1
00:00:03,232 --> 00:00:04,567
（ユージオ）エルドリエ？

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,027
どこかで…

3
00:00:06,152 --> 00:00:07,194
（キリト）ユージオ

4
00:00:08,279 --> 00:00:09,321
（キリト）戦うぞ

5
00:00:09,447 --> 00:00:13,034
俺が先に相手するから
ユージオは合図を待っててくれ

6
00:00:13,409 --> 00:00:14,535
（ユージオ）分かった

7
00:00:16,495 --> 00:00:18,956
（エルドリエ）
その鎖を武器にするつもりか

8
00:00:19,081 --> 00:00:20,833
ならば私も剣ではなく―

9
00:00:22,168 --> 00:00:24,128
こちらで相手をしよう

10
00:00:24,253 --> 00:00:27,423
システム･コール
エンハンス･アーマメント

11
00:00:28,424 --> 00:00:29,258
あっ

12
00:00:29,383 --> 00:00:32,136
大丈夫だ　ムチなら
間合いにさえ気をつければ…

13
00:00:32,428 --> 00:00:33,429
ハッ！

14
00:00:34,096 --> 00:00:35,222
届くはず…

15
00:00:37,308 --> 00:00:38,434
（キリト）伸びた？

16
00:00:42,062 --> 00:00:42,897
ほう…

17
00:00:43,022 --> 00:00:47,026
我が《神器(じんき)》 《霜鱗鞭(そうりんべん)》の一撃を
初見でしのいだか

18
00:00:47,151 --> 00:00:48,903
（ユージオ）キリト　あっ…

19
00:00:49,612 --> 00:00:51,405
クラス38の鎖が…

20
00:00:51,530 --> 00:00:52,615
（キリト）ユージオ

21
00:00:52,740 --> 00:00:55,826
俺がどうにか あいつのムチを
止めるから お前が打ち込むんだ

22
00:00:56,869 --> 00:00:57,912
うん

23
00:00:58,370 --> 00:01:01,373
相談は終わったかな？
囚人君たち

24
00:01:01,665 --> 00:01:05,878
さあ　少しは私を楽しませてくれよ

25
00:01:06,003 --> 00:01:11,300
♪～

26
00:02:31,797 --> 00:02:35,968
～♪

27
00:02:44,393 --> 00:02:48,022
（キリト）システム･コール
ジェネレート･サーマル･エレメント

28
00:02:49,315 --> 00:02:52,151
ジェネレート･クライオゼニック･
エレメント

29
00:02:54,403 --> 00:02:56,989
フォーム･エレメント
アロー･シェイプ

30
00:02:57,448 --> 00:03:00,200
フォーム･エレメント
バード･シェイプ

31
00:03:00,951 --> 00:03:02,953
カウンター･サーマル･
オブジェクト

32
00:03:04,914 --> 00:03:06,123
ディスチャージ

33
00:03:06,582 --> 00:03:07,791
ディスチャージ

34
00:03:25,726 --> 00:03:26,685
ガッ…

35
00:03:27,561 --> 00:03:28,562
うおっ

36
00:03:29,355 --> 00:03:32,358
ハァ…　これは やはり
買いかぶりだったかな

37
00:03:32,942 --> 00:03:34,818
ならば せめてもの情けだ

38
00:03:35,569 --> 00:03:38,322
速やかに意識を
刈り取ってあげよう

39
00:03:40,532 --> 00:03:42,284
やあーっ！

40
00:03:44,411 --> 00:03:46,872
（キリト）うおーっ

41
00:03:47,831 --> 00:03:49,041
（鎖をつかむ音）

42
00:03:49,667 --> 00:03:50,751
まだだ

43
00:03:54,505 --> 00:03:58,509
買いかぶりと言ったのは
撤回しなくてはならないかな

44
00:03:58,842 --> 00:04:02,263
よもや私に
これほどの手傷を負わせるとはね

45
00:04:02,680 --> 00:04:04,306
そりゃ どうも

46
00:04:04,974 --> 00:04:08,394
（エルドリエ）それにしても
その技 その戦い方

47
00:04:08,519 --> 00:04:10,771
不思議に見覚えがある気がするな

48
00:04:11,021 --> 00:04:12,273
へえ

49
00:04:12,398 --> 00:04:16,527
前に俺と同じセルルト流の剣士と
戦ったことがあるんじゃないのか？

50
00:04:16,652 --> 00:04:20,281
フッ…　そんなことは
ありえないのだよ　囚人君

51
00:04:20,614 --> 00:04:25,244
私は１か月前に整合騎士として
