1
00:00:05,110 --> 00:00:06,236
（ユージオ）キリト

2
00:00:06,361 --> 00:00:09,614
（キリト）ううん…　ん…

3
00:00:09,740 --> 00:00:11,116
（ユージオ）キリト

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,493
（キリト）うっ　んん…

5
00:00:13,994 --> 00:00:16,329
あと５分…

6
00:00:16,455 --> 00:00:19,750
（ユージオ）キリト
安息日だからって―

7
00:00:20,125 --> 00:00:21,585
寝すぎだよ！

8
00:00:22,043 --> 00:00:23,170
（キリト）んん…

9
00:00:27,591 --> 00:00:28,884
ああ…

10
00:00:29,801 --> 00:00:31,511
おはよう ユージオ

11
00:00:31,928 --> 00:00:33,013
おはよう

12
00:00:33,138 --> 00:00:34,681
今日は天気もいいし

13
00:00:34,806 --> 00:00:37,601
せっかくだから
街に出かけないかい？

14
00:00:39,061 --> 00:00:44,357
♪～

15
00:02:04,855 --> 00:02:08,942
～♪

16
00:02:13,864 --> 00:02:14,823
（ドアベルの音）

17
00:02:14,948 --> 00:02:16,658
（店主）
ありがとうございました

18
00:02:17,325 --> 00:02:18,160
あむ！

19
00:02:18,285 --> 00:02:20,745
うーん うめえ

20
00:02:21,454 --> 00:02:23,248
（ユージオ）行儀悪いよ キリト

21
00:02:23,373 --> 00:02:24,583
（キリト）ああっ

22
00:02:24,875 --> 00:02:26,835
焼きたてが
最高にうまいんだから

23
00:02:26,960 --> 00:02:27,961
すぐ食べなきゃな

24
00:02:28,170 --> 00:02:30,463
相変わらずだね キリトは

25
00:02:30,589 --> 00:02:32,174
まあね

26
00:02:32,382 --> 00:02:35,343
しっかし 早いもんだな

27
00:02:35,468 --> 00:02:38,013
ルーリッド村を出てから
もう２年か

28
00:02:38,138 --> 00:02:41,683
（ユージオ）うん
本当に いろいろあったもんね

29
00:02:42,100 --> 00:02:43,018
２年前―

30
00:02:43,977 --> 00:02:46,021
ザッカリアの街に着いて…

31
00:02:49,691 --> 00:02:52,819
農場に住み込みで
働かせてもらいながら―

32
00:02:52,944 --> 00:02:54,946
剣の腕を磨いたり

33
00:02:58,909 --> 00:02:59,993
（ユージオ）ふっ！

34
00:03:01,328 --> 00:03:02,704
はあー！

35
00:03:02,954 --> 00:03:04,915
（歓声）

36
00:03:14,925 --> 00:03:15,717
（キリト）ふっ！

37
00:03:18,303 --> 00:03:19,304
うおお！

38
00:03:24,768 --> 00:03:27,354
（ユージオ）剣術大会で
優勝して―

39
00:03:27,479 --> 00:03:30,273
ザッカリアの衛兵隊へ入隊したり

40
00:03:31,316 --> 00:03:36,112
さらに こうやって央都まで来て
修剣学院に入れるなんて

41
00:03:36,821 --> 00:03:39,741
いまだに夢なんじゃないかって
思うことがあるよ

42
00:03:39,991 --> 00:03:41,451
おいおい

43
00:03:41,576 --> 00:03:44,829
もう学院の寮に入って
１年が経つんだぜ

44
00:03:44,955 --> 00:03:46,831
そろそろ慣れても
いいんじゃないか

45
00:03:47,374 --> 00:03:49,584
ハハハ そうだね

46
00:03:49,709 --> 00:03:51,503
（リーナ）キリト？
（キリト）ん？

47
00:03:54,464 --> 00:03:55,840
（キリト）リーナ先輩！

48
00:03:55,966 --> 00:03:57,217
（リーナ）偶然だな

49
00:03:58,218 --> 00:03:59,719
（ユージオ･キリト）
おはようございます

50
00:03:59,844 --> 00:04:00,929
おはよう

51
00:04:01,054 --> 00:04:02,555
そっちの君は…

52
00:04:02,681 --> 00:04:05,100
ユージオ君だったかな？

53
00:04:05,225 --> 00:04:06,226
あっ はい！

54
00:04:06,726 --> 00:04:09,145
フフフ そんなに緊張するな

55
00:04:09,562 --> 00:04:11,606
