1
00:00:02,961 --> 00:00:05,171 
（剣を打ち込む音）

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,590 
（ユージオ）ハァ ハァ…

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,886 
（キリト）この世界では
剣に何を込めるのかが重要なんだ

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,889 
（キリト）剣の重さが
戦いを左右する

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,349 
重さ…

6
00:00:16,474 --> 00:00:17,308 
（キリト）そうだ

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,477 
ウォロ･リーバンテインは―

8
00:00:19,602 --> 00:00:23,732 
騎士団剣術指南役の家に
生まれたという誇りと重責を

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,025 
ゴルゴロッソ先輩は―

10
00:00:26,151 --> 00:00:29,696 
鍛え上げられた鋼の肉体から
生み出される自信を

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,908 
そしてリーナ先輩は
研ぎ澄まされた技の冴(さ)えを

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,245 
それが あの人たちの
剣の力になっている

13
00:00:38,455 --> 00:00:40,957 
僕は何を剣に込めればいいんだろう

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,918 
それは お前が自分で
見つけないとな

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,589 
（ユージオ）貴族でも
剣士でもない僕には―

16
00:00:48,214 --> 00:00:52,927 
ルーリッドの森で何年もの間
オノを振り続けた経験と―

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,765 
キリトに教わった
アインクラッド流しかない

18
00:00:59,267 --> 00:01:02,103 
いや 本当はもう１つ…

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,651 
てい！

20
00:01:09,986 --> 00:01:15,283 
♪～

21
00:02:35,780 --> 00:02:39,951 
～♪

22
00:02:40,410 --> 00:02:46,249 
（鐘の音）
（剣を打ち込む音）

23
00:02:48,459 --> 00:02:49,377 
（ため息）

24
00:02:49,502 --> 00:02:50,545 
（ライオス）おや

25
00:02:50,670 --> 00:02:53,464 
ユージオ修剣士は
丸太を たたいただけで―

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,466 
形の稽古はしないようだぞ

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,594 
（ウンベール）
聞けば ユージオ殿は

28
00:02:57,719 --> 00:03:00,722 
どこぞの田舎で
木こりをしていたそうな

29
00:03:00,847 --> 00:03:04,934 
丸太相手の技しか
ご存じないのかもしれませんな

30
00:03:05,059 --> 00:03:06,561 
（ライオス）これはしたり

31
00:03:06,895 --> 00:03:12,108 
そのような事情があるのなら
同じ寮で修練する者として―

32
00:03:12,233 --> 00:03:16,613 
せめて形の１つなりとも
教示 差し上げるべきだったかな

33
00:03:16,738 --> 00:03:19,574 
（ウンベール）おお
ライオス殿の寛大さたるや

34
00:03:19,699 --> 00:03:22,535 
まさしく爵士の鑑(かがみ)というものですな

35
00:03:23,202 --> 00:03:25,455 
どうかな？　ユージオ殿

36
00:03:25,580 --> 00:03:28,666 
ライオス殿のお言葉に甘えて
指導を受けていっては

37
00:03:28,958 --> 00:03:31,669 
このような機会 二度とはないぞ

38
00:03:32,295 --> 00:03:33,129 
フゥ…

39
00:03:34,547 --> 00:03:36,090 
せっかくですが　あっ…

40
00:03:36,716 --> 00:03:40,470 
（キリト）先輩たちの強さには
それぞれ理由があるんだ

41
00:03:40,678 --> 00:03:44,515 
それは主席のライオスと
次席のウンベールにもあるのかな？

42
00:03:44,641 --> 00:03:46,142 
（キリト）あの２人にあるのは―

43
00:03:46,267 --> 00:03:49,687 
子供の頃から育て上げた
巨大な自尊心だ

44
00:03:49,812 --> 00:03:50,855 
自尊心？

45
00:03:51,439 --> 00:03:52,941 
ライオスたちはきっと

46
00:03:53,066 --> 00:03:56,569 
自分と他人を比べることで
自尊心を育ててきた

47
00:03:57,153 --> 00:04:01,074 
だから貴族どころか
央都出身ですらない俺たちを

48
00:04:01,199 --> 00:04:03,534 
事あるごとに
おとしめようとするのさ

49
00:04:04,160 --> 00:04:05,078 
（ユージオ）これは―

50
00:04:05,203 --> 00:04:09,916 
２人の自尊心が生み出す強さ
というものを知る好機かもしれない

51
00:04:10,375 --> 00:04:14,796 
それでは お言葉に甘えて
一手 ご教示願えますでしょうか

52
00:04:15,004 --> 00:04:17,590 
ほほう それは本気ですかな？

53
00:04:17,715 --> 00:04:18,591 
（ユージオ）はい

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,511 
次席たるウンベール･
ジーゼック殿の高貴なる剣を

