1
00:00:00,687 --> 00:00:02,105
（リーファ）わあ〜

2
00:00:27,005 --> 00:00:28,507
（キリト）世界樹…

3
00:00:28,924 --> 00:00:30,884
うん 間違いない

4
00:00:31,218 --> 00:00:34,429
ここがアルンだよ
《アルヴヘイム》の中心

5
00:00:34,596 --> 00:00:36,515
世界最大の都市

6
00:00:36,723 --> 00:00:39,142
（キリト）
ああ　ようやく着いたな

7
00:00:39,518 --> 00:00:43,271
（ユイ）
私 こんな大きな街に来たの
初めてです

8
00:00:43,480 --> 00:00:44,856
私も！

9
00:00:45,065 --> 00:00:49,069
鉱物灯の光が
まるで星くずみたい

10
00:00:49,653 --> 00:00:50,362
（大音響）

11
00:00:50,570 --> 00:00:51,404
（リーファ･キリト）はっ？

12
00:00:52,364 --> 00:00:57,160
（アナウンス）
本日１月22日 午前４時から
午後３時まで—

13
00:00:57,410 --> 00:01:00,664
定期メンテナンスのため
サーバーがクローズされます

14
00:01:01,206 --> 00:01:05,669
プレイヤーの皆様は10分前までに
ログアウトをお願いします

15
00:01:06,294 --> 00:01:07,129
繰り返します…

16
00:01:07,337 --> 00:01:09,923
（リーファのあくび）

17
00:01:10,090 --> 00:01:13,969
（リーファ）
今日はここまでだね
一応 宿屋でログアウトしよ

18
00:01:15,303 --> 00:01:16,012
ああ

19
00:01:16,888 --> 00:01:18,014
ん？

20
00:01:18,473 --> 00:01:20,684
（キリト）さ 宿屋を探そうぜ

21
00:01:20,851 --> 00:01:24,646
俺もう すかんぴんだから
あんま豪華じゃない所がいいな

22
00:01:24,855 --> 00:01:29,317
（リーファ）
いいかっこして サクヤたちに
全財産 渡したりするからよ

23
00:01:29,526 --> 00:01:31,778
宿代くらい
取っときなさいよね！

24
00:01:31,987 --> 00:01:33,530
（キリト）ハハハッ

25
00:01:34,114 --> 00:01:37,868
パパは ああ言ってるけど
近くに安い宿屋ある？

26
00:01:38,118 --> 00:01:40,245
（ユイ）え？ ええ〜と…

27
00:01:40,412 --> 00:01:43,665
あっちの 下りた所に
激安のがあるみたいです

28
00:01:44,040 --> 00:01:45,876
げ… 激安かあ…

29
00:01:46,418 --> 00:01:47,502
（キリト）ほら 行くぜ

30
00:01:47,627 --> 00:01:49,796
（リーファ）
あ… ちょっとキリトくん

31
00:01:59,306 --> 00:02:04,311
♪〜

32
00:03:22,847 --> 00:03:27,894
〜♪

33
00:03:44,494 --> 00:03:45,495
（アスナ）あれは…？

34
00:03:59,759 --> 00:04:00,885
うわっ ひっ！

35
00:04:21,197 --> 00:04:23,199
（ガラス戸の開く音）

36
00:04:23,700 --> 00:04:25,035
（桐ヶ谷和人(きりがやかずと)）おはよう スグ

37
00:04:25,285 --> 00:04:27,662
（桐ヶ谷直葉(すぐは)）
おはよう お兄ちゃん

38
00:04:28,872 --> 00:04:30,040
（直葉のあくび）

39
00:04:30,457 --> 00:04:34,586
（和人）やけに眠そうだな
昨日は何時に寝たんだ？

40
00:04:34,836 --> 00:04:37,797
（直葉）
うーんと… ４時くらいかな

41
00:04:38,048 --> 00:04:41,384
（和人）ダメだぞ
子供がそんな夜更かししちゃ

42
00:04:41,593 --> 00:04:42,761
何してたんだよ？

43
