1
00:00:02,961 --> 00:00:05,171 
（アナウンサー）
今年も残すところ あと３日

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,008 
皆様いかがお過ごしでしょうか

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,302 
（桐ヶ谷直葉(きりがやすぐは)）
お兄ちゃん また夜更かし？

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,222 
（桐ヶ谷和人(かずと)）
学校の課題だよ メカトロニクスの

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,225 
（直葉）メカトロ… ふ〜ん

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,479 
お兄ちゃん これ見て

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,981 
（和人）ん！ 何？

8
00:00:23,314 --> 00:00:26,359 
“《ＡＬＯ》で
聖剣エクスキャリバー発見”！？

9
00:00:26,943 --> 00:00:31,072 
あ〜… とうとう誰かに
取られちまったか

10
00:00:31,239 --> 00:00:34,325 
よく読んでよ
まだ見つかっただけだよ

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,661 
入手までは いってないみたい

12
00:00:37,495 --> 00:00:40,874 
あっ… 何だよ 脅かすなよ

13
00:00:42,041 --> 00:00:42,667 
ふふ〜ん

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,379 
（和人）
数か月前
俺とリーファとユイは—

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,966 
アルン高原で巨大ミミズ型
モンスターにのみ込まれ—

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,844 
地下世界ヨツンヘイムに
落とされた

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,766 
そこで俺たちは４本腕の
人型邪神級モンスターが—

18
00:00:57,932 --> 00:01:02,437 
ゾウとクラゲが合体したような
邪神を攻撃している現場に遭遇する

19
00:01:03,063 --> 00:01:03,897 
リーファに—

20
00:01:04,064 --> 00:01:07,192 
いじめられているほうを助けてと
お願いされた俺は

21
00:01:07,358 --> 00:01:09,944 
４本腕を誘導して湖に落とし—

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,530 
ゾウクラゲ邪神を勝利させた

23
00:01:14,866 --> 00:01:18,119 
リーファによって“トンキー”と
名付けられたそいつは—

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,872 
８枚の羽根を生やした姿に
羽化すると

25
00:01:21,372 --> 00:01:23,208 
俺たちを背中に乗せて—

26
00:01:23,374 --> 00:01:25,919 
地上へとつながる通路まで
運んでくれた

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,965 
その途中で俺たちは見たのだ

28
00:01:31,800 --> 00:01:35,178 
世界樹の根に包まれてぶら下がる
巨大な迷宮と—

29
00:01:35,637 --> 00:01:38,973 
最下部で輝く黄金の長剣を

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,397 
エクスキャリバー…

31
00:01:47,941 --> 00:01:50,610 
いつか取りに行こうと
思ってたんだけどな〜

32
00:01:51,111 --> 00:01:54,823 
ずっと新アインクラッドの攻略に
かかりっきりだったもんね

33
00:01:55,073 --> 00:01:57,659 
しかし どうやって
見つけたんだ？

34
00:01:57,867 --> 00:02:00,286 
ヨツンヘイムでプレイヤーは
飛行できないし—

35
00:02:00,453 --> 00:02:02,330 
飛ばなきゃ見えない高さだろ

36
00:02:02,664 --> 00:02:04,332 
エクスキャリバーがあった場所は

37
00:02:04,666 --> 00:02:08,211 
誰かが あたしたちみたいに
トンキーの仲間を助けて—

38
00:02:08,419 --> 00:02:11,131 
クエストフラグ立てるのに
成功したのかな

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,591 
そういうことになるのか

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,677 
（和人）あんなキモい…
（直葉）んっ！

41
00:02:15,969 --> 00:02:18,304 
（和人）んっ… いや〜…

42
00:02:18,471 --> 00:02:21,391 
個性的な姿の邪神を
助けようなんて物好き…

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,934 
（直葉）んんっ！
（和人）じゃなくて

44
00:02:23,101 --> 00:02:24,227 
博愛主義者が…

45
00:02:24,394 --> 00:02:25,145 
（ブクブクする音）

46
00:02:25,311 --> 00:02:27,772 
スグの ほかにもいたとは
ビックリだな

47
00:02:28,022 --> 00:02:30,191 
キモくないもん かわいいもん

48
00:02:31,317 --> 00:02:34,445 
（直葉）でも それだと
誰かがあのダンジョン突破して—

49
00:02:34,612 --> 00:02:38,324 
剣の入手に成功するのも
時間の問題かもだよ

50
00:02:38,533 --> 00:02:40,368 
（和人）そう… だよな

51
00:02:41,452 --> 00:02:43,121 
どうする？ お兄ちゃん

52
00:02:44,998 --> 00:02:46,040 
（和人のせき払い）

53
00:02:46,708 --> 00:02:49,836 
スグ　レアアイテムを
追い求めるのだけが—

54
00:02:50,003 --> 00:02:52,255 
ＶＲ(バーチャル)ＭＭＯの楽しみじゃないさ

55
00:02:52,881 --> 00:02:56,926 
う〜ん そうだよね
武器のスペックで強くなっても…

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,555 
けど俺たち あの剣を見せてくれた
トンキーの気持ちに—