55
00:04:22,011 --> 00:04:25,473 
我が身に直接
ご指導いただければと

56
00:04:27,892 --> 00:04:28,893 
（ウンベール）なっ…

57
00:04:29,018 --> 00:04:30,228 
何だと…

58
00:04:30,353 --> 00:04:31,646 
（ライオス）それはつまり…

59
00:04:31,771 --> 00:04:34,983 
ウンベール殿の剣に
打たれたいということかな？

60
00:04:35,108 --> 00:04:36,651 
ユージオ修剣士

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,737 
もちろん 寸止めで
お願いしたいですが

62
00:04:39,862 --> 00:04:42,657 
しかし こちらは指導を請う立場

63
00:04:43,199 --> 00:04:45,868 
このうえ 注文するのは
無礼というものでしょう

64
00:04:47,120 --> 00:04:48,579 
（ウンベール）よかろう

65
00:04:48,955 --> 00:04:53,293 
我が剣技をユージオ修剣士に
披露しようではないか

66
00:04:54,085 --> 00:04:56,170 
では 参るぞ！

67
00:04:56,296 --> 00:04:58,214 
ハイ･ノルキア流の神髄…

68
00:04:58,339 --> 00:05:00,925 
その身をもって 学ぶがよい！

69
00:05:01,050 --> 00:05:03,511 
（ユージオ）この構えは
ノルキア流の秘奥技

70
00:05:03,636 --> 00:05:04,470 
《ライセンザン》

71
00:05:06,139 --> 00:05:08,057 
（ウンベール）
参る！　シェリャアー！

72
00:05:08,182 --> 00:05:09,600 
（ユージオ）ふっ！

73
00:05:12,145 --> 00:05:13,229 
あっ…

74
00:05:17,608 --> 00:05:18,568 
ほう

75
00:05:21,904 --> 00:05:25,533 
（ユージオ）力比べになれば
僕のほうが上だ！

76
00:05:28,411 --> 00:05:29,287 
平民が…

77
00:05:29,537 --> 00:05:31,122 
調子に乗るな！

78
00:05:31,664 --> 00:05:33,082 
（ユージオ）この力は何だ

79
00:05:33,458 --> 00:05:36,294 
これが自尊心の生み出す力？

80
00:05:36,419 --> 00:05:40,590 
（ウンベール）そのぶざまな姿に
流派の卑しさが にじみ出ているぞ

81
00:05:42,091 --> 00:05:45,511 
この場で右肩 砕いて
当分 剣を振れなくしてやる

82
00:05:45,803 --> 00:05:46,637 
くっ…

83
00:05:46,763 --> 00:05:48,973 
技を切り替えるんだ

84
00:05:52,018 --> 00:05:53,102 
なっ！

85
00:05:56,606 --> 00:05:57,440 
たあ！

86
00:05:59,025 --> 00:05:59,901 
（ウンベール）ぐわっ…

87
00:06:00,026 --> 00:06:00,860 
そこまで

88
00:06:03,237 --> 00:06:05,156 
この立ち合いは引き分けとする

89
00:06:05,281 --> 00:06:06,699 
（ウンベール）ラ… ライオス殿

90
00:06:06,824 --> 00:06:11,496 
俺… いや 私がこのような
田舎剣士と引き分けるなど

91
00:06:13,748 --> 00:06:14,707 
ウンベール

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,042 
あっ

93
00:06:16,793 --> 00:06:17,919 
くっ…

94
00:06:19,962 --> 00:06:21,380 
（剣をさやに収める音）

95
00:06:24,175 --> 00:06:28,846 
（ライオス）貴殿の珍なる技
大いに楽しめたぞ ユージオ修剣士

96
00:06:29,305 --> 00:06:34,060 
卒業後は帝立曲芸団あたりに
天職を求めては いかがかな

97
00:06:34,852 --> 00:06:36,938 
（ユージオ）
お気遣い 痛み入ります

98
00:06:37,146 --> 00:06:39,440 
ライオス･アンティノス修剣士

99
00:06:41,442 --> 00:06:45,071 
次は 私が貴族の力というものを
見せてやろう

100
00:06:45,238 --> 00:06:47,782 
（ユージオ）僕は今でも
構いませんが

101
00:06:47,949 --> 00:06:49,158 
うっ…

102
00:06:49,492 --> 00:06:54,080 
剣を振り回すばかりが
戦いではないぞ 平民

103
00:06:59,502 --> 00:07:00,628 
（ため息）

104
00:07:02,630 --> 00:07:04,340 
（ユージオ）あれから
３日経つけど―

105
00:07:05,007 --> 00:07:08,136 
嫌がらせの予告があったのに
何もないなんて…

106
00:07:08,261 --> 00:07:09,804 
変な感じだな

107
00:07:13,724 --> 00:07:17,520 
禁忌目録も
学院規則もあるわけだし

108
00:07:18,020 --> 00:07:20,690 
意地悪するのも
なかなか難しいんだろう

109
00:07:20,815 --> 00:07:24,318 
でも それは裏を返せば
禁忌に触れない行為なら―

110
00:07:24,444 --> 00:07:27,864 
何を仕掛けてきても
おかしくないってことでもある

111
00:07:28,197 --> 00:07:30,158 
禁忌に触れない…

