このゲームが始まってから 一ヶ月が過ぎ
从这个游戏开始 一个月过去了
2022年12月2日 第1层·托尔巴纳
その間に二千人が死んだ
在此期间有两千人丧生了
だが まだ誰も 第一層を突破できていない
但是 还没有人能突破第1层
ベータテスターである俺でさえ
就算是身为封测玩家的我
ボスの部屋にすら辿りつけていなかった
甚至都未能到达BOSS的房间
そして今日 ようやく第一層 ボス攻略会議が行なわれる
而今天 终于要召开第1层BOSS攻略会议了
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
...................................
........................
.............................
.................................
.....................................
.............................
...............................
................................
....................................
..............................
................................
.....................................
....................................
..............................
...................................
................................
......................
........................
...................
............................
................................
...................................
.............................
.................................
...................................
........................
..........................
................................
.......................
...........................
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
..........
.....
.......
........
..............
............
.............
................
..............
............
................
..........
...........
...............
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
.........................
........................
..........................
...........................
.........................
..........................
........................
.........................
........................
......................
.....................
..........................
..................
....................
...................
..................
.................
...................
....................
..................
.....................
.................
...................
....................
...................
......................
................
.................
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
..........................
........................
.......................
.....................
.........................
........................
......................
....................
..........................
........................
.............................
...........................
.............................
.....................
......................
...................
..................
.................
...................
...............
..................
.................
...................
................
...................
.................
................
.................
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
.......
......
........
.......
.........
.......
........
......
.........
.......
.........
...........
..........
.........
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
.............................
..........................
.......................
.........................
......................
..............................
...........................
.................
..............................
...........................
..........................
....................
..............................
.........................
..........................
................
...............
..............
................
..................
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
.........................................
..............................
................................
.....................................
......................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
....................................
..............................
...................................
................................
......................
........................
...................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
..................
........................
.....................
...................
..................
....................
..................
....................
...............
..............
...................
.................
................
..........
.............
............
.........
................
.............
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
.............
............
.........
............
..........
............
........
......
.........
............
..........
............
..........
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
..................
................
...............
..........
....................
................
...................
..................
................
..................
..............
.................
...............
.................
..............
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
...........
..........
.........
...........
............
..............
...........
................
.............
.................
................
.................
........
..........
.........
............
.............
..........
............
..............
........
............
..........
.............
.........
............
...........
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
..................
.................
..................
....................
...................
....................
.....................
.................
...................
.................
..................
.....................
..................
.....................
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
......................
.....................
.................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
.........................
.......................
....................
.........................
........................
...................
.................
....................
.........................
................
...........................
.......................
..........................
.......................
.....................
..............
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
...................
..................
................
.............
...................
..........
.................
................
.....................
..............
................
...............
.................
................
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
封弊者
はーい それじゃそろそろ始めさせてもらいます
好了 那么就让我们开始吧
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:Apollius&安少 翻译:雨月&NOKI 校对:喵儿&小爱 繁化:谦谦 时间轴:亢蛇&和路雪 后期:银桑
今日は 俺の呼びかけに応じてくれてありがとう
各位今天能响应我的号召聚集于此 非常感谢
俺はディアベル
我叫蒂尔贝鲁
職業は気持ち的に「ナイト」やってます
职业嘛...我自封的是骑士
ジョブシステムなんてねえだろ
这游戏哪有职业系统啊
ナイト
骑士...
冗談ってか
开玩笑吗
今日 俺たちのパーティーが
今天我们的队伍
あの塔の最上階でボスの部屋を発見した
在那座塔的最上层发现了BOSS的房间
マジ
真的?
俺たちはボスを倒し 第二層に到達して
我们必须打倒BOSS 到达第2层
このデスゲームも いつかきっとクリアできるってことを
将这个死亡游戏总有一天能打通的希望之光
はじまりの街で待っているみんなに伝えなくちゃならない
传达给在起始之镇等待的人们
それが 今この場所にいる俺たちの義務なんだ
这是在场各位的义务
そうだろ みんな
我说的没错吧 各位
オッケー
OK
それじゃ 早速だけど
那么 事不宜迟
これから攻略作戦会議を始めたいと思う
接下来我打算召开攻略会议
まずは六人のパーティーを組んでみてくれ
首先 请各位组成6人小队
パーティーで 当然俺たちは一緒だよな
组队 当然是我们几个一组对吧
フロアボスは単なるパーティーじゃ対抗できない
楼层BOSS 靠单独的小队是无法应付的
それじゃ俺がリーダーやってるよ
那我就当回队长
パーティーを束ねた レイドを作るんだ
编成由多个小队组成的RAID团队才行
よろしくな
请多指教啦
あんたもアブレたのか
你也没人组吗
アブレてない
才不是没人组
周りがみんなお仲間同士みたいだったから遠慮しただけ
组队的人看上去都是伙伴 所以我就没参与
ソロプレイヤーか
独行玩家吗
なら 俺と組まないか
那么和我组队怎么样
ボスは一人じゃ攻略できないって言ってただろ
刚才说过 一个人无法攻略BOSS的
今回だけの暫定だ
我们就临时组队一次 如何?