人界に召喚されたばかりなのだ

52
00:04:25,619 --> 00:04:28,539
その召喚っていうのは…
あっ…

53
00:04:28,664 --> 00:04:32,751
何だか誰かに この人界に
呼び出されたみたいに―

54
00:04:32,876 --> 00:04:34,003
聞こえるな！

55
00:04:37,840 --> 00:04:38,674
（エルドリエ）あっ

56
00:04:44,763 --> 00:04:46,307
やあーっ

57
00:04:47,683 --> 00:04:49,310
リリース･リコレクション

58
00:04:54,940 --> 00:04:56,358
（ユージオ）うっ　あっ…

59
00:04:56,734 --> 00:04:59,445
うわーっ

60
00:05:03,866 --> 00:05:06,201
（エルドリエ）
アリス様が警戒するわけだな

61
00:05:06,327 --> 00:05:08,412
型も何もない攻めだが

62
00:05:08,537 --> 00:05:11,332
それゆえに私の予測を上回るか

63
00:05:11,582 --> 00:05:15,544
よもや《記憶解放》の奥義まで
このエルドリエに使わせるとはね

64
00:05:15,836 --> 00:05:17,755
あっ…　思い出した

65
00:05:18,422 --> 00:05:21,425
最初から どこかで聞いた
名前だと思ってたんだ

66
00:05:21,550 --> 00:05:22,551
（エルドリエ）うん？

67
00:05:22,926 --> 00:05:26,722
あなたは今年の
ノーランガルス北帝国第一代表剣士

68
00:05:26,847 --> 00:05:30,184
そして四帝国統一大会の優勝者

69
00:05:31,226 --> 00:05:32,895
エルドリエ･ウールスブルーグ

70
00:05:33,437 --> 00:05:36,648
私が北帝国代表剣士？

71
00:05:37,357 --> 00:05:39,818
エルドリエ･ウールスブルーグ

72
00:05:40,069 --> 00:05:41,445
そのとおりです

73
00:05:41,570 --> 00:05:46,283
確か流麗極まる剣術で
すべての試合を一本勝ちしたって

74
00:05:46,450 --> 00:05:47,993
何を言っている

75
00:05:48,702 --> 00:05:52,122
私は整合騎士 エルドリエ･
シンセシス･サーティワンだ

76
00:05:52,414 --> 00:05:55,709
知らぬ！
ウールスブルーグなどという名は

77
00:05:55,834 --> 00:05:57,086
（ユージオ）でも…
（エルドリエ）知らん

78
00:05:57,211 --> 00:05:59,338
私は…　私は知らん

79
00:06:00,130 --> 00:06:02,299
私は最高司祭―

80
00:06:02,841 --> 00:06:05,511
アドミニストレータ様の
招きを受け…

81
00:06:05,969 --> 00:06:10,057
整合騎士として
天界より この地に…

82
00:06:10,557 --> 00:06:12,935
うわ！　ああ…

83
00:06:15,813 --> 00:06:17,689
うう…　ああっ…

84
00:06:17,856 --> 00:06:20,984
（悲鳴）

85
00:06:24,738 --> 00:06:26,198
な… 何が？

86
00:06:29,243 --> 00:06:32,746
（キリト）アリスが記憶を失って
別人格になってしまったのは―

87
00:06:32,871 --> 00:06:34,206
あれのせいか？

88
00:06:35,332 --> 00:06:38,377
エルドリエ
エルドリエ･ウールスブルーグ

89
00:06:40,129 --> 00:06:42,256
ユージオ
他に知っていることはないか？

90
00:06:42,756 --> 00:06:45,634
何でもいいから こいつの記憶を
もっと呼び覚ますんだ

91
00:06:46,927 --> 00:06:47,761
エルドリエ

92
00:06:48,428 --> 00:06:50,639
あなたは帝国騎士団将軍

93
00:06:50,764 --> 00:06:52,724
エシュドル･ウールスブルーグの
息子だ

94
00:06:52,850 --> 00:06:55,727
母親の名前は確か…
アルメラ

95
00:06:56,353 --> 00:06:57,938
そう！　アルメラだ

96
00:06:58,230 --> 00:07:01,191
アルメラ…

97
00:07:05,195 --> 00:07:08,365
母さん…

98
00:07:09,700 --> 00:07:12,411
そうだ　思い出せ　全部

99
00:07:13,704 --> 00:07:14,746
ぐわっ

100
00:07:14,872 --> 00:07:15,789
キリト

101
00:07:15,914 --> 00:07:18,292
（キリト）うっ…　くっ　ううっ

102
00:07:28,218 --> 00:07:29,052
キリト