リーナ先輩は何の用事で？

56
00:04:11,731 --> 00:04:15,568
実家に帰っていたのだが
買い出しを頼まれてな

57
00:04:15,694 --> 00:04:17,529
お… お手伝いいたしましょうか？

58
00:04:17,654 --> 00:04:18,655
君がか？

59
00:04:19,072 --> 00:04:21,741
君はゴルゴロッソ･バルト殿の
傍(そば)付きだろ

60
00:04:22,158 --> 00:04:23,535
出すぎたことを…

61
00:04:23,660 --> 00:04:24,703
失礼しました！

62
00:04:24,828 --> 00:04:26,204
（リーナ）それに…
（キリト）ん？

63
00:04:26,663 --> 00:04:27,998
もし名乗り出るなら

64
00:04:28,123 --> 00:04:31,251
私の傍付きが
先に言うべきじゃないか？

65
00:04:31,376 --> 00:04:33,420
（キリト）いや アハハハ…

66
00:04:34,045 --> 00:04:35,422
まったく…

67
00:04:35,755 --> 00:04:37,882
気持ちはありがたく
もらっておくよ

68
00:04:38,008 --> 00:04:41,678
だが大したものは
買わないから大丈夫だ

69
00:04:41,803 --> 00:04:45,515
せっかくの安息日ぐらい
仕事を忘れていいんだぞ

70
00:04:46,349 --> 00:04:50,061
と言っても その仕事も
もうすぐ終わるのか

71
00:04:50,186 --> 00:04:52,272
私たちは卒業だからな

72
00:04:52,397 --> 00:04:54,983
（キリト）もっと
いろいろ教わりたかったです

73
00:04:55,483 --> 00:04:58,945
そう言ってもらえると
先輩冥利(みょうり)に尽きるよ

74
00:05:02,991 --> 00:05:05,744
明日からも
よろしくお願いします！

75
00:05:05,869 --> 00:05:07,120
（ユージオ）
よろしくお願いします！

76
00:05:08,872 --> 00:05:10,040
ああ

77
00:05:14,294 --> 00:05:15,128
（ため息）

78
00:05:15,545 --> 00:05:18,256
なんで そんな緊張してるんだ？

79
00:05:18,381 --> 00:05:21,426
だってソルティリーナ先輩
すごくきれいだし

80
00:05:21,551 --> 00:05:23,595
何だか迫力があるからさ

81
00:05:23,720 --> 00:05:24,971
確かにな

82
00:05:25,722 --> 00:05:28,933
稽古で手合わせする時の
緊張感は すさまじいぜ

83
00:05:29,517 --> 00:05:32,145
（ユージオ）ゴルゴロッソ先輩も
すごい気迫だよ

84
00:05:32,520 --> 00:05:35,273
僕 まだ稽古で
ゴルゴロッソ先輩から

85
00:05:35,398 --> 00:05:37,567
１本も取れたことないんだよね

86
00:05:37,692 --> 00:05:38,526
俺も

87
00:05:38,651 --> 00:05:40,862
リーナ先輩の強さたるや

88
00:05:40,987 --> 00:05:42,864
あれで次席だとか

89
00:05:43,114 --> 00:05:46,451
主席のウォロ先輩は
どんなに強いんだろう

90
00:05:46,743 --> 00:05:47,994
さあな

91
00:05:48,119 --> 00:05:52,165
僕が先輩たちに勝つなんて
想像もできないよ

92
00:05:52,665 --> 00:05:55,710
想像もできないか…

93
00:05:57,670 --> 00:05:59,172
（ユージオ）
おやすみ キリト

94
00:05:59,589 --> 00:06:01,424
（キリト）うん おやすみ

95
00:06:08,014 --> 00:06:10,642
（キリト）２年間 過ごして
分かったことは―

96
00:06:10,767 --> 00:06:12,560
この世界のメカニズムは―

97
00:06:12,685 --> 00:06:16,397
単純な数値だけでは計れない
ということだ

98
00:06:17,107 --> 00:06:19,234
自分で確認できるステータスは―

99
00:06:19,359 --> 00:06:22,278
《天命》と
《オブジェクト･コントロール権限》

100
00:06:22,403 --> 00:06:24,989
《システム･コントロール権限》の
３つだけ

101
00:06:25,949 --> 00:06:28,993
《オブジェクト･コントロール権限》の
数値が低いと―

102
00:06:29,119 --> 00:06:32,539
クラスの高い武器を
持ち上げることさえ難しい

103
00:06:33,123 --> 00:06:35,542
逆に数値が
クラスを大きく上回れば―

104
00:06:35,667 --> 00:06:36,793
ウソのように軽くなる

105
00:06:38,378 --> 00:06:42,966
