2024年3月6日 第56层·帕尼
フィールドボスを村の中に誘い込みます
把野外BOSS引进村里
ちょ...ちょっと待ってくれ
等...等一下
そんなことしたら 村の人達が
这样做的话 村里的人们就...
それが狙いです
这正是目的所在
ボスがNPCを殺している間に ボスを攻撃 殲滅します
趁BOSS在屠杀NPC的时候 对BOSS发起攻击 将其歼灭
NPCは岩や木みたいなオブジェクトとは違う
NPC和岩石 树木那样的物体不同
彼らは
他们...
生きている...とでも
你是想说「他们是活着的」?
あれは単なるオブジェクトです
那些只是物体而已
例え殺されようと またリポップするのだから
就算被杀 也会再刷出来的
俺はその考えには従えない
我无法遵循这种逻辑
今回の作戦は私「血盟騎士団」副団長のアスナが指揮を取ることになっています
这次的作战由我「血盟骑士团」副团长亚丝娜来指挥
私の言うことには従ってもらいます
请你听从我的指示
よう また揉めたな
呦 又吵架啦
エギル
艾基尔
お前と副団長さんはどうしていつもああなんだ
你和副团长为什么老是那样啊
きっと気が合わないんだろうな
一定是合不来吧
君は強くなれる
你会变强的
だから もしいつか 誰か信頼できる人にギルドに誘われたら
所以 如果有一天 碰上值得信赖的人邀请你加入公会
断るなよ
可不要拒绝哦
ああは言ったけど まさかトップギルドで攻略の鬼になるとはな
我是那样说过 但没想到她会成为顶尖公会的攻略狂人
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
...................................
........................
.............................
.................................
.....................................
.............................
...............................
................................
....................................
..............................
................................
.....................................
....................................
..............................
...................................
................................
......................
........................
...................
............................
................................
...................................
.............................
.................................
...................................
........................
..........................
................................
.......................
...........................
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
..........
.....
.......
........
..............
............
.............
................
..............
............
................
..........
...........
...............
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
.........................
........................
..........................
...........................
.........................
..........................
........................
.........................
........................
......................
.....................
..........................
..................
....................
...................
..................
.................
...................
....................
..................
.....................
.................
...................
....................
...................
......................
................
.................
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
..........................
........................
.......................
.....................
.........................
........................
......................
....................
..........................
........................
.............................
...........................
.............................
.....................
......................
...................
..................
.................
...................
...............
..................
.................
...................
................
...................
.................
................
.................
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
.......
......
........
.......
.........
.......
........
......
.........
.......
.........
...........
..........
.........
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
.............................
..........................
.......................
.........................
......................
..............................
...........................
.................
..............................
...........................
..........................
....................
..............................
.........................
..........................
................
...............
..............
................
..................
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
.........................................
..............................
................................
.....................................
......................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
....................................
..............................
...................................
................................
......................
........................
...................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
..................
........................
.....................
...................
..................
....................
..................
....................
...............
..............
...................
.................
................
..........
.............
............
.........
................
.............
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
.............
............
.........
............
..........
............
........
......
.........
............
..........
............
..........
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
..................
................
...............
..........
....................
................
...................
..................
................
..................
..............
.................
...............
.................
..............
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
...........
..........
.........
...........
............
..............
...........
................
.............
.................
................
.................
........
..........
.........
............
.............
..........
............
..............
........
............
..........
.............
.........
............
...........
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
..................
.................
..................
....................
...................
....................
.....................
.................
...................
.................
..................
.....................
..................
.....................
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
......................
.....................
.................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
.........................
.......................
....................
.........................
........................
...................
.................
....................
.........................
................
...........................
.......................
..........................
.......................
.....................
..............
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
...................
..................
................
.............
...................
..........
.................
................
.....................
..............
................
...............
.................
................