103
00:07:29,178 --> 00:07:32,764
（デュソルバート）罪びとよ
騎士サーティワンから離れろ

104
00:07:33,348 --> 00:07:37,436
輝かしき整合騎士に
堕落へのいざないを試みた罪

105
00:07:37,603 --> 00:07:39,062
もはや許せん

106
00:07:39,271 --> 00:07:42,983
四肢を射ぬいてから
牢にたたき返してくれるわ

107
00:07:43,275 --> 00:07:44,276
（２人）あっ

108
00:07:44,526 --> 00:07:45,444
（キリト）走れ

109
00:07:52,618 --> 00:07:53,535
（キリト）分かれ道

110
00:07:54,703 --> 00:07:55,746
（謎の声）右よ

111
00:07:56,288 --> 00:07:57,748
ユージオ　右だ

112
00:08:05,839 --> 00:08:08,383
キリト　前 行き止まりだ

113
00:08:09,343 --> 00:08:10,344
（カーディナル）おい

114
00:08:10,969 --> 00:08:11,803
こっちじゃ

115
00:08:12,471 --> 00:08:13,305
（謎の声）飛び込んで

116
00:08:26,276 --> 00:08:27,236
あっ

117
00:08:27,486 --> 00:08:29,071
うわーっ

118
00:08:29,404 --> 00:08:30,739
うおお…

119
00:08:30,906 --> 00:08:32,991
いってー　くっ…

120
00:08:34,910 --> 00:08:36,161
ここは？

121
00:08:36,578 --> 00:08:37,871
（扉が閉まる音）
（２人）あっ

122
00:08:38,997 --> 00:08:42,960
（カーディナル）探知されたな
このバックドアは もう使えん

123
00:08:49,633 --> 00:08:50,842
（キリト）あ…

124
00:08:54,263 --> 00:08:57,015
えーっと
助けてくれて ありがとう

125
00:08:57,140 --> 00:08:57,975
あ… その…

126
00:08:58,100 --> 00:09:00,102
はじめまして　僕はユージオ

127
00:09:00,227 --> 00:09:01,270
おい

128
00:09:01,395 --> 00:09:03,146
こっちはキリトです

129
00:09:05,816 --> 00:09:06,984
（ため息）

130
00:09:08,652 --> 00:09:10,404
（ユージオ）ありがとう
助かりました

131
00:09:10,529 --> 00:09:13,198
えっと あなたは
ここに住んでるんですか？

132
00:09:13,323 --> 00:09:15,409
（カーディナル）
そんなわけなかろうが

133
00:09:16,743 --> 00:09:18,078
ついてこい

134
00:09:21,748 --> 00:09:24,960
（キリト）ここはもう セントラル･
カセドラルの内部なのか？

135
00:09:25,085 --> 00:09:28,505
（カーディナル）
そうであるともいえるし
違うともいえるな

136
00:09:28,880 --> 00:09:31,633
わしが本来の扉を消去したゆえ

137
00:09:31,758 --> 00:09:33,969
ここはカセドラル内に存在するが

138
00:09:34,344 --> 00:09:36,888
何者も入ってくることはできない

139
00:09:38,098 --> 00:09:40,642
わしが招かないかぎりはな

140
00:09:43,228 --> 00:09:45,230
（２人）わあ…　うっ…

141
00:09:53,155 --> 00:09:55,449
大図書室

142
00:09:55,741 --> 00:09:59,703
（カーディナル）うむ　ここには
この世界が創造された時よりの―

143
00:09:59,828 --> 00:10:03,790
あらゆる歴史の記録と
天地万物の構造式

144
00:10:03,915 --> 00:10:06,168
そして おぬしらが
神聖術と呼ぶ―

145
00:10:06,335 --> 00:10:09,046
システム･コマンドのすべてが
収められておる

146
00:10:09,171 --> 00:10:12,215
あ… あんたは一体 誰なんだ？

147
00:10:12,591 --> 00:10:14,718
（カーディナル）
わしの名はカーディナル

148
00:10:15,260 --> 00:10:17,596
かつては世界の調整者であり

149
00:10:17,846 --> 00:10:21,600
今は この大図書室
ただひとりの司書じゃ

150
00:10:23,310 --> 00:10:24,770
（ユージオ）あらゆる歴史が？

151
00:10:24,895 --> 00:10:28,440
（カーディナル）うむ　世界が
ステイシア神とベクタ神によって

152
00:10:28,565 --> 00:10:33,070