《システム･コントロール権限》は
神聖術の操作に関わっている

106
00:06:43,341 --> 00:06:46,511
レベルが低い者は
簡単な術しか使えないが…

107
00:06:47,011 --> 00:06:51,474
こちらもレベルを上げれば
高位の神聖術を使えるようになる

108
00:06:53,768 --> 00:06:56,187
このあたりは
普通のゲームと変わらない

109
00:06:56,855 --> 00:06:59,357
そして 何よりも重要で―

110
00:06:59,482 --> 00:07:02,652
かつ《ＳＡＯ》や《ＡＬＯ》には
なかったシステム

111
00:07:03,403 --> 00:07:07,657
それはイメージ力が
パラメーターに影響するということ

112
00:07:08,616 --> 00:07:11,661
勝てるという自信や自負を
強く持つことで―

113
00:07:11,786 --> 00:07:14,622
個人の力は何倍にも増幅する

114
00:07:15,248 --> 00:07:18,001
リーナ先輩の強さの理由は それだ

115
00:07:18,501 --> 00:07:22,130
幼い頃から ずっと
剣の英才教育を受けてきた―

116
00:07:22,255 --> 00:07:23,965
“負けない”という自信

117
00:07:24,424 --> 00:07:25,758
これは つまり…

118
00:07:25,884 --> 00:07:28,303
誰よりも強いイメージ力を
持てれば―

119
00:07:28,553 --> 00:07:32,891
世界の理(ことわり)さえも
書き換え可能になるということに…

120
00:07:51,367 --> 00:07:52,410
はあ！

121
00:07:56,331 --> 00:07:57,415
ハッ！

122
00:08:02,212 --> 00:08:03,338
（リーナ）ふっ！

123
00:08:07,217 --> 00:08:08,051
はあ！

124
00:08:10,011 --> 00:08:11,137
（キリト）ぐっ　あっ…

125
00:08:17,352 --> 00:08:18,561
フゥ…

126
00:08:18,686 --> 00:08:20,480
さすがです リーナ先輩

127
00:08:21,022 --> 00:08:23,066
お前も成長したな キリト

128
00:08:23,566 --> 00:08:25,151
いえ まだまだです

129
00:08:25,276 --> 00:08:26,819
謙遜するな

130
00:08:26,945 --> 00:08:29,864
お前には まだ私に
隠している力があるはずだ

131
00:08:29,989 --> 00:08:30,865
あっ…

132
00:08:31,491 --> 00:08:35,954
１年前 私がお前を
傍付きに指名したのは―

133
00:08:36,079 --> 00:08:38,414
剣風に似たものを感じたからだ

134
00:08:38,540 --> 00:08:42,043
だが 自分の剣術が
未熟だったことを―

135
00:08:42,168 --> 00:08:43,920
この１年で思い知ったよ

136
00:08:44,045 --> 00:08:46,214
（キリト）リーナ先輩は強いです

137
00:08:46,339 --> 00:08:50,009
結局 稽古で先輩には
一度も勝てませんでしたし

138
00:08:50,927 --> 00:08:53,179
私も ２年間…

139
00:08:53,304 --> 00:08:56,349
ついに一度も
あやつを凌駕(りょうが)し得なかった

140
00:08:56,933 --> 00:09:00,228
（キリト）主席のウォロ･
リーバンテイン先輩のことですか？

141
00:09:00,353 --> 00:09:01,187
（リーナ）ああ

142
00:09:02,105 --> 00:09:03,856
正直に言おう

143
00:09:04,065 --> 00:09:08,570
私はウォロと相対すると
すくんでしまうのだ

144
00:09:08,695 --> 00:09:10,613
どれほど修練しても

145
00:09:10,738 --> 00:09:13,950
ヤツの剛剣を
受けきれるという確信を

146
00:09:14,075 --> 00:09:16,035
我が身に宿すことができない

147
00:09:16,286 --> 00:09:17,662
先輩

148
00:09:17,787 --> 00:09:18,997
（リーナ）だが…

149
00:09:19,247 --> 00:09:22,292
お前が私に勝てない理由は違う

150
00:09:22,417 --> 00:09:23,918
アインクラッド流には

151
00:09:24,043 --> 00:09:26,379
私に見せていない“先”が
あるのだろう？

152
00:09:27,338 --> 00:09:30,341
知りたいのだ　明後日の卒業の前に

153
00:09:31,050 --> 00:09:33,303
お前という剣士のすべてをな

154
00:09:37,640 --> 00:09:39,642
（キリト）この木剣じゃ…

155
00:09:39,892 --> 00:09:40,768
