1
00:00:17,854 --> 00:00:19,063
（司会Ａ）
さあ 始まりました

2
00:00:19,230 --> 00:00:21,065
今週の
「ＭＭＯストリーム」

3
00:00:21,232 --> 00:00:23,151
まずはＰＶを
見てもらいましたが

4
00:00:23,317 --> 00:00:25,486
これは先週の
発売日の様子かな？

5
00:00:25,653 --> 00:00:27,905
（司会Ｂ）
行列を作った
彼らのお目当ては—

6
00:00:28,114 --> 00:00:29,782
《ソードアート･
オンライン》！

7
00:00:30,116 --> 00:00:32,326
先頭の人は３日前から
並んでたんだって！

8
00:00:32,493 --> 00:00:33,578
すっごいね！

9
00:00:33,745 --> 00:00:36,289
いや 真のゲーマーなら
当然と言うべきか？

10
00:00:36,456 --> 00:00:38,124
今日の「ＭＭＯ
ストリーム」では—

11
00:00:38,249 --> 00:00:39,751
世界中が大注目

12
00:00:39,917 --> 00:00:42,170
《ソードアート･オンライン》
略して《ＳＡＯ》を—

13
00:00:42,336 --> 00:00:43,504
ピックアップしちゃいま〜す！

14
00:00:43,671 --> 00:00:47,091
（司会Ａ）
正直言うとさ 今までの
《ナーヴギア》対応ソフトって

15
00:00:47,258 --> 00:00:49,177
せっかくのハードの性能を
生かし切れていないっていうか…

16
00:00:49,343 --> 00:00:52,263
（桐ヶ谷直葉(きりがやすぐは)）お兄ちゃーん
部活 行ってくるね

17
00:00:52,430 --> 00:00:53,431
（司会Ａ）
でも《ＳＡＯ》は—

18
00:00:53,598 --> 00:00:56,726
《ナーヴギア》を開発した
茅場晶彦(かやばあきひこ)氏プロデュース！

19
00:00:56,893 --> 00:01:00,730
しかも待望のＶＲ(バーチャル)ＭＭＯＲＰＧと
あっては たぎるわ！

20
00:01:00,897 --> 00:01:04,233
（司会Ｂ）
ベータテストの評価も
すごい いいしね　私も欲しかった

21
00:01:04,400 --> 00:01:08,029
（司会Ａ）
限定１万本じゃあね
ＷＥＢ予約は数秒で瞬殺

22
00:01:08,196 --> 00:01:10,740
店頭販売分は
さっきの映像のとおり

23
00:01:10,907 --> 00:01:12,283
猛者(もさ)たちに
ゲットされちゃったしね

24
00:01:21,584 --> 00:01:22,585
（桐ヶ谷和人(かずと)）フッ…

25
00:01:27,590 --> 00:01:28,591
（和人）
リンクスタート！

26
00:02:01,332 --> 00:02:04,752
（キリト）
戻ってきた この世界に！

27
00:02:15,179 --> 00:02:19,183
（花火の音）

28
00:02:32,905 --> 00:02:34,490
（プレイヤーＣ）
だからさ やっぱり…

29
00:02:34,657 --> 00:02:35,700
（プレイヤーＡ）
ねえねえ パーティー組もうよ

30
00:02:35,867 --> 00:02:38,035
（プレイヤーＢ）
えーっ？ どうしよっかな

31
00:02:38,202 --> 00:02:43,207
（プレイヤーＡ）
いいじゃん いいじゃん
だってさ １人より２人が楽しいし

32
00:02:43,374 --> 00:02:44,083
（クライン）うん？

33
00:02:44,584 --> 00:02:47,628
（クライン）
おーい そこのにいちゃーん！

34
00:02:50,006 --> 00:02:54,093
（キリト）俺？
（クライン）ハアハア…

35
00:02:54,260 --> 00:02:58,014
その迷いのない動きっぷり
あんた ベータテスト経験者だろ？

36
00:02:58,180 --> 00:02:59,432
ま… まあ…

37
00:02:59,599 --> 00:03:02,143
（クライン）俺 今日が初めてでさ

38
00:03:02,310 --> 00:03:04,478
序盤のコツ
ちょいとレクチャーしてくれよ

39
00:03:04,645 --> 00:03:05,563
（キリト）あっ… ああ…

40
00:03:06,522 --> 00:03:08,482
なっ 頼むよ

41
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
俺 クライン よろしくな