人界と暗黒界に分かたれた頃の
創世記すら所蔵されておる

153
00:10:34,488 --> 00:10:36,823
読みたければ読んでもよいぞ

154
00:10:37,908 --> 00:10:40,369
その前に
おぬしら 右手を出せ

155
00:10:40,494 --> 00:10:41,578
（２人）ん？

156
00:10:43,080 --> 00:10:44,081
うん

157
00:10:45,415 --> 00:10:46,416
ほい

158
00:10:48,710 --> 00:10:50,087
（２人）わあ…

159
00:10:50,587 --> 00:10:52,047
（くしゃみ）

160
00:10:52,297 --> 00:10:53,715
大丈夫か？　ユージオ

161
00:10:53,840 --> 00:10:54,675
うん

162
00:10:58,095 --> 00:11:01,473
おぬしは体を温めたほうが
よさそうじゃな

163
00:11:02,099 --> 00:11:05,769
あの通路の先に狭いが
風呂場があるゆえ 行ってこい

164
00:11:06,895 --> 00:11:10,315
すみません　お言葉に
甘えさせていただきます

165
00:11:10,524 --> 00:11:13,110
それと カーディナルさん

166
00:11:13,693 --> 00:11:15,487
えっと…　その…

167
00:11:17,364 --> 00:11:19,866
（カーディナル）
あの階段から先が歴史の回廊じゃ

168
00:11:20,617 --> 00:11:22,994
風呂上がりに食事も用意しておこう

169
00:11:23,120 --> 00:11:25,247
あっ…　ありがとうございます

170
00:11:25,414 --> 00:11:27,749
それでは少し失礼します

171
00:11:28,875 --> 00:11:30,335
（くしゃみ）

172
00:11:33,046 --> 00:11:34,589
（カーディナル）
ここにある創世記は―

173
00:11:35,340 --> 00:11:39,177
残念ながら公理(こうり)教会
最高司祭の創作物ではあるがな

174
00:11:39,428 --> 00:11:41,596
はっ？　じゃあ やっぱり

175
00:11:41,721 --> 00:11:43,640
この世界に
神様は実在しないのか？

176
00:11:44,057 --> 00:11:45,142
おらん

177
00:11:46,268 --> 00:11:49,146
《アンダーワールド》の民が
信じている神話は―

178
00:11:49,271 --> 00:11:53,150
教会が支配権を確立するために
作り広めたものにすぎん

179
00:11:54,067 --> 00:11:56,361
神たちの名は緊急措置用の―

180
00:11:56,486 --> 00:11:58,905
スーパーアカウントとして
登録はされているが―

181
00:11:59,656 --> 00:12:02,826
外の人間が それで
ログインしたことは一度もない

182
00:12:02,993 --> 00:12:04,161
あっ…

183
00:12:04,286 --> 00:12:08,165
あんたは《アンダーワールド》の
住人じゃないんだな？

184
00:12:08,457 --> 00:12:10,167
この世界の外側の―

185
00:12:10,500 --> 00:12:13,420
システム管理者たちに
近しい存在だ

186
00:12:14,004 --> 00:12:15,005
うむ

187
00:12:15,130 --> 00:12:17,466
そして それは おぬしもじゃな

188
00:12:17,716 --> 00:12:19,843
無登録民キリトよ

189
00:12:20,218 --> 00:12:22,554
ああ　そうだ

190
00:12:22,971 --> 00:12:26,308
《アンダーワールド》を
作った者たちの名は《ラース》

191
00:12:26,558 --> 00:12:27,434
そうだな？

192
00:12:27,559 --> 00:12:28,643
いかにも

193
00:12:28,768 --> 00:12:31,146
そして あんたは
カーディナル･システム

194
00:12:31,271 --> 00:12:34,524
仮想世界を制御するための
自律型プログラムだ

195
00:12:34,691 --> 00:12:36,985
ほう　それを知っているか

196
00:12:37,486 --> 00:12:40,489
あちら側で わしの同類と
接触したことがあるのか？

197
00:12:41,448 --> 00:12:42,699
まあな

198
00:12:43,492 --> 00:12:47,120
でも 俺の知るかぎり
カーディナル･システムに

199
00:12:47,245 --> 00:12:50,582
そんな擬人化インターフェースは
組み込まれていなかった

200
00:12:51,208 --> 00:12:53,001
一体 あんた どういう存在なんだ？

201
00:12:53,293 --> 00:12:55,545
この場所で何をしているんだ

