1
00:00:01,543 --> 00:00:03,420 
（デス･ガン）この… 名前

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,339 
あの… 剣技

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,884 
お前… 本物… なのか？

4
00:00:10,260 --> 00:00:10,885 
（キリト）うっ…

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,731 
（キリト）
俺も… 俺も こいつを知っている

6
00:00:23,189 --> 00:00:23,732 
はっ…

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,735 
こいつは俺と同じ—

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,904 
《ＳＡＯ》生還者(サバイバー)？

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,453 
誰だ？

10
00:00:37,495 --> 00:00:40,373 
一体 どこで出会った？

11
00:00:43,710 --> 00:00:44,335 
うっ…

12
00:00:54,971 --> 00:00:55,972 
はっ…

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,981 
（メニューを閉じる音）
（キリト）はっ…

14
00:01:06,775 --> 00:01:07,609 
あ…

15
00:01:16,951 --> 00:01:17,952 
はっ…

16
00:01:23,708 --> 00:01:24,959 
（キリト）あっ…

17
00:01:25,418 --> 00:01:26,753 
（キリトの息づかい）

18
00:01:26,878 --> 00:01:31,174 
（デス･ガン）質問の意味が…
分からないのか？

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,802 
（キリト）ああ 分からない

20
00:01:34,803 --> 00:01:36,679 
“本物”ってどういう意味だ？

21
00:01:37,597 --> 00:01:38,973 
（デス･ガン）なら いい

22
00:01:39,349 --> 00:01:45,480 
でも 名前をかたった偽者か
もしくは本物なら—

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,607 
いつか殺す

24
00:02:01,746 --> 00:02:06,209 
（キリトの息づかい）

25
00:02:12,132 --> 00:02:17,137 
♪〜

26
00:03:36,549 --> 00:03:41,554 
〜♪

27
00:03:47,769 --> 00:03:52,148 
（キリトの息づかい）

28
00:03:52,523 --> 00:03:53,858 
（キリト）
《ラフィン･コフィン》

29
00:03:54,609 --> 00:03:59,447 
あのエンブレムは
《ＳＡＯ》に存在した殺人ギルド…

30
00:03:59,864 --> 00:04:01,449 
《ラフィン･コフィン》だ

31
00:04:02,450 --> 00:04:05,787 
ヤツらによって
多くのプレイヤーが殺された

32
00:04:07,288 --> 00:04:10,500 
でも殺人を犯したのは
ヤツらだけじゃない

33
00:04:12,085 --> 00:04:12,794 
ひっ！

34
00:04:49,706 --> 00:04:50,999 
（シュミット）
もうじき 報告のあった—

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,167 
《ラフィン･コフィン》の
アジトだが

36
00:04:53,418 --> 00:04:56,504 
突入作戦の前に
もう一度 確認しておく

37
00:04:57,672 --> 00:04:59,841 
ヤツらはレッドプレイヤーだ

38
00:05:00,008 --> 00:05:01,175 
戦闘になったら—

39
00:05:01,342 --> 00:05:04,846 
俺たちの命を奪うことに
何の躊躇(ちゅうちょ)もないだろう

40
00:05:05,138 --> 00:05:06,806 
だから こっちもためらうな