00:04:43,219 --> 00:04:46,014
えーと… ネットとか？

44
00:04:46,973 --> 00:04:50,560
んん… ほどほどにしとけよ

45
00:04:51,644 --> 00:04:53,897
俺も人のことは言えないか…

46
00:04:54,105 --> 00:04:55,023
（直葉）ん？

47
00:04:55,231 --> 00:04:57,734
おい スグ　後ろ向いてみ

48
00:04:57,901 --> 00:05:00,070
（直葉）え？
（和人）いいから いいから

49
00:05:01,571 --> 00:05:02,781
こう？

50
00:05:04,074 --> 00:05:05,033
ひっ！

51
00:05:05,200 --> 00:05:09,120
ぴあああああ！

52
00:05:19,756 --> 00:05:21,841
（アスナ）
どこまで続いてるんだろう

53
00:05:35,021 --> 00:05:37,440
これは… 案内図？

54
00:05:39,943 --> 00:05:40,860
どこかに…

55
00:05:42,278 --> 00:05:45,406
どこかに必ずログアウトできる
コンソールが…

56
00:05:47,784 --> 00:05:48,409
あっ！

57
00:05:50,620 --> 00:05:52,288
実験体…

58
00:05:56,084 --> 00:05:58,294
（アスナの息づかい）

59
00:06:02,382 --> 00:06:04,259
（直葉）むー

60
00:06:06,427 --> 00:06:08,138
お兄ちゃん
さっきのおわびに—

61
00:06:08,304 --> 00:06:11,307
宇治金時ラズベリークリームパフェ
おごってよね

62
00:06:11,558 --> 00:06:12,976
絶対だからね

63
00:06:13,309 --> 00:06:14,477
へ〜い

64
00:06:14,936 --> 00:06:16,062
なら よし！

65
00:06:16,396 --> 00:06:18,690
じゃあ 早速
今日 食べに行かない？

66
00:06:19,065 --> 00:06:20,150
（和人）うーん

67
00:06:20,316 --> 00:06:23,444
昼過ぎから
ちょっと約束があるんだけど—

68
00:06:23,653 --> 00:06:26,656
午前中は病院に
行ってこようかと思ってる

69
00:06:27,490 --> 00:06:28,950
あ… そう…

70
00:06:31,578 --> 00:06:32,996
ねえ お兄ちゃん

71
00:06:33,413 --> 00:06:36,124
あたしも一緒に
病院 行ってもいい？

72
00:06:37,083 --> 00:06:37,625
え？

73
00:06:38,543 --> 00:06:40,587
ああ… いいよ

74
00:06:41,004 --> 00:06:43,006
きっとアスナも喜ぶよ

75
00:06:43,631 --> 00:06:44,174
（直葉）うん

76
00:06:44,757 --> 00:06:45,383
（和人）ん？

77
00:06:46,217 --> 00:06:48,344
さ 食べよ食べよ

78
00:06:51,181 --> 00:06:51,973
んん…

79
00:07:09,449 --> 00:07:10,366
（電子音）

80
00:07:10,533 --> 00:07:11,117
あ…

81
00:07:17,457 --> 00:07:18,374
これは…

82
00:07:18,708 --> 00:07:21,127
（オベイロン）
脳の制御範囲を
拡大することで—

83
00:07:21,294 --> 00:07:26,466
思考 感情 記憶までも
操れる可能性があるってことさ

84
00:07:27,050 --> 00:07:27,842
フフッ

85
00:07:29,385 --> 00:07:30,220
ああっ！

86
00:07:31,095 --> 00:07:32,388
（アスナ）苦しんでる

87
00:07:33,389 --> 00:07:34,057
えっ？

88
00:07:34,974 --> 00:07:37,727
これ… 全部？

89
00:07:41,814 --> 00:07:45,151