112
00:07:30,408 --> 00:07:31,701 
でも 一体何を？

113
00:07:32,368 --> 00:07:35,872 
まあ 何かするぞって予告だけして

114
00:07:35,997 --> 00:07:39,125 
俺たちを気疲れさせる
作戦かもしれない

115
00:07:39,584 --> 00:07:41,502 
平常心は忘れないように

116
00:07:41,627 --> 00:07:43,421 
ステイ･クールでいこうぜ

117
00:07:43,963 --> 00:07:46,507 
何だって？　ス ステイ…

118
00:07:46,632 --> 00:07:50,636 
（キリト）ああ えっと
アインクラッド流の極意その１だよ

119
00:07:50,761 --> 00:07:53,890 
“落ち着いていこうぜ”って
いうような意味かな

120
00:07:54,140 --> 00:07:56,642 
別れの挨拶にも使うけど…

121
00:07:56,767 --> 00:07:58,603 
“じゃあ またな”みたいな感じで

122
00:07:59,061 --> 00:08:00,188 
へえ

123
00:08:00,313 --> 00:08:02,648 
分かった 覚えておくよ

124
00:08:02,773 --> 00:08:05,109 
ス… ステイ･クール

125
00:08:05,485 --> 00:08:07,153 
ステイ･クール…

126
00:08:07,278 --> 00:08:10,072 
さて そろそろ寝るとするか
（ユージオ）ステイ･クール…

127
00:08:12,325 --> 00:08:16,621 
で 明日だが ユージオ君
俺は ちょっと用事ができて…

128
00:08:16,746 --> 00:08:18,456 
（ユージオ）ダメだよ キリト！

129
00:08:18,956 --> 00:08:21,709 
明日の安息日は
ティーゼとロニエと一緒に

130
00:08:21,834 --> 00:08:25,213 
親睦会を兼ねて 学院内の森に
出かける予定じゃないか

131
00:08:25,880 --> 00:08:26,839 
（キリト）ああ…

132
00:08:26,964 --> 00:08:31,260 
朝９時に２人が迎えに来るから
それまでに支度しとくんだよ！

133
00:08:31,385 --> 00:08:32,428 
（キリト）はーい

134
00:08:32,845 --> 00:08:35,097 
そんじゃ ８時に起こしてくれ

135
00:08:35,223 --> 00:08:36,849 
おやすみ ユージオ君

136
00:08:36,974 --> 00:08:38,935 
（ユージオ）
８時じゃ遅いよ ７時半！

137
00:08:39,352 --> 00:08:40,978 
おやすみ キリト！

138
00:08:41,395 --> 00:08:42,855 
ステイ･クール

139
00:08:43,231 --> 00:08:45,274 
別れの挨拶っつっても

140
00:08:45,399 --> 00:08:48,569 
毎晩 寝る前に
使うような言葉じゃないんだ それ

141
00:08:49,070 --> 00:08:50,446 
へえ

142
00:08:50,571 --> 00:08:51,572 
（キリト）もうちょっと…

143
00:08:52,114 --> 00:08:54,742 
ちゃんとした
お別れっぽい時に取っておけよ

144
00:08:55,284 --> 00:08:58,204 
ふーん ややこしいんだね

145
00:09:07,171 --> 00:09:09,006 
（ユージオ）キリトが
言ったとおりなら―

146
00:09:09,549 --> 00:09:11,050 
ライオスやウンベールは―

147
00:09:11,175 --> 00:09:15,346 
公理(こうり)教会によって定められた法に
いやいや従っているのか？

148
00:09:15,888 --> 00:09:17,640 
そんなはずはない

149
00:09:18,766 --> 00:09:22,562 
禁忌目録は疑うことすら
許されない法なんだ

150
00:09:23,271 --> 00:09:25,731 
もし そんな考えが
許されるなら―

151
00:09:25,856 --> 00:09:28,359 
あの日 アリスが
連れ去られるのを―

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,279 
見ていることしか
できなかった僕は…

153
00:09:31,904 --> 00:09:35,575 
一体 何を 何のために
守ってきたのか

154
00:09:42,164 --> 00:09:43,457 
アリス…

155
00:09:49,338 --> 00:09:51,966 
（ティーゼ）ユージオ先輩
聞いてるんですか？

156
00:09:52,216 --> 00:09:53,467 
先輩？

157
00:09:53,593 --> 00:09:54,677 
あ…

158
00:09:55,136 --> 00:09:56,679 
ごめんごめん 聞いてるよ

159
00:09:56,804 --> 00:09:58,180 
で 何だっけ？

160
00:09:58,306 --> 00:09:59,765 
（ティーゼ）
聞いてないじゃないですか！

161
00:09:59,890 --> 00:10:01,642 
（ユージオ）そ その…

162
00:10:01,767 --> 00:10:04,687 
あんまり森がきれいだから つい…

163
00:10:04,937 --> 00:10:06,856 
珍しい動物もいるし

164
00:10:06,981 --> 00:10:08,357 
（ティーゼ）珍しい？

165
00:10:08,482 --> 00:10:10,443 
ほら あそこ

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,738 
（ティーゼ）えー ただの
キントビギツネじゃないですか

