1
00:00:05,693 --> 00:00:07,278
（キリト）う…　ん…

2
00:00:08,154 --> 00:00:09,322
うう…

3
00:00:24,086 --> 00:00:27,381
（キリト）ここは どこだ？

4
00:00:29,509 --> 00:00:31,761
（キリト）確か俺は
エギルの店にいて…

5
00:00:34,639 --> 00:00:36,724
アスナと一緒に帰って

6
00:00:38,101 --> 00:00:40,853
その先が思い出せない

7
00:00:44,607 --> 00:00:45,566
うん？

8
00:00:46,901 --> 00:00:50,988
この服装
ここ ゲームの中なのか？

9
00:00:53,950 --> 00:00:54,992
（キリト）コマンド

10
00:00:56,661 --> 00:00:57,829
ログアウト

11
00:01:06,295 --> 00:01:07,797
（キリト）
３Ｄオブジェクトにしちゃ―

12
00:01:07,922 --> 00:01:08,840
リアルすぎる

13
00:01:09,382 --> 00:01:11,050
ゲームじゃないのか？

14
00:01:13,136 --> 00:01:15,513
俺は夢でも…　夢？

15
00:01:15,763 --> 00:01:16,931
そうか

16
00:01:17,306 --> 00:01:20,768
ここは《ＳＴＬ》が作る仮想世界
《アンダーワールド》

17
00:01:20,935 --> 00:01:23,229
いや…　でも変だな

18
00:01:23,437 --> 00:01:24,981
《ＳＴＬ》にダイブ中は―

19
00:01:25,106 --> 00:01:27,441
リアルでの記憶は
ブロックされるはず

20
00:01:27,900 --> 00:01:31,612
なのに俺はアスナやシノンと
会ったことを覚えている

21
00:01:32,738 --> 00:01:35,157
菊岡(きくおか)さん　比嘉(ひが)さん

22
00:01:35,908 --> 00:01:37,952
ダイブをいったん中止してくれ

23
00:01:38,786 --> 00:01:40,329
問題が発生してるみたいだ

24
00:01:46,335 --> 00:01:47,170
（ため息）

25
00:01:51,966 --> 00:01:54,177
（キリト）本当に仮想世界なのか？

26
00:01:54,343 --> 00:01:55,845
（木を打つ音）
（キリト）ん？

27
00:01:57,305 --> 00:01:58,556
（木を打つ音）

28
00:02:09,942 --> 00:02:11,110
今のは…

29
00:02:11,819 --> 00:02:12,904
（キリト）何だろう

30
00:02:13,654 --> 00:02:17,658
とても懐かしくて 悔しくて

31
00:02:18,075 --> 00:02:23,372
♪～

32
00:03:43,869 --> 00:03:47,999
～♪

33
00:03:52,336 --> 00:03:54,130
（木を打つ音）

34
00:04:03,347 --> 00:04:04,765
わあ…

35
00:04:19,405 --> 00:04:20,823
うん？　あっ…

36
00:04:22,116 --> 00:04:23,117
あっ

37
00:04:37,256 --> 00:04:38,215
（ユージオ）君は誰？

38
00:04:39,050 --> 00:04:40,051
（ユージオ）どこから来たの？

39
00:04:40,343 --> 00:04:42,219
（キリト）俺と同じ
テストプレイヤー？

40
00:04:42,470 --> 00:04:44,263
それともＮＰＣか？

41
00:04:47,975 --> 00:04:48,976
どうしたの？

42
00:04:50,478 --> 00:04:52,938
ええと…　俺の名前は

43
00:04:55,149 --> 00:04:56,317
キリトだ

44
00:04:57,276 --> 00:04:58,235
キリト

45
00:04:58,819 --> 00:05:02,782
あっちのほうから来たんだけど
ちょっと道に迷ってしまって

46
