1
00:00:23,064 --> 00:00:24,357 
（和人(かずと)）帰るか

2
00:00:31,406 --> 00:00:35,827 
（和人）何か…　何か今すぐに
しなきゃいけないことを―

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,787 
忘れてる気がする

4
00:00:52,552 --> 00:00:56,973 
（アナウンス）次は終点
本川越(ほんかわごえ) 本川越です

5
00:01:30,465 --> 00:01:31,591 
（サチ）キリト

6
00:01:49,025 --> 00:01:50,527 
（和人）ハッ…

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,112 
サチ

8
00:01:53,029 --> 00:01:58,034 
♪～

9
00:03:17,906 --> 00:03:22,911 
～♪

10
00:03:34,547 --> 00:03:36,424 
（ムーンフェイズ）くっ…
（莓莓香(メイメイシャン)）うわ…

11
00:03:41,554 --> 00:03:42,513 
やめろ　みんな

12
00:03:42,847 --> 00:03:45,058 
（フレンド）落ち着け
（フレンド）気をしっかり持って

13
00:03:45,183 --> 00:03:46,601 
（フレンド）あいつは殺人鬼だぞ

14
00:03:46,935 --> 00:03:48,811 
（フレンド）そんなヤツの
言うことを聞くつもりなの？

15
00:03:48,937 --> 00:03:50,146 
（フレンド）仲間を攻撃しないで

16
00:03:50,271 --> 00:03:51,731 
（フレンド）ヤツの力に負けるな

17
00:03:52,065 --> 00:03:54,192 
お願い　私たちの話を聞いて

18
00:04:01,991 --> 00:04:05,453 
（ヴァサゴの笑い声）

19
00:04:05,828 --> 00:04:07,080 
あれは悪魔か？

20
00:04:09,249 --> 00:04:10,833 
（ヴァサゴ）待ってろよ

21
00:04:11,125 --> 00:04:14,003 
すぐに目を覚まさせてやるからな

22
00:04:14,254 --> 00:04:17,966 
お前が寝ぼけてると
みんな 死んじまうぞ

23
00:04:25,014 --> 00:04:25,932 
フン…

24
00:04:26,683 --> 00:04:28,226 
起きないなら―

25
00:04:30,061 --> 00:04:32,355 
まず こいつから殺すとしよう

26
00:04:33,773 --> 00:04:34,983 
（アスナ）なんてことを…

27
00:04:38,236 --> 00:04:41,197 
ダメ　立てないよ

28
00:04:42,240 --> 00:04:43,449 
（ユウキ）大丈夫

29
00:04:44,951 --> 00:04:47,287 
立てるよ　アスナなら

30
00:04:50,331 --> 00:04:53,126 
（ユウキ）さあ 立って　アスナ

31
00:04:53,543 --> 00:04:55,795 
大切なものを守るために

32
00:05:00,883 --> 00:05:01,718 
（衛士）ひっ…

33
00:05:02,593 --> 00:05:03,678 
フン

34
00:05:05,680 --> 00:05:07,890 
うああーっ

35
00:05:22,363 --> 00:05:23,489 
ヒャッハー

36
00:05:48,473 --> 00:05:51,059 
あなたは何が望みなの？

37
00:05:52,685 --> 00:05:55,772 
決まってんだろ
《黒》のヤツだよ

38
00:05:56,981 --> 00:05:58,274 
アインクラッドの５層で

39
00:05:58,399 --> 00:06:01,277 
初めて殺そうとして
殺せなかった時から

40
00:06:01,402 --> 00:06:03,696 
俺が望むのは あいつだけだ

41
00:06:04,238 --> 00:06:06,574 
どうして そんなに
キリト君を憎むの？

42
00:06:06,699 --> 00:06:08,284 
彼が あなたに何をしたの？

43
00:06:09,577 --> 00:06:10,495 
憎む？

44
00:06:11,037 --> 00:06:13,581 