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
圈内事件
2024年4月11日 第59层·达那克
何してんの
你在干什么
何だ あんたか
什么嘛 原来是你啊
攻略組のみんなが必死に迷宮区に挑んでいるのに
攻略组的大家都在拼命挑战迷宫区
何であんたはのんびり昼寝なんかしているのよ
为什么你却在这儿悠闲地睡午觉
いくらソロだからって もっと真面目に
再怎么独行 也得正经点
今日はアインクラッドで最高の季節 更に最高の気象設定だ
今天是艾恩葛朗特最好的季节 而且气象设定也是最好的
は
哈?
こんな日に 迷宮に潜っちゃうもったいない
在这样的日子里钻进迷宫就太浪费了
あなたね わかっているの
我说你啊 你明白吗
こうして一日無駄にした分 現実での私たちの時間が失われていくのよ
像这样浪费一整天 在现实世界里我们的时间就白白流逝了
でも 今俺たちが生きているのはこのアインクラッドだ
但是 我们现在所生活的世界 是这个艾恩葛朗特
ほら 日差しも風もこんなに気持ちいい
看 阳光 轻风 多么地舒适
そうかしら 天気なんていつも一緒じゃない
会吗 天气不是每天都一样吗
あんたもこうして寝転がってみればわかるよ
你也这样躺下来就知道了
おいおい見ろよ こんな時間からお休みかよ
喂喂 看那儿 大白天的就开始休息了么
お気楽な奴もいたもんだ
还真有这么悠闲的家伙
どこのどいつだ まったく
是哪来的谁啊 真是的
本当に寝ちまうとは
没想到真的睡着了
お早う よく眠れた
早上好 睡得好吗
ご飯一回
一顿饭
ご飯 何でもいくらでも一回奢る
不管点什么 不管多少钱 请你吃一顿
それでチャラ どう
就算扯平了 怎么样
第57层·玛汀
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:Apollius&安少 翻译:雨月&NOKI 校对:喵儿&小爱 繁化:谦谦 时间轴:亢蛇&和路雪 后期:银桑
血盟騎士団のアスナじゃないか
那不是血盟骑士团的亚丝娜吗
あれが「閃光」の
她就是闪光的...
もうひとりの黒尽くめの奴は
另一个一身黑的家伙是?
ま 何ていうか
嘛 该怎么说呢
今日は...ありがとう
今天 谢谢了
ガードしてくれて
在旁边护卫着我
あ...いや
啊 没什么
町の中は安全な圏内だから
因为城镇里是安全的圈内
誰かに攻撃されたり プレイヤーキルされることはないけど
不用担心被人攻击或杀害
眠っている間だけは別だし
但是睡着的时候就另当别论了
デュエルを悪用した睡眠PK
滥用决斗进行「睡眠PK」
普通 デュエルは腕試しに行われるものだけど
一般决斗是用来比试身手的
その最中は圏内でもHPがなくなってダメージを受けるから
决斗期间 即使是在圈内 也会减少HP 受到伤害
眠っている相手にデュエルを申し込んで
趁别人睡着的时候 提出决斗申请
相手の指を勝手に動かしてOKボタンをクリック
擅自动用别人的手指 按下OK键
そのまま一方的に攻撃を...
然后就这样单方面进行攻击
なんて事件が実際起きたし
类似的事件已经发生过了
だから...その...ありがとう
所以 那个...谢谢
まあその...ど どういたしまして
嘛 那个...不 不用谢
早く抜け
快点拔出来!