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,850 
迷ったら やられる

42
00:05:09,183 --> 00:05:10,018 
（血盟騎士）んっ

43
00:05:10,727 --> 00:05:11,728 
（シュミット）とはいえ—

44
00:05:11,936 --> 00:05:15,523 
人数もレベルも
攻略組である俺たちのほうが上だ

45
00:05:16,107 --> 00:05:20,486 
案外 戦闘にならないで
降伏ということも あり得るかもな

46
00:05:20,820 --> 00:05:23,781 
（一同の笑い声）

47
00:05:26,784 --> 00:05:27,493 
（キリト）んっ？

48
00:05:29,412 --> 00:05:30,079 
うっ！

49
00:05:36,919 --> 00:05:38,046 
（ラフコフＡ）うわぁ…

50
00:05:40,214 --> 00:05:41,883 
（シュミット）うっ…

51
00:05:42,842 --> 00:05:43,468 
なっ…

52
00:05:43,968 --> 00:05:48,056 
ば… バカな
作戦の情報が漏れていたのか？

53
00:05:51,434 --> 00:05:52,560 
（キリト）あっ！ うぅ！

54
00:05:53,061 --> 00:05:53,936 
（ラフコフＢ）ヒヒッ

55
00:05:58,441 --> 00:05:59,150 
（ラフコフＣ）うわあ…

56
00:06:07,784 --> 00:06:09,911 
（キリトの息づかい）

57
00:06:11,079 --> 00:06:13,831 
（キリト）
不意は突かれたが立て直した

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,167 
このままいける！

59
00:06:21,422 --> 00:06:26,302 
（ラフコフＤ）ハア ハア…

60
00:06:26,844 --> 00:06:29,097 
（討伐隊Ａ）ここまでだ
もう降伏しろ！

61
00:06:30,598 --> 00:06:32,266 
（討伐隊Ｂ）おい！
聞いているのか？

62
00:06:33,476 --> 00:06:35,186 
（討伐隊Ｃ）
よせ　あと一撃で死ぬぞ！

63
00:06:35,311 --> 00:06:36,979 
（討伐隊Ｂ）よせ！ やめろ！

64
00:06:37,188 --> 00:06:37,730 
（ラフコフＤ）ふーっ！

65
00:06:37,939 --> 00:06:38,940 
（討伐隊Ｃ）うわあ！

66
00:06:39,732 --> 00:06:41,567 
（ラフコフＤ）ヒヒヒッ

67
00:06:42,944 --> 00:06:44,070 
ハア ハア…

68
00:06:47,949 --> 00:06:49,075 
うわああ！

69
00:06:49,867 --> 00:06:50,576 
（キリト）あ…

70
00:06:54,455 --> 00:06:55,331 
（ラフコフＤの息づかい）

71
00:06:57,291 --> 00:06:58,960 
（討伐隊Ｅ）うわあああああ！

72
00:07:01,963 --> 00:07:03,131 
（キリト）うっ うっ…

73
00:07:06,175 --> 00:07:10,638 
（キリトとラフコフＤのうなり声）

74
00:07:10,972 --> 00:07:12,598 
（キリト）うああああ！

75
00:07:14,809 --> 00:07:18,396 
（キリト）
そこから先は
血みどろの地獄となった

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,816 
最終的に
この戦いに勝つまでに—

77
00:07:22,191 --> 00:07:25,486 
俺たちは10人以上もの
犠牲者を出してしまった

78
00:07:26,988 --> 00:07:31,951 
《ラフィン･コフィン》のうち
投降せず消滅した者は20人以上

79
00:07:33,661 --> 00:07:37,331 
そのうち２人を消滅させたのは…

80
00:07:39,041 --> 00:07:40,626 
俺の剣だった

81
00:07:47,216 --> 00:07:51,345 
さっきのあいつが
生き残ったラフコフのメンバーなら

82
00:07:51,762 --> 00:07:55,892 
戦ったあとのどこかのタイミングで
俺と会話をしているはずだ

83
00:07:56,684 --> 00:07:58,728 