よーし そろそろ組み終わったかな
好 差不多组好了吧
じゃ
那么...
ちょお待ってんか
等等
わいはキバオウってもんや
俺叫做牙王
ボスと戦う前に 言わせてもらいたいことがある
在和BOSS战斗之前 俺有话要说
こん中に 今までに死んでいった二千人に詫び入れなあかん奴らがおるはずや
在这些人里面应该有必须向死去的二千人谢罪的家伙吧
キバオウさん
牙王先生
君の言う奴らとはつまり 元ベータテスターの人たちのこと かな
你所说的那些人 就是原封测玩家对吧?
決まっとるやないか
那还用问啊
ベータ上がりどもは
那些参加封测的家伙们
こんクソゲームが始まったその日に
从这个垃圾游戏开始的那天
ビギナーを見捨てて消えよった
就抛弃新手不管 消失了
奴らはウマい狩場やらボロいクエストを独り占めして
他们独占了好的猎场与回报丰厚的任务
自分らだけぽんぽん強なって
只顾着自己不断变强
その後もずーっと知らんぷりや
之后却一副事不关己的样子
こん中にもおるはずやで
在这里面也有吧
ベータ上がりの奴らが
参加了封测的家伙们
そいつらに土下座さして
我要让他们下跪
貯め込んだ金やアイテムを吐き出してもらわな
然后交出积攒的金钱和道具
パーティーメンバーとして命は預けられんし
否则不可能把他们当作值得托付性命的队友
預かれん
不可能
発言いいか
我可以发言吗
俺の名前はエギルだ
我的名字叫艾基尔
キバオウさん あんたの言いたいことはつまり
牙王先生 你想说的是
元ベータテスターが面倒を見なかったから ビギナーがたくさん死んだ
原封测玩家因为自私自利导致新手大量死亡
その責任を取って謝罪 賠償しろ
所以你想要他们对此负责 进行道歉和赔偿
ということだな
是这样吧?
そ そうや
是...是啊
このガイドブック あんたももらっただろう
这本指导手册 你也拿到了吧
道具屋で無料配布してるからな
因为是在道具屋免费发放的
貰たで それが何や
拿到了啊 那又怎样
配布していたのは元ベータテスターたちだ
发放这些的就是原封测玩家
マジで
真的假的?
いいか 情報は誰にでも手に入れられたんだ
听着 谁都可以得到情报
なのに たくさんのプレイヤーが死んだ
但仍有大量的玩家丧生了
その失敗を踏まえて
吸取这些失败的教训
俺たちはどうボスに挑むべきなのか
我们该如何去挑战BOSS
それがこの場で論議されると 俺は思っていたんだかな
我认为这才是现在该讨论的问题
よし じゃ再会していいかな
好 让我们继续会议吧
ボスの情報だが
关于BOSS的情报
実は先程 例のガイドブックの最新版が配布された
其实就在刚才 这个指导手册的最新版发放了
それによると ボスの名前は
据其介绍 BOSS的名字叫
イルファング・ザ・コボルドロード
伊尔方狗头人领主「Illfang-the-Koboldlord」
それとルインコボルド・センチネルという取り巻きがいる
其周围聚集着名为毁灭狗头人近卫「RuinKobold-Sentinel」的爪牙
ボスの武器は斧とバックラー
BOSS使用的武器是斧头和小圆盾
四段あるＨＰバーの最後の一段が赤くなると
当它的四条血最后1条扣到红血时
曲刀カテゴリーのタルワールに武器に持ち換え
武器会更换成弯刀类的弯刃军刀「Talwar」
攻撃パターンも変わるということだ
攻击模式也会改变
攻略会議は以上だ
以上是攻略会议的全部内容
最後にアイテム分配についてだが
最后说一下道具分配
金は全員で自動均等割り
金钱是全员自动平分
経験値はモンスターを倒したパーティーのもの
经验值归打倒BOSS的小队获得
アイテムはゲットした人のものとする
道具 谁拿到归谁
異存はないかな
没有异议吧
よし あしたは朝十時に出発する
好 明天早上十点出发
では解散
那么 解散
けっこう美味いよな それ
那个挺好吃的
座ってもいいか
我能坐这里吗
本気で美味しいと思ってる
你真的觉得很好吃吗
もちろん
当然
この町に来てから 一日一回は食べてるよ
自从来到这个城镇 我每天都要吃一次
まあ ちょっと工夫はするけど
不过 要先做点加工
工夫
加工?