なんて… なんてひどいことを…

90
00:07:51,908 --> 00:07:53,743
こんなことは許されない

91
00:07:54,202 --> 00:07:56,538
いえ 絶対に許さない

92
00:07:57,288 --> 00:08:00,250
待っててね　すぐ助けるからね

93
00:08:00,750 --> 00:08:01,918
（ドアの開く音）

94
00:08:02,085 --> 00:08:02,794
はっ…

95
00:08:03,920 --> 00:08:06,297
（ナメクジＢ）
さーて どうなったかな

96
00:08:06,673 --> 00:08:10,051
（ナメクジＡ）おっ こいつまた
スピカちゃんの夢見てるよ

97
00:08:10,385 --> 00:08:13,388
Ｂ13と14フィールドが
スケールアウト

98
00:08:13,596 --> 00:08:17,308
16もかなり出てるねえ　大興奮

99
00:08:17,600 --> 00:08:18,977
（ナメクジＢ）偶然じゃないのか？

100
00:08:19,477 --> 00:08:20,687
まだ３回目だろう

101
00:08:20,979 --> 00:08:24,566
（ナメクジＡ）
いや 感情誘導回路形成の
結果だって

102
00:08:24,732 --> 00:08:27,902
この頻度で現れるのは
閾値(いきち)を超えてるでしょ

103
00:08:28,278 --> 00:08:29,988
（ナメクジＢ）
うーん とりあえず—

104
00:08:30,154 --> 00:08:32,949
継続モニタリングサンプルに
上げとくか

105
00:08:33,283 --> 00:08:36,411
（直葉）ねえ お兄ちゃん
学校のほうはどうなるの？

106
00:08:36,786 --> 00:08:37,662
（和人）学校？

107
00:08:37,829 --> 00:08:39,872
（直葉）
ホントなら去年から
お兄ちゃんは—

108
00:08:40,039 --> 00:08:42,417
高校生活を
送ってるはずだったでしょ

109
00:08:42,625 --> 00:08:43,918
ええとな…

110
00:08:44,127 --> 00:08:48,298
確か都立高の統廃合で
空いた校舎を利用して—

111
00:08:48,631 --> 00:08:51,467
《ＳＡＯ》から帰還した
中高生向けの—

112
00:08:51,593 --> 00:08:54,429
臨時学校みたいの
作るとか言ってたな

113
00:08:55,221 --> 00:08:56,431
（バスのアナウンス）
発車します

114
00:08:56,973 --> 00:08:58,641
入試なしで受け入れて—

115
00:08:58,891 --> 00:09:02,186
卒業したら
大学受験資格もくれるらしい

116
00:09:02,395 --> 00:09:04,397
（直葉）へえ そうなんだ

117
00:09:04,814 --> 00:09:07,609
いい話… だと思うけど

118
00:09:08,276 --> 00:09:10,695
十把ひとからげな対応ね

119
00:09:10,862 --> 00:09:11,946
（和人）ハハハ

120
00:09:12,405 --> 00:09:14,824
なんせ俺たちは２年以上も—

121
00:09:14,991 --> 00:09:18,286
殺伐としたデスゲームに
明け暮れてたわけだからな

122
00:09:18,453 --> 00:09:21,289
心理面にどんな影響を
受けてるか分からないし—

123
00:09:21,497 --> 00:09:23,291
まとめて管理したいんじゃないか

124
00:09:23,833 --> 00:09:25,001
そんな…

125
00:09:25,752 --> 00:09:29,172
（和人）でも俺が今から普通に
高校を受験しようと思ったら—

126
00:09:29,505 --> 00:09:33,843
今年１年 予備校なりで
勉強し直さないとならないしさ

127
00:09:34,177 --> 00:09:38,640
もちろん自分で受験する選択肢も
あるにはあるだろうけど

128
00:09:38,890 --> 00:09:43,353
（直葉）
受験しても大丈夫だよ きっと
お兄ちゃん 成績いいんだしさ

129
