1
00:00:18,309 --> 00:00:19,352 
（アスナ）あっ…

2
00:00:27,777 --> 00:00:29,821 
（シノン）お待たせ　アスナ

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,699 
うっ…　ああ…

4
00:00:36,244 --> 00:00:37,620 
シノのん

5
00:00:39,039 --> 00:00:44,043 
♪～

6
00:02:03,915 --> 00:02:08,920 
～♪

7
00:02:17,387 --> 00:02:20,473 
（シノン）アスナ　ここから
５キロくらい南に行った所に―

8
00:02:20,598 --> 00:02:22,559 
遺跡みたいな廃墟が見えるわ

9
00:02:22,809 --> 00:02:26,062 
あそこでなら包囲されずに
敵を迎え撃てると思う

10
00:02:26,271 --> 00:02:27,689 
分かったわ　シノン

11
00:02:29,732 --> 00:02:32,735 
いくらアメリカの
ＶＲＭＭＯ人口が多くても

12
00:02:32,861 --> 00:02:35,155 
これ以上の数は
すぐには用意できないはず

13
00:02:35,989 --> 00:02:40,451 
今いるプレイヤーを撃退すれば
敵に打てる手は もうないと思うわ

14
00:02:40,577 --> 00:02:42,745 
分かった　任せておいて

15
00:02:43,371 --> 00:02:47,500 
で それはそうと
キリトはこの部隊にいるの？

16
00:02:47,834 --> 00:02:50,962 
今さら そんな水くさい
聞き方しなくてもいいわよ

17
00:02:51,504 --> 00:02:52,714 
キリト君はここ

18
00:02:53,006 --> 00:02:54,632 
えっ そうなの？

19
00:02:54,757 --> 00:02:57,760 
じゃあ…
ちょっと あいさつしてくるわね

20
00:03:00,513 --> 00:03:01,639 
（せき払い）

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,986 
（ロニエ）ソ… ソルス様

22
00:03:15,528 --> 00:03:16,738 
ああ…

23
00:03:16,863 --> 00:03:19,115 
こんにちは　はじめまして

24
00:03:19,240 --> 00:03:21,576 
ソルスっぽいけど中身は違うの

25
00:03:21,910 --> 00:03:23,661 
私の名前はシノン

26
00:03:27,248 --> 00:03:28,124 
あっ…

27
00:03:29,500 --> 00:03:33,212 
そう　私もアスナと同じ
リアルワールド人よ

28
00:03:33,504 --> 00:03:36,174 
そしてキリトの… 友達

29
00:03:36,341 --> 00:03:38,509 
（ティーゼ）そう… なんですか

30
00:03:38,635 --> 00:03:40,553 
女の人ばっかり

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,889 
まだまだ こんなもんじゃないわよ

32
00:03:54,651 --> 00:03:55,485 
（キリト）あ…

33
00:04:03,785 --> 00:04:07,080 
（シノン）キリトの心が
深く傷ついてしまっても―

34
00:04:07,330 --> 00:04:10,458 
たくさんの人が
あなたの心を知っているわ

35
00:04:10,959 --> 00:04:14,754 
ほら 感じるでしょ？
私の中の君を

36
00:04:15,088 --> 00:04:19,259 
皮肉屋で いたずら好きで
頑固でナイーブで

37
00:04:19,634 --> 00:04:23,012 
そして誰よりも
強くて優しい君自身を

38
00:04:33,147 --> 00:04:36,859 
大丈夫
キリトは すぐに元気になるわよ

39
00:04:37,151 --> 00:04:40,905 
みんなが本当に
この人を必要とした時に… ね？

40
00:04:42,156 --> 00:04:42,991 
うん

41
00:04:43,908 --> 00:04:47,954 
じゃ 私 ひと足先に
南の遺跡まで飛んで

42
00:04:48,079 --> 00:04:49,580 
地形を確認してくる

43
00:04:49,706 --> 00:04:51,916 