俺がどれほど
あいつを愛しているか

45
00:06:13,706 --> 00:06:16,709 
あんたなら分かってくれると
思ってたけどなあ

46
00:06:18,211 --> 00:06:20,338 
クソッタレばかりの世界で―

47
00:06:20,463 --> 00:06:25,009 
あいつだけが唯一
無条件に信じられる男だった

48
00:06:26,094 --> 00:06:28,721 
俺がどんなに苦しめても壊れず―

49
00:06:28,846 --> 00:06:31,265 
どんなに誘いかけても汚れず―

50
00:06:31,390 --> 00:06:35,019 
いつだって俺に
希望と喜びを与えてくれた

51
00:06:35,812 --> 00:06:38,439 
だから俺のいない場所で

52
00:06:38,689 --> 00:06:42,110 
あいつがあんなになっちまったのが
許せねえんだよ

53
00:06:42,235 --> 00:06:44,946 
俺は絶対に
あいつを目覚めさせてみせる

54
00:06:45,071 --> 00:06:46,739 
そのためなら誰だろうと

55
00:06:46,864 --> 00:06:48,908 
何千人 何万人だろうと

56
00:06:49,200 --> 00:06:50,243 
殺す！

57
00:06:52,495 --> 00:06:55,540 
希望？　喜びですって？

58
00:06:56,207 --> 00:07:00,795 
あなたのしたことで
キリト君がどんなに…　どんなに…

59
00:07:04,090 --> 00:07:07,051 
俺にも この世界の仕組みが
分かったよ

60
00:07:07,343 --> 00:07:12,640 
ここじゃ 流れた血や失われた命が
そのままエネルギーになるんだ

61
00:07:13,307 --> 00:07:16,144 
この《メイトチョッパー》は
アインクラッドじゃ―

62
00:07:16,269 --> 00:07:18,980 
モンスターを倒すたびに
スペックダウンして―

63
00:07:19,105 --> 00:07:22,483 
プレイヤーを斬れば
スペックアップするって仕様だった

64
00:07:22,775 --> 00:07:23,818 
見ろよ

65
00:07:24,277 --> 00:07:27,738 
人間の命を吸って強くなるって
本来の性能が―

66
00:07:27,864 --> 00:07:31,117 
《アンダーワールド》でも
機能しているってことだ

67
00:07:32,368 --> 00:07:36,706 
この戦場には
あんたらが殺した連中と―

68
00:07:37,081 --> 00:07:40,960 
ヤツらが殺した日本人部隊の命が
渦巻いている

69
00:07:41,627 --> 00:07:46,549 
これからヤツらが殺し合えば
さらに大量の命があふれる

70
00:07:46,966 --> 00:07:49,760 
命を１つ残らず吸い尽くしたら

71
00:07:49,927 --> 00:07:52,180 
俺はこの世界の
《人工フラクトライト》を

72
00:07:52,305 --> 00:07:54,098 
片っ端から殺す

73
00:07:54,682 --> 00:07:59,604 
暗黒界の化け物どもも
人界の人間どもも全部だ

74
00:07:59,729 --> 00:08:03,274 
そこまですりゃあ
あいつも目を覚ますだろうさ

75
00:08:04,025 --> 00:08:06,986 
俺が信じた《黒の剣士》ならな

76
00:08:08,905 --> 00:08:09,864 
あっ…

77
00:08:10,948 --> 00:08:14,243 
安心しな
あんたは まだ殺さねえよ

78
00:08:14,494 --> 00:08:17,747 
これ以上 余計な邪魔が
できないようにするだけだ

79
00:08:18,164 --> 00:08:21,334 
あんたには見届けてもらわなきゃ
いけないからなあ

80
00:08:22,627 --> 00:08:26,631 
あいつが目覚めて
俺の腕の中で死ぬところを

81
00:08:44,023 --> 00:08:45,024 
（ユウキ）大丈夫

82
00:08:45,149 --> 00:08:45,983 
ハッ…

83
00:08:47,485 --> 00:08:50,196 
（ユウキ）
いつも僕が そばにいるから

84
00:09:06,212 --> 00:09:07,463 