00:05:03,157 --> 00:05:05,868
あっちって森の南？

47
00:05:06,327 --> 00:05:07,995
ザッカリアの街から来たのかい？

48
00:05:08,287 --> 00:05:10,122
そ… そうじゃないんだ

49
00:05:10,331 --> 00:05:16,003
それが俺も自分がどこから来たか
よく分からないんだ

50
00:05:16,128 --> 00:05:20,049
ええっ!?　分からないって
今まで住んでた街とかも？

51
00:05:20,174 --> 00:05:22,301
あ… ああ　覚えてない

52
00:05:22,927 --> 00:05:24,887
気づいたら森で倒れてて

53
00:05:25,304 --> 00:05:26,847
驚いたな

54
00:05:27,098 --> 00:05:29,892
話には聞いていたけど
見るのは初めてだよ

55
00:05:30,017 --> 00:05:30,893
《ベクタの迷子》

56
00:05:31,310 --> 00:05:33,521
ベ… ベクタの？

57
00:05:34,063 --> 00:05:36,941
あれ？　君の故郷じゃ
そう言わない？

58
00:05:37,483 --> 00:05:39,485
ある日 突然いなくなったり―

59
00:05:39,944 --> 00:05:42,822
逆に森や野原に
突然 現れる人を

60
00:05:42,988 --> 00:05:44,865
僕の村じゃ そう呼ぶんだよ

61
00:05:45,282 --> 00:05:48,452
闇の神ベクタが
いたずらで人間をさらって―

62
00:05:48,911 --> 00:05:52,748
生まれの記憶を引っこ抜いて
すごく遠い土地に放り出すんだ

63
00:05:52,873 --> 00:05:53,999
（キリト）へ… へえ

64
00:05:54,917 --> 00:05:57,253
じゃあ 俺も
そうなのかもしれないな

65
00:05:59,296 --> 00:06:03,217
（キリト）ＮＰＣにしては
表情も受け答えも自然すぎる

66
00:06:03,342 --> 00:06:04,260
試してみるか

67
00:06:04,927 --> 00:06:07,096
（キリト）でさ
さっきから困ってるんだ

68
00:06:07,221 --> 00:06:08,180
だから一度…

69
00:06:10,182 --> 00:06:11,642
ここを出たいんだ

70
00:06:14,061 --> 00:06:16,522
うーん　そうだったのか

71
00:06:20,442 --> 00:06:24,738
この森は深いからね
道を知らなきゃ迷って当然だよ

72
00:06:25,322 --> 00:06:26,657
でも大丈夫

73
00:06:26,907 --> 00:06:29,743
ここからは
北に抜ける道があるから

74
00:06:26,907 --> 00:06:29,743
（キリト）
い… いや　その…

75
00:06:30,870 --> 00:06:31,871
ログアウトしたいんだ

76
00:06:33,372 --> 00:06:35,833
ログ…　何だって？

77
00:06:36,584 --> 00:06:37,793
（キリト）ダメか

78
00:06:39,920 --> 00:06:41,505
ごめん　えっと…

79
00:06:41,630 --> 00:06:45,092
どこか街で泊まれる場所を
見つけたいっていう意味なんだ

80
00:06:45,217 --> 00:06:47,761
（ユージオ）へえ
初めて聞くよ　そんな言葉

81
00:06:47,928 --> 00:06:49,263
ハハハ…

82
00:06:49,638 --> 00:06:50,598
（キリト）参ったな

83
00:06:51,348 --> 00:06:53,684
テストプレイヤーなのかも
しれないけど

84
00:06:53,893 --> 00:06:55,769
記憶を制限されているのか？

85
00:06:55,895 --> 00:06:58,439
僕の村は このすぐ北だけど

86
00:06:58,564 --> 00:07:01,358
旅人なんて まったく来ないから
宿屋がないんだよ

87
00:07:02,026 --> 00:07:04,987
でも 事情を話せば