あなたたち キリトのことを
よろしくね

44
00:04:53,293 --> 00:04:56,379 
ねえ シノン
今 “飛ぶ”って言った？

45
00:04:56,796 --> 00:04:58,715 
あなた 飛べるの？

46
00:04:59,007 --> 00:05:00,258 
あっ…　うん

47
00:05:00,383 --> 00:05:03,261 
ソルス･アカウントの
固有能力らしいわ

48
00:05:03,386 --> 00:05:05,930 
制限時間とかも
ないって聞いたけど

49
00:05:06,180 --> 00:05:08,766 
なら 助けてほしいのは
私たちじゃないわ

50
00:05:09,225 --> 00:05:12,729 
アリスを…　皇帝にさらわれた
アリスさんを追いかけて

51
00:05:26,034 --> 00:05:27,076 
（リルピリン）レン…

52
00:05:31,831 --> 00:05:35,752 
おでたちは一体
何のために戦っていたのだ

53
00:05:36,210 --> 00:05:39,380 
なぜ あいつらのために
レンたちが死なねば…

54
00:05:46,929 --> 00:05:49,223 
うおーっ
（リーファの悲鳴）

55
00:05:49,348 --> 00:05:50,475 
うわっ！

56
00:05:52,393 --> 00:05:53,311 
むっ？

57
00:05:53,644 --> 00:05:55,897 
（リーファ）いったあ～

58
00:05:57,315 --> 00:06:02,153 
（リーファ）もう！
だから新品の機械って嫌なのよ

59
00:06:13,414 --> 00:06:16,000 
（リルピリン）見るな！
おでを見るな

60
00:06:20,213 --> 00:06:22,215 
あの…　こんにちは

61
00:06:23,049 --> 00:06:25,802 
よっと…
それとも おはようかな？

62
00:06:28,304 --> 00:06:31,432 
（リルピリン）なぜ逃げない？
なぜ悲鳴を上げない？

63
00:06:31,557 --> 00:06:33,226 
人族のくせに なぜ？

64
00:06:33,476 --> 00:06:37,313 
なぜって…
だって あなた人間でしょ？

65
00:06:37,563 --> 00:06:41,567 
（リルピリン）に… 人間？
おでが？　何をバカな

66
00:06:41,984 --> 00:06:44,654 
見れば分がるだろうが！
おではオークだ

67
00:06:45,029 --> 00:06:47,698 
お前らイウムが“人ブタ”と
ののしるオークだ

68
00:06:47,824 --> 00:06:49,659 
でも人間だよね？

69
00:06:49,826 --> 00:06:52,078 
だって こうして
話ができてるじゃない

70
00:06:52,203 --> 00:06:54,122 
それ以外に何が必要なの？

71
00:06:54,247 --> 00:06:55,623 
何って…

72
00:06:56,415 --> 00:06:59,252 
（リーファ）そんなことよりも
ここは どこなの？

73
00:07:00,753 --> 00:07:03,381 
えっと あなたのお名前は？

74
00:07:05,716 --> 00:07:07,760 
お… おではリルピリン

75
00:07:08,010 --> 00:07:10,721 
リルピリン　いい名前ね

76
00:07:10,888 --> 00:07:13,850 
私はリーファ
はじめまして　よろしく

77
00:07:22,733 --> 00:07:25,278 
お前 人界軍の騎士だな？

78
00:07:25,403 --> 00:07:28,990 
なら お前を捕虜にする
皇帝のどころに連れでいぐ

79
00:07:29,115 --> 00:07:32,118 
皇帝っていうのは
暗黒神ベクタのことよね？

80
00:07:32,243 --> 00:07:33,828 
（リルピリン）そ… そうだ

81
00:07:33,995 --> 00:07:36,289 
分かった　なら連れてって

82
00:07:44,589 --> 00:07:46,716 
（リルピリン）
一体 何なのだ？　こいつは

83
00:07:46,841 --> 00:07:48,759 
話ができれば人間？

84
00:07:49,010 --> 00:07:50,303 
言葉ならゴブリンだって―

85
00:07:50,428 --> 00:07:52,555 