（リズベット）アスナ！

85
00:09:08,297 --> 00:09:09,924 
（リズベット）頑張って　アスナ！

86
00:09:10,049 --> 00:09:12,218 
（シリカ）
アスナさん　アスナさん！

87
00:09:12,468 --> 00:09:13,886 
（エギル）立て！　アスナ

88
00:09:14,011 --> 00:09:15,137 
（クライン）アスナ！

89
00:09:15,263 --> 00:09:18,140 
（声援）

90
00:09:19,642 --> 00:09:20,476 
負けない

91
00:09:21,143 --> 00:09:23,563 
私は あなたみたいな―

92
00:09:24,397 --> 00:09:26,566 
憎むことしかできない人間には

93
00:09:27,191 --> 00:09:29,735 
絶対に負けない

94
00:09:29,944 --> 00:09:31,612 
はあーっ！

95
00:09:55,636 --> 00:09:56,596 
ぐはっ…

96
00:10:14,655 --> 00:10:17,325 
でやあーっ！

97
00:10:22,204 --> 00:10:23,205 
ぐあっ！

98
00:10:30,421 --> 00:10:33,341 
（アスナの荒い息遣い）

99
00:10:48,397 --> 00:10:51,025 
ありがとう　ユウキ

100
00:11:01,952 --> 00:11:03,454 
（リーナ）ハッ…　いけない

101
00:11:03,621 --> 00:11:06,207 
あの男の剣が
神聖力を吸収しています

102
00:11:13,005 --> 00:11:14,131 
ハッ…

103
00:11:19,553 --> 00:11:22,932 
（プレイヤーたちのざわめき）

104
00:11:24,767 --> 00:11:25,643 
フッ…

105
00:11:26,143 --> 00:11:29,605 
同志たちよ　これが日本人の本性だ

106
00:11:30,815 --> 00:11:32,441 
軟弱な裏切り者を―

107
00:11:32,858 --> 00:11:35,152 
そして汚い日本人どもを―

108
00:11:36,028 --> 00:11:38,989 
１人残らず殺せ！

109
00:11:43,452 --> 00:11:45,830 
（プレイヤーたち）おおーっ！

110
00:12:06,892 --> 00:12:08,394 
キリト君

111
00:12:16,193 --> 00:12:17,361 
（キリト）ん？　あっ…

112
00:12:17,486 --> 00:12:19,363 
（ダッカー）うっひょー
（テツオたちの笑い声）

113
00:12:23,033 --> 00:12:23,909 
ハッ…

114
00:12:24,785 --> 00:12:25,995 
ダメだ　やめろ

115
00:12:26,537 --> 00:12:27,496 
ダメだ！

116
00:12:28,747 --> 00:12:32,626 
（警告音）

117
00:12:39,592 --> 00:12:41,844 
あっ…　ああ…

118
00:12:43,012 --> 00:12:46,932 
（ダッカーの悲鳴）

119
00:12:49,894 --> 00:12:51,270 
（テツオ）うわっ

120
00:12:52,188 --> 00:12:53,022 
（ササマル）テツオ

121
00:12:53,272 --> 00:12:54,607 
ちくしょう

122
00:12:58,027 --> 00:12:59,111 
うわあっ

123
00:13:00,279 --> 00:13:01,947 
ああ…

124
00:13:07,411 --> 00:13:08,245 
（キリト）ハッ…

125
00:13:20,174 --> 00:13:23,552 
ハァ…　ハァ…　ハァ…

126
00:13:23,761 --> 00:13:25,012 
（ケイタ）ビーターのお前が

127
00:13:28,307 --> 00:13:30,309 
（ケイタ）僕たちに
関わる資格なんてなかったんだ

128
00:13:33,938 --> 00:13:37,107 
うわあーっ！

129
00:13:38,734 --> 00:13:39,860 
（キリト）もう嫌だ

130
00:13:39,985 --> 00:13:43,614 
これ以上 何も見たくない
何も聞きたくない

131