167
00:10:13,863 --> 00:10:16,157 
あんなの
街区に生えてる木にだって―

168
00:10:16,282 --> 00:10:17,867 
いっぱい住んでますよ

169
00:10:17,992 --> 00:10:19,368 
（ユージオ）へえ…

170
00:10:19,493 --> 00:10:22,288 
そういえば ティーゼは
央都出身だったよね

171
00:10:22,413 --> 00:10:23,414 
はい

172
00:10:23,539 --> 00:10:24,957 
家は近いの？

173
00:10:25,082 --> 00:10:26,542 
実家は８区ですから

174
00:10:26,667 --> 00:10:29,462 
学院のある５区からは
ちょっと遠いですね

175
00:10:29,587 --> 00:10:31,047 
そうなんだ

176
00:10:31,922 --> 00:10:33,924 
ん… あれ？

177
00:10:34,425 --> 00:10:38,596 
その… ティーゼは
貴族出身なんだよね？

178
00:10:38,721 --> 00:10:42,308 
貴族のお屋敷は３区と４区に
集まってるんじゃ…

179
00:10:42,433 --> 00:10:45,895 
お屋敷街に住めるのは
４等爵士までなんです

180
00:10:46,312 --> 00:10:51,317 
父は下級貴族の６等爵士で
裁決権もありませんし…

181
00:10:51,442 --> 00:10:54,737 
裁決権って 貴族なら みんな
持ってるんじゃなかったっけ？

182
00:10:54,862 --> 00:10:56,072 
（ティーゼ）とんでもないです！

183
00:10:56,197 --> 00:10:59,700 
裁決権を与えられているのは
４等爵士までで

184
00:10:59,825 --> 00:11:01,202 
５等以下の爵士は

185
00:11:01,327 --> 00:11:04,538 
逆に上級貴族の裁決の対象に
なってるんですよ

186
00:11:04,664 --> 00:11:06,916 
（ユージオ）そ… そうなんだ

187
00:11:08,751 --> 00:11:10,586 
でっ ですから…

188
00:11:10,711 --> 00:11:14,215 
私みたいな６等爵士の
跡取り娘なんて

189
00:11:14,340 --> 00:11:17,009 
貴族といっても名ばかりで…

190
00:11:17,259 --> 00:11:21,222 
暮らしは一般民の皆さんと
ほとんど変わらないんですよ

191
00:11:21,555 --> 00:11:23,432 
あっ ああ…

192
00:11:23,557 --> 00:11:24,392 
（キリト）だから…

193
00:11:24,683 --> 00:11:28,729 
ハイ･ノルキア流の上段の構えから
放たれる斬撃で

194
00:11:28,854 --> 00:11:32,691 
事前に備えるべきものは
２つしかないと考えていいんだ

195
00:11:32,817 --> 00:11:36,821 
こう… 真上からか
斜め右上からか

196
00:11:36,946 --> 00:11:40,282 
その他の軌道は
必ず足を踏み替えるから―

197
00:11:40,408 --> 00:11:42,535 
それを見てからでも
受けが間に合う

198
00:11:42,660 --> 00:11:43,702 
フッ…

199
00:11:44,995 --> 00:11:47,957 
（キリト）あー うまかった！

200
00:11:50,418 --> 00:11:53,170 
（ティーゼ）あの…
ユージオ先輩 キリト先輩

201
00:11:53,295 --> 00:11:54,046 
（２人）ん？

202
00:11:54,338 --> 00:11:56,799 
実は お願いがあるんです

203
00:11:57,174 --> 00:12:00,386 
寮で同室の
フレニーカって子なんですが…

204
00:12:01,011 --> 00:12:02,054 
（２人）あ…

205
00:12:02,179 --> 00:12:05,683 
（ロニエ）実は彼女が
傍(そば)付きをしている上級修剣士殿が

206
00:12:05,808 --> 00:12:07,977 
かなり厳しい方なのです

207
00:12:08,102 --> 00:12:09,728 
特に ここ数日

208
00:12:09,854 --> 00:12:13,691 
少々 不適切と思えるようなことを
お言いつけになって…

209
00:12:13,816 --> 00:12:16,193 
いくら上級修剣士でも

210
00:12:16,318 --> 00:12:20,531 
学院規則の範囲外の仕事を
命じたりはできないはずだけど

211
00:12:20,990 --> 00:12:22,283 
ですが

212
00:12:22,658 --> 00:12:25,077 
違反にはならずとも その…

213
00:12:25,202 --> 00:12:28,998 
女子生徒としては少々
受忍しがたい ご命令を…

214
00:12:29,457 --> 00:12:31,208 
状況は分かったよ

215
00:12:31,625 --> 00:12:36,505 
フレニーカの指導生を変更するには
その指導生本人の承認も必要だ

216
00:12:37,298 --> 00:12:39,508 
問題の修剣士の名前は？

217
00:12:41,594 --> 00:12:46,390 
