1
00:00:24,545 --> 00:00:25,838
（キリト）フッ…

2
00:00:38,392 --> 00:00:39,477
（割れる音）

3
00:00:39,811 --> 00:00:40,978
はっ…

4
00:00:41,437 --> 00:00:43,189
ん？ あっ…

5
00:00:47,902 --> 00:00:50,780
（割れる音）

6
00:00:54,534 --> 00:00:56,744
（キリト）アスナ！ アスナ！

7
00:01:08,798 --> 00:01:13,803
（キリトの息づかい）

8
00:01:21,018 --> 00:01:22,562
（桐ヶ谷和人(きりがやかずと)）はっ！ あ…

9
00:01:22,895 --> 00:01:27,650
（和人の荒い息づかい）

10
00:01:50,047 --> 00:01:56,512
俺 すっかり
泣き虫になっちゃったよ アスナ

11
00:01:57,221 --> 00:02:01,809
♪〜

12
00:03:20,846 --> 00:03:25,893
〜♪

13
00:03:38,614 --> 00:03:42,034
（桐ヶ谷直葉(すぐは)）
やっぱり似てないよね

14
00:03:49,292 --> 00:03:49,834
せいっ！

15
00:03:50,376 --> 00:03:54,130
お兄ちゃーん！
部活 行ってくるね

16
00:03:57,341 --> 00:03:58,384
やっ！

17
00:04:06,434 --> 00:04:08,269
えいっ！ えいっ！

18
00:04:22,867 --> 00:04:23,868
えいっ！

19
00:04:29,707 --> 00:04:30,624
えいっ！

20
00:04:33,127 --> 00:04:34,170
やっ！

21
00:04:34,462 --> 00:04:36,547
ハア ハア…

22
00:04:40,051 --> 00:04:42,887
（直葉）あっ…
（和人）おはよう スグ

23
00:04:45,473 --> 00:04:48,142
（直葉）お お… おはよう！

24
00:04:48,392 --> 00:04:50,144
あっ ああああっ…

25
00:04:50,311 --> 00:04:54,398
やだな　見てたなら声かけてよ

26
00:04:54,565 --> 00:04:58,527
いや　あんまり
一生懸命やってるからさ

27
00:04:58,903 --> 00:05:03,199
そんなことないよ
もう習慣になっちゃってるから

28
00:05:04,408 --> 00:05:05,868
（和人）そっか

29
00:05:06,744 --> 00:05:09,372
ずっと続けてるんだもんな

30
00:05:10,414 --> 00:05:11,582
軽いな

31
00:05:11,749 --> 00:05:15,586
（直葉）
えっ？ それ真竹だから
結構 重いよ

32
00:05:15,753 --> 00:05:18,756
（和人）あっ うん その…

33
00:05:19,465 --> 00:05:23,761
イメージというか
比較の問題というか

34
00:05:24,053 --> 00:05:24,929
（直葉）あっ…

35
00:05:28,432 --> 00:05:30,851
何と比べてるのよ

36
00:05:33,354 --> 00:05:35,898
なあ ちょっと
やってみないか？

37
00:05:36,065 --> 00:05:38,859
やるって 試合を？

38
00:05:39,026 --> 00:05:39,944
（和人）おう

39
00:05:40,611 --> 00:05:42,321
ちゃんと防具つけて？

40
00:05:42,488 --> 00:05:43,614
（和人）うーん…

41
00:05:43,989 --> 00:05:49,954
寸止めでもいいけど
スグにケガさせちゃ悪いからな

42
00:05:51,622 --> 00:05:55,626
（和人）
じいさんの防具があるだろう？
道場でやろうぜ

43
00:05:55,793 --> 00:06:01,215
（直葉）
ほ〜お ２年ぶりだっていうのに
随分 余裕じゃございません？

44
00:06:01,465 --> 00:06:05,678
全中ベスト８(エイト)のあたし相手に
勝負になるのかな？

45
00:06:07,096 --> 00:06:12,351
