 00:08:04,400 
（詩乃）
第３回《バレット･オブ･
バレッツ》の予選当日

84
00:08:04,859 --> 00:08:08,404 
私はキリトというプレイヤーと
出会った

85
00:08:10,156 --> 00:08:11,824 
女の子のフリをしたり—

86
00:08:11,991 --> 00:08:16,579 
銃の世界で剣を振り回したりする
ムカつくヤツだけど…

87
00:08:17,163 --> 00:08:18,080 
ウソ？

88
00:08:18,998 --> 00:08:21,292 
男？ そのアバターで？

89
00:08:22,418 --> 00:08:23,461 
あ…

90
00:08:28,633 --> 00:08:29,550 
はっ！

91
00:08:30,218 --> 00:08:31,135 
この…！

92
00:08:33,471 --> 00:08:38,684 
（詩乃）
彼もまた何か重いものを抱えて
戦っていた

93
00:08:39,644 --> 00:08:41,229 
私と同じように…

94
00:08:41,395 --> 00:08:42,063 
えっ…

95
00:09:08,673 --> 00:09:10,591 
（シノン）
当てる　必ず！

96
00:09:13,719 --> 00:09:14,512 
はっ…

97
00:09:15,888 --> 00:09:19,100 
私の狙撃なんか
いつでも かわせるってこと？

98
00:09:24,730 --> 00:09:27,024 
かわす気がない？

99
00:09:31,654 --> 00:09:33,990 
（シノン）
ふざ… ふざけないでよ！

100
00:09:34,740 --> 00:09:36,867 
（発砲音とガラスが割れる音）

101
00:09:52,967 --> 00:09:53,968 
くっ…

102
00:09:54,635 --> 00:09:55,469 
んっ！

103
00:09:56,721 --> 00:09:58,931 
（シノンの息づかい）

104
00:10:01,809 --> 00:10:02,935 
何でよ！

105
00:10:03,269 --> 00:10:05,980 
私との勝負なんて
どうでもいいっていうの？

106
00:10:07,398 --> 00:10:10,985 
（キリト）俺の目的は
あすの本戦に出ることだけだ

107
00:10:12,194 --> 00:10:14,238 
これ以上 戦う理由はない

108
00:10:14,405 --> 00:10:16,949 
なら その銃で
自分を撃てばいいじゃない

109
00:10:17,116 --> 00:10:20,244 
“たかがＶＲ(バーチャル)ゲームの
たかがワンマッチ”