オーガだって
ジャイアントだって使うが―

86
00:07:52,680 --> 00:07:56,350 
見た目が違うだけで人族は
おでたちを醜くののしる

87
00:07:57,143 --> 00:07:59,145 
なのに この娘は…

88
00:08:01,772 --> 00:08:02,690 
来い

89
00:08:05,276 --> 00:08:08,112 
ん？　何だ？

90
00:08:12,783 --> 00:08:13,701 
（リーファ）あっ！

91
00:08:15,661 --> 00:08:17,121 
うっ…　くっ…

92
00:08:23,419 --> 00:08:24,879 
ああっ

93
00:08:27,006 --> 00:08:28,424 
（ディー）アハハハ！

94
00:08:28,841 --> 00:08:31,385 
お… お前はディー･アイ･エル

95
00:08:31,677 --> 00:08:34,764 
（ディー）におう　におうわ

96
00:08:35,139 --> 00:08:37,517 
なんて甘い《天命》の香り

97
00:08:40,895 --> 00:08:44,190 
すばらしい獲物をつかまえたわね

98
00:08:44,649 --> 00:08:47,527 
いい働きよ　ブタ

99
00:08:48,152 --> 00:08:51,822 
ご褒美に楽しいものを
見せてあげるわ

100
00:08:53,074 --> 00:08:55,785 
フン！
（リーファ）うっ…　くっ…

101
00:08:55,910 --> 00:08:56,744 
あっ！

102
00:09:01,457 --> 00:09:05,920 
どう？　人族の女の体を見るのは
初めてでしょう？

103
00:09:06,087 --> 00:09:08,422 
ブタには目の毒かしらねえ

104
00:09:08,673 --> 00:09:11,092 
でも面白いのは これからよ

105
00:09:11,384 --> 00:09:12,927 
ほうら

106
00:09:16,472 --> 00:09:17,682 
（リーファ）うっ…　ああっ

107
00:09:22,061 --> 00:09:24,272 
（悲鳴）

108
00:09:24,897 --> 00:09:25,940 
システム･コール

109
00:09:26,315 --> 00:09:28,859 
トランスファー･ヒューマン
ユニット･デュラビリティ

110
00:09:28,985 --> 00:09:30,736 
レフト･トゥ･セルフ

111
00:09:32,572 --> 00:09:34,740 
うっ…　ああっ！

112
00:09:35,032 --> 00:09:39,161 
ああ！　すごいわ　すごいわ

113
00:09:39,287 --> 00:09:42,206 
なんて濃くて甘いの
（リルピリン）な… 何をする

114
00:09:42,415 --> 00:09:44,500 
その娘は おでの捕虜だ

115
00:09:44,625 --> 00:09:46,669 
おでが皇帝のもとへ連れでいく

116
00:09:47,461 --> 00:09:49,005 
黙れ！　ブタめが

117
00:09:49,380 --> 00:09:54,010 
私が皇帝に作戦指揮の全権を
委任されていることを忘れたか？

118
00:09:54,135 --> 00:09:55,970 
私の意志は皇帝の意志

119
00:09:56,304 --> 00:09:59,390 
私の命令は皇帝の命令なのよ

120
00:09:59,515 --> 00:10:03,144 
ああ…　あっ…

121
00:10:12,653 --> 00:10:14,280 
うっ…　うう…

122
00:10:16,240 --> 00:10:17,992 
（ディー）なんてこと

123
00:10:18,159 --> 00:10:21,621 
湧いてきた
また あふれてきたわ

124
00:10:32,757 --> 00:10:35,343 
うっ…　あっ…

125
00:10:36,177 --> 00:10:39,722 
（ディー）アハハハ！
アーハハハッ

126
00:10:39,847 --> 00:10:42,975 
私のよ　これは私のよ！

127
00:10:43,434 --> 00:10:44,644 
（リーファ）耐えなきゃ

128
00:10:45,186 --> 00:10:49,523 
事情を知らずに
この世界の人を殺すわけには…

129
00:10:52,860 --> 00:10:53,903 
やめろ

130