そのパンに使ってみろよ
把这个加在面包上试试
クリーム
奶油?
いっこ前の村で受けられる 「逆襲の雌牛」ってクエストの報酬
这是在前一个村落做「逆袭的母牛」任务得到的报酬
やるならコツ教えるよ
想做的话 我教你诀窍
ううん
不
美味しいものを食べるために 私はこの町まで来たわけじゃない
我不是为了吃好吃的东西来到这个镇上的
じゃあ 何のため
那是为了什么
私が私でいるため
为了保持自我
最初の街の宿屋に閉じこもって ゆっくり腐っていくくらいなら
与其躲在起始之镇的旅馆 慢慢腐朽
最後の瞬間まで自分のままでいたい
还不如直到最后一刻都保持自我
たとえ怪物に負けて死んでも
即便是输给怪物而死
このゲーム この世界には負けたくない
我也不想输给这个游戏 输给这个世界
どうしても
无论如何也不想
パーティーメンバーには死なれたくないな
我可不希望队友死去
せめて明日はやめてくれ
至少别死在明天
2022年12月3日 第1层·森林区域
確認しておくぞ
确认一遍
アブレ組の俺たちの担当は
额外队的我们俩负责对付的是
ルインコボルド・センチネルっていう ボスの取り巻きだ
BOSS的爪牙 名为毁灭狗头人近卫
解ってる
我明白
俺が奴らの長柄斧「ポールアックス」をソードスキルで跳ね上げさせるから
我用剑技将它们的战斧挑开
すかさずスイッチして飛び込んでくれ
然后你迅速「交换」冲过去
スイッチって
「交换」是指?
もしかしてパーティー組むの これが初めてなのか
难道你是第一次组队吗
うん
嗯
聞いてくれ みんな
大家听我说
俺から言うことはたったひとつだ
我要说的只有一句话
勝とうぜ
让我们取胜吧!
行くぞ
要上了!
攻撃開始
开始攻击!
A隊C隊 スイッチ
A队 C队 交换
来るぞ B隊ブロック
攻击要来了 B队防御
C隊ガードしつつスイッチの準備
C队保持防御姿态准备交换
今だ
就是现在
交代しつつ側面を突く用意
交换的同时做好侧击准备
D E F隊 センチネルを近づけるな
D、E、F队 不要让近卫靠近
了解
明白
スイッチ
交换
三匹目
第三只
初心者だと思っていたが 凄まじい手練れだ
本以为她是个新手 没想到身手这么厉害
速すぎて剣先が見えない
动作快得让人看不到剑身
グッジョブ
Good Job
情報通り見たいやな
看来跟情报一样呢
下がれ
退后
俺が出る
让我来
ここはパーティー全員で包囲するのがセオリーのはず
这里理论上应该由大家一起围上去才对
タルワールじゃなくて 野太刀
不是曲刀 而是野太刀?
ベータテストと違う
和封测时不一样
駄目だ
不行
全力で後ろに飛べ
全力向后跳
ディアベルはん
蒂尔贝鲁
ディアベル
蒂尔贝鲁
なぜ一人で
你为什么要一个人...
お前も ベータテスターだったら分かるだろう
如果你也是...封测玩家的话 应该明白的吧
ラストアタックボーナスによる レアアイテム狙い
为了得到最后一击奖励的稀有物品
お前も ベータ上がりだったのか
你也是封测玩家吗
頼む
拜托你了
ボスを ボスを倒してくれ
打倒...打倒boss
皆のために
为了大家
このデスゲームが始まった時
这个死亡游戏开始之后
俺は 自分が生き残ることしか考えていなかった
我就一心只想着如何让自己活下去
じゃあ またなクライン
那么再见了 克莱因
だが ディアベル
但蒂尔贝鲁
あんたはベータテスターなのに 他のプレイヤーたちを見捨てなかった
你身为封测玩家 却没有丢下其他玩家
皆を率いて 見事に戦った
带领大家 进行了一场场漂亮的战斗
俺ができなかったことを あんたはやろうとしたんだ
你做了我做不到的事
私も
我也来
頼む
拜托你了
手順はセンチネルと同じだ
打法跟打近卫时一样
分かった
明白了
スイッチ
交换
アスナ
亚丝娜
次 来るぞ
下一击要来了
しまった
完了
回復するまで 俺たちが支えるぜ
在你恢复之前 让我们来支援你
あんた
你...
