1
00:00:00,448 --> 00:00:03,284
（桐ヶ谷直葉(きりがやすぐは)）
でも こんなことなら—

2
00:00:03,451 --> 00:00:05,995
冷たくされたままの
ほうがよかった

3
00:00:07,538 --> 00:00:11,834
それならお兄ちゃんを好きだって
気づくことも—

4
00:00:12,376 --> 00:00:15,546
アスナさんのことを知って
悲しくなることも—

5
00:00:16,547 --> 00:00:20,760
お兄ちゃんの代わりにキリトくんを
好きになることもなかったのに！

6
00:00:23,763 --> 00:00:24,472
あっ…

7
00:00:25,973 --> 00:00:27,183
（桐ヶ谷和人(かずと)）ごめんな

8
00:00:35,817 --> 00:00:38,152
もう ほっといて

9
00:00:40,113 --> 00:00:41,405
（ドアの閉まる音）

10
00:00:42,323 --> 00:00:47,328
♪〜

11
00:02:05,865 --> 00:02:10,870
〜♪

12
00:02:23,507 --> 00:02:27,428
（和人）
あの頃から 俺は
目の前の家族との距離感さえ—

13
00:02:27,595 --> 00:02:29,430
よく分からなくなってしまった

14
00:02:31,766 --> 00:02:35,144
俺は この家の
本当の子供ではない

15
00:02:36,771 --> 00:02:39,732
そのことを知ったのは
10歳の頃だ

16
00:02:41,234 --> 00:02:43,945
（直葉）ハッ！ ハッ！ ハッ！

17
00:02:44,612 --> 00:02:46,948
（直葉）ハッ！ ハッ！ ハッ！

18
00:02:47,865 --> 00:02:50,117
（和人）
この人は本当は誰なんだろう

19
00:02:50,993 --> 00:02:54,330
俺は この人のことを
本当に知っているのか

20
00:02:55,456 --> 00:02:56,791
その違和感が—

21
00:02:56,958 --> 00:03:00,878
俺をネットゲームに向かわせた
１つの理由なのかもしれない

22
00:03:02,713 --> 00:03:07,468
誰もがお互いのことを
本当には知らない 偽りの世界

23
00:03:08,803 --> 00:03:12,473
そんな心地よい場所に
俺は耽溺(たんでき)していった

24
00:03:13,641 --> 00:03:17,979
だが《ＳＡＯ》の２年間は
俺を１つの真理に導いた

25
00:03:18,896 --> 00:03:22,483
現実も仮想世界も
本質的には変わらない

26
00:03:23,150 --> 00:03:25,861
その人が誰かという疑問に
意味はない

27
00:03:26,737 --> 00:03:30,992
できるのは ただ
信じ 受け入れることだけ

28
00:03:31,659 --> 00:03:35,913
自分の認識する誰かが
本当のその人なのだから

29
00:03:37,665 --> 00:03:40,751
現実に帰還した俺は
スグの顔を見て—

30
00:03:41,294 --> 00:03:43,421
心からうれしいと感じた

31
00:03:44,922 --> 00:03:46,215
俺は誓った

32
00:03:46,966 --> 00:03:50,928
この数年間でスグとの間に
生まれてしまった距離を—

33
00:03:51,095 --> 00:03:52,847
全力で取り戻そうと

34
00:03:56,517 --> 00:03:57,935
でも 俺は…

35
00:04:04,191 --> 00:04:06,986
俺が スグにできること

36
00:04:08,863 --> 00:04:10,364
（ノックの音）

37
00:04:11,324 --> 00:04:14,869
（和人）
スグ　アルンの北側の
テラスで待ってる

38
00:04:15,661 --> 00:04:19,040
（遠ざかる足音）

39
00:04:20,124 --> 00:04:22,626
（ドアの開閉音）

40
00:04:27,006 --> 00:04:29,550
あんな ひどいこと
言っちゃったのに

41
00:04:29,717 --> 00:04:32,386
強いね　お兄ちゃんは

42
00:04:33,554 --> 00:04:36,724
あたしは
そんなに強くなれないよ

43
00:04:38,059 --> 00:04:41,604
あの時 あたし
頑張れって言った

44
00:04:41,771 --> 00:04:43,606
諦めちゃダメだって

45
00:04:44,315 --> 00:04:47,902
なのに 今は
あたしが泣き続けてる

46
00:05:11,217 --> 00:05:12,468
