1
00:00:06,214 --> 00:00:11,636 
（戦う声）

2
00:00:19,811 --> 00:00:20,645 
（山ゴブリン）あっ？

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,526 
（山ゴブリンたち）ぐわっ…

4
00:00:26,943 --> 00:00:30,196 
（フィゼル）なんで こんな所まで
ゴブリンが攻めてきてるのさ

5
00:00:30,321 --> 00:00:33,199 
（リネル）ゼル
思ったより数が多いです

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,869 
私たちだけでは
食い止められないかも

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,581 
この前を守ってるはずの
レンリっちは何してるの？

8
00:00:39,789 --> 00:00:40,957 
（リネル）あっ！
（山ゴブリン）うおーっ

9
00:00:49,340 --> 00:00:52,177 
（リネル）やっぱり腰抜け

10
00:00:54,054 --> 00:00:59,059 
♪～

11
00:02:18,930 --> 00:02:23,935 
～♪

12
00:02:33,403 --> 00:02:36,656 
（レンリ）立つんだ
持ち場に戻らなきゃ

13
00:02:37,157 --> 00:02:42,412 
いや 僕がいても邪魔なだけだ

14
00:02:42,996 --> 00:02:44,330 
（アドミニストレータ）レンリ

15
00:02:50,670 --> 00:02:51,546 
（アドミニストレータ）あなた

16
00:02:53,756 --> 00:02:55,842 
壊れちゃってるわね

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,969 
（レンリ）あっ…

18
00:02:59,178 --> 00:03:00,096 
壊れてる？

19
00:03:00,221 --> 00:03:02,974 
（チュデルキン）失敗作
ホオッ　ホオッ

20
00:03:03,099 --> 00:03:05,018 
出来損ないの騎士

21
00:03:05,143 --> 00:03:08,938 
レンリ　あなたは
凍結処分にするしかないみたいね

22
00:03:10,023 --> 00:03:10,899 
（レンリ）えっ…

23
00:03:11,024 --> 00:03:11,983 
（アドミニストレータ）
その《雙翼刃(そうよくじん)》が―

24
00:03:12,108 --> 00:03:14,193 
あるじに選んだというのに

25
00:03:14,402 --> 00:03:18,031 
ただの一度も《武装完全支配術》を
使えないんだもの

26
00:03:18,323 --> 00:03:22,201 
あなたには騎士として
大切なものが欠けている

27
00:03:24,662 --> 00:03:27,040 
おやすみなさい　レンリ

28
00:03:27,165 --> 00:03:28,416 
（チュデルキン）オホー

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,210 
猊下(げいか)におやすみを
言ってもらえるとは

30
00:03:31,336 --> 00:03:33,755 
なんて幸せな騎士なんでしょう

31
00:03:33,963 --> 00:03:35,215 
うらやましい！

32
00:03:41,012 --> 00:03:43,223 
（レンリ）失敗作

33
00:03:44,641 --> 00:03:45,683 
僕は…

34
00:03:50,730 --> 00:03:54,525 
僕なんか
いてもいなくても同じなんだ

35
00:03:55,401 --> 00:03:56,486 
（ロニエ）ここはどう？

36
00:03:56,611 --> 00:03:59,530 
（ティーゼ）うん
この天幕なら大丈夫そうだね

37
00:03:59,656 --> 00:04:00,490 
（レンリ）ハッ…

38
00:04:01,699 --> 00:04:05,620 
（ティーゼ）先輩を奥に隠して
私たちは入り口を守りましょう

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,167 
（レンリ）ハッ…

40
00:04:11,292 --> 00:04:13,419 
（ティーゼ）暗いから
気をつけて…　あっ…

41
00:04:13,795 --> 00:04:15,046 
誰かいるの？

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,760 
（レンリ）敵じゃないよ
（ロニエ･ティーゼ）あっ…