57
00:03:00,722 --> 00:03:02,223 
応えなきゃいけないと思うんだ

58
00:03:02,765 --> 00:03:04,183 
あいつもきっと内心じゃ—

59
00:03:04,350 --> 00:03:07,562 
俺たちがダンジョンを突破する
ことを期待してるんじゃないかな

60
00:03:08,396 --> 00:03:11,316 
あっ だってほら 俺たちと
トンキーは友達じゃないか

61
00:03:11,733 --> 00:03:13,067 
（直葉）ふ〜ん

62
00:03:13,443 --> 00:03:15,862 
さっき キモいとか
言ってたのに？

63
00:03:16,154 --> 00:03:16,738 
（和人）うっ…

64
00:03:17,614 --> 00:03:20,575 
つーわけで スグ
お前 今日 暇？

65
00:03:21,326 --> 00:03:23,661 
まあ 部活は もう休みだけど

66
00:03:23,828 --> 00:03:24,829 
（和人）よしっ！
（拳をたたく音）

67
00:03:24,996 --> 00:03:27,874 
確か トンキーに乗れる上限は
７人だったな

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,501 
ってことは 俺とスグ アスナ

69
00:03:30,668 --> 00:03:32,962 
クライン リズとシリカ

70
00:03:34,213 --> 00:03:35,757 
あと１人か…

71
00:03:36,257 --> 00:03:38,092 
エギルは店あるしな〜

72
00:03:38,426 --> 00:03:40,220 
クリスハイトは頼りないし

73
00:03:40,845 --> 00:03:43,097 
レコンは
シルフ領にいるだろうし

74
00:03:43,264 --> 00:03:45,850 
あっ そうだ
シノンさん 誘ってみようよ

75
00:03:46,017 --> 00:03:47,852 
（指を鳴らす音）
（和人）おおっ それだ！

76
00:03:48,102 --> 00:03:50,772 
じゃあ あたし
みんなに連絡するね

77
00:03:51,147 --> 00:03:53,566 
アスナさんには
お兄ちゃんからよろしく

78
00:03:53,775 --> 00:03:54,484 
（和人）ああ

79
00:03:57,946 --> 00:03:58,780 
（結城明日奈(ゆうきあすな)）ハア〜…

80
00:03:59,656 --> 00:04:03,910 
（明日奈）
京都に帰省する前に もう一度
キリトくんに会いたいな

81
00:04:04,285 --> 00:04:05,536 
（着信音）
（明日奈）あっ…

82
00:04:06,788 --> 00:04:07,497 
ああっ！

83
00:04:09,290 --> 00:04:11,084 
は… はい キリトくん？

84
00:04:11,459 --> 00:04:12,502 
（和人）
おはよう アスナ

85
00:04:12,919 --> 00:04:14,295 
今 ちょっといいか？

86
00:04:14,837 --> 00:04:16,005 
今日のお昼頃から—

87
00:04:16,172 --> 00:04:19,217 
みんなで《ＡＬＯ》の
クエストやろうと思ってるんだけど

88
00:04:19,634 --> 00:04:22,011 
うん 今日は ずっと大丈夫だよ

89
00:04:22,262 --> 00:04:23,221 
（和人）
よっしゃー！

90
00:04:23,388 --> 00:04:25,974 
集合の場所と時間
メールしておくよ

91
00:04:26,516 --> 00:04:29,477 
よろしく
じゃあ また向こうでね

92
00:04:31,312 --> 00:04:31,980 
よし！

93
00:04:33,731 --> 00:04:38,736 
♪〜

94
00:05:57,732 --> 00:06:02,737 
〜♪

95
00:06:09,035 --> 00:06:11,329 
（クライン）
ゴクッ ゴクッ… ぷは〜っ！

96
00:06:11,996 --> 00:06:15,166 
（シリカ）クラインさんは
もう お正月休みですか？

97
00:06:15,541 --> 00:06:17,251 
（クライン）おう 昨日からな

98
00:06:17,585 --> 00:06:20,838 
働きたくても この時期は
荷が入って来ねえからよ

99
00:06:21,089 --> 00:06:25,218 
社長の野郎 年末年始に１週間も
休みがあるんだから—

100
00:06:25,384 --> 00:06:28,888 
うちは超ホワイト企業だとか
自慢しやがってさ

101
00:06:29,430 --> 00:06:30,598 
おう キリの字よお

102
00:06:30,765 --> 00:06:33,476 
もし今日 うまいこと
エクスキャリバーが取れたら—

103
00:06:33,643 --> 00:06:37,438 
俺様のために“霊刀カグヅチ”
取りに行くの手伝えよ

104
00:06:37,688 --> 00:06:41,359 
え〜っ あのダンジョン
くそ暑いじゃん

105
00:06:41,526 --> 00:06:42,652 
それを言うなら—

106
00:06:42,819 --> 00:06:45,404 
今日行くヨツンヘイムは
くそ寒いだろうが

107
00:06:45,655 --> 00:06:48,366 
（シノン）
あっ じゃあ私も あれ欲しい

108
00:06:48,741 --> 00:06:49,659 
“光弓(こうきゅう)シェキナー”