あの… ウンベール･ジーゼック
次席上級修剣士殿です

218
00:12:46,515 --> 00:12:47,933 
またあいつか

219
00:12:48,350 --> 00:12:49,477 
（２人）あっ？

220
00:12:49,602 --> 00:12:50,644 
（ユージオ）何日か前に

221
00:12:51,270 --> 00:12:54,482 
ウンベール修剣士と
修練場で立ち合って

222
00:12:54,607 --> 00:12:55,858 
引き分けになったんだ

223
00:12:56,275 --> 00:12:59,695 
でも彼は その結果に
納得できないみたいで…

224
00:12:59,820 --> 00:13:01,989 
フレニーカに
つらく当たっているのは―

225
00:13:02,114 --> 00:13:04,074 
それが理由かもしれない

226
00:13:04,200 --> 00:13:05,951 
えーと それって つまり…

227
00:13:06,202 --> 00:13:08,662 
腹いせっていうことですか？

228
00:13:09,330 --> 00:13:10,915 
私には分かりません

229
00:13:12,082 --> 00:13:14,543 
私のお父様は言ってました

230
00:13:14,752 --> 00:13:18,088 
私たちが一般民より
大きな家に住み―

231
00:13:18,214 --> 00:13:21,008 
いくつかの特権を
与えられているのを―

232
00:13:21,133 --> 00:13:22,885 
当たり前と思ってはいけない

233
00:13:23,552 --> 00:13:26,514 
貴族は そうでない人たちが
楽しく―

234
00:13:26,639 --> 00:13:30,184 
平和に暮らせるよう
力を尽くさなければならない

235
00:13:30,309 --> 00:13:36,357 
そして いつか戦が起きた時は
真っ先に剣を取らなければって

236
00:13:36,649 --> 00:13:40,486 
なのに ウンベール上級修剣士殿の
ご命令のために

237
00:13:40,611 --> 00:13:44,198 
フレニーカは ゆうべ
ベッドで ずっと泣いていました

238
00:13:44,657 --> 00:13:48,536 
なんで… そんなことが
許されるのでしょう？

239
00:13:50,955 --> 00:13:52,289 
ありがとう

240
00:13:54,250 --> 00:13:56,961 
（キリト）ティーゼのお父さんが
教えてくれた心構えは

241
00:13:57,127 --> 00:13:58,712 
英… じゃない

242
00:13:58,837 --> 00:14:02,925 
神聖語で《ノーブル･
オブリゲーション》というんだ

243
00:14:03,217 --> 00:14:07,388 
貴族… つまり力ある者は

244
00:14:07,513 --> 00:14:11,642 
それを力なき者のために
使わなくてはいけないという…

245
00:14:11,767 --> 00:14:14,144 
そうだな 誇りといってもいい

246
00:14:15,020 --> 00:14:19,483 
その誇りは どんな法律や
規則よりも大切なものだ

247
00:14:19,942 --> 00:14:24,405 
たとえ法で禁じられていなくても
してはいけないことは存在するし…

248
00:14:25,364 --> 00:14:28,951 
また逆に
法で禁じられていたとしても―

249
00:14:29,076 --> 00:14:31,370 
しなきゃいけないことだって
あるかもしれない

250
00:14:32,580 --> 00:14:34,623 
（ロニエ）あの 私…

251
00:14:34,748 --> 00:14:38,586 
キリト先輩のおっしゃったこと
少しだけ分かった気がします

252
00:14:38,919 --> 00:14:43,257 
禁忌目録には書いてないけど
大切な精神

253
00:14:43,382 --> 00:14:44,675 
それって…

254
00:14:44,800 --> 00:14:47,595 
つまり自分の中の
正義ってことですよね？

255
00:14:48,220 --> 00:14:51,849 
法を ただ守るんじゃなくて
なんで その法があるのか

256
00:14:52,224 --> 00:14:54,476 
正義に照らして考える

257
00:14:54,602 --> 00:14:58,606 
従うよりも 考えることが
大切なのかなって…

258
00:14:58,731 --> 00:15:01,025 
うん そのとおりだ ロニエ

259
00:15:01,150 --> 00:15:04,320 
考えることは人間の一番 強い力だ

260
00:15:04,570 --> 00:15:08,115 
どんな名剣
どんな秘奥義よりも強い

261
00:15:08,449 --> 00:15:11,410 
禁忌や院則に
違反していなくったって

262
00:15:11,535 --> 00:15:13,954 
ウンベールの行為は
絶対に間違ってる

263
00:15:14,747 --> 00:15:17,541 
だから誰かが
やめさせなきゃいけないし

264
00:15:17,666 --> 00:15:20,628 
この場合 その誰かというのは…

265
00:15:21,587 --> 00:15:24,757 
ああ 僕らの役目だね

266
00:15:26,800 --> 00:15:28,385 