君は下で受け止めて
你在下面接着
わかった
明白
待ってろ
等等
クソ
可恶
圏内で死ぬとしたら デュエルに敗れる以外には有り得ない
在圈内死亡的话 除了在决斗中被打败之外没有其它可能
だったら
那样的话
みんな デュエルのウィナー表示を探せ
各位 快找找决斗的胜利者提示窗
中には誰もいないわ
里面什么人都没有
どういうことだ これは
这是怎么回事
普通に考えれば
一般会这么想
デュエルの相手が被害者の胸に槍を突き刺して
决斗的另一方把枪刺进着被害者的胸部
ロープを首に引っ掛けて 窓から突き落とした
再用绳子套住他的脖子 将其从窗户推下去
ってことになるのかしら
对吧
でも ウィナー表示がどこにも出なかった
但是 到处都找不到决斗胜利者的提示窗
有り得ないわ
这不可能
圏内でダメージを与えるにはデュエル以外の方法は
要想在圈内给予别人伤害 除了决斗之外没有其他的方法
どちらにしても このまま放置はできないわ
无论如何 都不能这样放任不管
ああ
嗯
もし圏内PK技みたいな物を誰かが発見したのだとすれば
如果说有人发现了类似于圈内PK技之类的方法
外だけでなく 町の中にいても危険ということになってしまうわ
不只是外面 城镇里面也变得危险了
そうだな
是啊
前線を離れることになっちゃうけど しかたないか
虽然得脱离前线 但也没办法了
なら 解決までちゃんと協力してもらうわよ
那么 在事件解决之前请你协助我
言っとくけど 昼寝の時間はありませんから
话先说在前头 没时间睡午觉哦
してたのはそっちの方だろう
睡午觉的是你吧
すまない
不好意思
さっきの一件を最初から見ていた人 いたら話を聞かせてほしい
请问有哪位目睹了刚才事件的全程吗 我想向你询问一些情况
見てない
没看见
俺が来た時にもう
我来的时候就已经那样了
ごめんね 怖い思いをしたばっかりなのに
抱歉哦 你刚经历过那场恶梦 就找你问话
あなた お名前は
你的名字是?
あの...私 ヨルコって言います
那个 我叫优尔可
もしかして 最初の悲鳴も 君が?
难道 最初的悲鸣就是你发出的吗
はい
是的
私さっき殺された人と一緒にご飯食べに来ていたんです
我之前是和被害者一起来这儿吃饭的
あの人 名前はカインズって言って
那个人的名字叫凯因兹
昔同じギルドにいたことがあって
以前和我在同一个公会里待过
でも 広場ではぐれちゃって
可是我们在广场上走散了
周りを見回したら いきなりこの教会の窓から 彼が
我环视周围之后 突然发现他从这个教会的窗户...
その時 誰かを見なかった
那时候 有看见其他人吗
一瞬なんですが カインズの後ろに誰か立っていたような気がしました
只是一瞬间 我感觉有人站在凯因兹的后面
その人影に見覚えはあった
那个人影 以前见过吗
ううん
没有
その...嫌な事聞くようだけど
那个 我想问一件你不愿想起的事
心当たりはあるかな カインズさんが誰かに狙われる理由に
关于凯因兹先生被人盯上的理由 你有头绪吗
すみません こんなところまで送ってもらっちゃって
真不好意思 还麻烦你们送我到这里
気にしないで
别在意
それより明日 またお話を聞かせてくださいね
明天我们再谈谈吧
はい
好的
さて どうする
那么 接下来做什么
手持ちの情報を検証しましょう
先检查一下手头的情报吧
あのスピアの出所が分かれば
如果可以查到那把枪的来头
それから犯人を追えるかもしれない
说不定就能找出凶手
となるとは 鑑定スキルが要るなぁ
那样的话 就需要鉴定技能啊
お前 上げて...るわけないよな
你应该...没有练吧
当然 君もね
当然没有 你也是吧
て言うか
话说回来
その「お前」って言うのやめてくれない
能不能别这样「你啊你」地叫我啊
ああ じゃ えっと「貴女」
哦...那就...「您」?
「副団長様」
「副团长大人」?
「閃光様」
「闪光大人」?