109
00:06:49,951 --> 00:06:52,411 
げっ…
キャラ作って２週間で—

110
00:06:52,578 --> 00:06:54,997 
もうレジェンダリーウェポンを
ご所望ですか？

111
00:06:55,414 --> 00:06:58,126 
リズが作ってくれた
弓もステキだけど—

112
00:06:58,334 --> 00:06:59,919 
できれば もう少し射程が…

113
00:07:00,086 --> 00:07:03,047 
（リズベット）あのねぇ
この世界の弓ってのは—

114
00:07:03,214 --> 00:07:06,634 
せいぜい 槍(やり)以上 魔法以下の
距離で使う武器なの

115
00:07:06,926 --> 00:07:09,637 
100メートル離れたところから
狙おうとするのは—

116
00:07:09,804 --> 00:07:11,139 
シノンくらいだよ

117
00:07:11,722 --> 00:07:14,517 
欲を言えば
その倍の射程は欲しいとこね

118
00:07:14,767 --> 00:07:17,520 
あ… ンフフフ…

119
00:07:18,646 --> 00:07:19,897 
（リーファ）ただいま〜！

120
00:07:20,064 --> 00:07:21,107 
（アスナ）お待たせ〜

121
00:07:21,566 --> 00:07:23,484 
（シリカ）あ… おかえりなさい

122
00:07:23,734 --> 00:07:25,903 
（クライン）お〜 待ちかねたぜ

123
00:07:26,154 --> 00:07:29,991 
（ユイ）買い物ついでに
少し情報収集してきたのですが

124
00:07:30,241 --> 00:07:33,244 
まだ あの空中ダンジョンまで
到達できたプレイヤー

125
00:07:33,411 --> 00:07:36,330 
またはパーティーは
存在しないようです パパ

126
00:07:36,664 --> 00:07:37,707 
（キリト）へえ〜

127
00:07:37,999 --> 00:07:40,793 
じゃあ 何でエクスキャリバーの
ある場所が分かったんだろう

128
00:07:41,127 --> 00:07:45,214 
それが どうやら私たちが発見した
トンキーさんのクエストとは—

129
00:07:45,381 --> 00:07:47,717 
別種のクエストが
見つかったようなのです

130
00:07:48,134 --> 00:07:51,012 
その報酬として
ＮＰＣが提示したのが—

131
00:07:51,179 --> 00:07:53,890 
エクスキャリバーだったという
ことらしいです

132
00:07:54,765 --> 00:07:58,519 
（アスナ）しかもそれ あんまり
平和なクエストじゃなさそうなのよ

133
00:07:59,437 --> 00:08:01,481 
お使い系や護衛系じゃなくて—

134
00:08:01,647 --> 00:08:04,775 
“モンスターを何匹以上倒せ”
っていうスローター系

135
00:08:05,485 --> 00:08:08,029 
おかげで今 ヨツンヘイムは
ＰＯＰの取り合いで—

136
00:08:08,196 --> 00:08:09,530 
殺伐としてるって

137
00:08:10,531 --> 00:08:13,284 
（キリト）そりゃあ確かに
穏やかじゃないな

138
00:08:13,701 --> 00:08:15,828 
（クライン）
でもよ〜 変じゃねえ？

139
00:08:16,746 --> 00:08:18,664 
聖剣エクスキャリバーってのは—

140
00:08:18,831 --> 00:08:20,750 
恐ろしい邪神が
ウジャウジャいる—

141
00:08:20,917 --> 00:08:24,045 
空中ダンジョンのいっちゃん奥に
封印されてんだろ？

142
00:08:24,504 --> 00:08:28,883 
それをＮＰＣがクエの報酬に
提示するって どういうこった？

143
00:08:29,550 --> 00:08:31,385 
言われてみれば そうですね

144
00:08:31,552 --> 00:08:32,553 
（ピナの鳴き声）

145
00:08:32,720 --> 00:08:36,516 
ダンジョンまで移動させてくれる
だけっていうなら分かりますけど

146
00:08:36,933 --> 00:08:38,392 
（一同）う〜ん…

147
00:08:39,143 --> 00:08:41,854 
まっ 行ってみれば
分かるわよ きっと

148
00:08:43,147 --> 00:08:43,898 
（リズベット）よ〜しっ！

149
00:08:44,065 --> 00:08:44,607 
（キリト･アスナ）ん？

150
00:08:45,066 --> 00:08:47,443 
（リズベット）
全武器 フル回復〜！

151
00:09:00,581 --> 00:09:04,293 
しかし 相変わらず
脳筋ばっかのパーティーだよな〜

152
00:09:04,460 --> 00:09:07,505 
（リズベット）なら あんたが
魔法スキル 上げなさいよ

153
00:09:07,755 --> 00:09:09,423 
へっ やなこった

154
00:09:09,590 --> 00:09:12,927 
侍たる者 “魔”の一文字が
ついたスキルは取れねえ

155
00:09:13,094 --> 00:09:14,220 
取っちゃなんねえ

156
00:09:14,595 --> 00:09:18,641 
あのねえ 大昔から
ＲＰＧの侍って言えば—

157
00:09:18,808 --> 00:09:21,394 
戦士プラス黒魔法なクラスなの

158
00:09:21,561 --> 00:09:25,773 
けっ 魔法使うくらいなら
刀折って 侍やめてやんぜ

159
00:09:26,232 --> 00:09:28,109 
でも この間 クラインさん—

160
00:09:28,276 --> 00:09:31,112 
炎属性のソードスキル
使ってましたよね

161
00:09:31,571 --> 00:09:34,031 
あれって半分
魔法だったと思いますけど

162
00:09:34,532 --> 00:09:35,783 
ええ〜っ マジ？

163
00:09:36,117 --> 00:09:38,578 
（ユイ）はい
シリカさんの言うとおりです

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,621 
５月のアップデートで—

165
00:09:40,788 --> 00:09:43,499 
《ＡＬＯ》にもソードスキルが
実装されましたが

166
00:09:44,292 --> 00:09:46,794 
上級スキルは物理属性のほかに—

167
00:09:46,961 --> 00:09:52,550 
地(ち)･水(みず)･火(ひ)･風(かぜ)･闇(やみ)･聖(せい)の
魔法属性を備えています