それに体のほう大丈夫なの？
ムチャしないほうが…

46
00:06:13,894 --> 00:06:15,146
（和人）フフッ…

47
00:06:15,312 --> 00:06:19,775
毎日 ジムでリハビリしまくってる
成果を見せてやるさ

48
00:06:33,164 --> 00:06:36,041
プッ… それ なあに？
お兄ちゃん

49
00:06:36,417 --> 00:06:39,920
（和人）いいんだよ 俺流剣術だ

50
00:06:40,129 --> 00:06:41,505
（直葉）ふーん

51
00:06:41,839 --> 00:06:43,841
（直葉）いくよ
（和人）ああ

52
00:06:47,511 --> 00:06:51,515
（直葉）
面が がら空きじゃない
あそこに１発 入れて…

53
00:06:53,350 --> 00:06:54,268
あれ？

54
00:06:55,895 --> 00:06:58,647
何だか サマになってる

55
00:07:03,694 --> 00:07:04,612
（和人）はっ！

56
00:07:06,780 --> 00:07:08,032
（直葉）
だったら…

57
00:07:08,199 --> 00:07:09,074
せい！

58
00:07:11,118 --> 00:07:12,995
やーっ！ メーン！

59
00:07:13,162 --> 00:07:15,372
えいっ！ メーン！

60
00:07:28,969 --> 00:07:30,596
（直葉）メーン！

61
00:07:32,056 --> 00:07:32,973
（和人）あっ…

62
00:07:33,474 --> 00:07:37,186
（直葉）あっ…
だ… 大丈夫？ お兄ちゃん

63
00:07:38,062 --> 00:07:41,732
（和人）ああっ… いや まいった

64
00:07:41,899 --> 00:07:46,737
スグは強いな
ヒースクリフなんか目じゃないぜ

65
00:07:46,904 --> 00:07:48,697
ホントに大丈夫？

66
00:07:48,864 --> 00:07:51,825
（和人）もう… 終わりにしよう

67
00:07:54,245 --> 00:07:56,163
（直葉）あっ… えっ？

68
00:07:56,830 --> 00:07:59,124
（和人）うん？ ああっ…

69
00:08:01,252 --> 00:08:04,296
（和人）あっ… フフッ…

70
00:08:04,463 --> 00:08:06,465
（直葉）あ… 頭打ったんじゃ？

71
00:08:06,632 --> 00:08:09,343
（和人）ち… 違う　長年の習慣が

72
00:08:11,136 --> 00:08:15,266
（和人）
うーん… ステップはともかく
アタックがな

73
00:08:15,432 --> 00:08:19,937
やっぱ システムアシストなしじゃ
ソードスキルは再現できないよな

74
00:08:20,104 --> 00:08:22,231
（直葉）
それにしてもビックリしたよ

75
00:08:22,398 --> 00:08:25,025
お兄ちゃん
いつの間に練習してたの？

76
00:08:25,192 --> 00:08:26,277
まあな

77
00:08:26,735 --> 00:08:31,323
（和人）でも やっぱり楽しいな
またやってみようかな 剣道

78
00:08:31,490 --> 00:08:33,701
（直葉）ホント？ ホントに？

79
00:08:33,993 --> 00:08:36,412
スグ 教えてくれる？

80
00:08:36,579 --> 00:08:40,791
（直葉）
も… もちろんだよ
また一緒にやろうよ

81
00:08:41,125 --> 00:08:43,919
（和人）もうちょっと
筋肉が戻ったらな

82
00:08:47,256 --> 00:08:50,467
あのね お兄ちゃん
あたしもね

83
00:08:50,634 --> 00:08:51,468
（和人）うん？

84
00:08:51,635 --> 00:08:54,597
フフフ… やっぱまだナイショ

85
00:08:54,763 --> 00:08:56,432
何なんだよ？

86
00:09:00,644 --> 00:09:02,313
（直葉）今日はどうするの？

87
00:09:02,479 --> 00:09:03,230
