1
00:00:09,718 --> 00:00:11,594
（アリス）キリ… ト

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,116
（雨縁(アマヨリ)の鳴き声）

3
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
（アリス）雨… 縁

4
00:00:39,372 --> 00:00:40,498
ありがとう

5
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
おかえりなさい　キリト

6
00:00:44,794 --> 00:00:48,006
（キリト）俺のほうこそ
長い間 心配かけたな

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
ありがとう　アリス

8
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
（アリス）キリト

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
（アスナ）大丈夫よ　アリスさん

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
（アスナ）キリト君を信じましょう

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
私たちは《果ての祭壇》に
急がないと

12
00:01:04,564 --> 00:01:09,569
（歌声）

13
00:01:23,374 --> 00:01:24,709
くっ…

14
00:01:24,876 --> 00:01:26,085
あっ アスナ

15
00:01:26,461 --> 00:01:29,881
大… 丈夫よ　急ぎましょう

16
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
祭壇が閉じるまで
もう時間がないわ

17
00:01:42,936 --> 00:01:43,978
（アリス）キリト

18
00:01:44,896 --> 00:01:47,148
お前には言いたいこと
聞きたいことが―

19
00:01:47,273 --> 00:01:48,900
山ほどあるんですからね

20
00:01:49,692 --> 00:01:51,152
絶対に勝って

21
00:01:51,361 --> 00:01:54,739
勝って もう一度
私の前に戻ってきて

22
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
♪～

23
00:03:19,908 --> 00:03:24,913
～♪

24
00:03:39,510 --> 00:03:40,970
（菊岡(きくおか)）比嘉(ひが)君の計算では―

25
00:03:41,095 --> 00:03:44,265
こちらが どれだけ早く
《ＳＴＬ》の切断操作をしても―

26
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
内部では その間に
200年は経過してしまう

27
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
（キリト）お前は何者だ？

28
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
（ガブリエル）
求め 盗み 奪う者だ

29
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
何を求めるんだ？

30
00:03:59,489 --> 00:04:00,740
魂を

31
00:04:02,367 --> 00:04:05,954
お前こそ何者だ？
なぜ そこにいる

32
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
いかなる権利があって
私の前に立つのだ

33
00:04:09,832 --> 00:04:12,877
俺が何者かだって？

34
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
俺は…

35
00:04:31,729 --> 00:04:34,524
（ユージオ）キリト
君は剣士キリトだ

36
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
俺はキリト　剣士キリトだ

37
00:04:45,702 --> 00:04:46,995
お前の名は？

38
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
ガブリエル

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,333
私の名はガブリエル･ミラー

40
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
（キリト）いくぜ　ガブリエル！

41
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
ジェネレート･オール･エレメント

42
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
ディスチャージ

43
00:05:52,268 --> 00:05:53,102
せいっ

44
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
うっ…

45
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
システム･コンソールに
到着するまで

46
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
５分といったところか

47
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
３分あげよう

48
00:06:18,836 --> 00:06:21,297
私をせいぜい楽しませてくれ

49
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
気前のいいことだな

50
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
いいだろう　楽しませてやるよ

51
00:06:43,778 --> 00:06:45,321
１つ 盗んだぞ

52
00:06:48,157 --> 00:06:49,117
うっ…

53
00:06:54,080 --> 00:06:55,915
（ガブリエル）はあーっ

54
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
うっ… えーいっ

55
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
うわっ

56
00:07:44,839 --> 00:07:45,798
ぐはっ…

57
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
あうっ…

58
00:07:50,928 --> 00:07:54,474
（ガブリエルの笑い声）

59
00:08:08,946 --> 00:08:10,323
はあーっ！

60
00:08:20,291 --> 00:08:22,418
（キリト）アリスとアスナが
脱出するまで―

61
00:08:22,543 --> 00:08:24,837
戦いを引き延ばせればいいと
思ってたけど―

62
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
考えが甘かったな

63
00:08:27,673 --> 00:08:29,467
失敗すれば200年間

64
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
ここで過ごす
ハメになるっていうのに

65
00:08:32,261 --> 00:08:36,849
いや もしかして俺は
それを望んでいたのかもしれないな

66
00:08:37,266 --> 00:08:39,852
アインクラッドを超える
本当の異世界に―

67
00:08:39,977 --> 00:08:42,230
とどまり続けることができるって

68
00:08:42,563 --> 00:08:47,068
その結果 アリスやアスナや
俺を救ってくれた人たちが―

69
00:08:47,193 --> 00:08:51,989
どんなに嘆き 悲しみ
涙を流すかということを考えもせず

70
00:08:52,490 --> 00:08:57,495
結局 俺は人の心を
真に知ることのできない人間なんだ

71
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
（ユージオ）違うよ　キリト

72
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
君がこの世界を離れたくないと
思ったのなら

73
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
それは自分のためじゃない

74
00:09:07,213 --> 00:09:11,050
（ユージオ）
ここで出会った人たちを
君が愛しているからだよ

75
00:09:21,352 --> 00:09:23,312
でも あの敵は違う

76
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
あの男こそ 人の心を知らない

77
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
理解できない
だから求める

78