（リーファ）はあ…

47
00:05:14,095 --> 00:05:16,931
でも 何て言えば…

48
00:05:21,435 --> 00:05:22,937
（レコン）
リーファちゃん！

49
00:05:23,771 --> 00:05:24,814
（リーファ）うわあ！

50
00:05:24,980 --> 00:05:27,900
んも〜 捜したよ
リーファちゃん！

51
00:05:28,150 --> 00:05:30,277
（リーファ）レ… レコン！

52
00:05:30,736 --> 00:05:32,738
サラマンダーに
捕まったんじゃ…

53
00:05:32,905 --> 00:05:35,449
（レコン）
全員 毒殺して脱出しました

54
00:05:35,616 --> 00:05:36,909
（リーファ）毒殺って…

55
00:05:37,076 --> 00:05:39,787
（レコン）
それでリーファちゃんを
追いかけてきたんだ

56
00:05:39,954 --> 00:05:42,915
あれ？ そういや
あのスプリガンはどうしたの？

57
00:05:44,250 --> 00:05:45,626
ええと…

58
00:05:47,128 --> 00:05:50,631
（リーファ）
あたしね あの人に
ひどいこと言っちゃった

59
00:05:51,048 --> 00:05:53,509
口にしちゃいけないこと
言っちゃったの

60
00:05:53,884 --> 00:05:56,220
あたし バカだ…

61
00:05:58,973 --> 00:06:01,433
ごめんね 変なこと言って

62
00:06:03,310 --> 00:06:05,813
（リーファ）
あの人とは もう会えないから

63
00:06:05,980 --> 00:06:08,482
帰ろう スイルベーンに

64
00:06:09,108 --> 00:06:10,442
リーファちゃん…

65
00:06:12,653 --> 00:06:13,612
リーファちゃん！

66
00:06:15,322 --> 00:06:17,032
リーファちゃんは
泣いちゃダメだよ！

67
00:06:17,366 --> 00:06:19,034
な… 何？

68
00:06:19,285 --> 00:06:21,996
いつも笑ってないと
リーファちゃんじゃないよ！

69
00:06:22,163 --> 00:06:24,999
僕が… 僕がいつでも
そばにいるから！

70
00:06:25,541 --> 00:06:28,335
リアルでもここでも
絶対 独りにしたりしないから！

71
00:06:28,502 --> 00:06:29,003
（リーファ）ちょ…

72
00:06:29,295 --> 00:06:30,629
ぼ… 僕…

73
00:06:30,796 --> 00:06:34,258
リーファちゃん…
直葉ちゃんのこと 好きだ！

74
00:06:34,675 --> 00:06:37,219
えっ？ あの… えっ？

75
00:06:37,720 --> 00:06:39,555
ちょっと 何すんのよ！

76
00:06:39,722 --> 00:06:42,016
うわぁ〜！ うえ… ぐえ…

77
00:06:42,183 --> 00:06:45,060
うわぁ！ あぁぁ！

78
00:06:45,394 --> 00:06:48,105
（リーファ）だ… 大丈夫？
（レコン）いたた…

79
00:06:49,773 --> 00:06:51,692
（レコン）おっかしいなぁ…

80
00:06:51,859 --> 00:06:54,069
この展開なら
あとは もう僕に—

81
00:06:54,236 --> 00:06:57,239
告白する勇気があるかどうか
だけだったのに

82
00:06:57,448 --> 00:06:59,533
（リーファ）
あんたってホント バカね

83
00:06:59,783 --> 00:07:00,701
（レコン）うう…

84
00:07:01,410 --> 00:07:02,870
（リーファ）うふふ

85
00:07:05,247 --> 00:07:08,083
あたしも たまには
あんたを見習ってみるわ

86
00:07:30,481 --> 00:07:31,232
（キリト）やあ

87
00:07:31,732 --> 00:07:32,733
（リーファ）お待たせ

88
00:07:33,526 --> 00:07:34,401
スグ…

89
00:07:36,445 --> 00:07:38,614
お兄ちゃん 試合しよ

90
00:07:40,574 --> 00:07:42,201
（リーファ）あの日の続き

91
00:07:48,749 --> 00:07:50,793
今度はハンデなしだな

92
00:08:02,930 --> 00:08:05,349
道理でサマになってたわけだね

93
00:08:07,977 --> 00:08:08,769
いくよ！

94
00:08:11,480 --> 00:08:12,439