もしかしたら―

88
00:07:05,112 --> 00:07:08,073
教会のシスター･アザリヤが
助けてくれるかも

89
00:07:08,240 --> 00:07:09,867
そ… そうなのか

90
00:07:10,034 --> 00:07:12,036
じゃあ 俺は村に行ってみるよ

91
00:07:12,203 --> 00:07:13,370
あっ　ちょっと待って

92
00:07:14,079 --> 00:07:14,914
（キリト）ん？

93
00:07:15,623 --> 00:07:17,333
村には衛士がいるから

94
00:07:17,458 --> 00:07:21,086
君が１人で行っても
入れてくれないかもしれない

95
00:07:21,253 --> 00:07:22,213
うん

96
00:07:22,630 --> 00:07:25,549
僕が一緒に行って
事情を説明してあげるよ

97
00:07:25,799 --> 00:07:28,344
それは助かるな　ありがとう

98
00:07:28,469 --> 00:07:29,512
（ユージオ）ああ…

99
00:07:29,762 --> 00:07:33,432
でも すぐには無理かな
まだ仕事があるから

100
00:07:34,183 --> 00:07:36,852
あと４時間くらいは
かかるんだけど

101
00:07:37,228 --> 00:07:39,271
大丈夫　待ってるよ

102
00:07:39,396 --> 00:07:41,357
すまないけど よろしく頼む

103
00:07:41,482 --> 00:07:42,691
（ユージオ）そうか

104
00:07:42,942 --> 00:07:45,194
じゃあ しばらく
その辺に座ってて

105
00:07:45,319 --> 00:07:47,613
あっ　僕の名前
まだ言ってなかったね

106
00:07:48,072 --> 00:07:49,114
（キリト）ああ…

107
00:07:51,784 --> 00:07:54,370
僕はユージオ　よろしく

108
00:07:54,620 --> 00:07:57,289
ユージオ…　どこかで…

109
00:07:58,374 --> 00:08:00,042
どうしたの？　キリト君

110
00:08:00,459 --> 00:08:01,502
あっ…

111
00:08:03,754 --> 00:08:05,172
よ… よろしく

112
00:08:05,339 --> 00:08:08,092
あっ　俺のことは
“キリト”でいいよ

113
00:08:08,425 --> 00:08:11,512
そう？　じゃあ 僕も
“ユージオ”って呼んで

114
00:08:14,515 --> 00:08:15,349
そうだ

115
00:08:16,934 --> 00:08:18,435
おなかすいてるでしょ

116
00:08:19,311 --> 00:08:21,021
あ… ありがとう

117
00:08:22,398 --> 00:08:24,358
（キリト）少なくとも
ＮＰＣじゃない

118
00:08:24,733 --> 00:08:27,361
だからといって
テストプレイヤーなのかどうか

119
00:08:27,486 --> 00:08:28,320
それとも…

120
00:08:29,280 --> 00:08:32,700
やはり ここは
仮想世界じゃなく現実なのか？

121
00:08:32,992 --> 00:08:36,662
（ユージオ）長持ちするしか
取りえのないパンなんだけど

122
00:08:36,829 --> 00:08:38,372
まあ 一応ね

123
00:08:41,125 --> 00:08:42,001
あっ

124
00:08:43,210 --> 00:08:46,171
（キリト）
確か こうやって…

125
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
確定だ

126
00:08:50,342 --> 00:08:53,304
ここは現実でも
本当の異世界でもなく

127
00:08:53,846 --> 00:08:55,306
仮想世界だ

128
00:08:55,598 --> 00:08:56,765
（ユージオ）ねえ キリト

129
00:08:57,016 --> 00:08:59,977
さすがに《ステイシアの窓》は
分かるよね？