（和人）あっ…

88
00:09:04,523 --> 00:09:08,235
俺 今日は… 病院に

89
00:09:08,402 --> 00:09:09,486
あっ…

90
00:09:11,196 --> 00:09:12,281
そっか

91
00:09:13,157 --> 00:09:16,619
あの人のお見舞い 行くんだね

92
00:09:17,828 --> 00:09:19,830
アスナさん… だっけ

93
00:09:19,997 --> 00:09:25,544
ああ それくらいしか
俺にできることないしな

94
00:09:26,920 --> 00:09:30,132
じゃあ今日の朝メシ当番
俺だから

95
00:09:30,507 --> 00:09:32,968
スグは先に
シャワー浴びてこいよ

96
00:09:33,135 --> 00:09:34,011
（直葉）うん

97
00:09:40,851 --> 00:09:47,107
（和人）
２か月前 俺はヒースクリフを倒し
あのデスゲームをクリアした

98
00:09:48,567 --> 00:09:53,364
目覚めてすぐ俺は《ＳＡＯ》内の
情報提供を条件にして

99
00:09:53,530 --> 00:09:59,495
総務省《ＳＡＯ》事件対策本部の
役人にアスナの居場所を聞いた

100
00:10:06,752 --> 00:10:08,545
その結果 分かったのは—

101
00:10:08,712 --> 00:10:13,592
アスナが埼玉県所沢(ところざわ)市の総合病院に
収容されていること

102
00:10:16,970 --> 00:10:20,766
そしてアスナを含めた
約300人のプレイヤーが—

103
00:10:20,933 --> 00:10:23,769
まだ目覚めていない
ということだった

104
00:10:29,066 --> 00:10:32,945
世間では 今なお
行方不明の茅場晶彦(かやばあきひこ)の陰謀が—

105
00:10:33,112 --> 00:10:35,739
継続しているのだと騒がれていた

106
00:10:37,324 --> 00:10:40,869
《ＳＡＯ》事件は
まだ終わっていないのだ

107
00:10:53,924 --> 00:10:55,092
アスナ

108
00:11:00,305 --> 00:11:02,641
（ドアの開く音）

109
00:11:04,059 --> 00:11:07,271
（結城彰三(ゆうきしょうぞう)）おお
来ていたのか 桐ヶ谷くん

110
00:11:07,730 --> 00:11:09,314
度々 すまんね

111
00:11:09,481 --> 00:11:12,860
（和人）
こんにちは　お邪魔してます
結城さん

112
00:11:13,110 --> 00:11:18,073
（彰三）いやいや いつでも
来てもらってかまわんよ　娘も喜ぶ

113
00:11:25,330 --> 00:11:26,665
（須郷伸之(すごうのぶゆき)）社長

114
00:11:28,876 --> 00:11:31,670
（彰三）おお 彼とは初めてだね

115
00:11:31,920 --> 00:11:35,632
うちの研究所で主任をしている
須郷くんだ

116
00:11:35,799 --> 00:11:38,760
（須郷）須郷伸之です よろしく

117
00:11:39,470 --> 00:11:41,597
桐ヶ谷和人です

118
00:11:41,847 --> 00:11:46,310
はっ！ そうか
君があの英雄キリトくんか

119
00:11:47,269 --> 00:11:48,645
（彰三）いや すまん

120
00:11:48,812 --> 00:11:52,399
《ＳＡＯ》サーバー内部でのことは
口外禁止だったな

121
00:11:53,066 --> 00:11:55,736
（彰三）彼は私の腹心の息子でね

122
00:11:55,903 --> 00:11:59,323
昔から
家族同然のつきあいなんだ

123
00:12:00,449 --> 00:12:03,827
（須郷）ああ 社長
そのことなんですが

124
00:12:03,994 --> 00:12:07,498
正式にお話を
決めさせていただきたいと思います

125
00:12:07,664 --> 00:12:12,794
ああっ… そうか
しかし 君はいいのかね？

126
00:12:12,961 --> 00:12:16,381
まだ若いんだ
新しい人生だって…

127