202
00:12:58,840 --> 00:13:01,343
（カーディナル）可能なかぎり
手短に済ませよう

203
00:13:02,052 --> 00:13:03,428
まずは食え

204
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
（キリト）わあ…

205
00:13:08,058 --> 00:13:09,768
（カーディナル）
まじないをかけてあるゆえ―

206
00:13:09,893 --> 00:13:11,645
傷も たちまち癒えるぞ

207
00:13:11,770 --> 00:13:14,105
へえ　さすが管理者だな

208
00:13:14,314 --> 00:13:16,191
わしは管理者ではない

209
00:13:16,316 --> 00:13:19,819
操れるのは この図書室内に
存在するオブジェクトだけじゃ

210
00:13:21,154 --> 00:13:25,659
あっ　そうだ　あんたは
現実世界と連絡が取れるのか？

211
00:13:25,825 --> 00:13:27,702
バカもん　それができれば

212
00:13:27,827 --> 00:13:31,790
こんな ほこりっぽい場所に
何百年も閉じこもっておらんわ

213
00:13:31,957 --> 00:13:34,084
残念ながら
その手段を持っているのは

214
00:13:34,209 --> 00:13:35,585
最高司祭だけじゃ

215
00:13:35,710 --> 00:13:37,379
（キリト）そ… そうか

216
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
（カーディナル）ほいっと

217
00:13:44,177 --> 00:13:47,806
わしは先ほど
この世界に神はおらんと言った

218
00:13:48,765 --> 00:13:53,353
じゃが 創世の時代
今より さかのぼること450年前

219
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
似たような者たちは
存在したのじゃ

220
00:13:56,398 --> 00:14:00,318
まだ央都セントリアが
小さな村でしかなかった頃に―

221
00:14:00,443 --> 00:14:01,945
４人の神がな

222
00:14:02,153 --> 00:14:03,780
（キリト）それは きっと人間

223
00:14:03,905 --> 00:14:06,992
この世界を作った《ラース》の
スタッフたちだろ？

224
00:14:07,117 --> 00:14:08,785
（カーディナル）
まさしく そのとおり

225
00:14:08,910 --> 00:14:11,830
４人の外世界人が
この土地に降り立ち―

226
00:14:11,955 --> 00:14:15,625
２軒の農家で
８人ずつの子供を育てたのじゃ

227
00:14:15,750 --> 00:14:18,753
読み書きや作物の育て方

228
00:14:19,212 --> 00:14:20,714
家畜の飼い方から―

229
00:14:21,256 --> 00:14:26,177
のちの禁忌目録の礎となった
善悪の倫理観に至るまでな

230
00:14:26,428 --> 00:14:27,804
《原初の４人》は―

231
00:14:27,929 --> 00:14:31,558
課せられた困難な使命を
見事 達成したことからも―

232
00:14:31,683 --> 00:14:35,812
人間としては最高級の知性を
備えていたことが分かる

233
00:14:36,187 --> 00:14:39,232
しかし知性には秀でていても―

234
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
善ならざる者が
１人だけ存在したのだ

235
00:14:42,360 --> 00:14:45,906
そやつが子に
所有欲や支配欲といった―

236
00:14:46,031 --> 00:14:48,575
利己的な欲望をも
伝えてしまった

237
00:14:49,075 --> 00:14:51,620
その子供が祖先となったのだ

238
00:14:51,745 --> 00:14:54,205
今の人界を支配する貴族や―

239
00:14:54,331 --> 00:14:56,917
公理教会の上級司祭たちのな

240
00:14:57,125 --> 00:15:00,003
そして彼らの頂点に立つのが

241
00:15:00,128 --> 00:15:02,589
公理教会最高司祭にして

242
00:15:02,714 --> 00:15:06,593
今ではシステム管理者ですらある
ひとりの女じゃ

243
00:15:07,135 --> 00:15:11,306
“アドミニストレータ”などという
不遜極まりない名を名乗っている

244
00:15:11,890 --> 00:15:13,266
その名前…

245
00:15:13,558 --> 00:15:15,769
整合騎士エルドリエも言ってたぞ

246
00:15:16,144 --> 00:15:19,022
確か“最高司祭
アドミニストレータ様の―”