43
00:04:21,803 --> 00:04:23,096 
（レンリ）驚かせてすまない

44
00:04:23,221 --> 00:04:25,390 
き… 騎士様

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,350 
失礼いたしました

46
00:04:27,767 --> 00:04:30,687 
いや　驚かした僕が悪い

47
00:04:30,812 --> 00:04:35,608 
それに 僕はもう
整合騎士じゃない

48
00:04:36,901 --> 00:04:38,069 
逃げてきたんだよ

49
00:04:38,278 --> 00:04:39,445 
（ティーゼ）あっ…

50
00:04:39,570 --> 00:04:43,908 
（レンリ）
今頃 僕が指揮するはずだった
前線の部隊は大騒ぎだろう

51
00:04:44,659 --> 00:04:46,411 
死者だって出てるはずだ

52
00:04:46,536 --> 00:04:51,291 
なのに ここから動けない僕が
騎士なんかであるものか

53
00:04:54,294 --> 00:04:57,964 
（ロニエ）申し遅れました
私たちは補給部隊所属の

54
00:04:58,089 --> 00:05:00,383 
ロニエ･アラベル初等練士と

55
00:05:00,717 --> 00:05:02,802 
ティーゼ･シュトリーネン初等練士

56
00:05:03,469 --> 00:05:04,971 
そして こちらが―

57
00:05:06,806 --> 00:05:09,100 
キリト上級修剣士殿です

58
00:05:09,600 --> 00:05:10,768 
キリト

59
00:05:11,769 --> 00:05:14,230 
あの最高司祭様を倒した

60
00:05:14,897 --> 00:05:18,609 
（ロニエ）騎士様
勝手なことを申すようですが

61
00:05:19,152 --> 00:05:22,405 
どうか私たちに
手を貸してくださいませんか？

62
00:05:22,613 --> 00:05:23,906 
何としても…

63
00:05:24,449 --> 00:05:28,995 
何としても 私たちはキリト先輩を
お守りしなくてはならないのです

64
00:05:31,122 --> 00:05:33,708 
正直 私たち２人では―

65
00:05:33,833 --> 00:05:36,836 
たった１匹のゴブリンの相手すらも
おぼつかないのです

66
00:05:37,336 --> 00:05:40,465 
でも今は それが
私たちの任務なのです

67
00:05:40,757 --> 00:05:45,470 
騎士アリス様から託された
この方を絶対に守り抜くことが

68
00:05:47,847 --> 00:05:48,681 
（衛士の悲鳴）

69
00:05:48,973 --> 00:05:50,558 
（ロニエ･レンリ）ハッ…
（ティーゼ）ウソ

70
00:05:50,808 --> 00:05:52,518 
もうこんな後方まで

71
00:05:52,643 --> 00:05:53,895 
（衛士の悲鳴）

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,607 
煙が…
（ロニエ）えっ…

73
00:05:58,024 --> 00:05:59,650 
ティーゼ　天幕が燃えているの？

74
00:05:59,650 --> 00:06:00,318 
ティーゼ　天幕が燃えているの？

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,318 
（衛士たちの悲鳴）

76
00:06:00,318 --> 00:06:00,526 
（衛士たちの悲鳴）

77
00:06:00,526 --> 00:06:02,695 
（衛士たちの悲鳴）

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,695 
ううん　変な色の煙が
流れてきているだけ

79
00:06:02,695 --> 00:06:04,072 
ううん　変な色の煙が
流れてきているだけ

80
00:06:04,447 --> 00:06:08,242 
いえ 待って
煙の中から たくさんの人が…

81
00:06:08,451 --> 00:06:09,285 
ハッ…

82
00:06:23,174 --> 00:06:24,300 
ゴブリン？

83
00:06:25,551 --> 00:06:29,347 
（山ゴブリン）オホー
白イウムの娘っこだ

84
00:06:29,764 --> 00:06:31,557 
俺の獲物だ

85
00:06:35,645 --> 00:06:36,729 
ティーゼ

86
00:06:38,523 --> 00:06:40,149 
（２人のおびえる声）

87
00:06:46,072 --> 00:06:49,367 
（荒い息遣い）

88
00:06:55,248 --> 00:06:58,334 
（レンリの親友）今日は俺が
勝たせてもらうぜ　レンリ

89
00:06:58,626 --> 00:06:59,669 
僕だって

90
00:07:05,716 --> 00:07:06,551 
（欠ける音）

91
00:07:08,553 --> 00:07:09,387 
もらった

92
00:07:15,977 --> 00:07:16,853 
あっ…

93
00:07:30,533 --> 00:07:31,576 
ああ…

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,788 
レンリ…

95