00:09:29,402 --> 00:09:31,904
奪おうとする　壊そうとする

79
00:09:32,822 --> 00:09:36,450
それは つまり恐れているからだよ

80
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
（ガブリエル）恐怖したようだな

81
00:09:46,043 --> 00:09:51,007
あれほど自信に満ちていた彼が
死に際にほとばしらせる恐怖は

82
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
どんな味わいだろうか

83
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
（笑い声）

84
00:10:06,814 --> 00:10:07,648
がはっ…

85
00:10:10,776 --> 00:10:15,781
（ガブリエル）お前の感情 記憶
心と魂のすべてを

86
00:10:16,157 --> 00:10:18,075
今 食らってやるぞ

87
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
そんなところに

88
00:10:21,871 --> 00:10:24,874
心も記憶もあるものか

89
00:10:25,249 --> 00:10:28,919
体なんか ただの器だ

90
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
思い出は いつだって…

91
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
リリース･リコレクション！

92
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
リリース･リコレクション！

93
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
（シノン）ん？

94
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
これは？

95
00:11:22,515 --> 00:11:25,935
そうか　この夜はキリトの心なんだ

96
00:11:26,894 --> 00:11:28,229
なら お願い

97
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
届けて　私の心も

98
00:11:39,198 --> 00:11:40,783
（リーファ）お兄ちゃん

99
00:11:41,534 --> 00:11:43,828
（リーファ）私の最後の力

100
00:11:44,161 --> 00:11:46,747
お兄ちゃんの剣に届いて

101
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
（イスカーン）なあ シェータよ

102
00:11:55,172 --> 00:12:00,219
力ってのは…　強(つえ)えってのは
どういうことなんだろうな

103
00:12:00,511 --> 00:12:03,264
（シェータ）あなたにも
もう分かってる

104
00:12:03,681 --> 00:12:07,935
怒りや憎しみより
強い力があるってこと

105
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
（リズベット）キリト

106
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
（リズベット）ねえ シリカ　私ね

107
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
やっぱりキリトが好き

108
00:12:38,716 --> 00:12:40,050
（シリカ）私もです

109
00:12:50,853 --> 00:12:52,938
（リズベット）届くよね　キリト

110
00:12:53,731 --> 00:12:55,691
心が つながってるもんね

111
00:12:58,777 --> 00:13:00,154
（レンリ）生きること

112
00:13:00,279 --> 00:13:05,451
生きて 戦い
命を 心をつないでいくこと

113
00:13:05,868 --> 00:13:09,914
それが…　それだけが
強さの証しなんだ

114
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
（セルカ）ユージオ　お願い

115
00:13:34,688 --> 00:13:37,149
姉様とキリトを守ってあげて

116
00:14:42,965 --> 00:14:44,008
キリト

117
00:14:44,508 --> 00:14:46,218
（アリス）人造の騎士として―

118
00:14:46,343 --> 00:14:50,222
わずかな年月だけを生きてきた
かりそめの心ではあるけれど

119
00:14:50,347 --> 00:14:53,767
でも この気持ちは…
この胸にあふれる感動は―

120
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
きっと本物だから

121
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
（アスナ）キリト君

122
00:15:14,496 --> 00:15:19,126
（ガブリエルのうなり声）

123
00:16:04,213 --> 00:16:07,925
（ガブリエルのおたけび）
（キリト）おおおーっ！

124
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
（シャスター）殺意を捨てるのだ

125
00:16:18,060 --> 00:16:22,231
あやつのうつろなる魂は
殺の心意では斬れぬ

126
00:16:22,564 --> 00:16:24,692
（ベルクーリ）恐れるなよ　少年

127
00:16:25,025 --> 00:16:26,360
お前さんの剣には

128
00:16:26,485 --> 00:16:29,196
世界そのものの重さが
乗ってるんだぜ

129
00:16:29,571 --> 00:16:31,532
（アドミニストレータ）
さあ 見せてみなさい

130
00:16:31,657 --> 00:16:35,744
私から受け継いだ
お前の神威なる力のすべてを

131
00:16:35,995 --> 00:16:38,122
（カーディナル）
キリトよ　信じるのじゃ

132
00:16:38,580 --> 00:16:43,460
おぬしが愛し おぬしを愛する
たくさんの人々の心を

133
00:16:50,050 --> 00:16:53,929
（キリト）
スターバースト･ストリーム

134
00:16:59,435 --> 00:17:01,895
うおーっ！

135
00:17:05,524 --> 00:17:08,110
受け取れ！　ガブリエル

136
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
さあ　今だよ　キリト

137
00:17:37,639 --> 00:17:39,725
ありがとう　ユージオ

138
00:17:42,144 --> 00:17:44,188
うおーっ！

139
00:17:54,281 --> 00:17:57,034
（ガブリエルの笑い声）

140
00:17:57,326 --> 00:17:58,619
無駄なことを！

141
00:17:58,744 --> 00:18:01,997
１滴残さず飲み干し
食らい尽くしてやろう

142
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
できるものか

143
00:18:03,707 --> 00:18:05,918
人の心の力をただ恐れ

144
00:18:06,043 --> 00:18:08,170
おびえているだけのお前に！

145
00:18:09,963 --> 00:18:13,717
（笑い声）

146
00:18:17,346 --> 00:18:21,475
ハハハハッ　ハーハハハッ…

147
00:18:25,896 --> 00:18:29,441
ハアーッ

148
00:18:29,566 --> 00:18:31,860
アアアーッ…

149
00:18:31,985 --> 00:18:34,738
（叫び声）

150
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
さようなら　ユージオ

151
00:20:38,862 --> 00:20:41,823
（崩落音）

152
00:21:04,763 --> 00:21:08,517
（キリト）よかった
２人ともログアウトできたんだな

153
00:21:10,936 --> 00:21:13,563
頑張れよ　アリス

154
00:21:17,734 --> 00:21:20,988
さてと これから200年か

155
00:21:22,281 --> 00:21:26,326
アスナ シノン リーファ みんな

156
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
ごめん

157
00:21:58,191 --> 00:21:59,276
キリト君

158
00:22:01,737 --> 00:22:03,280
（キリト）アスナ…

159
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
♪～

160
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
～♪