（ライオス）それで…

267
00:15:28,928 --> 00:15:32,306 
我が友ユージオ修剣士におかれては

268
00:15:32,431 --> 00:15:36,018 
休息日の夕刻に
一体どのようなご用かな？

269
00:15:36,268 --> 00:15:39,104 
そちらのジーゼック修剣士に関して

270
00:15:39,521 --> 00:15:42,483 
少々 好ましからざる
うわさを耳にしましたので

271
00:15:42,858 --> 00:15:47,780 
学友が その芳名を汚す前にと
せん越ながら忠言に参りました

272
00:15:47,905 --> 00:15:49,323 
なっ… んだと！

273
00:15:49,448 --> 00:15:51,116 
（ライオス）ほほう

274
00:15:51,241 --> 00:15:55,371 
これは意外であり
望外のことでもあるな

275
00:15:55,496 --> 00:15:59,541 
ユージオ殿に我が朋友(ほうゆう)の名を
案じていただけるとは

276
00:15:59,667 --> 00:16:00,501 
しかし…

277
00:16:00,793 --> 00:16:05,422 
惜しむらくは そのうわさとやら
まるで思い当たらない

278
00:16:09,259 --> 00:16:12,304 
ユージオ殿は一体
どこから そのようなうわさを

279
00:16:12,429 --> 00:16:13,931 
聞きつけたのかな？

280
00:16:14,431 --> 00:16:18,018 
ジーゼック殿の傍付きと
同室の初等練士たちから

281
00:16:18,143 --> 00:16:19,770 
直接 話を聞いたのです

282
00:16:20,312 --> 00:16:23,107 
ウンベール殿が
フレニーカという傍付き練士に―

283
00:16:23,232 --> 00:16:25,943 
逸脱した行いを
命じておられることを

284
00:16:26,068 --> 00:16:28,195 
ふむ 逸脱？

285
00:16:28,320 --> 00:16:31,490 
何とも奇妙な言葉だな ユージオ殿

286
00:16:32,116 --> 00:16:35,995 
もっと分かりやすく
学院則違反と言ったらどうかね？

287
00:16:36,370 --> 00:16:37,913 
（ユージオ）あ…
（キリト）くっ…

288
00:16:39,123 --> 00:16:40,124 
ですが…

289
00:16:40,541 --> 00:16:43,293 
ですが 学院則で
禁じられていなくとも

290
00:16:43,419 --> 00:16:46,296 
初等練士を導くべき
上級修剣士として

291
00:16:46,422 --> 00:16:48,048 
すべきではないことも
あるでしょう？

292
00:16:48,173 --> 00:16:51,135 
ほほう
それでは ユージオ殿は

293
00:16:51,260 --> 00:16:56,140 
一体このウンベールがフレニーカに
何をしたと申されるのかな？

294
00:16:56,265 --> 00:16:57,975 
そっ それは…

295
00:16:58,934 --> 00:17:00,811 
どうなんだ ウンベール

296
00:17:00,936 --> 00:17:04,690 
ユージオ殿のおっしゃること
身に覚えがあるかね？

297
00:17:04,898 --> 00:17:06,108 
ん…

298
00:17:06,692 --> 00:17:08,360 
とーんでもない！

299
00:17:08,485 --> 00:17:11,780 
何を言われているのか
さっぱり思い当たりませんな

300
00:17:12,031 --> 00:17:15,784 
まっ いくつか他愛ない世話を
命じはしましたがね

301
00:17:16,160 --> 00:17:20,414 
ユージオ殿との先日の立ち合いで
情けなく引き分けて以来

302
00:17:20,539 --> 00:17:24,710 
私も心を入れ替えて
鍛錬に打ち込んでおりましてな

303
00:17:24,835 --> 00:17:25,794 
だが これまで―

304
00:17:25,919 --> 00:17:29,089 
醜い筋肉がつくような稽古を
控えていたせいもあって―

305
00:17:29,423 --> 00:17:31,050 
全身が痛くて仕方ない

306
00:17:31,467 --> 00:17:33,302 
やむなくフレニーカに

307
00:17:33,427 --> 00:17:37,306 
毎夕の湯あみの折に 体を
もみほぐしてもらったまでのこと

308
00:17:38,182 --> 00:17:40,976 
そのうえ 制服がぬれては困ろうと

309
00:17:41,101 --> 00:17:44,605 
フレニーカにも下着姿に
なることを許す寛大さですぞ

310
00:17:44,813 --> 00:17:48,442 
一体これのどこが
卑しい逸脱行為なのか

311
00:17:48,567 --> 00:17:50,110 
理解に苦しみますな

312
00:17:54,031 --> 00:17:58,327 
フレニーカ初等練士は
日々 耐えがたい思いをしています

313
00:17:58,827 --> 00:18:00,829 
改善が見られないようなら

314
00:18:00,954 --> 00:18:04,541 
教官に調べを依頼することも
考えなければならない

315