00:10:57,239 --> 00:10:58,324 
やめろ！

131
00:10:59,241 --> 00:11:02,703 
ん？　なあに それ？
命令してるの？

132
00:11:05,665 --> 00:11:07,208 
言ったでしょ　ブタ

133
00:11:07,625 --> 00:11:09,627 
この捕虜は もう私のよ

134
00:11:09,752 --> 00:11:13,589 
私がどれだけ《天命》を吸おうと
この場で くびり殺そうと

135
00:11:13,714 --> 00:11:17,343 
お前には関係ないでしょう？
フフフ…

136
00:11:17,468 --> 00:11:21,263 
うーん　でも そうね
見つけたのは お前なんだし

137
00:11:21,389 --> 00:11:23,849 
少しくらいは
譲歩すべきかしらねえ

138
00:11:24,475 --> 00:11:27,645 
なら 今そこで
裸になってみせなさい

139
00:11:28,145 --> 00:11:30,231 
な… 何を言ってる

140
00:11:30,398 --> 00:11:32,358 
私ね 初めて見た時から

141
00:11:32,483 --> 00:11:35,361 
お前が その大仰なよろいと
マントを着てると

142
00:11:35,486 --> 00:11:37,405 
吐き気がするのよねえ

143
00:11:37,530 --> 00:11:39,949 
ブタのくせに
まるで人みたいじゃない？

144
00:11:40,449 --> 00:11:41,951 
そこで素っ裸になって―

145
00:11:42,076 --> 00:11:44,453 
四つんばいで
フガフガ鳴いてみせたら―

146
00:11:44,578 --> 00:11:47,415 
この娘を返してあげるかもよ？

147
00:11:48,457 --> 00:11:50,167 
（リーファ）でも人間だよね？

148
00:11:52,211 --> 00:11:54,463 
それ以外に何が必要なの？

149
00:11:56,090 --> 00:11:59,051 
（苦しむ声）

150
00:12:10,187 --> 00:12:11,355 
（リーファ）やめて

151
00:12:12,815 --> 00:12:16,277 
私は大丈夫だから

152
00:12:16,652 --> 00:12:18,195 
やめて そんなこと

153
00:12:18,362 --> 00:12:20,656 
（ディー）ほうら
どうしたのよ　ブタ

154
00:12:20,781 --> 00:12:22,158 
さっさと脱ぎなさいよ

155
00:12:22,783 --> 00:12:26,537 
それとも人族の裸に
興奮しちゃったのかしら？

156
00:12:26,662 --> 00:12:29,665 
（笑い声）

157
00:12:30,499 --> 00:12:33,085 
おでは…　おでは…

158
00:12:39,884 --> 00:12:41,218 
おでは―

159
00:12:42,344 --> 00:12:45,556 
人間だ！

160
00:13:01,530 --> 00:13:03,824 
この臭いブタが！

161
00:13:06,452 --> 00:13:09,580 
よくも この私に傷を

162
00:13:15,794 --> 00:13:20,216 
切り刻んで わらと混ぜて
イノシシの餌に

163
00:13:21,467 --> 00:13:23,594 
してくれる！

164
00:13:30,893 --> 00:13:32,102 
グハッ…

165
00:13:41,570 --> 00:13:46,075 
人族がブタを助けて人を斬る？

166
00:13:46,575 --> 00:13:47,743 
違うわ

167
00:13:48,077 --> 00:13:51,288 
人を助けるために悪を斬るのよ

168
00:14:05,678 --> 00:14:09,014 
（赤い兵士たちのおたけび）

169
00:14:10,808 --> 00:14:12,810 
（アスナ）キリト君のこと
お願いするわね

170
00:14:13,352 --> 00:14:16,105 
はい　お任せください
アスナ様

171
00:14:16,230 --> 00:14:17,898 
必ずお守りいたします

172
00:14:18,148 --> 00:14:19,567 
（リーナ）命に代えても

173
00:14:22,152 --> 00:14:25,364 
大丈夫　絶対にここまで
敵は通さないから

174