168
00:09:52,925 --> 00:09:55,136 
え… うあ… そうだっけ

169
00:09:55,469 --> 00:09:58,472 
魔法使うくらいなら
刀折るんだっけ？

170
00:09:58,681 --> 00:10:00,057 
うえっ… ひいいい…

171
00:10:00,391 --> 00:10:02,768 
キ… キリの字〜…

172
00:10:02,935 --> 00:10:05,313 
ソードスキルは
呪文唱えないんだし—

173
00:10:05,521 --> 00:10:07,064 
ノーカンにしてやれよ

174
00:10:07,356 --> 00:10:09,567 
しょうがないな〜 フッ…

175
00:10:09,900 --> 00:10:11,569 
（クライン）ホ〜ッ…
（ユイ）ウフフフ…

176
00:10:12,945 --> 00:10:16,866 
（キリト）
みんな 今日は急な呼び出しに
応じてくれてありがとう

177
00:10:17,742 --> 00:10:20,578 
このお礼は
いつか必ず精神的に

178
00:10:20,995 --> 00:10:22,913 
それじゃ いっちょ頑張ろう！

179
00:10:23,289 --> 00:10:24,790 
（一同）おうっ！
（ピナ）ピイ〜ッ！

180
00:10:28,502 --> 00:10:32,757 
（リズベット）ああ〜っ
一体 何段あるの？ これ〜

181
00:10:33,090 --> 00:10:35,509 
（リーファ）
あ〜 新アインクラッドの—

182
00:10:35,676 --> 00:10:39,805 
迷宮区タワー 丸々１個分
くらいは あったかな〜

183
00:10:40,056 --> 00:10:42,391 
（キリト）あのな〜
通常ルートなら—

184
00:10:42,558 --> 00:10:45,645 
ヨツンヘイムまで最速でも
２時間はかかるとこ—

185
00:10:45,811 --> 00:10:47,521 
ここ下りれば５分だぞ

186
00:10:48,189 --> 00:10:51,359 
文句を言わずに一段一段
感謝の心を込めながら—

187
00:10:51,525 --> 00:10:52,860 
下りたまえ 諸君

188
00:10:53,194 --> 00:10:55,446 
（シノン）あんたが
作ったわけじゃないでしょ

189
00:10:56,072 --> 00:10:57,406 
（キリト）ツッコミありがと！

190
00:10:57,573 --> 00:10:59,700 
（シノン）
ひっ！ うにゃあああ〜！

191
00:11:01,202 --> 00:11:02,453 
このっ！ ええいっ！

192
00:11:02,620 --> 00:11:03,746 
（キリト）うあ〜っ
（クライン）おおっ

193
00:11:04,288 --> 00:11:08,167 
あんた 次やったら 鼻の穴に
火矢(ひや)ぶっこむからねっ！

194
00:11:09,251 --> 00:11:10,086 
（ピナ）ピイ…

195
00:11:10,461 --> 00:11:11,003 
（キリト）アハハハハ…

196
00:11:11,170 --> 00:11:13,714 
（クライン）
恐れを知らねえな〜 おめえ

197
00:11:14,382 --> 00:11:16,926 
（風の音）

198
00:11:19,929 --> 00:11:20,846 
（クライン）さむっ！

199
00:11:26,435 --> 00:11:27,812 
（シリカ）うわ〜…
（ピナ）ピイ〜…

200
00:11:28,312 --> 00:11:29,480 
（シノン）すごい…

201
00:11:32,608 --> 00:11:33,692 
（アスナ）うわ〜…

202
00:11:40,032 --> 00:11:43,119 
（クライン）
うう〜っ… キ… キリの字〜

203
00:11:45,704 --> 00:11:49,208 
（アスナ）
オース･シャール･レイズ
ヴィンド･バード･ハールカ

204
00:11:49,375 --> 00:11:50,334 
ストーリズ！

205
00:11:51,043 --> 00:11:53,421 