いや それとも
もしかしたら—

84
00:07:59,520 --> 00:08:02,190 
俺がこの手で殺した２人の
どちらか？

85
00:08:02,940 --> 00:08:06,527 
バカな　そんなことあるわけが…

86
00:08:07,069 --> 00:08:08,988 
（デス･ガン）
俺と この銃の名は—

87
00:08:09,113 --> 00:08:10,490 
《デス･ガン》だ！

88
00:08:11,741 --> 00:08:15,953 
（キリト）
同じだ　あいつと
《デス･ガン》の声は同じだった

89
00:08:17,079 --> 00:08:17,997 
あいつが…

90
00:08:19,165 --> 00:08:22,126 
あの灰色マントが
《デス･ガン》なのか？

91
00:08:25,922 --> 00:08:26,923 
はっ！

92
00:08:29,050 --> 00:08:30,885 
（シノン）何て顔してるのよ

93
00:08:31,469 --> 00:08:33,721 
（キリト）
あ… いや 何でも…

94
00:08:34,013 --> 00:08:36,224 
そんなに
ギリギリの試合だったの？

95
00:08:36,516 --> 00:08:39,769 
その割には随分早く
戻ってきたみたいだけど？

96
00:08:40,603 --> 00:08:41,896 
（キリトのため息）

97
00:08:42,188 --> 00:08:46,400 
（シノン）
たかが１回戦でそんなありさまじゃ
決勝なんて夢のまた夢よ

98
00:08:47,235 --> 00:08:48,819 
しっかりしなさいよね

99
00:08:49,403 --> 00:08:50,988 
あなたには貸しがあるんだから

100
00:08:51,822 --> 00:08:52,406 
（キリト）はっ…

101
00:08:54,075 --> 00:08:55,576 
うっ ちょっと！

102
00:08:57,828 --> 00:08:59,705 
（キリトの息づかい）

103
00:09:01,415 --> 00:09:02,208 
は？

104
00:09:06,212 --> 00:09:07,255 
どうしたの？

105
00:09:11,092 --> 00:09:12,593 
何か… あ！

106
00:09:16,305 --> 00:09:17,056 
あ…

107
00:09:46,627 --> 00:09:50,131 
（発砲音）

108
00:09:53,009 --> 00:09:55,011 
（キリトの息づかい）

109
00:09:57,096 --> 00:09:59,807 
うわああああああ！

110
00:10:14,614 --> 00:10:15,573 
（一同）おお〜

111
00:10:15,990 --> 00:10:18,075 
（プレイヤーＡ）
乱暴な戦い方すんなあ

112
00:10:18,326 --> 00:10:19,201 
（シュピーゲル）ん…

113
00:10:21,829 --> 00:10:22,538 
（シノン）あ…

114
00:10:27,376 --> 00:10:28,794 
（アタッカー）おお…

115
00:10:29,754 --> 00:10:30,338 
（アタッカー）うう…

116
00:10:33,299 --> 00:10:34,675 
（一同）おお〜

117
00:10:35,343 --> 00:10:38,929 
彼 ずっとあんな戦い方で
勝ち抜いてるんだ

118
00:10:39,555 --> 00:10:41,599 
次はもう準決勝だよ

119
00:10:44,101 --> 00:10:46,354 
シノンも次 準決勝だよね？

120
00:10:46,520 --> 00:10:47,355 
頑張って

121
00:10:57,698 --> 00:10:59,492 
（シノン）
対戦相手のスティンガーは—

122
00:10:59,659 --> 00:11:02,370 
“ＦＮ･ＳＣＡＲ(スカー)”
カービンライフルがメインアーム

123
00:11:03,037 --> 00:11:07,124 
接近されたら狙撃手(スナイパー)の私では
まず勝ち目はない

124
00:11:08,084 --> 00:11:11,420 
でも このマップで
私に近づこうとしたら—

125
00:11:11,671 --> 00:11:14,131 
必ずあそこを
通らなければならない

126
00:11:14,382 --> 00:11:15,508 
そこを仕留める

127
00:11:26,394 --> 00:11:27,269 