00:12:16,548 --> 00:12:19,968
僕の心は昔から決まっています

128
00:12:20,928 --> 00:12:25,015
明日奈(あすな)さんが
今の美しい姿でいる間に—

129
00:12:25,682 --> 00:12:27,809
ドレスを着せてあげたいのです

130
00:12:28,227 --> 00:12:29,353
（和人）あっ…

131
00:12:29,686 --> 00:12:31,146
（彰三）そうだな

132
00:12:32,314 --> 00:12:36,026
そろそろ覚悟を決める時期かも
しれないな

133
00:12:37,819 --> 00:12:42,741
あっ… 話の途中で申し訳ないが
会議があってね

134
00:12:43,367 --> 00:12:45,911
続きは いずれ改めて

135
00:12:46,078 --> 00:12:48,872
桐ヶ谷くん また会おう

136
00:12:50,165 --> 00:12:53,210
（ドアの開閉音）

137
00:12:59,299 --> 00:13:03,971
（須郷）君はあのゲームの中で
明日奈と暮らしてたんだって？

138
00:13:04,721 --> 00:13:05,597
（和人）ええ

139
00:13:05,764 --> 00:13:06,723
それなら—

140
00:13:06,890 --> 00:13:11,019
僕と君は やや複雑な
関係ということになるかな

141
00:13:15,065 --> 00:13:16,149
（匂いを嗅ぐ音）

142
00:13:19,236 --> 00:13:21,363
（須郷）さっきの話はね

143
00:13:21,530 --> 00:13:25,534
僕と明日奈が
結婚するという話だよ

144
00:13:28,245 --> 00:13:31,290
（和人）
そんなこと できるわけが…

145
00:13:31,456 --> 00:13:35,335
（須郷）確かに
法的な入籍はできないから—

146
00:13:35,502 --> 00:13:40,299
書類上は僕が
結城家の養子に入ることになるがね

147
00:13:40,465 --> 00:13:46,722
実のところ この子は
昔から僕のことを嫌っていてね

148
00:13:47,097 --> 00:13:49,349
親たちは それを知らないが—

149
00:13:49,516 --> 00:13:53,979
いざ結婚となれば
拒絶される可能性も高い

150
00:13:54,396 --> 00:13:59,610
だから この状況は
僕にとって非常に都合がいい

151
00:14:00,569 --> 00:14:01,778
（和人）やめろ

152
00:14:04,531 --> 00:14:05,449
（須郷）んっ！

153
00:14:06,241 --> 00:14:11,288
（和人）
あんた アスナの昏睡状態を
利用する気なのか

154
00:14:11,455 --> 00:14:16,668
利用？ いいや
正当な権利だよ

155
00:14:17,586 --> 00:14:19,755
（須郷）ねえ 桐ヶ谷くん

156
00:14:21,256 --> 00:14:26,261
《ＳＡＯ》を開発したアーガスが
その後どうなったか知っているか？

157
00:14:26,803 --> 00:14:28,764
（和人）解散したと聞いた

158
00:14:29,139 --> 00:14:33,018
（須郷）
うん 開発費に加えて—

159
00:14:33,226 --> 00:14:37,981
事件の補償で莫大な負債を抱えて
会社は消滅

160
00:14:38,315 --> 00:14:41,652
《ＳＡＯ》サーバーの維持を
委託されたのが…

161
00:14:42,319 --> 00:14:45,238
結城彰三氏がＣＥＯを務める—

162
00:14:45,405 --> 00:14:49,242
総合電子機器メーカー
レクトだ

163
00:14:50,202 --> 00:14:54,706
僕はそのフルダイブ技術研究部門に
勤めている

164
00:14:54,915 --> 00:15:01,338
つまり明日奈の命は
この僕が維持してると言っていい

165
00:15:02,172 --> 00:15:07,219
なら わずかばかりの対価を
要求したっていいじゃないか

166
00:15:08,470 --> 00:15:13,100