00:07:40,751 --> 00:07:43,421 
（ティーゼ）さ… 下がりなさい
さもなくば…

96
00:07:44,213 --> 00:07:46,340 
グヒー　うまそうだな

97
00:07:46,466 --> 00:07:49,051 
（ティーゼ）それ以上
近づけば斬ります

98
00:07:50,511 --> 00:07:52,388 
（剣を握る音）
（レンリ）あっ…

99
00:07:55,224 --> 00:07:57,143 
（剣を握る音）

100
00:08:03,608 --> 00:08:04,692 
君は…

101
00:08:05,359 --> 00:08:08,488 
（レンリ）君は あの子たちを
助けようというのか

102
00:08:09,447 --> 00:08:11,824 
立つことも抜剣することも―

103
00:08:11,949 --> 00:08:14,535 
それどころか
しゃべることすらできないのに

104
00:08:15,453 --> 00:08:18,289 
それなのに僕は…

105
00:08:20,541 --> 00:08:21,584 
（剣が落ちる音）

106
00:08:26,339 --> 00:08:27,632 
（親友）レンリ

107
00:08:31,260 --> 00:08:35,014 
お前は立派な騎士になれ

108
00:08:36,641 --> 00:08:38,392 
俺の分まで

109
00:08:52,615 --> 00:08:53,616 
（ティーゼ）ヒッ…

110
00:08:53,950 --> 00:08:55,326 
（山ゴブリン）うりゃーっ

111
00:09:01,374 --> 00:09:03,000 
グ… ヒ？

112
00:09:14,136 --> 00:09:15,179 
（ティーゼ）騎士様

113
00:09:15,763 --> 00:09:18,140 
ありがとうございます

114
00:09:18,266 --> 00:09:20,226 
助けてくださったんですね

115
00:09:26,232 --> 00:09:29,777 
（深呼吸）

116
00:09:31,445 --> 00:09:34,282 
（レンリ）君たちは
ここでキリトさんを守っていて

117
00:09:34,407 --> 00:09:35,658 
（２人）は… はい

118
00:09:40,121 --> 00:09:40,955 
ん？

119
00:09:44,917 --> 00:09:46,460 
僕の名はレンリ

120
00:09:46,752 --> 00:09:49,755 
整合騎士 レンリ･シンセシス･
トゥエニセブン

121
00:09:50,172 --> 00:09:54,010 
この首が欲しければ
命を投げ出す覚悟でかかってこい

122
00:09:54,135 --> 00:09:55,720 
大将首だ

123
00:09:56,012 --> 00:09:58,431 
ガアーッ

124
00:10:06,522 --> 00:10:07,565 
（レンリ）いける

125
00:10:08,232 --> 00:10:10,067 
もう少しだけ持ちこたえれば―

126
00:10:10,318 --> 00:10:14,030 
煙幕の薄れた前線から
援軍が来てくれるはずだ

127
00:10:16,157 --> 00:10:17,241 
（刃をはじく音）

128
00:10:25,166 --> 00:10:27,460 
（コソギ）ヒヒヒ…

129
00:10:29,253 --> 00:10:30,504 
（レンリ）お前が大将か

130
00:10:30,796 --> 00:10:34,842 
ああ　山ゴブリンの族長コソギだ

131
00:10:35,259 --> 00:10:39,722 
あ～あ
派手に殺してくれたよなあ

132
00:10:40,222 --> 00:10:44,477 
まさか こんな後ろに整合騎士が
居残ってるとはねえ

133
00:10:44,977 --> 00:10:48,189 
まったく当てが外れちまったよ

134
00:10:48,397 --> 00:10:51,150 
ここで お前たちの戦争は終わりだ

135
00:11:02,745 --> 00:11:06,207 
（コソギ）
“ゴブリンのくせに”って
ツラだな　坊や

136
00:11:06,832 --> 00:11:10,169 
だが俺としちゃあ
こう言わせてもらいたいねえ

137
00:11:11,420 --> 00:11:14,131 
“お偉い騎士様のくせに”ってなあ

138
00:11:14,757 --> 00:11:18,844 
整合騎士は一騎当千
そう聞いていたんだが―

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,556 
どうやら お前さんは
そうでもないようだな

140
00:11:22,848 --> 00:11:25,601 
だから こんな後ろに隠れてた

141
00:11:26,185 --> 00:11:27,561 
そうなんだろ？

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,065 
あなた 壊れちゃってるわね

143
00:11:31,399 --> 00:11:34,652 
（レンリ）僕は
やっぱり失敗作だったのか

144
00:11:35,569 --> 00:11:36,779 
だとしても…

145
00:11:38,739 --> 00:11:42,952 
フッ…　ああ そうさ
僕は失敗作の騎士だ

146
00:11:43,285 --> 00:11:45,788 
だけどね 勘違いするなよ

147
00:11:46,330 --> 00:11:49,834 