42
00:03:12,653 --> 00:03:14,655
俺はキリトだ

43
00:03:14,947 --> 00:03:15,990
（衝突音）
（クライン）ドワッ！

44
00:03:16,157 --> 00:03:17,700
（イノシシのうなり声）

45
00:03:18,159 --> 00:03:20,953
（クライン）
うおっ… 股ぐら…

46
00:03:21,954 --> 00:03:25,374
大げさだな
痛みは感じないだろ？

47
00:03:25,541 --> 00:03:28,878
（クライン）…て あっ
そっか　ついな

48
00:03:29,295 --> 00:03:32,924
（キリト）言ったろ
重要なのは初動のモーションだって

49
00:03:33,090 --> 00:03:37,345
んなこと言ったってよ
あいつ動きやがるしよ

50
00:03:38,554 --> 00:03:40,932
ちゃんと
モーションを起こして—

51
00:03:41,933 --> 00:03:44,644
ソードスキルを発動させれば…

52
00:03:47,772 --> 00:03:49,398
（命中音）

53
00:03:50,858 --> 00:03:53,819
（キリト）あとはシステムが
技を命中させてくれるよ

54
00:03:54,153 --> 00:03:56,239
モーション？ モーション…

55
00:03:57,448 --> 00:03:59,450
（キリト）どう言えばいいのかな

56
00:03:59,617 --> 00:04:00,493
…っと

57
00:04:01,786 --> 00:04:05,414
ほんの少しタメを入れて
スキルが立ち上がるのを感じたら

58
00:04:05,581 --> 00:04:07,041
ズバーンて打ち込む感じ

59
00:04:07,708 --> 00:04:11,003
ズバーンてよう… あっ…

60
00:04:18,052 --> 00:04:19,595
えいっ！ フッ！

61
00:04:21,180 --> 00:04:22,974
でりゃあ！

62
00:04:23,140 --> 00:04:24,433
（斬る音）

63
00:04:30,815 --> 00:04:31,649
おっ？

64
00:04:32,650 --> 00:04:35,861
よおおおっしゃあああ！

65
00:04:36,237 --> 00:04:38,239
（キリト）おめでとう
（クライン）うん？

66
00:04:39,198 --> 00:04:41,534
（クライン）ハハハ…
（キリト）でも…

67
00:04:42,994 --> 00:04:45,538
今のイノシシ
スライム相当だけどな

68
00:04:45,705 --> 00:04:49,500
えーっ マジかよ！
俺はてっきり中ボスか何かだと…

69
00:04:49,667 --> 00:04:52,420
フッ… んなわけあるか

70
00:04:53,004 --> 00:04:55,506
（スキルの発動音）
（クライン）おおー！

71
00:04:55,673 --> 00:04:58,342
（キリト）ハマるだろ？
（クライン）まあな

72
00:04:58,968 --> 00:05:00,052
…っと

73
00:05:00,261 --> 00:05:01,470
スキルってよ

74
00:05:01,637 --> 00:05:04,473
武器を作ったりすんのとか
色々あんだろ？

75
00:05:04,640 --> 00:05:09,353
（キリト）
そうだな スキルの種類は
無数にあるって言われてる

76
00:05:09,520 --> 00:05:12,189
その代わり魔法はないけど

77
00:05:12,773 --> 00:05:16,569
ＲＰＧで魔法なしたあ
大胆な設定だよな

78
00:05:19,947 --> 00:05:21,240
（クライン）くうーっ！

79
00:05:21,615 --> 00:05:24,910
自分の体を動かして戦うほうが
面白いだろ

80
00:05:26,203 --> 00:05:27,163
確かに！

81
00:05:29,498 --> 00:05:31,334
（キリト）よし じゃあ次 いくか

82
00:05:31,500 --> 00:05:33,878
（クライン）
おう！ ガンガンいこうぜ！

83
00:05:41,844 --> 00:05:47,349
（クライン）
何度見ても信じらんねえな
ここがゲームの中だなんてよ

84
00:05:47,975 --> 00:05:53,064
作ったヤツは天才だぜ
すっげえよな

85
00:05:53,230 --> 00:05:55,816
マジ この時代に
生まれてよかった

86
00:05:55,983 --> 00:05:57,610