247
00:15:19,147 --> 00:15:21,316
“招きを受けて”とか何とか

248
00:15:21,441 --> 00:15:22,901
（カーディナル）
わしが話しているのは―

249
00:15:23,026 --> 00:15:24,986
まさに そやつのことよ

250
00:15:25,278 --> 00:15:27,614
そして おぞましいことだが

251
00:15:27,739 --> 00:15:29,824
アドミニストレータは
わしの言うなれば

252
00:15:29,950 --> 00:15:31,618
双子の姉でもあるのじゃ

253
00:15:32,035 --> 00:15:33,578
ど… どういう意味だ？

254
00:15:33,870 --> 00:15:35,497
順に話そう

255
00:15:35,664 --> 00:15:38,667
《原初の４人》のログアウトから
数十年後

256
00:15:38,875 --> 00:15:44,047
とある２つの領主家の間で
人界初の政略結婚が行われ

257
00:15:44,339 --> 00:15:47,050
ひとりの女の赤子が
生まれたのじゃ

258
00:15:50,512 --> 00:15:53,181
名をクィネラといった

259
00:15:54,224 --> 00:15:56,184
（クィネラの父）
我が娘 クィネラよ

260
00:15:56,726 --> 00:16:00,397
お前には神聖術士見習いの
《天職》を与える

261
00:16:00,730 --> 00:16:04,359
（クィネラ）
ありがたく承りますわ　お父様

262
00:16:06,027 --> 00:16:08,029
システム･コール

263
00:16:08,446 --> 00:16:10,448
（クィネラ）みんな
気づいていないけれど―

264
00:16:10,573 --> 00:16:13,451
神聖語には
ひとつひとつ意味がある

265
00:16:13,785 --> 00:16:15,537
“コール”は呼び出し

266
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
“ジェネレート”は生成

267
00:16:17,998 --> 00:16:18,957
フフ…

268
00:16:19,666 --> 00:16:21,584
（子供たちの笑い声）

269
00:16:21,710 --> 00:16:23,420
（子供）こっちこっち　アハハ…

270
00:16:25,463 --> 00:16:27,465
（物音）
（クィネラ）あ…

271
00:16:33,263 --> 00:16:37,142
システム･コール
ジェネレート･サーマル･エレメント

272
00:16:37,308 --> 00:16:39,811
フォーム･エレメント
アロー･シェイプ

273
00:16:39,936 --> 00:16:42,147
フライ･ストレート
ディスチャージ

274
00:16:42,856 --> 00:16:43,940
（キントビギツネの鳴き声）

275
00:16:46,276 --> 00:16:47,402
フフ…

276
00:16:53,825 --> 00:16:55,201
フフフ…

277
00:16:55,660 --> 00:16:58,496
（笑い声）

278
00:17:00,290 --> 00:17:04,252
（農民の妻）クィネラ様　どうか
この人の脚をお癒やしください

279
00:17:04,544 --> 00:17:05,628
（クィネラ）いいでしょう

280
00:17:07,005 --> 00:17:11,092
システム･コール
ジェネレート･ルミナス･エレメント

281
00:17:11,384 --> 00:17:14,179
フォーム･エレメント
リキッド･シェイプ

282
00:17:16,473 --> 00:17:18,099
（どよめき）

283
00:17:18,224 --> 00:17:19,184
（農民の妻）ああ…

284
00:17:20,643 --> 00:17:22,103
（農民）神の子だ

285
00:17:22,270 --> 00:17:25,815
クィネラ様こそ
ステイシア神の巫女(みこ)に違いない

286