00:09:43,519 --> 00:09:47,482
もう過去形だ
２年も勉強しなかったんだぜ

130
00:09:47,774 --> 00:09:50,360
なら あたしが
家庭教師してあげる！

131
00:09:50,610 --> 00:09:51,319
ほう

132
00:09:51,486 --> 00:09:54,113
じゃあ 数学と情報処理を
お願いしようかな

133
00:09:54,280 --> 00:09:55,031
うっ…

134
00:09:56,157 --> 00:09:56,741
フッ

135
00:09:57,367 --> 00:09:58,660
（和人）ハハハッ

136
00:10:08,211 --> 00:10:09,253
（アスナ）
あれは…

137
00:10:12,882 --> 00:10:14,717
システムコンソール？

138
00:10:17,553 --> 00:10:19,639
よかった　まだ気づいてない

139
00:10:22,558 --> 00:10:23,184
んっ

140
00:10:29,691 --> 00:10:30,566
（アスナ）
お願いっ

141
00:10:33,152 --> 00:10:33,903
ああ！

142
00:10:40,159 --> 00:10:40,827
はっ…

143
00:10:41,411 --> 00:10:42,412
これだ！

144
00:10:44,163 --> 00:10:45,081
はあ

145
00:10:51,254 --> 00:10:54,590
（直葉）うわ〜 大きい病院だね

146
00:10:54,882 --> 00:10:57,593
（和人）
中もすごいぞ　ホテル並みだ

147
00:11:12,442 --> 00:11:13,276
（エレベーターの到着音）

148
00:11:16,195 --> 00:11:18,698
（直葉）結城(ゆうき)… 明日奈(あすな)さん

149
00:11:19,115 --> 00:11:21,784
キャラネーム 本名だったんだね

150
00:11:21,951 --> 00:11:24,454
あんまりいないよね
そういう人

151
00:11:24,787 --> 00:11:26,706
へえ 詳しいな

152
00:11:27,498 --> 00:11:31,294
俺の知る限り アスナだけだな
本名だったのは

153
00:11:36,090 --> 00:11:36,966
紹介するよ

154
00:11:37,550 --> 00:11:39,093
彼女がアスナ

155
00:11:39,260 --> 00:11:43,097
血盟騎士団副団長
“閃光(せんこう)”のアスナだ

156
00:11:43,514 --> 00:11:47,810
剣の速さと正確さでは
俺も最後まで かなわなかった

157
00:11:48,311 --> 00:11:51,147
アスナ 俺の妹の直葉だよ

158
00:11:51,314 --> 00:11:51,814
あっ…

159
00:11:52,565 --> 00:11:55,693
あっ はじめまして アスナさん

160
00:11:55,943 --> 00:11:56,736
うっ…

161
00:12:02,909 --> 00:12:03,993
ああーっ

162
00:12:04,702 --> 00:12:05,661
ああっ うっ

163
00:12:06,204 --> 00:12:09,332
（ナメクジＢ）あんた誰？
何やってんの？ こんなとこで

164
00:12:12,460 --> 00:12:14,337
ちょっと！ 下ろしてよ！

165
00:12:14,712 --> 00:12:16,881
私は須郷(すごう)さんの友達よ

166
00:12:17,131 --> 00:12:19,175
ここを見学させて
もらってたんだけど—

167
00:12:19,342 --> 00:12:20,801
もう帰るところよ

168
00:12:21,135 --> 00:12:24,180
（ナメクジＢ）
へえ そんな話 聞いてないなあ

169
00:12:24,597 --> 00:12:26,057
お前 何か聞いてる？

170
00:12:26,224 --> 00:12:27,183
（ナメクジＡ）何にも

171
00:12:27,642 --> 00:12:31,020
つうか部外者に
こんなとこ見せたら やばいだろ

172
00:12:31,312 --> 00:12:32,355