あっ

156
00:09:41,144 --> 00:09:42,270
分かりました

157
00:09:42,395 --> 00:09:46,024
でも すみません
１日だけ待ってください

158
00:09:46,149 --> 00:09:47,984
明日 必ずお見せします

159
00:09:48,526 --> 00:09:50,403
俺が使える最高の技を

160
00:09:50,653 --> 00:09:54,532
あ… 明日は安息日だ
稽古は禁じられているぞ

161
00:09:54,866 --> 00:09:56,951
け… 稽古じゃないです

162
00:09:57,076 --> 00:09:58,453
え… えーと

163
00:09:58,578 --> 00:09:59,912
卒業祝いですよ！

164
00:10:00,038 --> 00:10:02,874
贈り物なら 安息日でも
問題ないでしょう？

165
00:10:03,458 --> 00:10:04,334
フフ…

166
00:10:04,459 --> 00:10:08,630
剣技が贈り物だなどという話
聞いたこともない

167
00:10:08,755 --> 00:10:10,840
だが ありがたく受け取ろう

168
00:10:11,049 --> 00:10:13,426
は… はい　喜んで

169
00:10:26,773 --> 00:10:27,815
（ため息）

170
00:10:30,693 --> 00:10:32,528
（アズリカのせきばらい）
（キリト）ん？

171
00:10:32,904 --> 00:10:35,490
キリト初等練士
ただいま帰着しました！

172
00:10:35,990 --> 00:10:39,285
（アズリカ）刻限から
38分遅れているようですが

173
00:10:39,410 --> 00:10:43,122
指導役ソルティリーナ･
セルルト上級修剣士より

174
00:10:43,247 --> 00:10:45,458
指導時間の延長を
指示されましたので

175
00:10:45,833 --> 00:10:48,002
（アズリカ）
修剣士の指導を受けるのは

176
00:10:48,127 --> 00:10:51,089
傍付き練士の義務ですから
やむをえないでしょう

177
00:10:51,214 --> 00:10:53,132
しかし あなたはそれを

178
00:10:53,257 --> 00:10:56,344
門限破りの許可証だと
思っているのではありませんか？

179
00:10:56,636 --> 00:10:59,222
い… 嫌だな アズリカ先生

180
00:10:59,347 --> 00:11:02,892
俺の目標は
ただひたすら剣技の練達ですよ

181
00:11:03,017 --> 00:11:05,853
門限破りは あくまで
付随的な結果です

182
00:11:06,312 --> 00:11:07,355
フゥ…

183
00:11:07,480 --> 00:11:12,068
あと17分で食事の時間です
遅れないようにしなさい

184
00:11:13,319 --> 00:11:14,862
（ユージオ）遅いよ キリト

185
00:11:14,987 --> 00:11:18,282
（キリト）悪い
リーナ先輩の稽古が特別版でさ

186
00:11:19,659 --> 00:11:21,577
うまそう！

187
00:11:21,994 --> 00:11:23,037
あむ！

188
00:11:24,330 --> 00:11:25,456
（ユージオ）フフ…

189
00:11:25,748 --> 00:11:26,749
あむ！

190
00:11:27,250 --> 00:11:29,502
（ウンベール）
まったく羨ましい話ですな

191
00:11:29,627 --> 00:11:30,503
ライオス殿

192
00:11:31,129 --> 00:11:34,298
我らが汗水垂らして
掃除した食堂に

193
00:11:34,424 --> 00:11:37,802
後から悠々とやって来て
ただ食べるだけとは…

194
00:11:37,927 --> 00:11:40,138
いや 本当に羨ましい

195
00:11:40,263 --> 00:11:42,807
（ライオス）まあ そう言うな
ウンベール

196
00:11:42,932 --> 00:11:44,934
傍付き練士の方々にも

197
00:11:45,059 --> 00:11:48,104
きっと我らには
うかがい知れぬ苦労があるのさ

198
00:11:48,354 --> 00:11:50,982
フフフ それもそうですな

199
00:11:51,107 --> 00:11:54,026
傍付きは指導生に言われるがまま

200
00:11:54,152 --> 00:11:57,071
何でもしなくては
ならないそうですからな

201
00:11:57,488 --> 00:12:02,076
わざわざ貴族出身者以外を
傍付きにするような奇特な方々だ

202
00:12:02,577 --> 00:12:05,163
さぞ 珍妙な指示が出るのだろう

203
00:12:05,288 --> 00:12:07,457
（ユージオ）
相手にすることないよ キリト

204
00:12:08,207 --> 00:12:09,167
あむ！

205
00:12:09,459 --> 00:12:12,503