んっ

128
00:11:27,520 --> 00:11:28,771 
あいつのせいだ

129
00:11:30,523 --> 00:11:31,065 
あ…

130
00:11:31,565 --> 00:11:33,067 
（発砲音と着弾音）

131
00:11:37,571 --> 00:11:38,864 
（車の走行音）

132
00:11:39,031 --> 00:11:39,573 
（シノン）う…

133
00:11:42,910 --> 00:11:44,954 
（シノン）
私の第１射を無駄撃ちさせて—

134
00:11:45,121 --> 00:11:46,914 
その間(かん)に接近しようってことか

135
00:11:50,709 --> 00:11:54,755 
でも私の視界には１発目の弾道が
焼きついている

136
00:11:55,297 --> 00:11:58,843 
２発目はもっと高精度の
狙撃ができる

137
00:12:10,438 --> 00:12:12,982 
（シノン）
いっそ車から降りて走れば—

138
00:12:13,149 --> 00:12:15,734 
予測線を見て
よけられたかもしれないのに

139
00:12:31,292 --> 00:12:34,044 
（カウントダウンの音）

140
00:12:49,059 --> 00:12:49,852 
んっ

141
00:13:09,788 --> 00:13:14,043 
（シノン）
あいつは物陰を移動しながら
接近してくるはず

142
00:13:14,418 --> 00:13:18,881 
チャンスは こちらの位置を
特定できていない最初の１発のみ

143
00:13:21,008 --> 00:13:23,177 
当てる　必ず！

144
00:13:28,641 --> 00:13:32,561 
何で私はこんなに
あいつに勝ちたいと思うんだろう

145
00:13:33,187 --> 00:13:33,729 
あ！

146
00:13:34,647 --> 00:13:37,107 
（シノン）
あいつが私に似ているから？

147
00:13:40,903 --> 00:13:41,987 
はっ！ うっ…

148
00:13:44,198 --> 00:13:44,907 
（シノン）はっ…

149
00:13:46,784 --> 00:13:49,870 
私の狙撃なんか
いつでも かわせるってこと？

150
00:14:06,679 --> 00:14:08,347 
かわす気がない？

151
00:14:15,229 --> 00:14:18,232 
（シノンの息づかい）

152
00:14:18,566 --> 00:14:21,151 
（シノン）
ふざ… ふざけないでよ！

153
00:14:21,402 --> 00:14:23,445 
（発砲音とガラスが割れる音）

154
00:14:34,915 --> 00:14:38,627 
（シノンの息づかい）

155
00:14:41,755 --> 00:14:43,007 
（発砲音と着弾音）

156
00:14:46,218 --> 00:14:48,012 
（シノンの息づかい）

157
00:14:48,721 --> 00:14:51,807 
（発砲音と着弾音）

158
00:14:56,604 --> 00:14:58,105 
（シノンの息づかい）

159
00:15:04,028 --> 00:15:04,612 
くっ…

160
00:15:05,654 --> 00:15:06,488 
んっ！

161
00:15:08,949 --> 00:15:12,119 
（シノンの息づかい）

162
00:15:14,872 --> 00:15:16,206 
（シノン）何でよ！

163
00:15:16,457 --> 00:15:19,084 
私との勝負なんて
どうでもいいっていうの？

164
00:15:20,586 --> 00:15:24,214 
（キリト）俺の目的は
あすの本戦に出ることだけだ

165
00:15:25,466 --> 00:15:27,217 
これ以上 戦う理由はない

166
00:15:27,509 --> 00:15:30,095 
なら その銃で
自分を撃てばいいじゃない

167
00:15:30,346 --> 00:15:31,805 
弾代が惜しかったの？

168
00:15:32,222 --> 00:15:34,475 
それとも わざと撃たれれば—

169
00:15:34,642 --> 00:15:37,227 
それで私が満足するとでも
思ったの？

170
00:15:37,811 --> 00:15:41,148 
“たかがＶＲ(バーチャル)ゲームの
たかがワンマッチ”