（クライン）
ううう… はあ… うう〜…

206
00:11:54,547 --> 00:11:57,758 
（アスナ）ＯＫ！
凍結耐性の支援魔法かけたよ

207
00:12:00,302 --> 00:12:01,011 
（口笛の音）

208
00:12:05,182 --> 00:12:06,934 
（トンキーの鳴き声）

209
00:12:09,353 --> 00:12:11,439 
（トンキーの鳴き声）

210
00:12:12,565 --> 00:12:14,733 
（ユイ）トンキーさあああん！

211
00:12:18,279 --> 00:12:20,406 
（トンキーの鳴き声）
（クライン）とわわわ… うおっ！

212
00:12:21,031 --> 00:12:24,827 
（キリト）平気平気
こいつ こう見えて草食だから

213
00:12:25,327 --> 00:12:28,414 
（リーファ）でもこの間 地上から
持ってきたお魚あげたら—

214
00:12:28,581 --> 00:12:30,458 
一口でペロッと食べたよ

215
00:12:30,791 --> 00:12:32,460 
（トンキーの鳴き声）
（クライン）うっ… へえええ…

216
00:12:32,626 --> 00:12:33,836 
（クライン）うおっ とっとと…

217
00:12:34,628 --> 00:12:36,964 
（キリト）ほらっ
“背中に乗れ”つってるよ

218
00:12:37,131 --> 00:12:39,592 
げげげ… そうは言ってもよお

219
00:12:39,758 --> 00:12:42,761 
あっ 俺“アメ車と空飛ぶゾウには
乗るな”つうのが—

220
00:12:42,928 --> 00:12:44,472 
じいちゃんの遺言でよお

221
00:12:44,638 --> 00:12:47,308 
この間ダイシーカフェで
“じいちゃんの手作り”つって—

222
00:12:47,475 --> 00:12:48,934 
干し柿くれただろ

223
00:12:49,477 --> 00:12:50,853 
うまかったから
また ください！

224
00:12:51,020 --> 00:12:52,313 
（クライン）
のおおおっ… とわあっ…

225
00:12:54,773 --> 00:12:56,525 
（リズベット）よっこらせっと

226
00:12:56,692 --> 00:12:57,485 
（クライン）よっと

227
00:12:58,194 --> 00:13:00,070 
（キリト）よろしくな トンキー

228
00:13:01,739 --> 00:13:02,323 
ふっ…

229
00:13:05,075 --> 00:13:08,746 
（リーファ）よーしっ トンキー
ダンジョンの入り口まで お願い

230
00:13:08,913 --> 00:13:10,873 
（トンキーの鳴き声）

231
00:13:19,632 --> 00:13:21,217 
（トンキーの鳴き声）

232
00:13:22,051 --> 00:13:25,679 
（リズベット）ねえ これ
落っこちたら どうなるのかなあ？

233
00:13:26,180 --> 00:13:30,184 
（アスナ）
きっとそこにいる 昔
アインクラッドの外周の柱から

234
00:13:30,351 --> 00:13:32,728 
次の層に登ろうとして
落っこちた人が—

235
00:13:32,895 --> 00:13:34,688 
いつか実験してくれるわよ

236
00:13:34,980 --> 00:13:36,690 
（キリト）
高い所から落ちるなら—

237
00:13:36,857 --> 00:13:39,527 
ネコ科動物のほうが
向いてるんじゃないかな

238
00:13:39,693 --> 00:13:41,111 
（シノン･シリカ）
ううん ううん…

239
00:13:41,320 --> 00:13:42,571 
（トンキーの鳴き声）

240
00:13:42,738 --> 00:13:43,280 
（一同）んん？

241
00:13:44,573 --> 00:13:45,407 
（一同）キャアアアアアア…

242
00:13:45,574 --> 00:13:46,992 