130
00:09:00,311 --> 00:09:02,104
も… もちろん

131
00:09:05,983 --> 00:09:07,943
（ユージオ）まだ《天命》は
たっぷりあるから

132
00:09:08,444 --> 00:09:10,321
急いで食べなくてもいいよ

133
00:09:11,196 --> 00:09:14,658
これが夏だと
とても こんなに残ってないけどね

134
00:09:17,828 --> 00:09:19,913
うっ！　硬っ

135
00:09:21,915 --> 00:09:23,917
おいしくないでしょ　これ

136
00:09:24,168 --> 00:09:26,712
出がけに村のパン屋で
買ってくるんだけど

137
00:09:26,879 --> 00:09:29,715
朝早いから
前の日の残りしかないし

138
00:09:29,840 --> 00:09:32,301
昼に村まで戻る時間もなくてね

139
00:09:32,426 --> 00:09:36,221
へえ　じゃあ 家から
弁当を持ってくればいいんじゃ？

140
00:09:38,682 --> 00:09:40,392
昔は昼休みに

141
00:09:40,517 --> 00:09:43,646
お弁当を持ってきてくれる人が
いたんだけどね

142
00:09:44,104 --> 00:09:45,105
今は…

143
00:09:46,607 --> 00:09:47,816
どうしたんだ？

144
00:09:52,112 --> 00:09:54,073
（ユージオ）幼なじみだったんだ

145
00:09:54,990 --> 00:09:57,034
同い年の女の子で

146
00:09:57,284 --> 00:10:00,537
小さい頃は
いつも一緒に遊んでた

147
00:10:01,455 --> 00:10:06,335
《天職》を与えられてからも
毎日 お弁当を持ってきてくれて

148
00:10:07,211 --> 00:10:08,253
でも…

149
00:10:09,463 --> 00:10:10,714
僕のせいで

150
00:10:11,882 --> 00:10:15,969
２人で北の洞窟に出かけた時
間違えて彼女は

151
00:10:16,095 --> 00:10:18,222
《ダークテリトリー》に
入ってしまったんだ

152
00:10:18,347 --> 00:10:21,183
“決して足を踏み入れること
ならず”って

153
00:10:21,558 --> 00:10:23,686
禁忌目録に書いてある場所だよ

154
00:10:23,936 --> 00:10:25,688
（キリト）禁忌目録？

155
00:10:26,647 --> 00:10:30,359
次の日 整合騎士が村にやって来て

156
00:10:32,403 --> 00:10:34,822
彼女は央都に
連れていかれちゃったんだ

157
00:10:37,491 --> 00:10:40,494
でもね　キリト
僕は信じてるよ

158
00:10:40,744 --> 00:10:42,329
きっと生きてるって

159
00:10:42,830 --> 00:10:46,333
アリスは央都のどこかで
必ず生きてる

160
00:10:46,959 --> 00:10:49,253
（キリト）アリス？
聞いたことが…

161
00:10:52,005 --> 00:10:53,298
アリス

162
00:10:54,842 --> 00:10:56,468
（ユージオ）ごめんね
（キリト）あっ

163
00:10:56,927 --> 00:10:58,887
急に変なこと話しちゃって

164
00:10:59,012 --> 00:11:02,349
何だか キリトとは
初めて会った気がしなくて

165
00:11:03,100 --> 00:11:05,102
ああ…　いや 構わないよ

166
00:11:05,894 --> 00:11:08,230
なあ 気になるんだったら

167
00:11:08,355 --> 00:11:11,316
捜しに行ってみたら どうなんだ？
その央都に

168
00:11:12,443 --> 00:11:14,403
（ユージオ）村から央都に行くには

169
00:11:14,903 --> 00:11:17,406
早馬を使っても
１週間かかるんだ

170
00:11:17,948 --> 00:11:20,367