（キリト）大げさなヤツだな

87
00:05:58,069 --> 00:06:00,279
（クライン）
初のフルダイブ体験だもんよ

88
00:06:00,446 --> 00:06:04,992
（キリト）
じゃあ《ナーヴギア》用のゲームを
やるのも これが初めてなのか？

89
00:06:05,159 --> 00:06:07,745
つーか 《ソードアート･
オンライン》のために—

90
00:06:07,912 --> 00:06:10,706
慌ててハードもそろえたって
感じだな

91
00:06:10,873 --> 00:06:13,793
たった１万本の初回ロットを
ゲットできるとは—

92
00:06:13,959 --> 00:06:15,503
我ながらラッキーだよな

93
00:06:15,920 --> 00:06:18,631
まっ ベータテストに
当選したおめえのほうが—

94
00:06:18,798 --> 00:06:20,716
10倍ラッキーだけどよ

95
00:06:21,092 --> 00:06:23,886
あれは限定千人ぼっちだからな

96
00:06:24,095 --> 00:06:25,805
まあ そうなるかな

97
00:06:26,097 --> 00:06:29,266
なあ ベータん時は
どこまで行けたんだ？

98
00:06:29,433 --> 00:06:32,061
（キリト）２か月で
８層までしか行けなかった

99
00:06:32,228 --> 00:06:33,062
うん？

100
00:06:33,479 --> 00:06:36,023
今度は１か月もあれば
十分だけどな

101
00:06:37,316 --> 00:06:39,235
おめえ 相当ハマってんな

102
00:06:39,610 --> 00:06:43,697
（キリト）
正直 ベータテスト期間中は
寝ても覚めても—

103
00:06:43,864 --> 00:06:46,367
《ＳＡＯ》のことしか
考えてなかったよ

104
00:06:47,535 --> 00:06:51,247
この世界は
こいつ１本でどこまでも行けるんだ

105
00:06:51,997 --> 00:06:58,420
仮想空間なのにさ 現実世界より
生きてるって感じがする

106
00:06:59,088 --> 00:06:59,839
フフッ…

107
00:07:00,923 --> 00:07:03,759
さて もう少し
狩りを続けるか？

108
00:07:03,926 --> 00:07:06,929
あったりめえよって
言いたいとこだけど…

109
00:07:07,096 --> 00:07:11,142
（お腹が鳴る音）
腹減ってよ　一度落ちるわ

110
00:07:11,308 --> 00:07:14,603
こっちのメシは
空腹感が紛れるだけだからな

111
00:07:14,770 --> 00:07:18,315
ヘヘッ… ５時半に
アツアツのピザを予約済みよ！

112
00:07:18,482 --> 00:07:20,651
（キリト）準備万端だな
（クライン）おうよ！

113
00:07:20,818 --> 00:07:23,279
まっ メシ食ったら
またログインするけどよ

114
00:07:24,447 --> 00:07:25,698
そっか

115
00:07:25,906 --> 00:07:27,658
（クライン）なあ このあと—

116
00:07:27,825 --> 00:07:32,037
俺 ほかのゲームで知り合った
ヤツらと落ち合う約束してるんだ

117
00:07:32,204 --> 00:07:35,207
どうだ？ あいつらとも
フレンド登録しねえか？

118
00:07:35,624 --> 00:07:37,334
えっ？ う…

119
00:07:38,169 --> 00:07:41,255
いや もちろん
無理にとは言わねえよ

120
00:07:41,422 --> 00:07:43,716
そのうち
紹介する機会もあるだろうしな

121
00:07:44,008 --> 00:07:47,428
ああ 悪いな　ありがとう

122
00:07:47,678 --> 00:07:50,639
おいおい
それはこっちのセリフだぜ

123
00:07:50,931 --> 00:07:55,478
このお礼は そのうち
ちゃんとすっからよ 精神的に

124
00:07:56,020 --> 00:07:56,812
（キリト）フフッ…

125
00:07:56,979 --> 00:07:59,148
（クライン）
ほんじゃ マジ サンキューな

126
00:08:00,024 --> 00:08:01,734
これからも よろしく頼むぜ

127
00:08:01,901 --> 00:08:04,862
（キリト）
また聞きたいことがあったら