（ナメクジＢ）んー

173
00:12:33,022 --> 00:12:35,691
あ 待てよ　あんたアレでしょ

174
00:12:35,858 --> 00:12:39,028
須郷ちゃんが世界樹の上に
囲ってるっていう…

175
00:12:39,195 --> 00:12:42,281
（ナメクジＡ）あ〜あ〜
そういや聞いたな そんな話

176
00:12:42,949 --> 00:12:45,493
ずるいなあ　ボスばっかり

177
00:12:45,868 --> 00:12:47,495
こんな かわいい娘(こ)を

178
00:12:47,662 --> 00:12:48,204
（アスナ）きゃっ

179
00:12:48,454 --> 00:12:49,330
ううっ

180
00:12:49,539 --> 00:12:51,707
（ナメクジＡ）
こらこら 暴れちゃダメだよ

181
00:12:51,874 --> 00:12:54,460
（アスナ）
やめて！ 放してったら
この化け物！

182
00:12:54,627 --> 00:12:56,462
（ナメクジＡ）あ〜 ひどいなあ

183
00:12:56,671 --> 00:13:00,132
これでも深部感覚マッピングの
実験中なんだぜ

184
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
あなたたちも科学者なんでしょ

185
00:13:02,885 --> 00:13:07,014
こんな… 非合法 非人道的な
研究に手を貸して—

186
00:13:07,181 --> 00:13:08,891
恥ずかしいと思わないの？

187
00:13:09,225 --> 00:13:13,229
（ナメクジＢ）
ん〜 実験動物の脳を露出させて
電極挿すよりは—

188
00:13:13,396 --> 00:13:15,648
人道的だと思うけどねえ

189
00:13:15,898 --> 00:13:19,402
この連中は
夢見てるだけなんだしさ

190
00:13:19,860 --> 00:13:23,322
（ナメクジＡ）
そうそう たまには
すっげえ気持ちいい夢も—

191
00:13:23,489 --> 00:13:24,782
見せてやってるんだぜ

192
00:13:24,991 --> 00:13:27,034
あやかりたいくらいのもんさ

193
00:13:29,078 --> 00:13:30,496
（アスナ）狂ってるわ

194
00:13:31,247 --> 00:13:33,249
（ナメクジＡ）
ボスは出張中なんでしょ

195
00:13:33,583 --> 00:13:36,043
お前 向こうに戻って
指示 聞いてきなよ

196
00:13:36,252 --> 00:13:38,212
（ナメクジＢ）
ちっ しょうがねえなあ

197
00:13:38,379 --> 00:13:41,632
おい 俺がいない間に
１人で楽しむなよな

198
00:13:41,841 --> 00:13:44,427
（ナメクジＡ）
分かった 分かった
早く行きなって

199
00:13:50,182 --> 00:13:53,102
（アスナ）放して！ 放してよ！
ここから出して！

200
00:13:53,269 --> 00:13:56,564
（ナメクジＡ）ダメだよ
ボスに殺されちまうよ

201
00:13:56,856 --> 00:14:00,443
それよりさあ 一緒に
電子ドラッグプレイしない？

202
00:14:00,693 --> 00:14:04,655
僕 人形相手はもう
飽き飽きなんだよねえ

203
00:14:07,199 --> 00:14:07,825
やっ

204
00:14:08,576 --> 00:14:09,285
やめて！

205
00:14:10,786 --> 00:14:11,537
何を…

206
00:14:14,081 --> 00:14:14,999
やめて…

207
00:14:21,088 --> 00:14:21,631
んっ！

208
00:14:21,797 --> 00:14:22,798
（ナメクジＡ）ぎゃあああ！

209
00:14:23,007 --> 00:14:26,969
いだだだ　やめてくれ
分かった 分かったから！

210
00:14:27,970 --> 00:14:31,974
いてて… ペインアブソーバ
切ってたの忘れてたよ

211
00:14:33,643 --> 00:14:35,311
（ナメクジＢ）
ん？ お前 何やってんの？

212