（リーファ）うわ〜 アハハ…

243
00:13:47,535 --> 00:13:48,869 
（キリト･クライン）
どわあああああ…

244
00:13:49,036 --> 00:13:50,246 
（シリカ･シノン）
キャアアアアアア…

245
00:13:50,412 --> 00:13:51,747 
（アスナ･リズベット）
キャアアアアアア…

246
00:13:51,914 --> 00:13:53,958 
（リーファ）ヤッホー！

247
00:14:01,173 --> 00:14:03,342 
（一同）ハア〜…

248
00:14:03,509 --> 00:14:06,178 
（リーファ）あーっ！
お… お兄ちゃん あれ見て

249
00:14:06,929 --> 00:14:08,222 
（プレイヤーたちの声）

250
00:14:08,597 --> 00:14:09,598 
（一同）ああ〜…

251
00:14:09,765 --> 00:14:12,059 
（プレイヤーたちの声）

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,477 
（ゾウクラゲ型邪神の雄たけび）

253
00:14:13,894 --> 00:14:14,895 
あれは—

254
00:14:15,563 --> 00:14:16,897 
どうなってるの？

255
00:14:17,064 --> 00:14:19,692 
あの人型邪神を
誰かがテイムしたの？

256
00:14:19,859 --> 00:14:21,735 
そんな あり得ません！

257
00:14:21,902 --> 00:14:24,154 
邪神級モンスターの
テイム成功率は—

258
00:14:24,321 --> 00:14:27,533 
ケットシーのマスターテイマーが
専用装備でフルブーストしても—

259
00:14:27,700 --> 00:14:28,826 
０％です

260
00:14:28,993 --> 00:14:29,952 
（ピナ）ピイ！

261
00:14:30,369 --> 00:14:33,747 
（クライン）ってことは つまり
あれは 何つーか…

262
00:14:33,914 --> 00:14:35,708 
便乗してるってわけか？

263
00:14:36,333 --> 00:14:39,753 
４本腕の巨人がゾウクラゲを
攻撃してるところに乗っかって—

264
00:14:39,920 --> 00:14:41,589 
追い打ちをかけてる みてえな

265
00:14:42,089 --> 00:14:45,175 
でも そんなに都合よく
モンスターのヘイト値を—

266
00:14:45,342 --> 00:14:46,594 
管理できるものかしら

267
00:14:49,388 --> 00:14:50,931 
（発砲音）

268
00:14:51,640 --> 00:14:54,435 
（ゾウクラゲ型邪神の叫び声）

269
00:14:56,312 --> 00:14:58,272 
（トンキーの鳴き声）

270
00:14:58,856 --> 00:14:59,732 
（一同）うわあ…

271
00:15:01,692 --> 00:15:03,444 
（人型邪神のうなり声）

272
00:15:03,986 --> 00:15:06,280 
（邪神の足音）

273
00:15:06,614 --> 00:15:09,909 
（キリト）な… 何で
人型邪神と戦闘にならないんだ？

274
00:15:10,492 --> 00:15:12,036 
ああっ！ 見て あっち

275
00:15:12,453 --> 00:15:14,455 
（爆発音）

276
00:15:14,622 --> 00:15:17,750 
（クライン）こりゃ… ここで
一体 何が起きてんだよ

277
00:15:18,000 --> 00:15:20,920 
（リズベット）もしかして
さっき上でアスナが言ってた—

278
00:15:21,086 --> 00:15:24,798 
ヨツンヘイムで新しく見つかった
スローター系のクエストって—

279
00:15:24,965 --> 00:15:26,342 
このことじゃないの？

280
00:15:26,634 --> 00:15:28,385 
“人型邪神と協力して—”