171
00:15:41,690 --> 00:15:43,943 
あんたが そう思うのは勝手よ

172
00:15:44,109 --> 00:15:48,155 
でも その価値観に
私まで巻き込まないでよ

173
00:15:48,322 --> 00:15:48,989 
う…

174
00:15:49,657 --> 00:15:53,118 
でも もし決勝で当たったら
予選だからって…

175
00:15:53,285 --> 00:15:53,827 
うん？

176
00:15:54,203 --> 00:15:55,579 
手は抜かないけどね

177
00:15:55,996 --> 00:15:58,540 
ああ… なるほど

178
00:15:58,791 --> 00:16:01,627 
もちろん 当たったら
全力で戦いましょう

179
00:16:04,129 --> 00:16:05,464 
うっ…

180
00:16:08,509 --> 00:16:09,551 
すまない

181
00:16:10,177 --> 00:16:11,553 
俺が間違っていた

182
00:16:12,388 --> 00:16:15,224 
たかがゲーム たかが一勝負

183
00:16:15,683 --> 00:16:19,019 
でも だからこそ
全力を尽くさなきゃならない

184
00:16:19,979 --> 00:16:23,816 
そうでなければ
この世界に生きる意味も資格もない

185
00:16:25,192 --> 00:16:27,403 
俺はそれを
知っていたはずなのにな

186
00:16:30,781 --> 00:16:33,867 
シノン　俺に償う機会を
くれないか？

187
00:16:34,201 --> 00:16:36,161 
今から俺と勝負してくれ

188
00:16:37,204 --> 00:16:39,123 
今からって言っても…

189
00:16:39,289 --> 00:16:39,873 
あ！

190
00:16:52,344 --> 00:16:55,055 
そっちもまだ弾丸は残ってるよな

191
00:16:55,389 --> 00:16:57,057 
ええ　１発だけ

192
00:16:57,725 --> 00:16:59,560 
（キリト）
なら決闘スタイルでいこう

193
00:16:59,768 --> 00:17:00,394 
え？

194
00:17:00,561 --> 00:17:03,605 
（キリト）そうだな…
10メートル離れて—

195
00:17:03,897 --> 00:17:06,859 
そっちはライフルを
俺は剣を構える

196
00:17:07,192 --> 00:17:10,362 
この弾を投げて地面に落ちたら
勝負スタート

197
00:17:10,821 --> 00:17:11,739 
それでどうだ？

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,993 
あのね
たった10メートルからなら—

199
00:17:16,201 --> 00:17:19,079 
予測線のアシストも
まったく役に立たないし—

200
00:17:19,413 --> 00:17:21,832 
このヘカートの弾は絶対に当たる

201
00:17:22,416 --> 00:17:24,251 
システム的に必中距離なのよ

202
00:17:25,419 --> 00:17:27,087 
やってみなきゃ分からないさ

203
00:17:28,756 --> 00:17:31,592 
（シノン）
何か考えがあるというの？

204
00:17:32,176 --> 00:17:36,680 
もしそうなら その“何か”が
一体 何なのか見たい

205
00:17:37,097 --> 00:17:38,182 
どうしても

206
00:17:39,433 --> 00:17:40,142 
いいわ

207
00:17:41,018 --> 00:17:42,811 
それで決着をつけてあげる

208
00:18:07,544 --> 00:18:10,672 
（シノン）
やっぱり あいつには
“何か”がある

209
00:18:15,302 --> 00:18:16,887 
じゃあ いくぜ

210
00:18:58,053 --> 00:19:00,931 
（シノン）
そんな！ あり得ない！

211
00:19:01,765 --> 00:19:02,307 
くっ

212
00:19:05,269 --> 00:19:05,811 
あ…

213
00:19:06,186 --> 00:19:07,521 
あっ うっ

214
00:19:07,938 --> 00:19:08,730 
はっ！

215
00:19:15,863 --> 00:19:17,865 
左足を狙ったのに—

216