普通に「アスナ」でいいわよ
叫我「亚丝娜」就行了
了解
明白
で 鑑定スキルだけど フレンドとかに当ては
那你的朋友中有没有人擅长鉴定技能的
友達で武器屋やってる子が持ってるけど
我有个朋友是开武器店的
今は一番忙しい時間だし すぐには頼めないかなあ
不过现在是最忙的时候 可能帮不上忙
そっか じゃあ俺の知り合いの雑貨屋にでも頼むか
这样啊 那就去问问我认识的杂货店老板吧
第50层·阿尔盖特
まいど また頼むよ 兄ちゃん
谢谢惠顾 下次再来哟 老兄
相変わらず 阿漕な商売しているようだな
你还在做这种奸诈的生意啊
よ キリトか
哟 是桐人啊
安く仕入れて安く提供するのが うちのモットーなんでね
「低价买进 低价卖出」是本店的宗旨
後半は疑わしいもんだな
后半句还真可疑啊
何を人聞きの悪いことを
这样说传出去多难听啊
どうしてキリト
怎么回事啊桐人
ソロのお前がしかもアスナと一緒とは どういうことだ
你这独行玩家竟...竟然会跟亚丝娜在一起 到底是怎么一回事
お前ら 仲悪かったじゃないのか
你们俩关系不是很差吗
何か言えって
快说啊
圏内でHPがゼロに
在圈内HP归零?
デュエルじゃないのか
不是决斗吗
ウィナー表示を発見できなかった
没有发现决斗胜利者的提示窗
直前までヨルコさんと歩いていたのなら
如果事发前他一直跟优乐可小姐走在一起的话
「睡眠PK」の線も無いしね
就不可能是睡眠PK了吧
突発的デュエルにしてはやり口が複雑すぎる
如果是突发性决斗的话 手法就太过复杂
事前に計画されたPKなのは確実と思っていい
应该可以确定是有预谋的PK
そこで こいつだ
然后就是这个了
プレイヤーメイドだ
这是玩家制造的
本当か
真的吗
誰ですか 作成者は
制造者是谁
グリムロック
葛林姆洛克
聞いたことねえな
没听过啊
少なくとも一線級の刀匠じゃねえ
至少不是一流的刀匠
それに武器自体も特に変わったことはない
而且作为一把武器也没有什么特别之处
でも 手掛かりにはなるはずよ
不过 这把枪一定会是重要的线索
一応 固有名も教えてくれ
先告诉我它的名字叫什么
えっと「ギルティソーン」となっているな
嗯...叫做「GUILTY THORN」
罪の茨ってとこか
意思是罪之棘吗
罪の...茨
罪之...棘
よし
好
待ちなさい
等一下
なんで
怎么了
なんだよじゃないでしょう バカなの
什么怎么了 你是笨蛋吗
その武器で実際に死んだ人がいるのよ
有人真的死于这把武器了啊
いや でも試してみないことには分からないだろう
但是 不试试怎么会知道
そういう無茶はやめなさい
别这样乱来
これは エギルさんが預かっててください
这个就交给艾基尔先生来保管
えっ おお
诶 哦
第二天
ねえヨルコさん
呐 优乐可小姐
あなた「グリムロック」って名前に聞き覚えある
你有没有听过葛林姆洛克这个名字
はい 昔私とカインズが所属していたギルドのメンバーです
有的 他是我和凯因兹以前所在公会的成员
実はカインズさんの胸に刺さっていた黒い槍
事实上 刺入凯因兹胸口的那把黑色长枪
鑑定したら 作成したのはそのグリムロックさんだったんだ
经过鉴定 是由那位葛林姆洛克先生制造的
なにか 思い当たることはないかい
你有头绪了吗
はい あります
是 有的
昨日 お話できなくてすみませんでした
很抱歉 昨天没有说出来
忘れたい あまり思い出したくない話だったし
因为那是一件我想忘掉 不愿想起的事
でも お話します
但是 我要说
そのせいで 私達のギルドは消滅したんです
因为那件事 我们的公会解散了