281
00:15:28,552 --> 00:15:32,097 
“動物型邪神をせん滅する”
みたいな

282
00:15:35,809 --> 00:15:36,393 
（クライン）んっ？

283
00:15:39,939 --> 00:15:41,273 
（キリト）でっ…
（クライン）けえ〜！

284
00:15:41,607 --> 00:15:42,775 
（一同）うわあ〜…

285
00:15:43,359 --> 00:15:47,029 
（ウルズ）私は湖の女王 ウルズ

286
00:15:48,155 --> 00:15:51,241 
我が眷属(けんぞく)と絆を結びし 妖精たちよ

287
00:15:51,617 --> 00:15:54,536 
そなたらに私と２人の妹から—

288
00:15:54,703 --> 00:15:56,664 
１つの請願があります

289
00:15:57,373 --> 00:16:02,127 
どうか この国を“霜の巨人族”の
攻撃から救ってほしい

290
00:16:02,544 --> 00:16:03,212 
（ユイ）パパ

291
00:16:03,754 --> 00:16:07,758 
あの人はＮＰＣです
でも 少し妙です

292
00:16:08,509 --> 00:16:10,386 
通常のＮＰＣのように—

293
00:16:10,552 --> 00:16:13,847 
固定応答ルーチンによって
しゃべっているのではなく—

294
00:16:14,014 --> 00:16:18,352 
コアプログラムに近い言語エンジン
モジュールに接続しています

295
00:16:18,978 --> 00:16:21,480 
つまりＡＩ化されてるってことか

296
00:16:21,814 --> 00:16:23,190 
（ユイ）そうです パパ

297
00:16:23,565 --> 00:16:25,609 
かつてこのヨツンヘイムは—

298
00:16:25,776 --> 00:16:28,362 
そなたたちの《アルヴヘイム》と
同じように—

299
00:16:28,529 --> 00:16:31,073 
世界樹イグドラシルの
恩寵(おんちょう)を受け—

300
00:16:31,240 --> 00:16:34,118 
美しい水と緑に覆われていました

301
00:16:35,035 --> 00:16:39,373 
我々“丘の巨人族”と
その眷属たる獣たちが—

302
00:16:39,540 --> 00:16:41,542 
穏やかに暮らしていたのです

303
00:16:43,043 --> 00:16:45,462 
ヨツンヘイムの
さらに下層には—

304
00:16:45,629 --> 00:16:48,882 
氷の国“ニブルヘイム”が
存在します

305
00:16:49,174 --> 00:16:55,097 
かの地を支配する霜の巨人族の王
スリュムが この国に忍び込み—

306
00:16:55,389 --> 00:16:59,018 
“すべての鉄と木を断つ剣”と
呼ばれるエクスキャリバーを—

307
00:16:59,685 --> 00:17:03,230 
世界の中心たるウルズの泉に
投げ入れたのです

308
00:17:04,398 --> 00:17:07,484 
剣は世界樹の最も太い根を
断ち切り—

309
00:17:07,776 --> 00:17:12,614 
その瞬間 ヨツンヘイムから
イグドラシルの恩寵は失われました

310
00:17:15,284 --> 00:17:19,329 
（湖が凍る音）

311
00:17:31,425 --> 00:17:33,761 
それがエクスキャリバー…

312
00:17:35,971 --> 00:17:38,348 
（ウルズ）スリュム配下の
霜の巨人族は—

313
00:17:38,640 --> 00:17:42,144 
ニブルヘイムからヨツンヘイムへと
大挙して攻め込み—

314
00:17:42,352 --> 00:17:44,605 
多くの砦(とりで)や城を築いて—

315
00:17:44,897 --> 00:17:48,942 
我々 丘の巨人族を捕らえ
幽閉しました

316
00:17:49,693 --> 00:17:53,280 
彼らはかつてウルズの泉だった
大氷塊に—

317
00:17:53,447 --> 00:17:57,951 
居城スリュムヘイムを築き
この地を支配したのです

318
00:17:58,952 --> 00:18:00,871 
私と２人の妹は—

319
00:18:01,038 --> 00:18:04,374 
凍りついた とある泉の底に
逃げ延びましたが

320
00:18:04,792 --> 00:18:07,211 
もはや かつての力はありません

321
00:18:08,337 --> 00:18:10,798 
霜の巨人たちは
それに飽き足らず—

322
00:18:11,090 --> 00:18:14,551 
この地に今も生き延びる
我らが眷属の獣たちを—

323
00:18:14,718 --> 00:18:16,804 
皆殺しにしようとしています

324
00:18:17,971 --> 00:18:21,433 
そうすれば私の力は
完全に消滅し—

325
00:18:21,600 --> 00:18:24,144 
スリュムヘイムを
上層の《アルヴヘイム》まで—

326
00:18:24,311 --> 00:18:26,730 
浮き上がらせることが
できるからです

327
00:18:27,731 --> 00:18:29,149 
うっ… なに〜っ？

328
00:18:29,316 --> 00:18:32,736 
んなことしたらアルンの街が
ぶっ壊れちまうだろうが！

329
00:18:33,278 --> 00:18:37,991 
王スリュムの目的は
《アルヴヘイム》をも氷雪に閉ざし

330
00:18:38,158 --> 00:18:41,995 
世界樹イグドラシルの梢(こずえ)にまで
攻め上ることなのです

331
00:18:43,622 --> 00:18:47,501 
そこに実るという
黄金のリンゴを手に入れるために

332
00:18:49,503 --> 00:18:52,965 
我が眷属たちを なかなか
滅ぼせないことに いら立った—

333