00:14:35,645 --> 00:14:37,229
（ナメクジＡ）何でもないっす

213
00:14:37,438 --> 00:14:39,231
それより ボスは何だって？

214
00:14:39,565 --> 00:14:41,275
（ナメクジＢ）怒り狂ってたよ

215
00:14:41,484 --> 00:14:44,320
すぐにラボの上の鳥かごに戻して
パス変えて—

216
00:14:44,987 --> 00:14:47,156
24時間 監視しとけだとさ

217
00:14:47,323 --> 00:14:50,785
（ナメクジＡ）ちぇっ せっかく
楽しめると思ったのになあ

218
00:14:51,202 --> 00:14:54,246
せめてテレポートじゃなく
歩いて戻ろうよ

219
00:14:54,413 --> 00:14:56,999
もうちょっと
感触を味わいたいし

220
00:14:57,249 --> 00:14:59,669
（ナメクジＢ）好きだねえ お前も

221
00:15:00,252 --> 00:15:01,087
（ナメクジＡ･Ｂ）ん？

222
00:15:01,337 --> 00:15:02,004
（アスナ）ひゃっ！ うっ！

223
00:15:02,171 --> 00:15:04,674
（ナメクジＡ）
ほらほら 暴れちゃダメだよ

224
00:15:04,840 --> 00:15:05,841
（アスナ）うっ…

225
00:15:06,384 --> 00:15:08,511
（ナメクジＡ）おとなしくしなさい
（アスナ）うっ 放してってば！

226
00:15:10,346 --> 00:15:12,181
（直葉）
きれいな人

227
00:15:12,723 --> 00:15:15,935
こんな人が
まだ眠ったままだなんて

228
00:15:19,313 --> 00:15:22,358
やっぱり
来ないほうがよかったかな

229
00:15:23,776 --> 00:15:27,446
あたし 自分の気持ちが
分からない

230
00:15:29,031 --> 00:15:31,742
アスナさんに会えば
分かると思ったんだ

231
00:15:32,743 --> 00:15:33,411
けど—

232
00:15:34,161 --> 00:15:38,207
あたしは お兄ちゃんと
仲のいい兄妹(きょうだい)でいたいの？

233
00:15:40,710 --> 00:15:41,961
それとも…

234
00:16:00,730 --> 00:16:02,106
お兄ちゃん…

235
00:16:04,984 --> 00:16:05,818
（柵の下りる音）

236
00:16:08,070 --> 00:16:12,491
（ナメクジＡ）じゃあね
チャンスがあったらまた遊ぼうね

237
00:16:18,956 --> 00:16:22,084
（アスナ）
私 負けないよ　キリトくん

238
00:16:22,835 --> 00:16:27,089
絶対に諦めない
必ずここから脱出してみせる

239
00:16:31,427 --> 00:16:33,012
（リーファ）は…

240
00:16:39,060 --> 00:16:40,227
はあ…

241
00:16:41,228 --> 00:16:43,689
（ログイン音）

242
00:16:43,856 --> 00:16:45,024
（キリト）リーファ

243
00:16:46,901 --> 00:16:47,485
あ…

244
00:16:48,903 --> 00:16:50,780
どうしたの？ リーファ

245
00:16:52,281 --> 00:16:56,452
あの… あのね キリトくん

246
00:16:56,827 --> 00:16:59,705
あたし… あたし…

247
00:17:00,081 --> 00:17:01,832
失恋しちゃった

248
00:17:04,376 --> 00:17:05,503
ご…

249
00:17:06,921 --> 00:17:11,383
ごめんね　会ったばかりの人に
変なこと言っちゃって

250
00:17:11,801 --> 00:17:13,552
ルール違反だよね

251
00:17:13,844 --> 00:17:16,806
リアルの問題を
こっちに持ち込むのは

252
00:17:17,598 --> 00:17:21,393
（キリト）向こうでもこっちでも
つらい時は泣いていいさ

253
00:17:22,186 --> 00:17:25,314