だったら旅の用意をしていけば…

171
00:11:21,034 --> 00:11:22,828
僕だって そうしたいさ

172
00:11:23,495 --> 00:11:26,957
でも《天職》を放り出して
旅に出るなんて

173
00:11:27,291 --> 00:11:29,334
禁忌目録に違反しちゃうよ

174
00:11:29,460 --> 00:11:31,587
そ… それもそうだな

175
00:11:32,754 --> 00:11:33,964
えっと…

176
00:11:35,174 --> 00:11:37,217
アリスさんが
央都に連れていかれたのは―

177
00:11:37,759 --> 00:11:39,261
いつのことなんだ？

178
00:11:40,137 --> 00:11:42,681
僕が11の夏だから

179
00:11:43,432 --> 00:11:44,600
６年前だよ

180
00:11:48,270 --> 00:11:49,396
ありがとう

181
00:11:50,606 --> 00:11:52,983
じゃあ 悪いけど
しばらく待っててね

182
00:11:53,108 --> 00:11:54,776
午後の仕事を済ませちゃうから

183
00:11:55,277 --> 00:12:00,199
そういえば ユージオの仕事
《天職》っていうのは何なの？

184
00:12:00,407 --> 00:12:02,951
ああ 言ってなかったっけ

185
00:12:08,749 --> 00:12:10,167
（木を打つ音）

186
00:12:13,504 --> 00:12:14,922
（木を打つ音）

187
00:12:15,172 --> 00:12:16,340
（キリト）おお～

188
00:12:16,590 --> 00:12:17,716
フゥ…

189
00:12:24,389 --> 00:12:25,516
ハァ…

190
00:12:26,141 --> 00:12:28,560
ユージオの《天職》は
きこりなのか？

191
00:12:28,852 --> 00:12:32,773
うーん　まあ
そう言っていいかもしれないね

192
00:12:32,940 --> 00:12:35,234
でも《天職》に就いてからの
７年間で

193
00:12:35,359 --> 00:12:37,486
切り倒した木は１本もないけどね

194
00:12:37,611 --> 00:12:38,445
（キリト）えっ？

195
00:12:38,570 --> 00:12:42,199
このデカい木の名前は
《ギガスシダー》っていうんだ

196
00:12:42,407 --> 00:12:44,243
でも村の人は大抵―

197
00:12:45,202 --> 00:12:47,204
“悪魔の樹”って呼んでる

198
00:12:47,579 --> 00:12:49,456
この樹は周りの土地から―

199
00:12:49,581 --> 00:12:52,167
テラリアの恵みを
みんな吸い取っちゃうんだ

200
00:12:52,626 --> 00:12:54,753
だから この樹が
立っているかぎり―

201
00:12:54,878 --> 00:12:57,881
僕らの村は
麦畑を広げることができない

202
00:12:58,215 --> 00:13:01,426
そこで あの《竜骨のオノ》を
央都から取り寄せて―

203
00:13:01,552 --> 00:13:04,888
専任の刻み手に
毎日 たたかせることにしたのさ

204
00:13:05,514 --> 00:13:06,598
それが僕

205
00:13:06,848 --> 00:13:11,061
じゃあ ユージオは７年間
毎日ずっと この樹を？

206
00:13:11,520 --> 00:13:14,815
７年やって ようやくこれだけ？

207
00:13:14,982 --> 00:13:16,316
（ユージオ）まさか

208
00:13:17,359 --> 00:13:19,778
僕は７代目の刻み手なんだ

209
00:13:20,028 --> 00:13:23,991
300年 代々の刻み手が
毎日 たたいて

210
00:13:24,116 --> 00:13:25,826
やっと ここまで来たんだよ

211
00:13:26,076 --> 00:13:28,078
さ… 300年!?