（剣のぶつかり合う音）

95
00:08:15,442 --> 00:08:16,235
（空振りする音）

96
00:09:11,332 --> 00:09:12,333
（キリト）何で…

97
00:09:12,666 --> 00:09:13,876
（リーファ）どうして…

98
00:09:17,671 --> 00:09:20,924
（キリト）
俺 スグに謝ろうと思って

99
00:09:21,675 --> 00:09:24,345
でも 言葉が出なくて

100
00:09:25,512 --> 00:09:27,681
せめて剣を受けようって…

101
00:09:29,558 --> 00:09:30,851
（リーファ）お兄ちゃんも？

102
00:09:33,937 --> 00:09:34,980
（キリト）ごめんな

103
00:09:38,275 --> 00:09:40,110
（リーファ）あたしのほうこそ

104
00:09:41,195 --> 00:09:46,283
（キリト）
俺 本当の意味ではまだ
あの世界から戻ってきてないんだ

105
00:09:47,117 --> 00:09:49,495
終わってないんだよ まだ

106
00:09:50,245 --> 00:09:54,124
彼女が目を覚まさないと
俺の現実は始まらない

107
00:09:54,792 --> 00:09:55,876
だから…

108
00:09:56,543 --> 00:10:00,714
今はまだスグのことを
どう考えていいか分からないんだ

109
00:10:02,216 --> 00:10:05,010
うん あたし待ってる

110
00:10:05,511 --> 00:10:06,887
お兄ちゃんがちゃんと—

111
00:10:07,054 --> 00:10:09,723
あたしたちの家に帰ってくる
その時を

112
00:10:10,766 --> 00:10:13,602
だから あたしも手伝う

113
00:10:22,778 --> 00:10:24,405
（レコン）え〜と…

114
00:10:24,863 --> 00:10:27,199
ど… どうなってるの？

115
00:10:27,616 --> 00:10:29,827
世界樹を攻略するのよ

116
00:10:29,993 --> 00:10:34,123
この人と あんたと
あたしの３人で

117
00:10:34,665 --> 00:10:36,125
そ… そう…

118
00:10:36,291 --> 00:10:38,419
って え〜っ！？

119
00:10:38,627 --> 00:10:40,170
（キリト）ユイ いるか？

120
00:10:43,757 --> 00:10:45,384
（ユイ）どうしました？ パパ

121
00:10:45,592 --> 00:10:48,595
あのガーディアンとの戦闘で
何か分かったか？

122
00:10:48,846 --> 00:10:51,932
ステータス的には
さほどの強さではありませんが

123
00:10:52,099 --> 00:10:53,851
出現数が多すぎます

124
00:10:54,059 --> 00:10:58,230
あれでは 攻略不可能な難易度に
設定されているとしか…

125
00:10:58,564 --> 00:11:02,651
（キリト）
総体では絶対無敵の巨大ボスと
一緒ってことだな

126
00:11:02,943 --> 00:11:06,196
（ユイ）
でも パパの
スキル熟練度があれば—

127
00:11:06,363 --> 00:11:09,533
瞬間的な突破は
可能かもしれません

128
00:11:09,867 --> 00:11:10,617
うん

129
00:11:11,243 --> 00:11:12,161
みんな

130
00:11:12,953 --> 00:11:15,289
すまない　もう一度だけ—

131
00:11:15,456 --> 00:11:18,041
俺のわがままに
つきあってくれないか？

132
00:11:18,292 --> 00:11:21,462
何だか
時間がない気がするんだ

133
00:11:24,006 --> 00:11:26,884
あたしにできることなら
何でもする

134
00:11:27,301 --> 00:11:29,261
それと こいつもね

135
00:11:29,428 --> 00:11:30,637
え〜？

136
00:11:30,804 --> 00:11:33,849
まあ リーファちゃんと
僕は一心同体だし…

137
00:11:34,016 --> 00:11:35,517
（レコン）あだっ
（リーファ）調子乗んな！

138
00:11:35,684 --> 00:11:37,144
（レコン）すみません…

139
00:11:38,979 --> 00:11:40,272
（リーファ）頑張ってみよ！

140
00:11:55,204 --> 00:11:57,456
ありがとう みんな