君がゲーム内で この子と
何を約束したか知らないけどね

167
00:15:13,642 --> 00:15:17,229
今後ここには
一切 来ないでほしいな

168
00:15:17,771 --> 00:15:21,149
結城家との接触も
遠慮してもらおう

169
00:15:21,942 --> 00:15:27,239
式は１週間後の１月26日に
この病室で行う

170
00:15:27,614 --> 00:15:30,367
大安吉日でないのが残念だがね

171
00:15:30,909 --> 00:15:33,453
友引だから 君も呼んでやるよ

172
00:15:35,372 --> 00:15:40,961
せいぜい最後の別れを惜しんでくれ
英雄くん

173
00:15:42,838 --> 00:15:46,466
（ドアの開閉音）

174
00:15:47,718 --> 00:15:50,846
（直葉）お兄ちゃん
お風呂 空いたよ

175
00:15:51,722 --> 00:15:52,723
ん…

176
00:15:58,520 --> 00:16:01,898
（直葉）お兄ちゃん
いるなら返事くらいしてよ

177
00:16:02,065 --> 00:16:04,693
エアコンもつけずに
どうしたの？

178
00:16:06,737 --> 00:16:07,571
（スイッチの音）

179
00:16:09,614 --> 00:16:13,744
悪い　ちょっと…
１人にしておいてくれ

180
00:16:13,910 --> 00:16:15,829
でも こんな寒い部屋で…

181
00:16:16,038 --> 00:16:19,458
あっ… ど… どうしたの？

182
00:16:20,000 --> 00:16:21,168
何でもない

183
00:16:21,334 --> 00:16:26,423
でも冷えきってるじゃない
風邪ひいちゃうよ

184
00:16:26,923 --> 00:16:29,217
お風呂 入ったほうがいいよ

185
00:16:31,636 --> 00:16:34,431
ダメだな 俺は

186
00:16:34,806 --> 00:16:36,391
スグの前では—

187
00:16:36,558 --> 00:16:40,729
何があっても弱音を吐かないって
決めたのにな

188
00:16:41,938 --> 00:16:43,648
（和人の泣き声）

189
00:16:44,524 --> 00:16:50,280
（直葉）あの人に…
アスナさんに何かあったの？

190
00:16:52,991 --> 00:16:56,912
アスナが
遠くに行っちゃうんだ

191
00:16:57,746 --> 00:17:01,208
俺の手の届かない所に

192
00:17:05,962 --> 00:17:10,300
（和人の泣き声）

193
00:17:19,184 --> 00:17:24,481
ねえ 頑張ろうよ
好きになった人のこと

194
00:17:25,065 --> 00:17:28,068
そんな簡単に諦めちゃダメだよ

195
00:17:33,240 --> 00:17:39,830
（直葉）
あたしも これ以上
自分にウソはつけない

196
00:17:47,087 --> 00:17:50,632
（桐ヶ谷翠(みどり)）
今でも昨日の出来事みたいに
思い出すわ

197
00:17:50,924 --> 00:17:52,425
和人がいきなり—

198
00:17:52,592 --> 00:17:56,805
本当の両親のことを教えてほしい
って言い出した時のこと

199
00:17:57,305 --> 00:18:01,685
あの時は本当にビックリした
まだ10歳だったのに—

200
00:18:01,852 --> 00:18:06,064
この子ったら自分で住基ネットの
抹消記録に気づいちゃって

201
00:18:06,231 --> 00:18:11,153
（直葉）アハハ… まったく
お兄ちゃんらしいね それ

202
00:18:11,319 --> 00:18:14,614
（翠）あんまり驚いたんで
しらを切り損ねてね

203
00:18:15,031 --> 00:18:16,199
（翠）それで つい—

204
00:18:16,366 --> 00:18:20,579
“私の姉夫婦があなたの
本当の両親よ”って教えちゃった

205
00:18:20,745 --> 00:18:23,957
（直葉と翠の笑い声）

206
00:18:24,124 --> 00:18:27,210