212
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
なあ ユージオ

213
00:13:34,751 --> 00:13:36,712
ちょっと俺にも
やらせてくれない？

214
00:13:37,004 --> 00:13:38,005
ええっ？

215
00:13:38,422 --> 00:13:41,383
（キリト）ほら 弁当
半分もらっちゃったからさ

216
00:13:41,758 --> 00:13:44,219
仕事も半分 手伝うのが筋だろ？

217
00:13:44,344 --> 00:13:45,804
うん　まあ…

218
00:13:45,929 --> 00:13:48,932
《天職》を誰かに
手伝ってもらっちゃいけないなんて

219
00:13:49,057 --> 00:13:51,143
禁忌目録には書いてないけど

220
00:13:51,852 --> 00:13:54,479
でも案外 難しいんだよ これ

221
00:13:55,063 --> 00:13:58,191
やってみなきゃ 分からないだろ？

222
00:14:11,246 --> 00:14:12,664
うおおーっ

223
00:14:14,666 --> 00:14:15,542
がっ

224
00:14:17,502 --> 00:14:19,963
いってえー！
（ユージオの笑い声）

225
00:14:20,088 --> 00:14:21,548
そんなに笑わなくても

226
00:14:21,882 --> 00:14:23,592
いやあ ごめんごめん

227
00:14:24,092 --> 00:14:26,970
肩にも腰にも力が入りすぎだよ

228
00:14:28,055 --> 00:14:30,057
もっと全身の力を抜いて

229
00:14:33,268 --> 00:14:36,063
（キリト）そうだ　ここは仮想世界

230
00:14:36,188 --> 00:14:39,816
生身の体じゃなく
アバターだと思って…

231
00:14:44,947 --> 00:14:45,989
ハァ…

232
00:14:46,198 --> 00:14:48,283
（キリト）ソードスキル
《スマッシュ》

233
00:14:49,826 --> 00:14:50,661
はああーっ

234
00:14:52,454 --> 00:14:53,372
うっ

235
00:14:59,211 --> 00:15:00,295
（ため息）

236
00:15:00,921 --> 00:15:02,464
（ユージオ）今のは 結構いいよ

237
00:15:02,839 --> 00:15:06,510
さあ　忘れないうちに もう一度

238
00:15:07,135 --> 00:15:09,513
（キリト）50！
（木を打つ音）

239
00:15:09,805 --> 00:15:10,806
ハァ…

240
00:15:11,264 --> 00:15:14,059
（ユージオ）
よし　これで1,000回っと

241
00:15:14,267 --> 00:15:17,145
あれ？
もう そんなにやったのか？

242
00:15:17,270 --> 00:15:20,941
うん　僕が500回
キリトが500回

243
00:15:21,066 --> 00:15:24,820
午前と合わせて１日2,000回
《ギガスシダー》をたたく

244
00:15:24,945 --> 00:15:26,655
それが僕の《天職》なんだ

245
00:15:26,780 --> 00:15:28,073
アハハ…

246
00:15:28,198 --> 00:15:29,241
（キリト）2,000回…

247
00:15:29,616 --> 00:15:31,451
キリトは筋がいいよ

248
00:15:31,952 --> 00:15:33,954
おかげで今日は随分 楽だった

249
00:15:34,204 --> 00:15:35,747
いや でも

250
00:15:36,790 --> 00:15:40,419
ユージオが１人でやれば
もっと早く終わっただろうな

251
00:15:42,629 --> 00:15:45,382
そうだ　いいものを見せてあげるよ

252
00:15:46,216 --> 00:15:47,092
（キリト）うえっ…

253
00:15:47,926 --> 00:15:50,971
（ユージオ）先月から
50くらいしか減ってないな

254
00:15:51,638 --> 00:15:53,140
これで分かったろ

255
00:15:53,473 --> 00:15:57,394
たった半日 仕事が少しばかり
はかどらなくても

256
00:15:57,602 --> 00:16:00,272
そんなの全然
大したことじゃないんだよ

257
00:16:02,149 --> 00:16:02,983
さて

258
00:16:05,861 --> 00:16:08,155
（キリト）鍵かけなくていいのか？