110
00:10:20,870 --> 00:10:23,164 
あんたが そう思うのは勝手よ

111
00:10:23,331 --> 00:10:28,336 
でも その価値観に
私まで巻き込まないでよ

112
00:10:28,502 --> 00:10:29,337 
う…

113
00:10:32,798 --> 00:10:35,676 
シノン　俺に償う機会を
くれないか？

114
00:10:36,010 --> 00:10:37,261 
今から俺と勝負してくれ

115
00:11:03,162 --> 00:11:04,830 
じゃあ いくぜ

116
00:11:41,158 --> 00:11:43,911 
（シノン）
そんな！ あり得ない！

117
00:11:44,787 --> 00:11:45,371 
くっ

118
00:11:48,332 --> 00:11:48,999 
あ…

119
00:11:49,250 --> 00:11:50,543 
あっ うっ

120
00:11:51,210 --> 00:11:51,794 
はっ！

121
00:11:58,717 --> 00:12:00,970 
左足を狙ったのに—

122
00:12:01,595 --> 00:12:04,974 
どうして私の照準が
予測できたの？

123
00:12:05,141 --> 00:12:08,436 
スコープレンズ越しでも
君の目が見えた

124
00:12:10,104 --> 00:12:12,773 
（シノン）
視線で弾道を読んだというの？

125
00:12:13,941 --> 00:12:15,276 
強い

126
00:12:15,609 --> 00:12:19,488 
この強さは もう
ＶＲゲームの枠を超えている

127
00:12:20,406 --> 00:12:25,035 
それほどの強さがあって
あなたは何におびえるの？

128
00:12:26,745 --> 00:12:30,040 
こんなのは強さじゃない
ただの技術だ

129
00:12:30,332 --> 00:12:32,293 
ウソ！ ウソよ

130
00:12:32,668 --> 00:12:36,130 
テクニックだけで
ヘカートの弾を斬れるはずがない

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,257 
あなたは知っているはず

132
00:12:38,424 --> 00:12:41,594 
どうすれば その強さを
身につけられるの？

133
00:12:41,760 --> 00:12:45,848 
私は… 私はそれを知るために…

134
00:12:46,182 --> 00:12:47,183 
（キリト）もし…

135
00:12:48,017 --> 00:12:49,894 
もし その銃の弾丸が—

136
00:12:50,352 --> 00:12:53,981 
現実世界のプレイヤーをも
本当に殺すとしたら—

137
00:12:54,440 --> 00:12:56,442 
そして殺さなければ 自分が…

138
00:12:56,942 --> 00:13:00,154 
あるいは誰か大切な人が
殺されるとしたら

139
00:13:00,529 --> 00:13:04,283 
その状況で それでも君は
引き金を引けるか？

140
00:13:04,492 --> 00:13:05,576 
（シノン）ああ…

141
00:13:11,332 --> 00:13:12,875 
（詩乃）
《デス･ガン》の銃は—

142
00:13:13,042 --> 00:13:17,755 
私が信じていたシノンの強さを
木っ端みじんに打ち砕いた

143
00:13:19,924 --> 00:13:22,968 
（シノン）
黒星(ヘイシン)54式…

144
00:13:32,311 --> 00:13:36,106 
あの銃… 何で？

145
00:13:36,857 --> 00:13:40,819 
何で 今ここに あの銃が…

146
00:13:48,911 --> 00:13:52,122 
準備って… 何の？

147
00:13:52,748 --> 00:13:54,416 
今 この瞬間に—

148
00:13:54,583 --> 00:13:58,712 
現実世界の君の部屋に
《デス･ガン》の共犯者が侵入して

149
00:13:58,879 --> 00:14:03,259 
大会の中継画面で君があの銃に
撃たれるのを待っている

150
00:14:03,425 --> 00:14:04,635 
という可能性がある

151
00:14:10,349 --> 00:14:12,643 
イヤ！ イヤよ！

152
00:14:12,893 --> 00:14:13,894 
そんなの…

153
00:14:14,937 --> 00:14:19,608 
（シノンの息づかい）

154
00:14:21,235 --> 00:14:22,903 
（速まるシノンの鼓動）

155
00:14:23,070 --> 00:14:26,615 
（シノンの苦しげな息づかい）

156
00:14:30,578 --> 00:14:32,705 
（キリト）
《デス･ガン》の拳銃に
撃たれるまで—

157
00:14:32,872 --> 00:14:35,457 
侵入者は君に
何もすることができない

158
00:14:36,208 --> 00:14:38,919 
それがヤツら自身の定めた制約だ

159
00:14:39,295 --> 00:14:42,673 
でも自動ログアウトして
侵入者の顔を見てしまうと—

160
00:14:42,840 --> 00:14:43,716 
逆に危険だ

161
00:14:56,270 --> 00:14:57,855 
（シノン）
どうすればいいのか教えて

162
00:14:59,106 --> 00:15:00,733 
《デス･ガン》を倒すんだ

163
00:15:05,404 --> 00:15:10,159 
（シノン）
ヘカートII お願い
弱い私に力を貸して

164
00:15:10,618 --> 00:15:14,079 
ここからもう一度 立って
歩き出すための力を

165
00:15:18,375 --> 00:15:20,127 
（キリト）
集中するんだ

166
00:15:20,294 --> 00:15:23,005 
感じろ ヤツの殺気を

167
00:15:23,297 --> 00:15:24,840 
はっ… うっ…

168
00:15:44,777 --> 00:15:45,402 
はっ！

169
00:15:49,365 --> 00:15:50,491 
キリト！

170
00:16:06,924 --> 00:16:07,591 
いた！

171
00:16:15,975 --> 00:16:16,517 
（発砲音）

172
00:16:47,297 --> 00:16:49,133 
うっ… ぐっ…

173
00:16:53,012 --> 00:16:53,929 
（デス･ガン）フハハハハ

174
00:16:55,681 --> 00:16:57,474 
（キリト）
く… 強い

175
00:16:58,225 --> 00:17:03,689 
一瞬… ほんの一瞬でいい
このラッシュをブレイクできれば

176
00:17:04,314 --> 00:17:05,315 
（シノン）