ギルドの名前は「黄金林檎」って言いました
公会的名字叫做「黄金苹果」
半年前 たまたま倒したレアモンスターが
半年前 我们偶然打倒了稀有怪物
敏捷力を２０も上げる指輪をドロップしたんです
它掉落了一只可以提升20点敏捷的戒指
ギルドで使おうって意見と
根据是否使用它 公会分为两派
売って儲けを分配しようって意見で割れて
另一派认为应该把它卖掉然后分钱
でも最後は 多数決で決めたんです
不过最后决定少数服从多数
結果は五対三で 売却でした
结果是五对三 决定把它卖掉
前線の大きい町で 競売屋さんに委託するために
为了委托给前线大城镇的拍卖所
リーダーのグリセルダさんが一泊する予定で出掛けました
会长格林塞尔达制定了住宿一夜的计划便出发了
でも グリセルダさん 帰ってこなかったんです
但是 格林塞尔达从那以后再也没回来
後になって 私達はグリセルダさんが死んだことを知りました
后来我们才知道格林塞尔达已经死了
どうして死んでしまったのか 未だに分かりません
死因到现在还不清楚
そんなレアアイテムを抱えて圏外に出るはずがないよな
带着那种稀有道具 不可能跑到圈外去啊
でことは睡眠PKか
也就是睡眠PK吗
半年前なら まだ手口が広まる直前だわ
半年前 那种手法刚开始流行
ただ 偶然とは考え難いな
只是 很难认为这是个偶然
グリセルダさんを狙ったのは 指輪のことを知っていたプレーヤー
盯上格林塞尔达的人 是知道戒指存在的玩家
つまり
也就是说
黄金林檎の残り七人の 誰か
黄金苹果剩下的七人之一...的某人
中でも怪しいのは 売却に反対した人間だろうな
其中可疑的 就是反对卖掉的人了吧
売却される前に指輪を奪おうとして
想要在卖掉之前夺回戒指
グリセルダさんを襲ったってこと
因此袭击格林塞尔达吗
恐らく
恐怕就是
グリムロックさんというのは
那个叫葛林姆洛克的是?
彼はグリセルダさんの旦那さんでした
他是格林塞尔达的丈夫
勿論このゲーム内での ですけど
当然是指在这个游戏中的
グリセルダさんはとっても強い剣士で
格林塞尔达是个很强的剑士
美人で 頭もよくて
不仅漂亮 而且聪明
グリムロックさんはいつもニコニコしている優しい人で
而葛林姆洛克总是笑眯眯的 是个很温柔的人
とってもお似合いで
他们夫妇俩非常般配
仲のいい夫婦でした
关系也很好
もし昨日の事件の犯人がグリムロックさんなら
如果昨天那件事的凶手是葛林姆洛克的话
あの人は 指輪売却に反対した三人を狙っているんでしょうね
那么他的目标应该就是反对卖掉戒指的三人吧
指輪の売却に反対した三人の内 二人はカインズと私なんです
反对卖掉戒指的三人之中 有两个便是凯因兹和我
じゃあ もう一人は
那还有一个人呢
シュミットと言うタンクです
是一个叫做修密特的坦战
今は攻略組の「聖竜連合」に所属していると聞きました
听说他现在隶属于攻略组「圣龙联合」
シュミット 聞いたことあるな
修密特?我听说过
聖竜連合のディフェンダー隊のリーダーよ
他是圣龙联合的前卫队的队长
でっかいランス使いの人
他用的是一把超大的长枪
ああ あいつか
哦 是那家伙啊
シュミットを知っているのですか
你们认识修密特吗
まあ ボス攻略で顔を合わせる程度だけど
嘛 只是在boss攻略时见过一面而已
シュミットに合わせてもらうことはできないでしょうか
能不能让我见一见修密特呢
彼はまだ今回の事件のことを知らないかも
他可能还不知道这件事
だとしたら 彼も
如果是这样的话 他...
もしかしたら カインズのように
会不会也像凯因兹那样...