ゲームだから感情を
出しちゃいけないなんて—

254
00:17:25,481 --> 00:17:26,732
決まりはないよ

255
00:17:27,900 --> 00:17:29,485
キリトくん…

256
00:17:30,152 --> 00:17:30,945
ううっ…

257
00:17:33,614 --> 00:17:35,324
（直葉）
あたしはお兄ちゃんが好き

258
00:17:36,992 --> 00:17:39,995
でも この気持ちは
口にしちゃいけない

259
00:17:42,039 --> 00:17:44,792
胸のずっと深いとこに
埋めなきゃいけない

260
00:17:46,502 --> 00:17:49,255
いつか忘れられるように

261
00:17:50,172 --> 00:17:54,552
（鐘の音）

262
00:17:55,678 --> 00:17:58,013
（リーファのすすり泣き）

263
00:17:59,849 --> 00:18:03,853
（リーファ）
もう大丈夫　ありがとう
キリトくん

264
00:18:05,437 --> 00:18:06,939
優しいね 君

265
00:18:07,106 --> 00:18:10,985
え… その反対のことは
随分 言われたけどな

266
00:18:11,819 --> 00:18:13,112
（キリト）今日は落ちる？

267
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
俺も もう１人でも
何とかなると思うし

268
00:18:16,740 --> 00:18:20,995
（リーファ）
ううん　ここまで来たんだもん
最後までつきあうよ

269
00:18:23,038 --> 00:18:23,873
うふふっ

270
00:18:24,790 --> 00:18:26,125
さ 行こ

271
00:18:27,585 --> 00:18:28,335
ん…

272
00:18:34,008 --> 00:18:35,593
ユイ いるか？

273
00:18:37,052 --> 00:18:38,846
（ユイのあくび）

274
00:18:39,346 --> 00:18:42,474
おはようございます パパ
リーファさん

275
00:18:42,725 --> 00:18:44,018
おはよう ユイちゃん

276
00:18:44,643 --> 00:18:47,229
ね 昨日から
気になってたんだけど—

277
00:18:47,396 --> 00:18:50,232
その… ナビピクシーも
夜は眠るの？

278
00:18:50,399 --> 00:18:51,233
（ユイ）まさか

279
00:18:51,567 --> 00:18:53,569
でもパパがいない間は—

280
00:18:53,736 --> 00:18:57,740
入力経路を遮断して
蓄積データの整理をしてますから

281
00:18:57,907 --> 00:19:01,076
人間の睡眠に近い行為かも
しれませんが

282
00:19:01,368 --> 00:19:02,995
（リーファ）でも今 あくびを…

283
00:19:03,329 --> 00:19:07,666
（ユイ）
人間って起動シークエンス中は
ああいうことするじゃないですか

284
00:19:07,917 --> 00:19:10,044
パパなんて平均８秒くらい

285
00:19:10,211 --> 00:19:12,129
妙なこと言わなくてよろしい

286
00:19:12,296 --> 00:19:12,922
フフフッ

287
00:19:13,255 --> 00:19:15,633
（キリト）
ゴホン… さて行こうぜ

288
00:19:15,883 --> 00:19:16,592
（リーファ）うん！

289
00:19:17,176 --> 00:19:19,595
（人々の話し声）

290
00:19:20,262 --> 00:19:22,348
（リーファ）
すっごく にぎやかだねえ

291
00:19:22,514 --> 00:19:24,892
（キリト）
さすが《アルヴヘイム》の中心

292
00:19:25,601 --> 00:19:30,773
（ユイ）
ここには大陸全土の妖精種族が
みんな集まってるみたいです

293
00:19:42,451 --> 00:19:43,619
うわあ！

294
00:19:51,126 --> 00:19:53,963
