全員突撃
全员突击!
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
心里明白 未能克服昔日的懦弱
認めてた 臆病な過去分からないままに
...................................
........................
.............................
.................................
.....................................
.............................
...............................
................................
....................................
..............................
................................
.....................................
....................................
..............................
...................................
................................
......................
........................
...................
............................
................................
...................................
.............................
.................................
...................................
........................
..........................
................................
.......................
...........................
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
好害怕 暗地里的自己将现实
怖がってた 後ろの自分が 現実を
..........
.....
.......
........
..............
............
.............
................
..............
............
................
..........
...........
...............
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
映照而出
今に映す
.........................
........................
..........................
...........................
.........................
..........................
........................
.........................
........................
......................
.....................
..........................
..................
....................
...................
..................
.................
...................
....................
..................
.....................
.................
...................
....................
...................
......................
................
.................
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
指尖描绘着相同的天空
いくつもの空を描いた
..........................
........................
.......................
.....................
.........................
........................
......................
....................
..........................
........................
.............................
...........................
.............................
.....................
......................
...................
..................
.................
...................
...............
..................
.................
...................
................
...................
.................
................
.................
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
这里一定是脆弱的心灵
ここはきっと儚い心
.......
......
........
.......
.........
.......
........
......
.........
.......
.........
...........
..........
.........
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
追逐吧
目指して
.............................
..........................
.......................
.........................
......................
..............................
...........................
.................
..............................
...........................
..........................
....................
..............................
.........................
..........................
................
...............
..............
................
..................
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
梦里的我在蓝天高高飞翔
夢で 高く飛んだ
.........................................
..............................
................................
.....................................
......................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
....................................
..............................
...................................
................................
......................
........................
...................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
无论肉体有多不安 都能够挣脱
体はどんな不安まとっても
..................
........................
.....................
...................
..................
....................
..................
....................
...............
..............
...................
.................
................
..........
.............
............
.........
................
.............
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
守护那点点的思念
守る 小さな思
.............
............
.........
............
..........
............
........
......
.........
............
..........
............
..........
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
蔓延我心
広がりだして
..................
................
...............
..........
....................
................
...................
..................
................
..................
..............
.................
...............
.................
..............
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
察觉到 软弱的我
気づく 弱い私
...........
..........
.........
...........
............
..............
...........
................
.............
.................
................
.................
........
..........
.........
............
.............
..........
............
..............
........
............
..........
.............
.........
............
...........
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
只要有你在
君がいれば
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
..................
.................
..................
....................
...................
....................
.....................
.................
...................
.................
..................
.....................
..................
.....................
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
无论世界多么黑暗都能坚强屹立
暗い世界 強くいれた
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
......................
.....................
.................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
长久注视梦想的心啊 那就是永远
長い夢見る心は そう永遠で
.........................
.......................
....................
.........................
........................
...................
.................
....................
.........................
................
...........................
.......................
..........................
.......................
.....................
..............
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
我盼望一直守在你身边
I wanna always stay with you
...................
..................
................
.............
...................
..........
.................
................
.....................
..............
................
...............
.................
................
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
向你奉献我的一切
I give you everything I have
世界的终结
何人やられた
死了多少人?
14人死んだ
死了14人
うそだろう
骗人的吧
後25層もあるんだぜ
后面还剩25层啊
本当に俺たちは天辺まで辿り着けんのか
我们真的能到达顶层吗
キリトくん
桐人君?