出来損ないなのは僕であって
こいつじゃない

148
00:12:07,309 --> 00:12:09,437 
飛べ　雙翼！

149
00:12:12,690 --> 00:12:13,566 
でえいっ

150
00:12:13,691 --> 00:12:16,318 
何度やろうが無駄だ

151
00:12:16,652 --> 00:12:19,989 
リリース･リコレクション

152
00:12:29,039 --> 00:12:30,082 
きれいだ

153
00:12:37,131 --> 00:12:40,676 
無駄なんだよ

154
00:12:43,220 --> 00:12:46,640 
ガアーッ

155
00:12:54,648 --> 00:12:55,733 
ぐあーっ

156
00:13:06,327 --> 00:13:07,828 
（フィゼル）レンリっち

157
00:13:08,287 --> 00:13:09,205 
あっ…

158
00:13:12,541 --> 00:13:14,084 
（フィゼル）ふーん

159
00:13:14,793 --> 00:13:16,921 
少しは騎士っぽくなったじゃない

160
00:13:17,338 --> 00:13:19,798 
これなら助けに来なくても
よかったね

161
00:13:19,924 --> 00:13:21,717 
手柄を上げたかったのに

162
00:13:21,842 --> 00:13:26,013 
フン…　でも私たちのほうが
いっぱい首を取りました

163
00:13:29,099 --> 00:13:32,353 
（リネル･フィゼル）騎士様
命令をお願いします

164
00:13:36,357 --> 00:13:39,318 
ティーゼたちとキリトさんの
無事を確かめないと

165
00:13:39,443 --> 00:13:40,945 
（フィゼル）それなら大丈夫

166
00:13:41,111 --> 00:13:44,573 
キリトたちは さっき
補給部隊に合流させてきた

167
00:13:46,367 --> 00:13:48,202 
侵入してきた敵兵は？

168
00:13:48,327 --> 00:13:50,579 
（リネル）全部 片づけたです
（レンリ）えっ…

169
00:13:50,996 --> 00:13:55,084 
じゃあ 僕は部隊に戻るから
君たちも そうしたほうがいいよ

170
00:13:55,209 --> 00:13:57,586 
（フィゼル）はーい
（リネル）了解です

171
00:14:06,554 --> 00:14:07,763 
ありがとう

172
00:14:16,855 --> 00:14:20,192 
（伝令）シグロシグ殿
シボリ殿　コソギ殿

173
00:14:20,442 --> 00:14:21,902 
共に討ち死にとのこと

174
00:14:22,319 --> 00:14:24,154 
（ディー）ええい　使えぬ

175
00:14:24,446 --> 00:14:26,782 
しょせんは頭の足りない亜人どもか

176
00:14:27,616 --> 00:14:29,952 
整合騎士どもの位置は
つかめたか？

177
00:14:30,619 --> 00:14:33,914 
（伝令）最前線に
視認できた３名は照準済みです

178
00:14:34,039 --> 00:14:36,709 
後方に もう２名を
発見していますが

179
00:14:37,001 --> 00:14:39,044 
位置固定には 今しばらく

180
00:14:39,295 --> 00:14:41,338 
（ディー）まだ たった５人か

181
00:14:41,755 --> 00:14:44,884 
あるいは そもそも数が少ないのか

182
00:14:45,551 --> 00:14:49,471 
しかし どうあれ
その５人は確実に屠(ほふ)らねば

183
00:14:50,139 --> 00:14:54,977 
よし　ミニオンを出せ
コマンドは《700メル 飛行》

184
00:14:55,603 --> 00:14:56,687 
《地上に降下》

185
00:14:57,771 --> 00:14:59,648 
《無制限せん滅》だ

186
00:14:59,940 --> 00:15:04,028 
その距離ですと最前線の
亜人部隊を巻き込みますが

187
00:15:04,153 --> 00:15:05,362 
（ディー）構わん
（伝令）はっ！

188
00:15:06,155 --> 00:15:07,990 
数は いかがなさいます？

189
00:15:08,365 --> 00:15:12,328 
現状で ふ化済みの800体
すべて運んできておりますが

190
00:15:12,703 --> 00:15:14,496 
（ディー）ふむ…　そうだな

191
00:15:18,375 --> 00:15:20,544 
８００全部だ

192
00:15:23,422 --> 00:15:25,466 
（ミニオンのおたけび）

193
00:15:29,470 --> 00:15:30,429 
（ベルクーリ）来た

194
00:15:58,749 --> 00:15:59,959 
（ベルクーリ）《時穿剣》

195
00:16:02,920 --> 00:16:04,213 
空斬(カラギリ)

196
00:16:06,215 --> 00:16:07,091 
はあっ

197
00:16:26,610 --> 00:16:29,697 
（アリス）あれは《時穿剣》の
《武装完全支配術》

198
00:16:30,280 --> 00:16:31,865 
おじさまが動いたのね

199
00:16:46,588 --> 00:16:47,673 
何ゆえだ!?