いつでも呼んでくれ

128
00:08:05,029 --> 00:08:07,823
（クライン）
おう！ 頼りにしてるぜ

129
00:08:09,074 --> 00:08:10,326
ヘヘッ…

130
00:08:14,371 --> 00:08:18,667
（クライン）あれ？
ログアウトボタンがねえよ

131
00:08:18,834 --> 00:08:21,253
（キリト）よく見てみろよ
（クライン）うん？

132
00:08:21,712 --> 00:08:23,672
（クライン）
やっぱ どこにもねえよ

133
00:08:24,173 --> 00:08:27,134
（キリト）
メインメニューの一番下に…
あっ…

134
00:08:30,804 --> 00:08:33,807
（クライン）ねえだろ？
（キリト）うん ない

135
00:08:34,391 --> 00:08:37,436
（クライン）まっ 今日は
正式サービス初日だかんな

136
00:08:37,603 --> 00:08:41,899
こんなバグも出るだろう
今頃 運営は半泣きだろうな

137
00:08:42,233 --> 00:08:43,943
（キリト）お前もな
（クライン）えっ？

138
00:08:44,276 --> 00:08:46,195
（キリト）今 ５時25分だけど

139
00:08:47,154 --> 00:08:50,991
あっ… 俺様のテリマヨピザと
ジンジャーエールが！

140
00:08:51,158 --> 00:08:53,661
（キリト）
さっさとＧＭ(ゲームマスター)コールしろよ

141
00:08:53,827 --> 00:08:58,415
ハッ… とっくに試したんだけど
反応ねえんだよ

142
00:08:58,582 --> 00:09:00,960
ほかにログアウトする方法って
なかったっけ？

143
00:09:01,126 --> 00:09:02,628
（キリト）ウーン…

144
00:09:04,255 --> 00:09:07,758
ない　プレイヤーが
自発的にログアウトするには—

145
00:09:07,925 --> 00:09:10,094
メニューを操作する以外の
方法はない

146
00:09:10,261 --> 00:09:13,389
んなバカな
ぜってえ何かあるって

147
00:09:13,556 --> 00:09:16,684
戻れ！ ログアウト！ 脱出！

148
00:09:22,523 --> 00:09:24,108
（キリト）ないって言ったろ

149
00:09:24,275 --> 00:09:27,778
マニュアルにも緊急切断方法は
一切 載ってなかった

150
00:09:27,945 --> 00:09:30,281
おいおい ウソだろ？

151
00:09:30,447 --> 00:09:33,534
そうだ　頭から《ナーヴギア》を
引っぺがすか

152
00:09:33,701 --> 00:09:38,455
（キリト）できないよ　俺たちは
今 現実の体を動かせないんだ

153
00:09:38,622 --> 00:09:42,459
《ナーヴギア》が俺たちの脳から
体に出力される命令を—

154
00:09:42,626 --> 00:09:44,587
全部 ここで遮断している

155
00:09:45,421 --> 00:09:50,050
マジかよ じゃあバグが直るのを
待つしかねえのか？

156
00:09:50,593 --> 00:09:53,220
（キリト）
もしくは現実世界の誰かが—

157
00:09:53,387 --> 00:09:56,640
俺たちの頭から《ナーヴギア》を
外してくれるまでだ

158
00:09:56,807 --> 00:09:59,560
（クライン）
でも俺 一人暮らしだぜ
おめえは？

159
00:10:00,477 --> 00:10:02,354
母親と妹がいる

160
00:10:02,521 --> 00:10:06,025
だから晩メシの時には
気づいてもらえると思うけど

161
00:10:06,191 --> 00:10:08,444
キ… キリトの妹さんて
いくつ？

162
00:10:08,736 --> 00:10:13,449
あ… あいつ 運動部系だし
ゲーム大嫌いだし

163
00:10:13,616 --> 00:10:15,117
俺らみたいな人種とは
接点ないよ

164
00:10:15,284 --> 00:10:16,535
そんなこと言わずに…

165
00:10:17,620 --> 00:10:19,246
ああっ！

166
00:10:20,289 --> 00:10:21,582
痛くないんだっけか

167
00:10:21,749 --> 00:10:24,168
（キリト）そんなことより
変だと思わないか？

168
00:10:24,335 --> 00:10:26,879