00:18:53,132 --> 00:18:55,509 
スリュムと
霜巨人の将軍たちは—

334
00:18:55,676 --> 00:18:59,721 
ついに そなたたち妖精の力をも
利用し始めました

335
00:19:00,347 --> 00:19:03,475 
エクスキャリバーを
報酬に与えると誘いかけ—

336
00:19:03,642 --> 00:19:06,353 
眷属を狩り尽くさせようと
しているのです

337
00:19:07,813 --> 00:19:11,650 
しかし 王スリュムが
かの剣を余人に与えることなど—

338
00:19:11,817 --> 00:19:12,860 
あり得ません

339
00:19:13,318 --> 00:19:16,655 
スリュムヘイムから
エクスキャリバーが失われる時—

340
00:19:17,030 --> 00:19:20,159 
再びイグドラシルの恩寵は
この地に戻り—

341
00:19:20,367 --> 00:19:22,870 
あの城は溶け落ちて
しまうのですから

342
00:19:23,203 --> 00:19:24,955 
ええ〜っ！
じゃ… じゃあ—

343
00:19:25,122 --> 00:19:26,707 
エクスキャリバーが
報酬っていうのは—

344
00:19:26,874 --> 00:19:28,500 
全部ウソだってこと？

345
00:19:28,667 --> 00:19:30,252 
そんなクエストってアリ？

346
00:19:30,586 --> 00:19:34,256 
恐らくスリュムは 見た目は
エクスキャリバーとそっくりな—

347
00:19:34,423 --> 00:19:36,717 
偽剣(ぎけん)カリバーンを
与えるつもりでしょう

348
00:19:37,467 --> 00:19:40,429 
ずる〜い！
王様がそんなことしていいの？

349
00:19:41,180 --> 00:19:45,684 
（ウルズ）そのずるさこそが
スリュムの最も強力な武器なのです

350
00:19:46,059 --> 00:19:49,396 
しかし彼は
１つの過ちを犯しました

351
00:19:50,689 --> 00:19:55,235 
妖精の戦士たちに協力させるため
配下の巨人のほとんどを—

352
00:19:55,402 --> 00:19:57,988 
スリュムヘイムから
地上に下ろしたのです

353
00:19:58,530 --> 00:20:02,951 
今 あの城の守りは
かつてないほど薄くなっています

354
00:20:03,243 --> 00:20:04,119 
なるほど

355
00:20:11,752 --> 00:20:14,588 
（ウルズ）この石が
すべて暗黒に染まれば—

356
00:20:14,880 --> 00:20:20,260 
それは我らの眷属が狩り尽くされ
私の力も消え失せた証し

357
00:20:21,094 --> 00:20:24,306 
妖精たちよ
スリュムヘイムに侵入し—

358
00:20:24,473 --> 00:20:27,684 
エクスキャリバーを“要の台座”
より引き抜いてください

359
00:20:32,356 --> 00:20:34,733 
頼みましたよ 妖精たち

360
00:20:36,735 --> 00:20:39,613 
（トンキーの鳴き声）

361
00:20:42,449 --> 00:20:44,868 
（アスナ）何だか
すごいことになってきたね

362
00:20:45,452 --> 00:20:49,039 
これって普通のクエスト…
なのよね？

363
00:20:49,706 --> 00:20:52,542 
でも その割には
話が大掛かりすぎるっていうか—

364
00:20:53,293 --> 00:20:55,587 
動物型の邪神が全滅したら—

365
00:20:55,754 --> 00:20:59,800 
今度は地上まで霜巨人に占領される
とか言ってなかった？

366
00:21:00,050 --> 00:21:01,009 
（キリト）言ってたな

367
00:21:01,593 --> 00:21:05,305 
けど 運営側がアップデートや
イベントの告知もなく—

368
00:21:05,472 --> 00:21:06,807 
そこまでするかな？

369
00:21:07,474 --> 00:21:11,270 
普通は最低でも
１週間前には予告があるよな

370
00:21:12,396 --> 00:21:16,483 
（リーファ）
でも トンキーのためにも
やるしかないよ お兄ちゃん！

371
00:21:16,650 --> 00:21:17,651 
そうだな

372
00:21:17,818 --> 00:21:20,737 
もともと今日集まったのは
あの城に殴り込んで—

373
00:21:20,904 --> 00:21:23,448 
エクスキャリバーを
ゲットするためだったんだからな

374
00:21:23,699 --> 00:21:26,493 
守りが薄いっていうなら
願ったりだ

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,874 
（クライン）よっしゃー！
今年最後の大クエストだ

376
00:21:33,083 --> 00:21:34,042 
バシッと決めて—

377
00:21:34,209 --> 00:21:37,629 
明日の「ＭＭＯトゥモロー」の
一面 載ったろうぜ

378
00:21:38,088 --> 00:21:39,339 
（一同）おーっ！

379
00:21:40,257 --> 00:21:43,176 
（トンキーの鳴き声）

380
00:21:45,345 --> 00:21:46,930 
（リーファ）待っててね トンキー

381
00:21:47,097 --> 00:21:50,267 
絶対 あなたの国を
取り戻してあげるからね

382
00:22:00,068 --> 00:22:00,777 
行くぞ！

383
00:22:05,115 --> 00:22:10,120 
♪〜

384
00:23:30,200 --> 00:23:34,204 
〜♪

385
00:23:36,206 --> 00:23:38,416 
（キリト）
次回「巨人の王」