00:14:37,167 --> 00:14:38,002 
（レンリ）迎え撃て

175
00:14:38,127 --> 00:14:39,795 
（衛士たち）おーっ

176
00:15:09,617 --> 00:15:13,746 
（ヴァサゴ）ククク…
相変わらずキレると容赦ねえなあ

177
00:15:13,913 --> 00:15:17,207 
あの女 殺す殺す　フハハ…

178
00:15:23,714 --> 00:15:25,090 
（ベルクーリ）なぜ追いつけん

179
00:15:25,591 --> 00:15:27,927 
こっちは３頭も
乗り換えてるってのに

180
00:15:28,844 --> 00:15:32,389 
暗黒神ってのは
飛竜の《天命》を操れるのか？

181
00:15:33,474 --> 00:15:35,017 
やむを得ないか

182
00:15:39,521 --> 00:15:42,316 
名も知らぬ飛竜よ　許せ

183
00:15:42,524 --> 00:15:43,525 
《時穿剣(じせんけん)》

184
00:15:58,666 --> 00:16:00,751 
裏斬(ウラギリ)！

185
00:16:02,336 --> 00:16:03,587 
（咆哮(ほうこう)）

186
00:16:06,924 --> 00:16:09,009 
裏斬は過去を斬る剣

187
00:16:10,803 --> 00:16:14,223 
いかに皇帝といえど
時間は巻き戻せんだろう

188
00:16:15,057 --> 00:16:18,560 
もし俺がやられたら
北に戻って部隊と合流しろ

189
00:16:24,024 --> 00:16:25,234 
（ベルクーリ）皇帝ベクタ

190
00:16:25,651 --> 00:16:28,946 
リアルワールド人がみんな
てめえのような悪鬼じゃねえことは

191
00:16:29,071 --> 00:16:31,281 
あのアスナという娘を見れば分かる

192
00:16:31,740 --> 00:16:35,452 
しかし お前は暗黒界人たちを
戦場に駆り立て―

193
00:16:35,577 --> 00:16:39,790 
俺たちだけでなく 何万という
彼らの命を無為に落とさせた

194
00:16:40,082 --> 00:16:42,751 
つまり てめえという
人間の本質は―

195
00:16:42,876 --> 00:16:44,753 
どうしようもなく
悪だということだ

196
00:16:45,254 --> 00:16:49,383 
その報いを 戦場に散った
多くの人間たちの命の重さを―

197
00:16:49,842 --> 00:16:51,176 
この一撃で…

198
00:16:53,721 --> 00:16:54,972 
とくと知れ

199
00:16:55,472 --> 00:16:57,683 
ぜやあーっ

200
00:17:05,190 --> 00:17:06,483 
あれをかわすかよ

201
00:17:16,201 --> 00:17:17,202 
（ベルクーリ）取ったぞ

202
00:17:17,369 --> 00:17:19,371 
《時穿剣》 空斬(カラギリ)！

203
00:17:32,760 --> 00:17:35,179 
貴様は人の心意を食うのか

204
00:17:37,347 --> 00:17:41,393 
（ベクタ）心意？
なるほど…　心(マインド)と意(ウィル)か

205
00:17:41,977 --> 00:17:45,272 
お前の心はオールド
ヴィンテージワインのようだ

206
00:17:45,397 --> 00:17:50,027 
とろりと濃密で どっしりと重く
長く残る後味

207
00:17:50,152 --> 00:17:52,196 
私の趣味ではないが

208
00:17:52,446 --> 00:17:56,075 
しかしメインの露払いに
味わうのもよかろう

209
00:18:00,871 --> 00:18:03,582 
さあ　もっと飲ませてくれ

210
00:18:04,291 --> 00:18:05,459 
ナメるな！

211
00:18:25,270 --> 00:18:26,355 
（ベルクーリ）勝機

212
00:18:41,203 --> 00:18:42,913 
（ベルクーリ）何だ？　これは

213
00:18:43,372 --> 00:18:46,875 
いや　そもそも俺は何をしようと…

214
00:18:50,003 --> 00:18:51,296 
（斬る音）
ハッ…

215
00:18:53,715 --> 00:18:57,427 
この俺が戦いの真っ最中に
ほうけただと!?