00:13:50,663 --> 00:13:52,331 
（クラディール）うおおっ…

132
00:13:54,625 --> 00:13:55,960 
うおーっ

133
00:13:59,797 --> 00:14:01,882 
（キリト）もう思い出したくない

134
00:14:02,258 --> 00:14:04,176 
この先を知りたくない

135
00:14:04,301 --> 00:14:08,305 
（キリト）アスナに与えた苦しみは
こんなもんじゃない

136
00:14:12,518 --> 00:14:14,645 
（オベイロン）あああーっ　手が！

137
00:14:17,731 --> 00:14:20,901 
ぼあああーっ

138
00:14:29,618 --> 00:14:32,454 
（おびえる声）

139
00:14:32,580 --> 00:14:33,622 
くっ…

140
00:14:36,750 --> 00:14:38,961 
（叫び声）

141
00:14:44,842 --> 00:14:46,844 
（キリト）うおーっ

142
00:14:47,136 --> 00:14:47,970 
（銃声）

143
00:14:54,393 --> 00:14:55,895 
くうーっ！

144
00:14:59,440 --> 00:15:03,527 
はあーっ！

145
00:15:11,243 --> 00:15:12,286 
（木を打つ音）

146
00:15:30,095 --> 00:15:34,183 
（泣き声）

147
00:15:36,936 --> 00:15:40,314 
俺が… 俺が死ぬべきだった

148
00:15:44,568 --> 00:15:47,571 
（叫び声）

149
00:15:51,784 --> 00:15:53,619 
（胸を刺す音）

150
00:15:54,870 --> 00:15:57,581 
（胸を刺す音）

151
00:15:58,248 --> 00:15:59,458 
（明日奈(あすな)）キリト君

152
00:16:03,379 --> 00:16:04,713 
（キリト）明日奈

153
00:16:05,339 --> 00:16:06,423 
（詩乃(しの)）キリト

154
00:16:09,969 --> 00:16:11,220 
（キリト）シノン

155
00:16:11,720 --> 00:16:13,055 
（直葉(すぐは)）お兄ちゃん

156
00:16:15,975 --> 00:16:17,434 
（キリト）スグ

157
00:16:19,603 --> 00:16:21,647 
（キリト）ああ…　でも―

158
00:16:22,356 --> 00:16:27,236 
俺にこの許しを受け取る資格なんか
あるはずがないんだ

159
00:16:28,112 --> 00:16:29,071 
ごめんよ

160
00:16:32,449 --> 00:16:34,034 
ごめんよ　明日奈

161
00:16:34,785 --> 00:16:36,203 
ごめん　シノン

162
00:16:36,954 --> 00:16:38,455 
ごめんな　スグ

163
00:16:39,373 --> 00:16:41,125 
俺は もう立てない

164
00:16:41,792 --> 00:16:43,127 
もう戦えない

165
00:16:44,670 --> 00:16:45,587 
ごめん

166
00:16:49,174 --> 00:16:51,927 
（比嘉(ひが)）なんで？
どうしてなんだ　キリト君

167
00:16:52,886 --> 00:16:55,556 
これでも まだ足りないのか

168
00:16:56,098 --> 00:16:57,850 
せめて あと１人

169
00:16:58,017 --> 00:17:01,437 
もう１人だけ キリト君と
深いつながりを持ち

170
00:17:01,645 --> 00:17:04,356 
強いイメージを
蓄積している人間がいれば…

171
00:17:04,481 --> 00:17:05,733 
（接続音）
ん？

172
00:17:07,192 --> 00:17:09,653 
何だ？　この接続は

173
00:17:10,154 --> 00:17:12,656 
《アンダーワールド》内
のオブジェクトから？

174
00:17:13,407 --> 00:17:14,450 
（ユージオ）キリト

175
00:17:20,122 --> 00:17:21,165 
（ユージオ）キリト

176
00:17:21,790 --> 00:17:25,627 