キリトくん 何を
桐人君 你做什么
システム的不死
系统上不死
って どういうことですか 団長
这是怎么回事 团长
この男のHPゲージはどうあろうとイエローにまで落ちないよう
这个男人的血槽 无论如何都不会降到黄色区域
システムに保護されているのさ
是因为受系统保护
この世界に来てから ずっと疑問に思っていたことがあった
来到这个世界后 我一直存在一个疑问
あいつは今どこで俺たちを観察し 世界を調整してるんだろうってな
那家伙现在究竟在哪里观察着我们 并调整着这个世界
でも 俺は単純な真理を忘れていたよ どんな子供でも知ってることさ
但是我忘了一个不论是哪个小孩子都知道的单纯的真理
他人のやってるRPGを傍らから眺めるほどつまらないことはない
没有什么比在旁边看别人玩RPG更无聊的事了
そうだろう 茅場晶彦
没错吧 茅场晶彦
なぜ気づいたのか 参考までに教えてもらえるのかな
你是怎么发现的 能告诉我让我参考一下吗
最初におかしいと思ったのはデュエルの時だ
最初觉得可疑是在决斗的时候
最後の一瞬だけ あんた余りにも速過ぎたよ
最后的那一瞬间 你的速度实在是太快了
やはりそうか
果然是这样啊
あれは私にとっても痛恨事だった
那是让我相当懊悔的失误
君の動きに圧倒されてついシステムのオーバーアシストを使ってしまった
因为被你的攻势压倒 不小心发动了系统的极限辅助
確かに私は茅場晶彦だ
的确 我就是茅场晶彦
付け加えれば
更确切的说
最上層で君たちを待つはずだったこのゲームの最終ボスでもある
同时也是本应在最上层等待着各位的这个游戏的最终BOSS
趣味がいいとは言えないぜ
你的品味我实在不敢恭维
最強のプレイヤーが一転最悪のラスボスか
最强的玩家摇身一变 成为最凶恶的最终BOSS么
なかなかいいシナリオだろう
相当不错的剧本吧
最終的に私の前に立つのは君だと予想していた
我预料到最后站在我面前的会是你
二刀流スキルは全てのプレイヤーの中で最大の反応速度を持つ者に与えられ
二刀流技能会赋予在所有玩家当中拥有最快反应速度的人
その者が魔王に対する勇者の役割を担うはずだった
而这个人也将扮演对抗魔王的勇者的角色
だが君は私の予想を超える力を見せた
但是 你展现了超乎我意料之外的力量
まあ この想定外の展開もネットワークＲＰＧの醍醐味と言うべきかな
嘛 应该说这个意料之外的展开也是网络RPG的乐趣所在啊
俺たちの忠誠 希望を よくも よくも よくも
你竟然...你竟然把我们的忠诚和希望...都糟蹋了!
麻痺
麻痹
あ キリトくん
啊 桐人君...
どうするつもりだ この場で全員殺して隠蔽する気か
你想怎么样 在这里杀了所有人灭口么
まさか そんな理不尽な真似はしないさ
怎么会呢 我不会做这种不讲理的事
こうなっては致し方ない
既然如此就没办法了
私は最上層の紅玉宮にて君たちの訪れを待つことにするよ
我到最上层的『红玉宫』等待你们的到来
ここまで育ててきた血盟騎士団
虽然半途抛弃培养到今天的血盟骑士团
そして攻略組プレーヤーの諸君を途中で放り出すのは不本意だが
还有抛弃攻略组的诸位玩家并非我的本意
何 君たちの力ならきっと辿り着けるさ
不过 靠你们的力量一定能够到达的
だが その前に
但在这之前
キリトくん
桐人君
きみには私の正体を看破した報酬を与えなくてはな
你识破了我的身份 我得给你点奖赏才行
チャンスをあげよう
给你一次机会
チャンス
机会?
今この場で私と一対一で戦うチャンスだ
现在和我在这里1对1决斗的机会
無論不死属性は解除する
当然我会解除不死属性
私に勝てばゲームはクリアされ 全プレイヤーがこの世界からログアウトできる
赢了我 游戏就通关了 全部玩家都能从这个世界登出
どうかな
怎么样
だめよキリトくん
不行啊 桐人君
今は 今は引いて
现在...现在还是先撤退吧
ふざけるな
开什么玩笑
いいだろう 決着をつけよう
好 来做个了断吧
キリトくん
桐人君
ごめんな ここで逃げるわけにはいかないんだ
对不起 我不能在此退缩
死ぬつもりじゃないんだよね
你不是打算去送死 对吧
ああ 必ず勝つ
嗯 我一定会赢的
勝ってこの世界を終わらせる
打败他 让这个世界终结
わかった 信じてるよ キリトくん
明白了 我相信你 桐人君
キリト やめろ
桐人 别去!