そういえば キリト
《畑》は どんな感じだい？

206
00:12:12,753 --> 00:12:13,588
（キリト）ん？

207
00:12:13,713 --> 00:12:14,755
ヘヘヘ…

208
00:12:14,881 --> 00:12:17,091
かなり いい感じになってきてるぜ

209
00:12:17,216 --> 00:12:19,510
卒業式までには
バッチリ間に合うはずだ

210
00:12:19,760 --> 00:12:21,637
（ユージオ）へえ 楽しみだな

211
00:12:21,762 --> 00:12:22,597
チッ…

212
00:12:28,811 --> 00:12:30,688
（ユージオ）随分 育ったね

213
00:12:30,813 --> 00:12:32,773
もう つぼみが
膨らんできてるじゃないか

214
00:12:33,232 --> 00:12:36,110
ここまでに３回 失敗してるからな

215
00:12:36,235 --> 00:12:38,362
今度こそ咲いてくれるといいけど…

216
00:12:38,821 --> 00:12:40,823
リーナ先輩の卒業祝いに

217
00:12:40,948 --> 00:12:43,826
自分で育てた花を
贈ろうとするなんて

218
00:12:43,951 --> 00:12:44,785
意外だったよ

219
00:12:44,911 --> 00:12:46,579
アハハハハ…

220
00:12:46,704 --> 00:12:47,663
そうだな

221
00:12:48,414 --> 00:12:50,666
しかし２年も一緒にいるのに

222
00:12:50,791 --> 00:12:53,794
キリトに こういう趣味があるとは
知らなかったな

223
00:12:53,920 --> 00:12:55,755
ああ 俺も知らなかったよ

224
00:12:56,297 --> 00:13:00,259
もしかしたら
記憶が戻る前兆なのかもしれないね

225
00:13:00,384 --> 00:13:03,721
ルーリッドに現れる前
花を育てていたとか

226
00:13:03,971 --> 00:13:04,805
（キリト）あ？

227
00:13:04,931 --> 00:13:07,183
（ユージオ）あるいは
そういう《天職》だったのかも

228
00:13:07,308 --> 00:13:09,185
おっ　そ… そうだな

229
00:13:09,685 --> 00:13:11,604
俺 水持ってくるよ

230
00:13:11,729 --> 00:13:13,773
（ユージオ）ねえ キリト
（キリト）ん？

231
00:13:14,065 --> 00:13:17,985
キリトは もし記憶が全部戻ったら
どうするんだい？

232
00:13:18,486 --> 00:13:21,113
え… どうするって？

233
00:13:21,239 --> 00:13:23,241
（ユージオ）キリトが
整合騎士を目指しているのは

234
00:13:24,158 --> 00:13:27,036
僕の目的に
つきあってくれているからだろ？

235
00:13:27,161 --> 00:13:30,957
公理(こうり)教会に連行されてしまった
アリスを捜すっていう

236
00:13:31,707 --> 00:13:35,419
でも記憶が戻ったら 故郷に…

237
00:13:37,213 --> 00:13:38,381
フゥ…

238
00:13:40,841 --> 00:13:41,926
（ユージオ）あ…

239
00:13:42,051 --> 00:13:45,555
たとえ記憶が戻っても
俺は帰らないよ

240
00:13:46,347 --> 00:13:48,015
俺は 剣士だった

241
00:13:48,140 --> 00:13:50,393
それだけは確かだと思う

242
00:13:50,518 --> 00:13:54,564
剣士なら 整合騎士を目指すのは
当たり前だろ？

243
00:13:55,064 --> 00:13:57,650
僕は 弱い人間なんだ…

244
00:13:58,442 --> 00:14:01,779
キリトと出会わなければ 今もまだ

245
00:14:01,904 --> 00:14:05,074
毎日毎日 １人で
オノを振ってたと思う

246
00:14:05,575 --> 00:14:09,370
《天職》を言い訳にして
本気で村を出ようともせず

247
00:14:10,288 --> 00:14:12,415
この学院に入れたのも

248
00:14:12,665 --> 00:14:15,501
キリトが僕を
引っ張ってくれたおかげなんだ

249
00:14:15,835 --> 00:14:17,336
それなのに…

250
00:14:18,087 --> 00:14:19,505
僕は今

251
00:14:19,839 --> 00:14:24,385
記憶が戻っても故郷に帰らないって
キリトが言ってくれたことに

252
00:14:24,552 --> 00:14:26,429
すごくホッとしているんだ

253
00:14:26,637 --> 00:14:29,432
あのな 言っておくけど

254
00:14:29,557 --> 00:14:31,225
俺だって １人じゃ
とても央都までは