00:18:04,666 --> 00:18:06,210 
（ユージオ）そのおつもりで
（ウンベール）何！

316
00:18:06,335 --> 00:18:07,920 
（手をたたく音）

317
00:18:11,423 --> 00:18:14,301 
ご自由にされるがよかろう

318
00:18:14,510 --> 00:18:17,346 
ユージオ修剣士殿

319
00:18:18,639 --> 00:18:19,681 
（ユージオ）くっ！

320
00:18:20,390 --> 00:18:21,809 
落ち着けよ ユージオ

321
00:18:22,726 --> 00:18:27,231 
僕より先にキリトのほうが
爆発すると思ってたけどな

322
00:18:27,356 --> 00:18:31,026 
（キリト）剣があったら
危なかったな　ただ…

323
00:18:31,151 --> 00:18:34,780 
何か裏があるんじゃないかと思って
様子を見てたんだ

324
00:18:34,988 --> 00:18:35,823 
（ユージオ）裏？

325
00:18:35,948 --> 00:18:37,616 
もしかしたら これは

326
00:18:37,741 --> 00:18:40,119 
ユージオを狙った
ワナなんじゃないかってさ

327
00:18:40,285 --> 00:18:41,120 
えっ…

328
00:18:41,245 --> 00:18:44,164 
（キリト）例えば
ウンベールに抗議しに行ったお前が

329
00:18:44,289 --> 00:18:45,999 
挑発に乗って言いすぎたら

330
00:18:46,667 --> 00:18:48,585 
それを逸礼行為に認定して

331
00:18:48,710 --> 00:18:52,256 
最大限の懲罰を
科すつもりだったとか…

332
00:18:56,301 --> 00:19:00,973 
もし 今後もウンベールが
フレニーカを辱めるようなら

333
00:19:01,098 --> 00:19:05,853 
すぐ教官に調査を要請できるよう
準備だけはしとくべきだろうけどな

334
00:19:07,396 --> 00:19:08,772 
うん そうだね

335
00:19:08,897 --> 00:19:13,360 
ユージオ 俺のいないとこで
また連中に何か言われても

336
00:19:13,485 --> 00:19:15,988 
さっきみたいに
熱くならないよう気をつけろよ

337
00:19:16,113 --> 00:19:18,073 
わ… 分かってるよ

338
00:19:18,198 --> 00:19:20,284 
ステイ･クールだろ？

339
00:19:20,409 --> 00:19:21,368 
（キリト）そうだ

340
00:19:21,785 --> 00:19:24,246 
ステイ･クール

341
00:19:25,747 --> 00:19:27,958 
（ティーゼ）ユージオ上級修剣士殿

342
00:19:29,251 --> 00:19:30,460 
ご報告します

343
00:19:30,586 --> 00:19:33,172 
本日の掃除 完了いたしました！

344
00:19:33,297 --> 00:19:34,923 
はい ご苦労さま

345
00:19:35,382 --> 00:19:36,592 
いつもありがとう

346
00:19:36,717 --> 00:19:38,760 
いえ 傍付きの仕事ですから

347
00:19:39,344 --> 00:19:41,722 
えっと 悪いんだけど…

348
00:19:41,847 --> 00:19:44,516 
ちょっと話をさせてもらって
いいかな

349
00:19:44,975 --> 00:19:46,685 
立ったままじゃなんだし
座ってよ

350
00:19:46,810 --> 00:19:48,020 
あっ…

351
00:19:55,235 --> 00:19:57,487 
それでは 失礼いたします

352
00:20:04,453 --> 00:20:05,621 
あ…

353
00:20:07,247 --> 00:20:08,707 
（せきばらい）

354
00:20:09,374 --> 00:20:11,501 
フレニーカの件だけど…

355
00:20:11,627 --> 00:20:13,754 
昨日 ウンベールに
抗議しておいたよ

356
00:20:14,087 --> 00:20:15,172 
そうですか！

357
00:20:15,297 --> 00:20:17,758 
（ユージオ）あいつも これ以上
大ごとには したくないだろうから

358
00:20:18,508 --> 00:20:20,761 
もう逸脱した命令は
出さないはずだよ

359
00:20:21,261 --> 00:20:22,888 
よかった…

360
00:20:23,013 --> 00:20:26,642 
ありがとうございます
ユージオ上級修剣士殿

361
00:20:26,767 --> 00:20:30,062 
もう仕事は終わったんだから
ユージオでいいよ

362
00:20:30,187 --> 00:20:33,899 
それに 僕も謝らなきゃ
いけないことがあるんだ

363
00:20:34,066 --> 00:20:35,108 
あ…

364
00:20:35,234 --> 00:20:36,985 
（ユージオ）昨日も少し話したけど

365
00:20:37,611 --> 00:20:39,238 
今回の件は…

366
00:20:39,571 --> 00:20:41,907 
僕がウンベールと立ち合ったことが

367
00:20:42,032 --> 00:20:45,494 