キリト
桐人!
エギル
艾基尔
今まで 剣士クラスのサポート サンキューな
谢谢你一直以来对剑士职业的支援
知ってたぜ お前が儲けのほとんど全部
我知道的 你把赚的钱
中層ゾーンのプレイヤーの育成につぎ込んでたこと
几乎都用在培养中层区域的玩家上了
クライン
克莱因
あの時 お前を 置いていって悪かった
很抱歉那个时候丢下你不管
てめえ キリト 謝ってんじゃねえ
混蛋桐人 别跟我道歉
今謝るんじゃねえよ
现在不是道歉的时候!
許さねえぞ
我不会原谅你的
ちゃんと向こうで メシのひとつも奢ってからじゃねえと 絶対許さねえからな
不好好在那个世界请我吃顿饭 我是绝对不会原谅你的!
わかった 向こう側でな
我知道了 在那个世界会请你的
悪いが 一つだけ頼みがある
不好意思 我有一件事要拜托你
何かな
什么事
簡単に負けるつもりはないが
我是不会轻易输给你的
もし俺が死んだら
不过 万一我死了
しばらくでいい アスナが自殺できないように計らってほしい
只要一段时间就行 希望你能限制住亚丝娜 让她无法自杀
良かろう
好吧
キリトくん だめだよ
桐人君 不行啊
そんなの そんなのないよ
你怎么能...怎么能这样...
キリトくん
桐人君!
これはデュエルじゃない 単純な殺し合いだ
这不是决斗 而是单纯的互相杀戮
そうだ 俺は この男を 殺す
没错 我要杀了这个男人
二刀流スキルをデザインしたのは奴だ
二刀流技能的设计者就是他
システム上で設定された連続技は全て読まれる
系统上设定的连续技他都一清二楚
ソードスキルに頼らず 自分だけの力で倒すしかない
不能依赖剑技 只能靠自己的力量打倒他
もっとだ もっと早く
快一点 再快一点
ごめん アスナ
抱歉 亚丝娜
君だけは生きて
你要一个人活下去
さらばだ キリトくん
永别了 桐人君
うそだろう アスナ
骗人的吧 亚丝娜
こんな こんなの
怎么会...怎么会这样
ごめんね
对不起
さよなら
永别了
これは驚いた
真是让人吃惊啊
自力で麻痺から回復する手段はなかったはずだがな
玩家应该无法自行解除麻痹状态才对
こんなことも起きるものかな
竟然还会发生这种事
これで もう
这样一来...就...
信じてるよ キリトくん
我相信你 桐人君
まだだ
还没有...
まだだ
还没有结束...
これで いいかい
这样就...可以了吧
11月7日14時55分
11月7日14时55分
ゲームはクリアされました
游戏通关
ゲームはクリアされました
游戏通关
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:Apollius&安少 翻译:雨月&NOKI 校对:喵儿&小爱 繁化:谦谦 时间轴:亢蛇&和路雪 后期:银桑
ここは
这里是...