（ユージオ）なんで？

259
00:16:08,530 --> 00:16:11,116
なんでって 盗まれたり…

260
00:16:11,366 --> 00:16:12,909
大丈夫だよ

261
00:16:13,035 --> 00:16:16,580
“盗みをしちゃいけない”って
禁忌目録に書いてあるじゃないか

262
00:16:16,913 --> 00:16:18,749
そ… そうだったな

263
00:16:18,874 --> 00:16:20,709
さあ 村に帰るよ

264
00:16:20,834 --> 00:16:22,085
ああ ちょっ…

265
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
ちょっと待って

266
00:16:42,773 --> 00:16:43,857
（ジンク）おい ユージオ

267
00:16:45,650 --> 00:16:46,818
（ジンク）そいつは誰だ？

268
00:16:47,319 --> 00:16:48,612
ジンク

269
00:16:48,945 --> 00:16:50,280
彼はキリト

270
00:16:51,448 --> 00:16:53,742
どうやら
《ベクタの迷子》みたいで

271
00:16:55,035 --> 00:16:57,454
お前 本当に記憶がないのか？

272
00:16:57,913 --> 00:16:59,289
あ… ああ

273
00:16:59,414 --> 00:17:01,208
（ベクタ）《天職》も
忘れちまったのか？

274
00:17:01,333 --> 00:17:02,167
そうなんだ

275
00:17:03,210 --> 00:17:06,546
フン　どうせ大した
《天職》じゃなかったんだろ

276
00:17:07,172 --> 00:17:09,549
そこのユージオと同じで

277
00:17:09,925 --> 00:17:13,345
何の意味もない
無駄な仕事をしてたんだろうぜ

278
00:17:14,888 --> 00:17:16,932
その点
俺の衛士という《天職》は…

279
00:17:17,057 --> 00:17:18,558
（キリト）剣士
（ジンク）あ？

280
00:17:18,975 --> 00:17:21,770
俺の《天職》は剣士かな

281
00:17:22,312 --> 00:17:25,941
剣士？　お前みたいな
細くて弱そうなのに

282
00:17:26,066 --> 00:17:27,984
剣が扱えるのか？

283
00:17:29,152 --> 00:17:30,112
フン

284
00:17:32,405 --> 00:17:35,200
だったら見せてもらおうか

285
00:17:35,867 --> 00:17:36,785
フッ…

286
00:17:41,498 --> 00:17:43,250
（キリト）今度は片手剣か

287
00:17:52,342 --> 00:17:54,094
はああーっ

288
00:17:54,219 --> 00:17:55,345
（切る音）

289
00:18:00,433 --> 00:18:01,518
（ジンク･ユージオ）あっ…

290
00:18:01,935 --> 00:18:03,228
（キリト）今のは

291
00:18:06,022 --> 00:18:07,607
ライトエフェクト

292
00:18:08,400 --> 00:18:10,193
この世界にソードスキルが？

293
00:18:10,694 --> 00:18:12,612
（ユージオ）すごいよ　キリト

294
00:18:13,321 --> 00:18:14,906
あんな技が使えるなんて

295
00:18:15,574 --> 00:18:18,743
もしかして大きな街の
衛兵だったんじゃないか？

296
00:18:18,869 --> 00:18:20,662
（キリト）そ… そうかもな

297
00:18:20,912 --> 00:18:23,874
（ユージオ）
ジンク　もういいだろ？

298
00:18:24,207 --> 00:18:26,126
キリトを村に入れるよ

299
00:18:36,052 --> 00:18:36,970
（キリト）疲れた

300
00:18:37,095 --> 00:18:38,972
（ユージオ）フフ…
やっと着いたね

301
00:18:39,306 --> 00:18:40,432
（キリト）しかし―

302
00:18:41,057 --> 00:18:43,310
村の人たちは みんな俺が

303
00:18:43,435 --> 00:18:46,521
《ベクタの迷子》だってことを
疑わないんだな

304
00:18:46,730 --> 00:18:48,231
だって そうなんでしょ？

305
00:18:48,648 --> 00:18:51,067
そりゃ そうだけど

306
00:18:51,568 --> 00:18:53,695
変なことを言ってないで