キリトは今—

177
00:17:05,482 --> 00:17:07,943 
自分の言葉を
行動に変えようとしている

178
00:17:08,444 --> 00:17:12,364 
《ＳＡＯ》世界の闇を引きずる
《デス･ガン》という名の犯罪者を

179
00:17:12,531 --> 00:17:14,408 
自分の手で止めることで

180
00:17:15,284 --> 00:17:18,412 
それができるのは
キリトが強いからじゃない

181
00:17:18,746 --> 00:17:22,291 
自分の弱さを受け入れ
悩み 苦しみ…

182
00:17:22,458 --> 00:17:25,461 
でも それでもなお
前を向こうとしているから

183
00:17:29,048 --> 00:17:31,341 
何か… 私にできること…

184
00:17:35,095 --> 00:17:35,679 
うっ

185
00:17:40,476 --> 00:17:41,310 
（シノン）キリト！

186
00:17:42,102 --> 00:17:43,020 
おお！

187
00:17:44,813 --> 00:17:45,647 
くう！

188
00:17:47,232 --> 00:17:51,695 
（キリト）
この予測線による攻撃は
シノンが 経験と閃(ひらめ)き—

189
00:17:52,488 --> 00:17:57,284 
闘志のあらん限りをつぎ込んで
放った 幻影の一弾！

190
00:17:58,535 --> 00:18:00,204 
このラストアタック！

191
00:18:00,579 --> 00:18:02,998 
ファントム･バレットを
ムダにできない！

192
00:18:04,124 --> 00:18:05,167 
うおーっ！

193
00:18:06,293 --> 00:18:07,252 
フフフ…

194
00:18:08,128 --> 00:18:08,962 
うぅっ！

195
00:18:11,632 --> 00:18:12,716 
くっ…

196
00:18:23,936 --> 00:18:25,187 
うおおおお！

197
00:18:26,230 --> 00:18:26,897 
（発砲音）

198
00:18:30,526 --> 00:18:32,778 
ぐっ… ぬあ！

199
00:18:34,321 --> 00:18:35,280 
うっ…

200
00:18:40,786 --> 00:18:42,538 
うあああああ！

201
00:18:44,540 --> 00:18:45,374 
ぐっ…

202
00:18:45,916 --> 00:18:47,751 
（キリト）うおおおおお

203
00:18:52,297 --> 00:18:53,799 
（爆発音）

204
00:18:55,592 --> 00:18:57,136 
ぐっ うっ…

205
00:19:02,766 --> 00:19:06,520 
（キリトの激しい息づかい）

206
00:19:08,355 --> 00:19:09,606 
（デス･ガン）まだ…

207
00:19:10,023 --> 00:19:11,859 
終わら… ない

208
00:19:12,276 --> 00:19:14,528 
終わらせ… ない

209
00:19:14,862 --> 00:19:18,699 
あの人が… お前を…

210
00:19:25,664 --> 00:19:28,083 
（キリト）
いや 終わりだ　ザザ

211
00:19:28,250 --> 00:19:30,419 
共犯者もすぐに割り出される

212
00:19:30,919 --> 00:19:35,215 
《ラフィン･コフィン》の殺人は
これで完全に終わったんだ

213
00:20:07,080 --> 00:20:09,583 
（キリト）終わったな
（シノン）うん

214
00:20:13,128 --> 00:20:15,714 
私の名前は朝田詩乃

215
00:20:18,884 --> 00:20:22,054 
（キリト）
そろそろ大会のほうも
終わらせないとな

216
00:20:22,679 --> 00:20:24,848 
（シノン）うん　そうだね

217
00:20:26,141 --> 00:20:27,267 
（操作音）

218
00:20:27,434 --> 00:20:28,352 
（起動音）

219
00:20:28,977 --> 00:20:30,312 
うっ うわあ！

220
00:20:30,479 --> 00:20:32,731 
（シノン）フフッ
（キリト）えっ ちょ… わあ

221
00:20:32,940 --> 00:20:33,690 
（シノン）ん〜

222
00:20:34,358 --> 00:20:34,900 
へっ？

223
00:20:35,317 --> 00:20:36,443 
フフフ

224
00:20:36,985 --> 00:20:38,153 
ハハハ…

225
00:20:39,112 --> 00:20:41,782 
（爆発音）

226
00:20:43,992 --> 00:20:45,535 
（恭二）あ… 朝田さん

227
00:20:45,702 --> 00:20:47,412 
（恭二の息づかい）
（詩乃の悲鳴）

228
00:20:47,579 --> 00:20:50,707 
（詩乃）
《ガンゲイル･オンライン》
という名の世界で強くなれば—

229
00:20:50,874 --> 00:20:54,753 
現実世界の自分の弱さも
消えると思っていた

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,964 
朝田さん 朝田さん

231
00:20:57,130 --> 00:20:58,715 
朝田さん！ 朝田さん！

232
00:20:58,882 --> 00:21:01,510 
朝田さん！！ 朝田さん！！

233
00:21:03,637 --> 00:21:06,139 
（詩乃）
でも それは間違いだった

234
00:21:06,390 --> 00:21:07,557 
（和人(かずと)）逃げろ シノン！

235
00:21:17,693 --> 00:21:18,443 
やめ…

236
00:21:18,610 --> 00:21:23,782 
（詩乃）
シノンも詩乃も
同じ１人の自分だったんだ

237
00:21:31,707 --> 00:21:36,795 
（詩乃）
私があの記憶と正面から
向き合えるようになるには—

238
00:21:36,962 --> 00:21:39,089 
長い時間がかかるだろう

239
00:21:44,011 --> 00:21:49,308 
それでも 少しずつ
歩いて行けばいい

240
00:21:51,977 --> 00:21:53,145 
大丈夫

241
00:21:56,398 --> 00:22:01,069 
この世界は
本当はこんなにも優しくて—

242
00:22:01,987 --> 00:22:04,281 
温かいのだから

243
00:22:06,283 --> 00:22:11,288 
♪〜

244
00:23:30,784 --> 00:23:34,788 
〜♪

245
00:23:36,915 --> 00:23:39,793 
（キリト）
次回「湖の女王」