危ない
危险
届けー
给我砍中
アスナ
亚丝娜
最後の攻撃 一緒に頼む
最后一击 我们一起上
了解
明白
や やった
成...成功了
恭喜
您获得了最后一击奖励
午夜风衣
お疲れ様
辛苦你了
見事な剣技だった
真是了得的剑技
Congratulation
祝贺你
この勝利はあんたのものだ
这场胜利是属于你的
いや
不
なんでや
为什么啊
なんで なんでディアベルはんを見殺しにしたんや
为什么 为什么要对蒂尔贝鲁见死不救
見殺し
见死不救?
そうやろが
难道不是吗
自分はボスの使う技知っとったやないか
你不是知道boss的招数吗
最初からあの情報を伝えとったら
要是你一开始就把那个情报告诉我们的话
ディアベルはんは死なずに済んだんや
蒂尔贝鲁就不会死了啊
確かに...
确实啊
きっとあいつ 元ベータテスターだ
那家伙一定是原封测玩家
だからボスの攻撃パターンも全部知ってたんだ
所以他才会知道boss的所有攻击模式
知ってて隠してたんだ
明明知道却不说
他にもいるんだろう
你们之中肯定还有吧
ベータテスターども 出てこいよ
封测玩家们 都给我站出来
俺じゃない お前だろ
我可不是 你才是吧
まずい このままじゃ
糟了 这样下去的话
皆のために
为了大家
おい お前
我说你啊
元ベータテスターだって
你说我是封测玩家?
俺をあんな素人連中と一緒にしないでもらいたいな
别把我跟那群菜鸟相提并论
なん なんやと
你...你说啥
SAOのベータテストに当選した千人の内のほとんどは
被选中成为SAO的封测玩家的1000人里
レべリングのやり方も知らない初心者だったよ
大多是连升级都不会的新手
今のあんたらのほうがまだマシさ
现在的你们都比他们要强
でも俺はあんな奴らとは違う
不过我和那些家伙不同
俺はベータテスト中に 他の誰も到達できなかった層まで登った
在封测中 我登上了别人都不曾到达的楼层
ボスの刀スキルを知ってたのは
我之所以知道boss的刀技
ずっと上の層で刀を使うモンスターと散々戦ったからだ
那是因为我在更上层跟用刀的怪物战斗过很多次
他にも色々知っているぜ
我还知道很多别的呢
情報屋なんか 問題にならないくらいな
情报贩子什么的 根本不在话下
なん なんやそれ
什...什么啊这是
そんなん ベータテスターどころやないやんか
这已经不能叫作封测玩家了吧
もうチートやチーターやろそんなん
根本就是作弊 作弊者啊
そうだ チーターだ
是啊 是啊 作弊者
ベータのチーター だからビーターだ
封测的作弊者 那就是封弊者啊
ビーター いい呼び名だなそれ
封弊者 这个叫法不错嘛
そうだ 俺はビーターだ
没错 我就是封弊者
これからは元テスター如きと一緒にしないでくれ
从今以后 不要把我和那些封测玩家相提并论
待って
等一下
貴方 戦闘中に私の名前呼んだでしょう
战斗中 你叫了我的名字吧
ごめん 呼び捨てにして
抱歉 直接叫你名字了
それとも読み方違った
还是说念法错了?
どこで知ったのよ
你是从哪里知道的
この辺に 自分の以外に追加でHPゲージが見えるだろ
这个区域 能看到除自己之外的追加HP槽吧
その下に何か書いてないか
那下面不是写着什么东西吗
キリト
桐...人
キリト
桐人?
これがあなたの名前
这就是你的名字?
ああ
嗯
なんだ こんなとこにずっと書いてあったのね
什么啊 原来就一直写在这儿啊
君は強くなれる
你会变强的
だから もしいつか誰か信頼できる人にギルドに誘われたら
所以如果有一天 碰上值得信赖的人邀请你加入公会
断るなよ
可不要拒绝哦
ソロプレイには絶対的な限界があるから
因为独行攻略有着决定性的极限
なら 貴方は
那么你呢
解散
邀请
解散
创建
邀请
解散
邀请
解散
创建
邀请
解散
是否解散队伍
远处传来的钟声 稍显寂寞
遠くに聞こえた 鐘の音が少し寂しくて
这一次 努力跨越更高的障碍
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
无论是一成不变的现实
ただ繰り返す現実も
亦或是多如繁星的愿望
星の数の願いことも
都无法战胜这份 想要到达明天的信念
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
展现在眼前这一望无际的世界
目の前に開かれた果てない世界
就算是梦境也好
たとえ夢でもいい
尽管有过迷茫 也要在梦的深处
迷い続けても 夢の奥で強く
永远地 永远地 回响着
ずっと ずっと 響いてく
静静地 静静地 闪耀着
そっと そっと 光ってる
红鼻子驯鹿