そりゃ 変だろうさ
バグなんだしよ

169
00:10:27,713 --> 00:10:29,131
ただのバグじゃない

170
00:10:29,757 --> 00:10:34,637
（キリト）
ログアウトできないなんて 今後の
ゲームの運営に関わる大問題だよ

171
00:10:35,512 --> 00:10:37,765
（クライン）
言われてみりゃ 確かに

172
00:10:38,015 --> 00:10:40,434
こんなの 一度サーバーを
停止して—

173
00:10:40,601 --> 00:10:43,729
プレイヤー全員を
強制ログアウトすればいいのに

174
00:10:43,896 --> 00:10:45,731
アナウンスすらないなんて…

175
00:10:48,442 --> 00:10:53,322
（鐘の音）

176
00:11:03,540 --> 00:11:08,545
（鐘の音）

177
00:11:16,553 --> 00:11:19,014
（プレイヤーＢ）どうなってるの？
（プレイヤーＡ）さあ…

178
00:11:19,306 --> 00:11:21,266
（キリト）強制転移(テレポート)？

179
00:11:29,191 --> 00:11:31,610
（プレイヤーＤ）あっ… 上！
（キリト）あっ？

180
00:11:35,406 --> 00:11:36,448
あれは…

181
00:11:53,173 --> 00:11:55,300
何だ？ ありゃ…

182
00:12:01,723 --> 00:12:02,599
（プレイヤーＥ）
ゲームマスター？

183
00:12:02,766 --> 00:12:03,642
（プレイヤーＦ）
何で顔がないの？

184
00:12:03,809 --> 00:12:05,144
（プレイヤーＧ）
何のイベント？

185
00:12:05,477 --> 00:12:06,478
（プレイヤーＢ）怖い

186
00:12:06,645 --> 00:12:09,648
（プレイヤーＡ）平気さ
セレモニーの続きだよ きっと

187
00:12:10,566 --> 00:12:15,320
（男性）プレイヤーの諸君
私の世界へようこそ

188
00:12:15,654 --> 00:12:17,072
（キリト）“私の世界”？

189
00:12:17,489 --> 00:12:19,950
私の名前は茅場晶彦

190
00:12:20,117 --> 00:12:24,079
今や この世界を
コントロールできる唯一の人間だ

191
00:12:24,246 --> 00:12:25,289
あっ…

192
00:12:26,290 --> 00:12:29,126
（プレイヤーたち）
マジで？ あの茅場さん？
随分 手 込んでるな

193
00:12:29,293 --> 00:12:32,004
（茅場）プレイヤー諸君は
すでに メインメニューから—

194
00:12:32,171 --> 00:12:36,425
ログアウトボタンが消滅して
いることに気づいていると思う

195
00:12:36,592 --> 00:12:39,720
しかし これは
ゲームの不具合ではない

196
00:12:40,304 --> 00:12:42,973
繰り返す　不具合ではなく—

197
00:12:43,140 --> 00:12:46,518
《ソードアート･オンライン》
本来の仕様である

198
00:12:46,685 --> 00:12:48,187
し… 仕様？

199
00:12:48,645 --> 00:12:51,899
（茅場）諸君は自発的に
ログアウトすることはできない

200
00:12:52,065 --> 00:12:55,611
また外部の人間の手による
《ナーヴギア》の停止

201
00:12:55,777 --> 00:12:57,821
あるいは解除もあり得ない

202
00:12:57,988 --> 00:12:59,740
もし それが試みられた場合

203
00:13:00,115 --> 00:13:03,994
《ナーヴギア》の信号素子が発する
高出力マイクロウェーブが

204
00:13:04,161 --> 00:13:07,706
諸君の脳を破壊し
生命活動を停止させる

205
00:13:07,873 --> 00:13:08,707
（プレイヤーＨ）
どういうこと？

206
00:13:08,874 --> 00:13:10,334
（プレイヤーＩ）
盛り上げるための演出だろ？

207
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
（プレイヤーＪ）
ったく 早く終われよ

208
00:13:11,543 --> 00:13:12,127
（プレイヤーＫ）
行こうぜ

209
00:13:13,504 --> 00:13:16,548