00:17:25,982 --> 00:17:27,859
（村人たち）クィネラ様…

287
00:17:28,193 --> 00:17:30,278
（カーディナル）
優しい ほほ笑みを浮かべつつ―

288
00:17:31,112 --> 00:17:33,031
クィネラは底なしの支配欲を―

289
00:17:33,156 --> 00:17:37,368
完璧に満足させる時が
来たことを悟ったのじゃ

290
00:17:41,247 --> 00:17:44,959
これで神に祈りを
捧げる場所ができますね

291
00:17:45,293 --> 00:17:47,670
（歓声）

292
00:17:48,296 --> 00:17:50,924
（クィネラをたたえる声）

293
00:17:53,635 --> 00:17:56,221
（クィネラ）増え続ける民を
支配するためには―

294
00:17:56,346 --> 00:17:58,848
明文化された法が必要となる

295
00:17:59,099 --> 00:18:03,353
まずは私の権限レベルを
超える者が現れないよう―

296
00:18:03,603 --> 00:18:05,480
狩りを禁止しなければ

297
00:18:06,815 --> 00:18:09,692
それに殺人行為もだな

298
00:18:14,197 --> 00:18:16,407
（近侍）クィネラ様
何かご用でしょうか

299
00:18:16,616 --> 00:18:20,954
（クィネラ）これはステイシア神の
託宣を書き記した聖なる書物だ

300
00:18:21,121 --> 00:18:23,164
名を“禁忌目録”という

301
00:18:23,289 --> 00:18:27,127
これを書き写して
あらゆる村 町に配って

302
00:18:27,252 --> 00:18:29,045
民に順守させるのだ

303
00:18:29,170 --> 00:18:30,088
（近侍）はっ

304
00:18:33,508 --> 00:18:34,717
（クィネラ）ハッ…　あっ…

305
00:18:35,552 --> 00:18:37,887
ああ…

306
00:18:49,732 --> 00:18:53,736
ハァ…　ハァ…　ハァ…

307
00:18:56,030 --> 00:18:57,365
（せき込み）

308
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
システム･コール

309
00:19:04,164 --> 00:19:05,999
オープン･リスト

310
00:19:06,749 --> 00:19:08,710
システム･コール

311
00:19:09,586 --> 00:19:11,462
リード･リスト

312
00:19:12,922 --> 00:19:15,216
（せき込み）

313
00:19:15,508 --> 00:19:19,053
ハァ…　ハァ…　ハァ…

314
00:19:21,681 --> 00:19:23,308
（雷鳴）

315
00:19:23,474 --> 00:19:26,186
システム･コール

316
00:19:26,644 --> 00:19:29,147
インスペクト･リスト

317
00:19:31,941 --> 00:19:35,612
（カーディナル）そしてクィネラは
ついに開いてしまったのじゃ

318
00:19:36,446 --> 00:19:38,323
禁断の扉をな

319
00:19:41,618 --> 00:19:43,870
ありえない偶然によってか

320
00:19:44,871 --> 00:19:48,791
あるいは外の世界の何者かが
手助けしたのかもしれん

321
00:19:49,584 --> 00:19:50,919
見せてやろう

322
00:19:51,085 --> 00:19:52,587
システム･コール

323
00:19:52,962 --> 00:19:55,506
インスペクト･エンタイア･
コマンド･リスト

324
00:19:57,467 --> 00:19:58,718
これは…

325
00:19:59,135 --> 00:20:01,262
（カーディナル）
そう　この窓には―

326
00:20:01,387 --> 00:20:04,682