216
00:19:00,180 --> 00:19:04,643 
貴様　剣から直接
俺の心意を吸いやがったのか

217
00:19:04,935 --> 00:19:05,769 
フン！

218
00:19:05,894 --> 00:19:08,438 
楽しませてくれるじゃねえか
皇帝陛下

219
00:19:09,022 --> 00:19:12,860 
剣を打ち合えねえとは
面倒な戦いだぜ　まったく

220
00:19:13,360 --> 00:19:17,281 
ふむ…　そういえば
試したことはなかったな

221
00:19:20,409 --> 00:19:21,910 
（ベルクーリ）まさか遠間からも？

222
00:19:34,256 --> 00:19:35,132 
（斬る音）

223
00:19:35,465 --> 00:19:36,425 
がっ！

224
00:19:41,138 --> 00:19:44,850 
（ベルクーリ）
剣を向けられただけで
意識を停止させられるだと!?

225
00:19:45,225 --> 00:19:46,602 
どう対抗する？

226
00:19:46,727 --> 00:19:49,771 
一度 見せてしまった空斬は
もう通用しない

227
00:19:50,022 --> 00:19:53,025 
奥の手は記憶解放を
行っての裏斬だが―

228
00:19:53,150 --> 00:19:55,194 
果たして通用するかどうか

229
00:19:55,485 --> 00:19:56,403 
ハッ…

230
00:19:57,070 --> 00:19:59,781 
（アドミニストレーター）
死を予感したことはある？

231
00:20:02,826 --> 00:20:07,039 
今 この場所こそが
俺の死地ですか　猊下(げいか)

232
00:20:11,877 --> 00:20:13,253 
（ベルクーリ）嬢ちゃんよ

233
00:20:13,378 --> 00:20:17,674 
俺は嬢ちゃんが心の奥底で
求めていた親の情ってやつを―

234
00:20:17,799 --> 00:20:19,676 
満足に与えられなかったな

235
00:20:20,302 --> 00:20:24,306 
なんせ俺は自分の親を
まるで覚えちゃいないもんでな

236
00:20:24,514 --> 00:20:27,351 
でも これだけは分かるぜ

237
00:20:27,851 --> 00:20:31,355 
親は自分の子を守って死ぬもんだ

238
00:20:31,521 --> 00:20:35,234 
貴様には永遠に
分からねえことだろうがな

239
00:20:35,692 --> 00:20:36,902 
フッ…

240
00:20:37,152 --> 00:20:38,737 
（ベルクーリ）化け物め！

241
00:20:59,800 --> 00:21:03,345 
この体が倒れるのは
心が折れた時だけ

242
00:21:04,054 --> 00:21:07,766 
なら私は永遠に立ち続けられる

243
00:21:07,975 --> 00:21:08,934 
（赤い兵士）ゴー！

244
00:21:12,187 --> 00:21:15,148 
（震動音）

245
00:21:17,276 --> 00:21:19,528 
敵の援軍？

246
00:21:47,472 --> 00:21:49,641 
ソードスキル？

247
00:21:51,059 --> 00:21:53,353 
あ… あなたは…

248
00:21:55,731 --> 00:21:58,525 
（クライン）おう
待たせたな　アスナ

249
00:21:58,775 --> 00:22:00,777 
クライン… さん

250
00:22:01,111 --> 00:22:02,112 
あっ…

251
00:22:06,033 --> 00:22:11,038 
♪～

252
00:23:30,951 --> 00:23:35,956 
～♪