00:19:18,699 --> 00:19:21,869 
どうして私の照準が
予測できたの？

217
00:19:22,035 --> 00:19:25,330 
スコープレンズ越しでも
君の目が見えた

218
00:19:26,915 --> 00:19:29,543 
（シノン）
視線で弾道を読んだというの？

219
00:19:30,836 --> 00:19:32,004 
強い

220
00:19:32,504 --> 00:19:36,466 
この強さは もう
ＶＲゲームの枠を超えている

221
00:19:37,259 --> 00:19:41,889 
それほどの強さがあって
あなたは何におびえるの？

222
00:19:43,640 --> 00:19:46,935 
こんなのは強さじゃない
ただの技術だ

223
00:19:47,269 --> 00:19:49,021 
ウソ！ ウソよ

224
00:19:49,563 --> 00:19:53,025 
テクニックだけで
ヘカートの弾を斬れるはずがない

225
00:19:53,567 --> 00:19:55,110 
あなたは知っているはず

226
00:19:55,277 --> 00:19:58,322 
どうすれば その強さを
身につけられるの？

227
00:19:58,655 --> 00:20:02,451 
私は… 私はそれを知るために…

228
00:20:03,118 --> 00:20:03,869 
（キリト）もし…

229
00:20:04,953 --> 00:20:06,747 
もし その銃の弾丸が—

230
00:20:07,247 --> 00:20:10,918 
現実世界のプレイヤーをも
本当に殺すとしたら—

231
00:20:11,335 --> 00:20:13,420 
そして殺さなければ 自分が…

232
00:20:13,837 --> 00:20:17,049 
あるいは誰か大切な人が
殺されるとしたら

233
00:20:17,424 --> 00:20:21,094 
その状況で それでも君は
引き金を引けるか？

234
00:20:21,428 --> 00:20:22,471 
（シノン）ああ…

235
00:20:23,263 --> 00:20:25,432 
この人は知っているの？

236
00:20:25,682 --> 00:20:28,310 
私の過去を　あの出来事を

237
00:20:28,977 --> 00:20:30,604 
ううん 違う

238
00:20:31,188 --> 00:20:33,232 
もしかしたら この人も…

239
00:20:34,691 --> 00:20:35,275 
あ！

240
00:20:36,735 --> 00:20:38,570 
俺にはもう できない

241
00:20:40,948 --> 00:20:43,158 
だから俺は強くなんかない

242
00:20:43,909 --> 00:20:49,623 
俺はあの時 斬った２人…
いや３人の本当の名前も知らない

243
00:20:50,415 --> 00:20:56,338 
ただ目をつぶり 耳を塞いで
何もかもを忘れようとしてきたんだ

244
00:21:08,058 --> 00:21:08,850 
さて

245
00:21:09,434 --> 00:21:12,479 
それじゃあ 決闘は
俺の勝ちってことでいいかな？

246
00:21:12,771 --> 00:21:14,856 
え？ あ ええと…

247
00:21:15,440 --> 00:21:17,401 
なら 降参してくれないかな

248
00:21:17,859 --> 00:21:19,903 
女の子を斬るのは
好きじゃないんだ

249
00:21:20,028 --> 00:21:20,570 
え…

250
00:21:22,823 --> 00:21:23,865 
うっ…

251
00:21:27,577 --> 00:21:29,830 
次は絶対負けない

252
00:21:30,289 --> 00:21:34,251 
明日の本大会
私と遭遇するまで生き残りなさい！

253
00:21:34,751 --> 00:21:35,335 
ふんっ

254
00:21:35,961 --> 00:21:36,586 
リザイン！

255
00:21:39,548 --> 00:21:40,173 
んっ

256
00:21:43,093 --> 00:21:48,098 
（一同のざわめき）

257
00:21:51,935 --> 00:21:53,645 
（シュピーゲル）う…

258
00:22:05,324 --> 00:22:10,329 
♪〜

259
00:23:30,283 --> 00:23:34,287 
〜♪

260
00:23:36,039 --> 00:23:38,792 
（キリト）
次回「紅(くれない)の記憶」