255
00:14:31,350 --> 00:14:32,768
来られなかったんだからな

256
00:14:33,311 --> 00:14:36,647
道も分からなけりゃ
記憶も怪しいし

257
00:14:36,772 --> 00:14:40,776
何より １シア銅貨１枚も
持ってなかった

258
00:14:41,152 --> 00:14:45,698
俺たちが今この学院にいられるのは
２人だったからだよ

259
00:14:45,948 --> 00:14:47,158
これからだって そうだ

260
00:14:47,658 --> 00:14:49,952
２人で力を合わせなきゃ

261
00:14:50,328 --> 00:14:52,371
１人で頑張ろうなんて考えるのは

262
00:14:52,496 --> 00:14:54,665
整合騎士になってからでも
遅くないだろ

263
00:14:58,586 --> 00:14:59,629
そうだね

264
00:15:01,505 --> 00:15:03,090
そのために まずは

265
00:15:03,215 --> 00:15:06,969
修剣士検定試験で
12位以内の成績を取らないと

266
00:15:07,345 --> 00:15:11,140
俺 神聖術が少し怪しいんだよな

267
00:15:11,265 --> 00:15:13,809
部屋に戻ったら
ちょっと教えてくれよ

268
00:15:14,060 --> 00:15:16,103
アハハ　いいよ

269
00:15:16,228 --> 00:15:19,398
何なら 明日の安息日も
１日つきあうよ

270
00:15:19,523 --> 00:15:21,317
（キリト）あっ いや 明日は…

271
00:15:21,442 --> 00:15:22,777
あっ そういえば

272
00:15:23,027 --> 00:15:25,237
ああ あれが出来上がる日だ

273
00:15:25,488 --> 00:15:26,739
（ユージオ）楽しみだね

274
00:15:26,864 --> 00:15:28,991
（キリト）何たって
１年も待ったんだからな

275
00:15:29,367 --> 00:15:31,369
早く使いたいぜ！

276
00:15:35,665 --> 00:15:36,958
（カウンターをたたく音）
（２人）あっ

277
00:15:37,249 --> 00:15:38,918
（サードレ）見ろい
このありさまを！

278
00:15:39,460 --> 00:15:42,755
この黒れん岩の砥石(といし)は
３年使えるはずが

279
00:15:42,880 --> 00:15:45,633
たった１年で６つも
全損してしまったわい！

280
00:15:45,841 --> 00:15:48,844
（キリト）は… はあ
ホント すんません

281
00:15:49,178 --> 00:15:50,638
あの枝ときたら

282
00:15:50,763 --> 00:15:53,808
どんなに力を込めようと
わずかしか削れん

283
00:15:54,058 --> 00:15:55,476
わしが このひと振りに―

284
00:15:55,601 --> 00:15:58,187
どれだけの時間を
費やしたと思っとるんじゃ

285
00:15:59,689 --> 00:16:01,732
（ガリッタ）この枝は
《キガスシダー》で―

286
00:16:01,857 --> 00:16:05,611
最もソルスの恵みを
吸い込んだ部分じゃ

287
00:16:06,696 --> 00:16:07,530
（キリト）ふっ！

288
00:16:10,908 --> 00:16:12,827
（ガリッタ）それを持っていけ

289
00:16:13,202 --> 00:16:15,037
央都に到着したら

290
00:16:15,162 --> 00:16:18,791
この枝をサードレという名の
細工師に預けるがいい

291
00:16:19,375 --> 00:16:22,378
すばらしい剣に
仕立ててくれるはずじゃ

292
00:16:23,838 --> 00:16:27,591
（サードレ）
そもそも わしの《天職》は
金細工師であってだな…

293
00:16:27,883 --> 00:16:30,886
そ… それで
剣は出来たんですか？

294
00:16:31,012 --> 00:16:32,138
（サードレ）フゥ…

295
00:16:32,555 --> 00:16:33,389
（キリト）ん？

296
00:16:33,514 --> 00:16:36,058
（サードレの力み声）

297
00:16:37,935 --> 00:16:39,311
（サードレ）若いの

298
00:16:40,104 --> 00:16:42,857
まだ研ぎ代(しろ)の話を
しとらんかったな

299
00:16:42,982 --> 00:16:43,816
（キリト）うっ…

300
00:16:44,400 --> 00:16:46,318
大丈夫だよ キリト

301
00:16:46,444 --> 00:16:49,572
念のために 僕も
お金 全部持ってきたから

302
00:16:49,697 --> 00:16:52,199
（サードレ）タダにしといて
やらんでもない

303
00:16:52,324 --> 00:16:53,451
（２人）えっ ええ!?