（プレイヤーＡ）おっ…
おい こら 出らんねえぞ

210
00:13:16,715 --> 00:13:21,136
な… 何 言ってんだ あいつ
頭おかしいんじゃね？

211
00:13:21,303 --> 00:13:22,221
なあ キリト

212
00:13:22,638 --> 00:13:26,850
信号素子のマイクロウェーブは
確かに電子レンジと同じだ

213
00:13:27,017 --> 00:13:29,561
リミッターさえ外せば
脳を焼くことも

214
00:13:29,853 --> 00:13:31,897
じゃあよ 電源を切れば…

215
00:13:32,064 --> 00:13:35,067
（キリト）
いや 《ナーヴギア》には
内蔵バッテリーがある

216
00:13:36,401 --> 00:13:40,948
で… でもムチャクチャだろう
何なんだよ！

217
00:13:41,198 --> 00:13:46,662
（茅場）
残念ながら現時点でプレイヤーの
家族 友人などが警告を無視し

218
00:13:46,828 --> 00:13:50,040
《ナーヴギア》を強制的に
解除しようと試みた例が—

219
00:13:50,207 --> 00:13:54,753
少なからずあり その結果
213名のプレイヤーが—

220
00:13:54,920 --> 00:13:59,424
アインクラッド及び現実世界からも
永久退場している

221
00:13:59,591 --> 00:14:01,051
213人も？

222
00:14:01,218 --> 00:14:03,845
信じねえ 信じねえぞ 俺は

223
00:14:04,346 --> 00:14:07,432
（茅場）ご覧のとおり
多数の死者が出たことを含め—

224
00:14:07,599 --> 00:14:11,311
この状況をあらゆるメディアが
繰り返し報道している

225
00:14:11,520 --> 00:14:15,190
よって すでに《ナーヴギア》が
強制的に解除される危険は—

226
00:14:15,357 --> 00:14:18,193
低くなっていると言ってよかろう

227
00:14:18,485 --> 00:14:22,281
諸君らは安心して
ゲーム攻略に励んでほしい

228
00:14:22,447 --> 00:14:24,241
はっ… くっ…

229
00:14:24,408 --> 00:14:27,077
（茅場）しかし 十分に
留意してもらいたい

230
00:14:27,244 --> 00:14:30,956
今後 ゲームにおいて
あらゆる蘇生手段は機能しない

231
00:14:31,123 --> 00:14:33,041
ヒットポイントが
ゼロになった瞬間—

232
00:14:33,208 --> 00:14:37,045
諸君らのアバターは永久に消滅し
同時に—

233
00:14:38,714 --> 00:14:43,010
諸君らの脳は
《ナーヴギア》によって破壊される

234
00:14:58,400 --> 00:15:03,989
（茅場）
諸君らが解放される条件はただ１つ
このゲームをクリアすればよい

235
00:15:04,531 --> 00:15:05,866
現在 君たちがいるのは—

236
00:15:06,033 --> 00:15:09,161
アインクラッドの最下層
第１層である

237
00:15:09,328 --> 00:15:14,291
各フロアの迷宮区を攻略し
フロアボスを倒せば上の階に進める

238
00:15:14,458 --> 00:15:18,337
第100層にいる最終ボスを倒せば
クリアだ

239
00:15:18,712 --> 00:15:19,254
（プレイヤーＬ）
クリア？

240
00:15:19,421 --> 00:15:20,756
（プレイヤーＭ）
どういうこと？

241
00:15:21,089 --> 00:15:23,342
（プレイヤーＡ）て… 適当なこと
言ってんじゃねえよ

242
00:15:23,508 --> 00:15:28,221
クリア？ 第100層だと？
できるわけねえだろうが！

243
00:15:28,388 --> 00:15:31,183
ベータテストじゃ
ろくに上がれなかったんだろ？

244
00:15:32,142 --> 00:15:33,936
（茅場）それでは最後に—

245
00:15:34,478 --> 00:15:38,732
諸君のアイテムストレージに
私からのプレゼントを用意してある

246
00:15:38,899 --> 00:15:40,859
確認してくれたまえ

247
00:15:44,863 --> 00:15:45,864
（キリト）手鏡？

248
00:15:50,744 --> 00:15:52,704
（クライン）うわーっ！
（キリト）クライン？

249