200
00:16:48,215 --> 00:16:51,343 
敵に大規模な術士部隊がいるとは
聞いてないぞ

201
00:16:51,468 --> 00:16:55,556 
（伝令）わ… 分かりません
何が起こったのか

202
00:16:59,977 --> 00:17:02,271 
敵の飛竜は
まだ出ていないんだな？

203
00:17:02,563 --> 00:17:05,232 
（伝令）はっ！
戦場上空には―

204
00:17:05,357 --> 00:17:08,444 
現時点まで１匹の飛竜も
確認しておりません

205
00:17:08,777 --> 00:17:12,114 
（ディー）となると あれか…

206
00:17:12,406 --> 00:17:14,825 
整合騎士どもの切り札

207
00:17:15,701 --> 00:17:17,953 
《武装完全支配術》

208
00:17:18,162 --> 00:17:22,207 
しかし…　くっ…
よもや これほどの…

209
00:17:23,542 --> 00:17:25,753 
だが武器をそのように使えば

210
00:17:25,878 --> 00:17:28,547 
《天命》を大量に
消費してしまうはずだ

211
00:17:28,672 --> 00:17:30,966 
そうそう連発はできまい

212
00:17:31,091 --> 00:17:32,301 
（伝令）総長閣下

213
00:17:32,426 --> 00:17:36,346 
後方の整合騎士２名の位置把握
完了いたしました

214
00:17:36,472 --> 00:17:39,349 
合わせて５の目標を照準中

215
00:17:40,434 --> 00:17:41,560 
（ディー）よし

216
00:17:43,729 --> 00:17:45,606 
（ディー）私は冷静だ

217
00:17:45,898 --> 00:17:50,069 
今こそ 最初の栄光を
つかみ取る時

218
00:17:53,072 --> 00:17:56,283 
オーガ弩弓(どきゅう)兵団
および暗黒術士団

219
00:17:56,408 --> 00:17:58,035 
総員前進

220
00:17:58,160 --> 00:17:59,536 
峡谷に進入後―

221
00:17:59,661 --> 00:18:03,082 
《広域焼却弾》術の
詠唱を開始せよ

222
00:18:20,057 --> 00:18:24,520 
（高位術士）術士隊
《広域焼却弾》術式 詠唱準備

223
00:18:24,895 --> 00:18:29,900 
照準係　敵整合騎士座標への
誘導術式 詠唱開始

224
00:18:30,901 --> 00:18:33,445 
オーガ隊　弩弓発射 用意

225
00:18:50,754 --> 00:18:54,383 
（アリス）なぜ…
なぜ人界人だけでなく―

226
00:18:54,716 --> 00:18:57,678 
亜人の魂から
生まれてくる神聖力も―

227
00:18:57,803 --> 00:19:00,931 
そのすべてが温かく清らかなの？

228
00:19:02,599 --> 00:19:06,353 
もし人界の民も
闇の国の怪物も―

229
00:19:06,478 --> 00:19:09,898 
持っている魂が本質的に
同一のものだとしたら…

230
00:19:11,024 --> 00:19:12,568 
ただ生まれた場所が―

231
00:19:12,693 --> 00:19:16,446 
《山脈》のあちらかこちらかだけの
違いしかないのだとしたら