304
00:16:53,659 --> 00:16:58,497
ただし お前さんが
この化け物を振れるならじゃ

305
00:16:58,622 --> 00:16:59,457
こやつ―

306
00:17:00,041 --> 00:17:03,919
剣として完成した途端
ひときわ重くなりよった

307
00:17:04,295 --> 00:17:06,380
化け物ですか…

308
00:17:11,510 --> 00:17:12,636
あ…

309
00:17:19,560 --> 00:17:21,187
どうしたの？　キリト

310
00:17:23,064 --> 00:17:25,107
いや 何でも…

311
00:17:43,667 --> 00:17:44,919
ふっ！

312
00:17:48,881 --> 00:17:51,133
（拍手）

313
00:17:51,509 --> 00:17:53,010
すごいよ キリト

314
00:17:53,385 --> 00:17:57,306
フン 学院のひよっこ練士が
そいつを振りよったか

315
00:17:57,681 --> 00:17:58,766
いい剣です

316
00:17:58,891 --> 00:18:00,518
当たり前じゃい

317
00:18:00,643 --> 00:18:02,520
だが まあ約束だ

318
00:18:02,978 --> 00:18:04,480
そいつは お前さんのもんだ

319
00:18:05,856 --> 00:18:06,941
ハハ…

320
00:18:07,483 --> 00:18:09,151
（キリト）
ありがとうございました！

321
00:18:10,486 --> 00:18:13,239
（キリト）じゃあ
俺 ちょっと素振りしてくるよ

322
00:18:13,364 --> 00:18:15,324
（ユージオ）夕飯の時間に
遅れないでね

323
00:18:15,449 --> 00:18:16,408
（キリト）おお！

324
00:18:17,118 --> 00:18:18,244
（キリト）はっ！
（剣を振る音）

325
00:18:21,038 --> 00:18:22,039
ふっ！

326
00:18:22,790 --> 00:18:23,749
うっ！

327
00:18:24,583 --> 00:18:25,501
はっ！

328
00:18:26,669 --> 00:18:30,297
この世界にも
なぜか存在しているソードスキル

329
00:18:31,215 --> 00:18:35,010
練習用の木剣だと
２連撃までしか打てなかった

330
00:18:35,511 --> 00:18:37,096
けど この剣なら…

331
00:18:37,263 --> 00:18:38,931
はあー！

332
00:18:41,809 --> 00:18:43,060
てや！

333
00:18:44,895 --> 00:18:46,105
（ウォロ）ほう

334
00:18:47,857 --> 00:18:51,443
どうにかリーナ先輩との約束は
果たせそうだな

335
00:18:51,569 --> 00:18:56,115
そういえば《青薔薇(ばら)の剣》でも
５連撃技は使えなかったけど

336
00:18:56,240 --> 00:18:57,408
これならどうだ？

337
00:19:02,246 --> 00:19:03,455
ふっ！

338
00:19:03,747 --> 00:19:04,540
あっ…

339
00:19:05,374 --> 00:19:06,667
ああっ！

340
00:19:09,962 --> 00:19:10,838
（ウォロ）フン

341
00:19:12,339 --> 00:19:13,883
やっぱダメか…

342
00:19:14,008 --> 00:19:15,801
（足音）
あっ…

343
00:19:21,223 --> 00:19:23,267
（キリト）リーバンテイン主席！

344
00:19:24,435 --> 00:19:25,394
ハッ！

345
00:19:26,187 --> 00:19:29,315
申し訳ありません
リーバンテイン修剣士殿！

346
00:19:29,440 --> 00:19:31,650
我が非礼 伏して謝罪いたします！

347
00:19:32,026 --> 00:19:35,654
（ウォロ）お前は確か
セルルト修剣士の傍付きだったな

348
00:19:35,905 --> 00:19:37,907
はい キリト初等練士です

349
00:19:38,032 --> 00:19:38,866
（ウォロ）そうか

350
00:19:39,241 --> 00:19:42,328
安息日に剣の稽古をすることは
禁じられている

351
00:19:42,661 --> 00:19:46,373
い… いえ 主席殿
これは稽古ではなく…

352
00:19:46,498 --> 00:19:49,877
そう 新しい剣を
試し振りしていたのです

353
00:19:50,002 --> 00:19:51,545