00:15:53,538 --> 00:15:58,585
（プレイヤーたちのどよめき）

250
00:16:04,466 --> 00:16:06,927
（クライン）大丈夫か？ キリト
（キリト）あ… ああ

251
00:16:07,260 --> 00:16:11,223
（キリト）あれ？ お前 誰？
（クライン）おめえこそ誰だよ？

252
00:16:11,682 --> 00:16:12,641
（キリト）あっ…

253
00:16:13,016 --> 00:16:14,851
（プレイヤーＮ）
何で俺の顔が？

254
00:16:15,310 --> 00:16:16,520
（プレイヤーＡ）
あんた 男だったの？

255
00:16:16,687 --> 00:16:17,938
（プレイヤーＢ）
17ってウソかよ！

256
00:16:18,855 --> 00:16:19,940
（キリト）てことは…

257
00:16:20,190 --> 00:16:22,275
（キリト）お前がクラインか？
（クライン）おめえがキリトか？

258
00:16:22,442 --> 00:16:25,404
（クライン）な… 何で？
（キリト）スキャン…

259
00:16:26,321 --> 00:16:30,492
（キリト）
《ナーヴギア》は高密度の
信号素子で顔をすっぽり覆っている

260
00:16:30,659 --> 00:16:34,913
だから顔の形を把握できるんだ
でも身長や体格は？

261
00:16:35,205 --> 00:16:37,541
（クライン）
《ナーヴギア》を
初めて装着した時に

262
00:16:37,708 --> 00:16:39,459
キャリブレーションとかで—

263
00:16:39,626 --> 00:16:42,921
こうやって自分の体を
あちこち触ったじゃねえか

264
00:16:43,088 --> 00:16:46,758
あ… ああ そうか
その時のデータを基に…

265
00:16:46,925 --> 00:16:49,052
でも… でもよ

266
00:16:49,219 --> 00:16:52,472
えーっ 何でだ？
そもそも 何でこんなことを？

267
00:16:53,223 --> 00:16:55,434
（キリト）
どうせ すぐに答えてくれる

268
00:16:55,892 --> 00:16:59,104
（茅場）諸君は今
“なぜ？”と思っているだろう

269
00:16:59,271 --> 00:17:01,440
なぜ《ソードアート･オンライン》
及び—

270
00:17:01,606 --> 00:17:06,069
《ナーヴギア》開発者の茅場晶彦は
こんなことをしたのかと

271
00:17:06,737 --> 00:17:09,406
私の目的はすでに達せられている

272
00:17:09,573 --> 00:17:12,743
この世界を作り出し
鑑賞するためにのみ—

273
00:17:12,909 --> 00:17:16,163
私は《ソードアート･
オンライン》を作った

274
00:17:17,122 --> 00:17:18,081
茅場

275
00:17:18,373 --> 00:17:22,044
（茅場）そして今
すべては達成せしめられた

276
00:17:25,213 --> 00:17:27,924
以上で《ソードアート･
オンライン》正式サービスの—

277
00:17:28,091 --> 00:17:30,343
チュートリアルを終了する

278
00:17:30,969 --> 00:17:34,222
プレイヤー諸君の健闘を祈る

279
00:18:08,465 --> 00:18:11,927
（キリト）
これは現実だ

280
00:18:12,969 --> 00:18:14,721
《ナーヴギア》を開発し—

281
00:18:15,222 --> 00:18:19,184
完全な仮想空間を
生み出した天才 茅場晶彦

282
00:18:20,268 --> 00:18:23,188
そんな彼に魅了されていた
俺には分かる

283
00:18:24,731 --> 00:18:27,567
彼の宣言はすべて真実だ

284
00:18:28,777 --> 00:18:32,948
この世界で死ねば 俺は本当に死ぬ

285
00:18:35,242 --> 00:18:37,285
（シリカ）イヤ… イヤーッ！

286
00:18:40,872 --> 00:18:43,583
（プレイヤーＯ）
ふざけるなよ　出せ
ここから出せよ！

287
00:18:43,750 --> 00:18:45,377
（プレイヤーＰ）
こんなの困る
このあと約束があるんだよ

288
00:18:45,544 --> 00:18:46,628
（プレイヤーＱ）
何 考えてんだ

289
00:18:46,795 --> 00:18:48,213
（プレイヤーＲ）