（キリト）これが… 世界樹

295
00:19:57,341 --> 00:20:01,553
うん　こうして近くで見ると
すごいね

296
00:20:02,137 --> 00:20:03,639
（キリト）え〜と 確か—

297
00:20:03,806 --> 00:20:07,142
あの樹の上にも街があって
そこに…

298
00:20:07,810 --> 00:20:11,897
（リーファ）
妖精王オベイロンと
光の妖精アルフが住んでいて

299
00:20:12,231 --> 00:20:14,441
王に最初に謁見(えっけん)できた種族は—

300
00:20:14,608 --> 00:20:17,111
アルフに転生できるって
言われてるわ

301
00:20:17,861 --> 00:20:20,572
あの樹には
外側から登れないのか？

302
00:20:20,948 --> 00:20:23,826
（リーファ）幹の周囲は
進入禁止エリアになってて—

303
00:20:24,034 --> 00:20:25,911
木登りは無理みたいね

304
00:20:26,495 --> 00:20:27,663
飛んでいこうとしても—

305
00:20:27,830 --> 00:20:31,792
とても上まで行けないうちに
羽に限界が来ちゃうらしいよ

306
00:20:32,084 --> 00:20:33,919
（キリト）何人も肩車して—

307
00:20:34,086 --> 00:20:37,423
限界を突破した連中がいるって
話を聞いたんだけど…

308
00:20:37,673 --> 00:20:39,675
ああ あの話ね

309
00:20:39,842 --> 00:20:42,803
枝まで もうちょっとってとこまで
迫ったらしいけどね

310
00:20:43,304 --> 00:20:47,433
ＧＭも慌てたみたいで
すぐに修正が入っちゃったの

311
00:20:47,599 --> 00:20:51,270
今は雲の少し上に
障壁が設定されてるんだって

312
00:20:51,854 --> 00:20:52,938
なるほど

313
00:20:53,480 --> 00:20:56,066
とりあえず根元まで行ってみよう

314
00:20:56,317 --> 00:20:57,651
うん 了解

315
00:21:17,463 --> 00:21:22,092
（リーファ）
あのゲートをくぐると世界の中心
アルン中央市街だよ

316
00:21:30,851 --> 00:21:31,518
あっ！

317
00:21:31,727 --> 00:21:34,313
お… おい ユイ
どうしたんだ？

318
00:21:35,522 --> 00:21:36,398
（ユイ）ママ…

319
00:21:36,648 --> 00:21:37,232
ん？

320
00:21:37,566 --> 00:21:38,233
え？

321
00:21:38,859 --> 00:21:39,568
（ユイ）ママが—

322
00:21:40,069 --> 00:21:40,778
います！

323
00:21:41,195 --> 00:21:42,446
なっ… うっ…

324
00:21:43,030 --> 00:21:43,739
本当か？

325
00:21:44,073 --> 00:21:45,240
（ユイ）間違いありません

326
00:21:45,407 --> 00:21:46,075
（リーファ）えっと…

327
00:21:46,241 --> 00:21:48,452
（ユイ）このプレイヤーＩＤは
ママのものです

328
00:21:48,911 --> 00:21:51,955
座標はまっすぐ この上空です！

329
00:21:52,247 --> 00:21:53,082
はっ！

330
00:21:56,251 --> 00:21:57,503
（リーファ）
キリトくん… うわっ！

331
00:21:58,587 --> 00:21:59,213
ちょっと！

332
00:22:00,339 --> 00:22:01,423
キリトくん！

333
00:22:02,216 --> 00:22:03,675
キリトくん！

334
00:22:05,761 --> 00:22:10,766
♪〜

335
00:23:30,345 --> 00:23:34,391
〜♪

336
00:23:36,101 --> 00:23:38,896
（キリト）
次回「グランド･クエスト」