全システム･コマンドの一覧が
記してあるのじゃ

327
00:20:05,225 --> 00:20:07,185
クィネラが まず行ったのは―

328
00:20:07,310 --> 00:20:10,897
《天命値》の全回復と
自然現象の停止

329
00:20:11,105 --> 00:20:13,650
そして容姿の回復

330
00:20:15,860 --> 00:20:20,698
彼女は10代後半の
輝くような美貌を取り戻した

331
00:20:22,617 --> 00:20:23,534
（クィネラ）ウフフ…

332
00:20:24,327 --> 00:20:25,495
（笑い声）

333
00:20:25,620 --> 00:20:28,748
（カーディナル）そこで
満足しておけばよかったのじゃ

334
00:20:28,957 --> 00:20:33,962
しかし クィネラは
自分と同等の権限を持つ者

335
00:20:35,630 --> 00:20:39,175
カーディナル･システムの
存在すらも許せなかったのじゃ

336
00:20:39,759 --> 00:20:41,344
彼女は
カーディナル･システムの

337
00:20:41,469 --> 00:20:43,805
権限レベルを奪おうと考え

338
00:20:43,930 --> 00:20:46,766
長大な神聖術を
組み上げ 唱えた

339
00:20:47,767 --> 00:20:49,060
その結果…

340
00:20:50,812 --> 00:20:53,815
カーディナル･システムに
与えられていた基本命令を―

341
00:20:54,357 --> 00:20:55,650
己の《フラクトライト》に―

342
00:20:55,775 --> 00:20:59,529
書き換え不可能な
行動原理として焼きつけてしまった

343
00:20:59,821 --> 00:21:01,906
権限レベルを奪うつもりが

344
00:21:02,031 --> 00:21:04,617
カーディナル･システムと
自らの魂を―

345
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
融合させてしまったのじゃ

346
00:21:07,203 --> 00:21:08,454
秩序の維持

347
00:21:09,247 --> 00:21:13,793
それが カーディナル･システムの
基本命令であり 存在目的じゃ

348
00:21:13,918 --> 00:21:17,338
おぬしも同じシステムに
制御される世界にいたのなら

349
00:21:17,463 --> 00:21:18,881
分かるじゃろう？

350
00:21:19,132 --> 00:21:22,135
おぬしらプレイヤーの行動を
常に監視し

351
00:21:22,260 --> 00:21:25,722
バランスを乱すような事象を
検出するやいなや

352
00:21:26,389 --> 00:21:28,057
容赦なく対処する

353
00:21:28,599 --> 00:21:29,559
ハッ！

354
00:21:33,771 --> 00:21:35,606
（カーディナル）
昏倒していたクィネラは―

355
00:21:35,732 --> 00:21:38,484
一昼夜 眠り続けてから覚醒した

356
00:21:38,818 --> 00:21:43,614
その時には もうあらゆる意味で
人間ではなくなっておった

357
00:21:44,032 --> 00:21:47,285
老いもせず 水も飲まず
パンも食わず

358
00:21:47,618 --> 00:21:50,413
欲するのは己が支配する人界を―

359
00:21:50,538 --> 00:21:53,041
今のまま 永遠に保つことのみ

360
00:21:54,125 --> 00:21:57,170
（クィネラ）
私は支配者にして管理者

361
00:21:57,545 --> 00:22:01,549
今日より私は
公理教会最高司祭

362
00:22:02,759 --> 00:22:04,969
アドミニストレータである

363
00:22:05,887 --> 00:22:10,892
♪～

364
00:23:29,971 --> 00:23:34,976
～♪