（キリト）ユージオ
生きてたのか　ユージオ

177
00:17:29,048 --> 00:17:32,634 
これは君の中にある
僕の思い出

178
00:17:33,177 --> 00:17:36,972 
そして僕が残した記憶のかけら

179
00:17:37,514 --> 00:17:38,849 
（キリト）思い出…

180
00:17:38,974 --> 00:17:42,519 
（ユージオ）そうさ
もう忘れてしまったのかい？

181
00:17:43,062 --> 00:17:46,148 
あの時 僕らは確信したじゃないか

182
00:17:46,815 --> 00:17:50,069 
思い出は ここにある

183
00:17:52,946 --> 00:17:53,906 
ああ

184
00:17:56,867 --> 00:17:58,619 
永遠に ここにある

185
00:17:59,787 --> 00:18:03,499 
私たちとキリト君は
いつだって つながってる

186
00:18:04,083 --> 00:18:07,086 
たとえ どんなに遠く離れてても

187
00:18:07,586 --> 00:18:10,631 
たとえ いつか別れがやってきても

188
00:18:11,298 --> 00:18:15,094 
思い出と気持ちは
永遠に つながり続ける

189
00:18:15,427 --> 00:18:16,470 
そうでしょ？

190
00:18:19,306 --> 00:18:21,183 
（キリト）いいのか？　ユージオ

191
00:18:21,308 --> 00:18:26,605 
俺は もう一度 歩き始めても
いいのかな？

192
00:18:27,356 --> 00:18:29,274 
そうとも　キリト

193
00:18:29,608 --> 00:18:32,528 
たくさんの人たちが
君を待ってるよ

194
00:18:34,404 --> 00:18:38,575 
さあ　行こう 一緒に
どこまでも

195
00:18:58,887 --> 00:19:02,141 
（ヴァサゴ）ハハハハ…

196
00:19:02,474 --> 00:19:05,602 
（笑い声）

197
00:19:06,436 --> 00:19:09,815 
（笑い声）

198
00:19:11,984 --> 00:19:13,152 
キリト君

199
00:19:15,487 --> 00:19:16,321 
うっ…

200
00:19:26,999 --> 00:19:29,626 
これはバラの香り？

201
00:19:29,793 --> 00:19:32,337 
ハハハハ…　は？

202
00:19:36,425 --> 00:19:37,426 
ん？

203
00:19:37,801 --> 00:19:40,929 
クックックッ…

204
00:19:47,769 --> 00:19:49,646 
（キリト･ユージオ）
エンハンス･アーマメント

205
00:20:10,542 --> 00:20:11,793 
（ロニエ）これは…

206
00:20:11,919 --> 00:20:13,921 
《武装完全支配術》

207
00:20:22,638 --> 00:20:23,805 
キリト君

208
00:20:34,566 --> 00:20:36,735 
待ちくたびれたぜ

209
00:20:36,860 --> 00:20:40,489 
さあ　踊ろうじゃねえか
キリト！

210
00:20:40,822 --> 00:20:41,740 
いけない

211
00:20:44,243 --> 00:20:45,494 
うりゃーっ

212
00:20:45,619 --> 00:20:46,787 
（悲鳴）

213
00:20:52,376 --> 00:20:54,586 
うおーっ！

214
00:21:25,575 --> 00:21:27,286 
（ヴァサゴ）ぬああっ

215
00:21:38,422 --> 00:21:39,381 
あっ…

216
00:21:41,800 --> 00:21:43,552 
（クラインたち）ああ…

217
00:21:56,648 --> 00:21:59,109 
おかえり　キリト君

218
00:22:00,360 --> 00:22:01,194 
（キリト）ただいま

219
00:22:03,280 --> 00:22:04,406 
アスナ

220
00:22:05,949 --> 00:22:10,954 
♪～

221
00:23:30,826 --> 00:23:35,831 
～♪