最终阶段执行中
キリトくん
桐人君
ごめん 俺も死んじゃったよ
抱歉 我也死了
バカ
笨蛋
ここは どこだろう
这里是...哪儿
なかなかに絶景だな
好一番绝景啊
茅場晶彦
茅场晶彦
現在 アーガス本社地下五階に設置されたＳＡＯメインフレームの全記憶装置で
现在 设置在ARGUS总部地下五层的SAO主机的全部记忆装置
データの完全消去を行っている
正在执行数据的完全删除
あと十分ほどでこの世界の何もかもが消滅するだろう
再过十分钟左右 这个世界将完全消失
あそこにいた人達は どうなったの
在那里面的人们呢 他们怎么样了
心配には及ばない
不必担心
先程 生き残った全プレーヤー 6147人のログアウトが完了した
就在刚才 幸存的6147名玩家已经全部完成登出
死んだ連中は
那死去的人呢
今までに死んだ四千人はどうなったんだ
至今为止死去的那四千人怎么样了
彼らの意識は帰ってこない
他们再也醒不过来了
死者が消え去るのは どこの世界でも一緒さ
人死不能复生 这不管在哪个世界都是一样的
なんで なんでこんなことをしたんだ
为什么 为什么要做这种事
なぜ か
为什么...吗
私も長い間忘れていたよ
我也忘了很久了
なぜだろうな
是为什么呢
フルダイブ環境システムの開発を始めた時
刚开始开发完全潜行环境系统的时候
いや その遥か以前から
不 在那更早以前
私はあの城を
我就是为了创造出那个城堡
現実世界のあらゆる枠や法則を超越した世界を 創り出すことだけを欲して生きてきた
一个超越现实世界所有框架和法则的世界而活的
そして私は
然后我见到了
私の世界の法則をも超えるものを見ることができた
能够超越我所创造的世界的法则的东西
空に浮かぶ鋼鉄の城の空想に私が取りつかれたのは
沉迷于浮在空中的钢铁城堡的幻想之中
何歳の頃だったかな
究竟是从几岁开始的呢?
この地上から飛び立って あの城へ行きたい
想要从地上腾空而起 飞向那个城堡
長い長い間 それが私の唯一の欲求だった
长久以来 这是我唯一的愿望
私はね キリトくん
桐人君 其实我
まだ信じているのだよ
仍然相信着
どこか別の世界には 本当にあの城が存在するのだと
在某处的别的世界里 那个城堡一定存在
ああ そうだといいな
嗯 如果是真的就好了
言い忘れていたな
忘记跟你们说了
ゲームクリアおめでとう キリトくん アスナくん
恭喜你们通关游戏 桐人君 亚丝娜君
さて 私はそろそろ行くよ
那么 我差不多也该走了
お別れだな
要告别了吧
ううん お別れじゃないよ
不 不是告别哦
わたし達はひとつになって消えていく
我们将合为一体然后消失
だからいつまでも一緒
所以我们会永远在一起
ね 最後に名前を教えて
呐 最后把你的名字告诉我吧
キリトくんの本当の名前
桐人君真正的名字
桐ヶ谷 桐ヶ谷和人
桐谷 桐谷和人
多分 先月で十六歳
大概 上个月满十六岁了
きりがや かずとくん
桐谷...和人君
年下だったのか
年纪比我小啊
わたしはね 結城明日奈
我叫结城明日奈
十七歳です
今年十七岁
ゆうき あすな
结城...明日奈
ゆうきあすな
结城明日奈
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
君をあの世界に還すって 約束したのに
明明说好了 要把你送回原来的世界的
俺は 俺は
我却...我却...
いいの
没关系
いいんだよ
没关系的
わたし 幸せだった
我很幸福
和人君と会えて 一緒に暮らせて
能与和人君相遇 然后一起生活
今まで生きてきて一番幸せだったよ
是我人生中最幸福的事
ありがとう 愛しています
谢谢你 我爱你
愛して 愛しています
我爱你... 我爱你...
明日奈
明...日...奈
明日奈
明...日...奈
远处传来的钟声 稍显寂寞
遠くに聞こえた 鐘の音が少し寂しくて
这一次 努力跨越更高的障碍
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
无论是一成不变的现实
ただ繰り返す現実も
亦或是多如繁星的愿望
星の数の願いことも
都无法战胜这份
目指すべき明日を見つけた
想要到达明天的信念
この想いには勝てない
展现在眼前这一望无际的世界
目の前に開かれた果てない世界
就算是梦境也好
たとえ夢でもいい
尽管有过迷茫 也要在梦的深处
迷い続けても 夢の奥で強く
永远地 永远地 回响着
ずっと ずっと 響いてく
静静地 静静地 闪耀着
そっと そっと 光ってる
归 还