232
00:19:17,948 --> 00:19:22,703 
一体 なぜ彼らは… 私たちは
戦っているの？

233
00:19:24,538 --> 00:19:28,000 
キリト　お前が無事なら…

234
00:19:30,544 --> 00:19:33,255 
（アリス）いいえ　これは私の役目

235
00:19:33,714 --> 00:19:35,632 
最高司祭に剣を向け―

236
00:19:35,757 --> 00:19:39,052 
公理(こうり)教会の支配体制を
揺るがした私の責任

237
00:19:39,178 --> 00:19:40,512 
（雨縁(アマヨリ)の鳴き声）

238
00:19:42,306 --> 00:19:43,307 
（アリス）来た

239
00:19:44,224 --> 00:19:49,646 
私１人では数千を超える暗黒術士の
素因保持量にかなわない

240
00:19:50,230 --> 00:19:54,234 
それに神聖力を
ただ熱素や凍素にするだけでは―

241
00:19:54,359 --> 00:19:58,989 
峡谷の空間神聖力を使い切るほどの
神聖術にはならない

242
00:19:59,990 --> 00:20:01,033 
でも―

243
00:20:02,367 --> 00:20:06,580 
光素を鏡で閉じ込めて
無限に反射させれば…

244
00:20:12,211 --> 00:20:15,797 
（暗黒術士たち）システム･コール
ジェネレート･サーマル･エレメント

245
00:20:22,930 --> 00:20:24,556 
（戸惑う声）

246
00:20:28,727 --> 00:20:32,439 
システム･コール
ジェネレート･サーマル･エレメント

247
00:20:34,441 --> 00:20:35,275 
あっ…

248
00:20:35,525 --> 00:20:37,694 
（暗黒術士）熱素 生成できません

249
00:20:37,819 --> 00:20:42,074 
（暗黒術士）
このままでは《広域焼却弾》術式の
発動は不可能です

250
00:20:42,199 --> 00:20:44,826 
な… なんで術が発動しないの？

251
00:20:44,952 --> 00:20:46,995 
（側近）ぶ… 部隊長様

252
00:20:47,120 --> 00:20:49,998 
これは空間暗黒力が
枯れ切っているのでは？

253
00:20:50,874 --> 00:20:52,918 
そんなはずが
あるわけないでしょ

254
00:20:53,043 --> 00:20:54,586 
あの悲鳴が聞こえないの？

255
00:20:54,711 --> 00:20:57,589 
人界人も亜人も
あんなに死んでるじゃないの

256
00:20:57,923 --> 00:21:01,969 
あれだけの命が 一体どこに
消えてしまったっていうのよ

257
00:21:04,263 --> 00:21:07,557 
（アリス）たった１人のために
あまたの命を奪う罪は―

258
00:21:08,141 --> 00:21:10,310 
己の両肩に背負ってみせる

259
00:21:13,438 --> 00:21:14,940 
咲け！　花たち

260
00:21:32,291 --> 00:21:33,709 
（息を吸う音）

261
00:21:34,584 --> 00:21:36,336 
バースト･エレメント

262
00:22:07,242 --> 00:22:11,705 
♪～

263
00:23:29,574 --> 00:23:34,371 
～♪