シスターを呼ぶよ

307
00:18:53,820 --> 00:18:55,071
（ノック）

308
00:19:01,953 --> 00:19:03,705
（ドアが開く音）

309
00:19:03,955 --> 00:19:05,707
（アザリヤ）何かご用？

310
00:19:06,208 --> 00:19:09,044
あ… あの…　ん？

311
00:19:15,133 --> 00:19:17,469
（セルカ）はい これ
枕と毛布

312
00:19:17,969 --> 00:19:21,223
朝のお祈りが６時で
食事は７時よ

313
00:19:21,765 --> 00:19:24,434
一応 見に来るけど
なるべく自分で起きてね

314
00:19:24,893 --> 00:19:29,397
（セルカ）お祈りに寝坊すると
シスター･アザリヤは怖いわよ

315
00:19:29,898 --> 00:19:32,901
消灯したら外出は禁止だから
気をつけて

316
00:19:33,026 --> 00:19:34,361
（子供）見つかった
（子供）逃げろ

317
00:19:35,987 --> 00:19:39,074
ええと 他に分からないことある？

318
00:19:39,491 --> 00:19:41,910
大丈夫　いろいろ ありがとう

319
00:19:43,453 --> 00:19:45,455
じゃあ おやすみなさい

320
00:19:45,830 --> 00:19:47,499
ランプの消し方は分かるわね？

321
00:19:48,083 --> 00:19:50,961
ああ　おやすみ セルカ

322
00:19:52,295 --> 00:19:53,338
うん

323
00:19:55,215 --> 00:19:58,385
（ドアの開閉音）

324
00:20:00,720 --> 00:20:01,888
（ため息）

325
00:20:03,556 --> 00:20:05,308
（キリト）ここは現実世界じゃない

326
00:20:05,976 --> 00:20:09,813
そして この村には
いわゆるＮＰＣは１人もいない

327
00:20:10,230 --> 00:20:12,315
だからといって村人全員が―

328
00:20:12,440 --> 00:20:14,818
テストプレイヤーとして
ログインできるほど―

329
00:20:14,943 --> 00:20:17,279
《ＳＴＬ》の台数が
あるとは思えない

330
00:20:18,238 --> 00:20:19,990
ユージオの話によれば…

331
00:20:23,034 --> 00:20:26,955
この世界は もう内部時間にして
300年以上は経っている

332
00:20:27,289 --> 00:20:29,958
そして ユージオは少なくとも―

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,585
６年は
ここで過ごしていることになる

334
00:20:33,253 --> 00:20:35,714
となると ユージオたちは…

335
00:20:40,677 --> 00:20:42,053
ん？　あっ

336
00:20:43,513 --> 00:20:44,514
おっ

337
00:20:49,728 --> 00:20:52,939
（キリト）ユージオたちは
この世界で いちから育った存在

338
00:20:53,648 --> 00:20:57,319
恐らくは生まれたばかりの
人の魂をコピーして―

339
00:20:57,444 --> 00:21:01,906
仮想世界内で成長させた
いわば《人工フラクトライト》

340
00:21:02,574 --> 00:21:05,702
信じられないことだが
そうとしか思えない

341
00:21:05,994 --> 00:21:08,038
でも何の目的で そんなことを？

342
00:21:08,538 --> 00:21:12,625
それに 一体どれだけの速さで
世界を加速させているのか

343
00:21:15,670 --> 00:21:18,506
現実に戻る前に
ここで一生を終えたら―

344
00:21:18,631 --> 00:21:19,549
どうなるんだろう

345
00:21:21,676 --> 00:21:26,056
ここより大きな街なら
菊岡と連絡がつくかもしれない

346
00:21:26,514 --> 00:21:29,601
今の俺には
旅に必要なカネはないし

347
00:21:29,976 --> 00:21:32,812
この世界の基本的な知識も
不足している

348
00:21:34,898 --> 00:21:35,940
でも―

349
00:21:36,733 --> 00:21:41,237
誰か協力者がいれば
央都とやらに行けるかも

350
00:22:05,887 --> 00:22:10,892
♪～

351
00:23:29,971 --> 00:23:34,976
～♪