（直葉）ねえ お母さん
（翠）なあに？

207
00:18:27,878 --> 00:18:30,755
（直葉）お兄ちゃんが
中学に入った頃から—

208
00:18:30,922 --> 00:18:34,259
ずっとネットゲームばっかり
するようになったのって—

209
00:18:34,718 --> 00:18:36,511
関係あると思う？

210
00:18:36,678 --> 00:18:38,388
（翠）関係ないわよ

211
00:18:38,555 --> 00:18:41,641
だって この子
６歳の時にはもう—

212
00:18:41,808 --> 00:18:44,895
ジャンクパーツから
自作マシン組み立てたのよ

213
00:18:45,061 --> 00:18:50,817
むしろ私のＰＣマニアの血が
遺伝したんだわ 精神的に

214
00:18:51,401 --> 00:18:52,569
（直葉）フフフ…

215
00:18:52,736 --> 00:18:55,530
（翠）じゃあ 私は
先に帰ってるからね

216
00:18:55,697 --> 00:18:58,533
直葉も
あんまり遅くならないうちにね

217
00:18:58,742 --> 00:19:00,869
（直葉）うん 分かった

218
00:19:03,496 --> 00:19:04,497
フッ…

219
00:19:05,832 --> 00:19:07,792
（翠）誕生日おめでとう

220
00:19:10,003 --> 00:19:12,464
（ドアの閉まる音）

221
00:19:15,175 --> 00:19:19,387
（直葉）
お兄ちゃんと私が
本当は いとこ同士だなんて—

222
00:19:19,554 --> 00:19:21,306
今でもよく分かんない

223
00:19:25,018 --> 00:19:26,436
お兄ちゃん

224
00:19:53,338 --> 00:19:57,384
（直葉）
でも お兄ちゃんの心は…

225
00:20:03,098 --> 00:20:08,728
お兄ちゃんの心は
あの人だけのものだから

226
00:20:19,364 --> 00:20:23,243
（和人）
おーい　起きろよ スグ
もう朝だぞ

227
00:20:23,410 --> 00:20:27,038
（直葉）う… うう…
ううーん…

228
00:20:31,167 --> 00:20:35,922
起きろって
朝稽古の時間がなくなるぞ

229
00:20:36,089 --> 00:20:38,633
（直葉）う… うん？

230
00:20:41,928 --> 00:20:45,223
（直葉）
あっ… おはよう お兄ちゃん

231
00:20:45,390 --> 00:20:46,224
おはよう

232
00:20:50,854 --> 00:20:53,773
（あくび）

233
00:20:55,817 --> 00:20:57,944
（直葉）あっ…
（和人）おはよう

234
00:20:58,820 --> 00:21:00,196
あっ… ん？

235
00:21:02,490 --> 00:21:03,408
あっ…

236
00:21:04,367 --> 00:21:08,913
あっ！ あの… あたし…

237
00:21:10,498 --> 00:21:13,043
あっ… あああっ…

238
00:21:14,044 --> 00:21:16,421
フッ… やれやれ

239
00:21:21,426 --> 00:21:23,762
諦めちゃダメだよ

240
00:21:26,348 --> 00:21:29,184
ああ そうだな

241
00:21:30,769 --> 00:21:32,437
（受信音）
（和人）うん？

242
00:21:35,357 --> 00:21:36,149
（クリック音）

243
00:21:44,866 --> 00:21:45,867
うん？

244
00:21:46,701 --> 00:21:47,660
これは…

245
00:21:54,292 --> 00:21:57,003
あっ！ あっ…

246
00:22:02,801 --> 00:22:04,177
アスナ？

247
00:22:05,595 --> 00:22:10,600
♪〜

248
00:23:30,138 --> 00:23:34,142
〜♪

249
00:23:36,019 --> 00:23:39,480
（キリト）
次回「妖精たちの国」