どうしても明日まで待てず…

354
00:19:52,004 --> 00:19:56,008
試し振りにしては
随分と気合が入っていたようだがな

355
00:19:56,383 --> 00:19:57,384
あっ…

356
00:19:57,760 --> 00:20:00,012
（ウォロ）だが
私も似たようなものだ

357
00:20:00,137 --> 00:20:00,971
え？

358
00:20:01,639 --> 00:20:03,641
（ウォロ）あれこれ
理由をひねり出して

359
00:20:03,766 --> 00:20:09,063
安息日にも剣を握ろうとする者は
お前だけではないということさ

360
00:20:09,271 --> 00:20:10,105
では…

361
00:20:10,231 --> 00:20:14,235
（ウォロ）ああ 安息日に
剣を振っていたことは不問に付す

362
00:20:14,360 --> 00:20:16,070
寛大なご処置 ありがとうござ…

363
00:20:16,195 --> 00:20:18,948
礼を言うには早いぞ キリト練士

364
00:20:19,073 --> 00:20:20,199
あ… はい？

365
00:20:21,158 --> 00:20:24,161
私はこちらまで許すと言っていない

366
00:20:24,536 --> 00:20:30,793
（ざわめき）

367
00:20:31,377 --> 00:20:32,962
（キリト）いつの間に
広まったんだ？

368
00:20:33,087 --> 00:20:33,921
（ドアが開く音）

369
00:20:34,046 --> 00:20:35,589
（ユージオ）キリト！
（キリト）ん？

370
00:20:36,090 --> 00:20:37,925
何やらかしたんだよ？

371
00:20:38,050 --> 00:20:39,510
（キリト）いや ハハハハ…

372
00:20:39,885 --> 00:20:42,596
いや キリトが１年間

373
00:20:42,721 --> 00:20:45,599
一応は何も問題を
起こさなかったのが奇跡なんだ

374
00:20:45,933 --> 00:20:47,726
さすがだな 相棒

375
00:20:48,143 --> 00:20:51,522
（リーナ）リーバンテイン殿
これは どういうことだ？

376
00:20:51,647 --> 00:20:55,818
そなたの傍付きに
ちょっとした逸礼行為があってね

377
00:20:55,943 --> 00:20:58,904
大仰な懲罰を課すのも
どうかと思ったので

378
00:20:59,029 --> 00:21:01,782
実剣での立ち合い１本で
済ませるつもりだ

379
00:21:02,116 --> 00:21:03,325
何だと！

380
00:21:03,450 --> 00:21:06,537
ご心配おかけしてすいません 先輩

381
00:21:06,662 --> 00:21:08,122
俺なら大丈夫です

382
00:21:08,247 --> 00:21:12,876
むしろ主席殿と手合わせできるのは
幸運なことと思っていますから

383
00:21:13,127 --> 00:21:15,963
キリト 立ち合いの決めは
どうなっている？

384
00:21:16,338 --> 00:21:20,301
え？　実剣を使用するので
寸止めなのではと…

385
00:21:20,426 --> 00:21:22,428
（ウォロ）ああ 言い忘れていたな

386
00:21:23,053 --> 00:21:25,931
私は寸止めの立ち合いはしないのだ

387
00:21:26,056 --> 00:21:30,019
個人的な試合は すべて
１本先取を決めにしている

388
00:21:30,352 --> 00:21:33,897
キリトは実剣での立ち合いなど
したことがないのだぞ！

389
00:21:34,148 --> 00:21:38,986
ああ もっとも双方の合意が
なくては行えない

390
00:21:39,111 --> 00:21:42,990
お前が拒むのなら
寸止めもやむなしだな

391
00:21:43,324 --> 00:21:45,868
選択は任せよう キリト練士

392
00:21:46,410 --> 00:21:47,995
やめておけ キリト

393
00:21:48,120 --> 00:21:50,331
ウォロは強い　危険すぎる

394
00:21:51,415 --> 00:21:54,710
方法はお任せします
リーバンテイン殿

395
00:21:54,835 --> 00:21:56,670
俺は懲罰を受ける身ですから

396
00:21:57,171 --> 00:21:58,172
（ウォロ）ん…

397
00:21:58,964 --> 00:22:00,382
（ため息）

398
00:22:05,846 --> 00:22:10,851
♪～

399
00:23:29,972 --> 00:23:34,977
～♪