そもそもの原因だってことが
はっきり分かったんだ

368
00:20:45,702 --> 00:20:49,331 
一度 僕からも ちゃんと
彼女に謝りたいんだけど

369
00:20:49,790 --> 00:20:52,125 
機会を作ってもらえるかな？

370
00:20:54,336 --> 00:20:57,256 
そうですか…

371
00:20:57,589 --> 00:21:01,593 
いえ ユージオ先輩の
責任ではありません

372
00:21:01,718 --> 00:21:05,889 
フレニーカには 先輩の
お言葉だけ伝えておきます

373
00:21:06,723 --> 00:21:08,850 
あの す… 少し

374
00:21:08,976 --> 00:21:09,810 
ん？

375
00:21:10,018 --> 00:21:12,271 
おそばに行ってもいいですか？

376
00:21:12,562 --> 00:21:13,605 
え？

377
00:21:14,273 --> 00:21:15,899 
あ… うん

378
00:21:23,532 --> 00:21:24,825 
私は…

379
00:21:25,158 --> 00:21:27,494 
修剣学院を卒業したら―

380
00:21:27,619 --> 00:21:30,789 
そう遠くないうちに
シュトリーネン家を継ぎ

381
00:21:31,290 --> 00:21:36,753 
同格か １等上の爵家から
夫を迎えることになると思います

382
00:21:40,590 --> 00:21:42,050 
私 怖いんです

383
00:21:42,301 --> 00:21:43,135 
えっ？

384
00:21:43,260 --> 00:21:45,512 
（ティーゼ）
もし私の夫となった人が―

385
00:21:45,804 --> 00:21:48,432 
ジーゼック殿みたいな人だったら…

386
00:21:48,849 --> 00:21:50,267 
誇りを持たずに

387
00:21:50,392 --> 00:21:52,769 
平気でひどいことを
するような人だったら

388
00:21:52,894 --> 00:21:54,730 
どうしようって思うと

389
00:21:55,063 --> 00:21:56,523 
怖くて…

390
00:21:57,232 --> 00:21:58,608 
私…

391
00:22:04,031 --> 00:22:04,656 
えっ！

392
00:22:04,656 --> 00:22:05,240 
えっ！

393
00:22:04,656 --> 00:22:05,240 
♪～

394
00:22:05,240 --> 00:22:07,868 
♪～

395
00:22:07,993 --> 00:22:08,994 
ティーゼ…

396
00:22:09,119 --> 00:22:10,787 
ユージオ先輩

397
00:22:10,912 --> 00:22:12,497 
私 その…

398
00:22:12,622 --> 00:22:14,750 
先輩にお願いがあるんです！

399
00:22:15,125 --> 00:22:16,710 
ユージオ先輩

400
00:22:16,835 --> 00:22:19,588 
きっと きっと
学院代表になって

401
00:22:19,713 --> 00:22:21,131 
剣武大会にも勝って

402
00:22:21,840 --> 00:22:24,468 
四帝国統一大会に
出てくださいね

403
00:22:24,593 --> 00:22:27,095 
そ… それは
もちろん

404
00:22:27,220 --> 00:22:29,473 
僕もそれを
目指してるけど

405
00:22:29,765 --> 00:22:33,935 
えっと
それで その…

406
00:22:34,311 --> 00:22:36,855 
と… 統一大会で上位に入れば―

407
00:22:37,522 --> 00:22:40,400 
初等練士寮の
アズリカ先生みたいに―

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,570 
一代爵士として
叙任されると聞きました

409
00:22:44,112 --> 00:22:48,533 
あの もし先輩がそうなれたら 私…

410
00:22:49,034 --> 00:22:50,494 
私の…

411
00:22:54,247 --> 00:22:57,125 
（ユージオ）僕が統一大会を
目指しているのは―

412
00:22:57,751 --> 00:23:00,962 
整合騎士になって
アリスと もう一度会う

413
00:23:01,797 --> 00:23:03,507 
ただ そのため…

414
00:23:06,927 --> 00:23:09,346 
うん 分かった

415
00:23:09,471 --> 00:23:12,766 
大会が終わったら
きっと君に会いに行くよ

416
00:23:14,101 --> 00:23:15,435 
私も…

417
00:23:15,977 --> 00:23:17,604 
私も強くなります

418
00:23:18,313 --> 00:23:21,149 
正しいこと
言わなきゃいけないことを―

419
00:23:21,274 --> 00:23:23,568 
きちんと言えるくらい強く

420
00:23:24,319 --> 00:23:26,488 
ユージオ先輩のように

421
00:23:30,200 --> 00:23:33,370 
～♪