シュミットさんを呼んでみましょう
我们叫修密特过来吧
聖竜連合に知り合いがいるから
我在圣龙联合里有熟人
本部に行けばどうにかなると思うわ
去他们本部的话应该会有办法的
だったらまずは ヨルコさんを宿屋に送らないと
那我们得先送优乐可小姐回旅馆
ヨルコさん 俺たちが戻るまで絶対に宿屋から外に出ないでくれ
优乐可小姐 在我们回来之前千万不要离开旅馆
はい
好的
君は今回の圏内殺人の手口をどう考えてる
你对这次圈内杀人事件的作案手法 有什么看法
大まかに三通りだな
大概有三种吧
まず一つ目は 正当なデュエルによるもの
首先第一种是正当决斗
二つ目は 既知の手段の組み合わせによるシステム上の抜け道
第二种是组合已知手段 利用系统上的漏洞
まあそんなところだよね
嘛 的确也就是这些呢
三つ目は
第三呢
圏内の保護を無効化する未知のスキル
使圈内保护无效化的某种未知技能
あるいは アイテムの存在
或者是 某种道具的存在
いや でもこの三つ目はまずないだろうな
不对 这第三种应该不可能啊
どうして
为什么
フェアじゃないから
因为不公平
認めるのもちょいと業腹だけど
虽然不想承认
SAOのルールは基本的にフェアネスを貫いてる
但SAO的规则基本上都是公平的
圏内殺人なんて このゲームが認めているはずがない
圈内杀人这种事 这个游戏是绝对不会允许的
へえ
诶
グリムロックの武器でカインズが殺されたというのは本当なのか
凯因兹被葛林姆洛克的武器杀掉 这是真的吗
本当よ
是真的
なんて今更カインズが殺されるんだ
为什么到这时候凯因兹还会被杀掉
あいつが あいつが指輪を奪ったのか
是他...是他夺走了戒指吗
グリセルダを殺したのもあいつだったのか
杀掉格林塞尔达的也是他吗
グリムロックは売却に反対した三人を全員殺す気なのか
葛林姆洛克打算把反对卖掉戒指的三人都杀掉吗
俺やお前も狙われているのか
我和你都被他盯上了吗
グリムロックさんに槍を作ってもらった他のメンバーの仕業かもしれないし
说不定是委托葛林姆洛克打造长枪的其他成员干的
もしかしたら グリセルダさん自身の復讐なのかもしれない
也可能是 格林塞尔达本人的复仇
だって 圏内で人を殺すなんてこと
因为 在圈内杀人
幽霊でもない限り不可能だわ
这种事只有幽灵才能做得到吧
私 昨夜 寝ないで考えた
我 昨晚一夜没睡 一直在想
結局のところ グリセルダさんを殺したのは
归根结底 杀掉格林塞尔达的
メンバー全員でもあるのよ
是所有公会成员啊
あの指輪がドロップしたとき 投票なんかしないで
要是戒指掉落的时候 不搞什么投票
グリセルダさんの指示に従えばよかったんだわ
而是听从格林塞尔达的指示就好了
ただ一人
只有一个人
グリムロックさんだけは グリセルダさんに任せると言った
只有葛林姆洛克说 交给格林塞尔达来决定
だから あの人には私達全員に復讐して
所以 他有权利杀了我们全员
グリセルダさんの敵を討つ権利があるんだわ
为格林塞尔达报仇
冗談じゃない 冗談じゃないぞ
开什么玩笑 开什么玩笑啊
いまさら 半年も経ってから
到现在 都已经过了半年了
何をいまさら
为什么现在才...
お前はそれでいいのかよヨルコ
你觉得这样也无所谓吗 优乐可
こんなわけの分からない方法で殺されていいのか
就算被这种莫名其妙的方式杀掉也无所谓吗
ヨルコさん
优乐可小姐
远处传来的钟声 稍显寂寞
遠くに聞こえた 鐘の音が少し寂しくて
这一次 努力跨越更高的障碍
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
无论是一成不变的现实
ただ繰り返す現実も
亦或是多如繁星的愿望
星の数の願いことも
都无法战胜这份 想要到达明天的信念
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
展现在眼前这一望无际的世界
目の前に開かれた果てない世界
就算是梦境也好
たとえ夢でもいい
尽管有过迷茫 也要在梦的深处
迷い続けても 夢の奥で強く
永远地 永远地 回响着
ずっと ずっと 響いてく
静静地 静静地 闪耀着
そっと そっと 光ってる
幻之复仇者