殺す気かよ

290
00:18:49,965 --> 00:18:52,467
（プレイヤーＡ）出してくれよ
（プレイヤーＢ）ウソだと言えよ！

291
00:18:52,634 --> 00:18:54,719
（プレイヤーＢ）おい 誰か！

292
00:18:57,139 --> 00:19:00,350
（キリト）ちょっと来い クライン
（クライン）えっ？ おっ…

293
00:19:01,768 --> 00:19:05,105
（キリト）よく聞け
俺はすぐに次の村へ向かう

294
00:19:05,272 --> 00:19:07,524
（キリト）お前も一緒に来い
（クライン）えっ？

295
00:19:08,024 --> 00:19:12,070
（キリト）
あいつの言葉が全部 本当なら
この世界で生き残っていくためには

296
00:19:12,237 --> 00:19:14,322
ひたすら
自分を強化しなくちゃならない

297
00:19:14,865 --> 00:19:18,243
ＶＲＭＭＯＲＰＧが供給する
リソース

298
00:19:18,410 --> 00:19:22,664
つまり 俺たちが得られる
金や経験値は限られている

299
00:19:22,873 --> 00:19:27,085
はじまりの街周辺のフィールドは
すぐに狩り尽くされるだろう

300
00:19:27,252 --> 00:19:31,423
効率よく稼ぐには今のうちに
次の村を拠点にしたほうがいい

301
00:19:31,882 --> 00:19:34,759
俺は道も危険なポイントも
全部 知ってるから—

302
00:19:34,926 --> 00:19:37,387
レベル１でも
安全にたどり着ける

303
00:19:37,971 --> 00:19:40,390
（クライン）でも… でもよ

304
00:19:40,724 --> 00:19:43,685
俺は ほかのゲームで
ダチだったヤツらと—

305
00:19:43,852 --> 00:19:46,730
徹夜で並んで
このソフトを買ったんだ

306
00:19:48,106 --> 00:19:52,485
あいつら 広場にいるはずなんだよ
置いてはいけねえ

307
00:19:58,241 --> 00:19:59,868
（キリト）
クラインだけなら…

308
00:20:00,035 --> 00:20:03,246
だが あと２人…
いや １人増えたら…

309
00:20:03,413 --> 00:20:04,664
（クライン）悪(わり)い

310
00:20:05,081 --> 00:20:08,585
おめえに これ以上
世話になるわけにはいかねえよな

311
00:20:09,586 --> 00:20:12,964
だから気にしねえで
次の村へ行ってくれ

312
00:20:14,257 --> 00:20:18,220
俺だって前のゲームじゃ
ギルドの頭 張ってたからな

313
00:20:18,762 --> 00:20:21,348
おめえに教わったテクで
何とかしてみせらあ

314
00:20:22,891 --> 00:20:26,895
（キリト）そっか…
なら ここで別れよう

315
00:20:27,270 --> 00:20:29,648
何かあったら
メッセージ飛ばしてくれ

316
00:20:29,814 --> 00:20:30,523
おう

317
00:20:30,982 --> 00:20:33,026
じゃあ またな クライン

318
00:20:33,193 --> 00:20:34,319
キリト！

319
00:20:35,237 --> 00:20:36,071
あっ…

320
00:20:40,283 --> 00:20:42,911
（クライン）おい キリトよ

321
00:20:43,078 --> 00:20:46,873
おめえ 本当は
案外かわいい顔してやがんな

322
00:20:47,999 --> 00:20:49,668
結構 好みだぜ

323
00:20:51,962 --> 00:20:55,715
お前も その野武士面のほうが
10倍 似合ってるよ

324
00:21:08,019 --> 00:21:08,853
くっ…

325
00:21:28,081 --> 00:21:29,165
うおーっ！

326
00:21:29,332 --> 00:21:33,712
（キリト）
俺は… 俺は生き延びてみせる

327
00:21:38,842 --> 00:21:40,468
この世界で！

328
00:21:43,263 --> 00:21:45,974
うおーっ！

329
00:21:46,141 --> 00:21:51,146
♪〜

330
00:23:09,682 --> 00:23:13,686
〜♪

331
00:23:36,209 --> 00:23:38,461
（キリト）
次回「ビーター」