141
00:11:58,832 --> 00:12:00,626
ガーディアンは俺が引き受ける

142
00:12:00,792 --> 00:12:04,546
後方からヒールするだけなら
襲われる心配はないはずだ

143
00:12:12,262 --> 00:12:13,055
（キリト）行くぞ！

144
00:12:25,734 --> 00:12:29,071
（リーファ･レコン）
スー･フィッラ･ヘイラグール･
アウストル

145
00:12:29,238 --> 00:12:30,948
ブロット･スバール･バーニ

146
00:12:38,038 --> 00:12:39,665
はあぁぁぁ！

147
00:12:43,377 --> 00:12:44,169
ハァッ！

148
00:12:49,716 --> 00:12:50,384
フッ！

149
00:12:55,347 --> 00:12:56,431
すげえ

150
00:12:56,723 --> 00:12:58,058
でも敵の数が…

151
00:13:15,409 --> 00:13:17,160
うあぁぁぁぁ！

152
00:13:17,953 --> 00:13:21,123
えいっ！ くっ！ えいっ！

153
00:13:21,540 --> 00:13:23,000
きりがない

154
00:13:32,217 --> 00:13:33,051
レコン！

155
00:13:33,218 --> 00:13:33,885
うん！

156
00:13:34,678 --> 00:13:35,679
（リーファ･レコン）せーい！

157
00:13:43,103 --> 00:13:45,647
何で僕たちが
ターゲットされるの？

158
00:13:45,814 --> 00:13:46,940
（リーファ）
たぶん あいつらは—

159
00:13:47,107 --> 00:13:50,527
外のモンスターとは違う
アルゴリズムを与えられてるんだわ

160
00:13:50,986 --> 00:13:53,780
これじゃあ前衛と後衛に
分ける意味がない

161
00:13:57,492 --> 00:13:58,535
（レコン）待って！

162
00:13:59,244 --> 00:14:00,287
レコン？

163
00:14:00,996 --> 00:14:04,625
リーファちゃん
僕 よく分かんないんだけど—

164
00:14:04,958 --> 00:14:07,711
これ 大事なことなんだよね？

165
00:14:09,046 --> 00:14:10,130
そうだよ

166
00:14:10,589 --> 00:14:14,301
（リーファ）
たぶん ゲームじゃないのよ
今だけは

167
00:14:17,763 --> 00:14:20,057
僕が何とかしてみせる！

168
00:14:20,307 --> 00:14:20,933
えっ？

169
00:14:22,184 --> 00:14:23,310
レ… レコン？

170
00:14:23,477 --> 00:14:24,144
せーい！

171
00:14:27,648 --> 00:14:31,902
セアー･マリータ･フィム･
グローン･ヴィンド！

172
00:14:38,867 --> 00:14:40,535
バ… バカッ！

173
00:14:41,828 --> 00:14:42,829
危ない！

174
00:14:51,755 --> 00:14:53,632
（リーファ）
レコン もういいよ
外に逃げて！

175
00:14:53,799 --> 00:14:55,008
（レコン）グローン･ヴィンド！

176
00:15:01,765 --> 00:15:05,102
エック･カッラ･スヴァルト･
トゥガーリ

177
00:15:05,268 --> 00:15:06,561
ベルファ･ヒムン

178
00:15:06,979 --> 00:15:10,023
あれは… 闇属性魔法？

179
00:15:12,901 --> 00:15:17,823
プロット･レギン･
ガーパ･ニーザフォール！

180
00:15:20,033 --> 00:15:21,785
（爆発音）

181
00:15:23,870 --> 00:15:24,705
ああっ

182
00:15:28,917 --> 00:15:30,377
（リーファ）自爆魔法？

183
00:15:30,961 --> 00:15:34,131
相当な
デスペナルティーのはずなのに

184
00:15:34,548 --> 00:15:36,925
あんた… ホント バカだよ！

185
00:15:51,148 --> 00:15:52,733
あうっ あうっ あうっ…

186
00:15:55,235 --> 00:15:56,194
ぐあっ！

187
00:15:58,905 --> 00:15:59,906
そんな…！

188
00:16:06,079 --> 00:16:07,164
そんな…

189
00:16:07,706 --> 00:16:09,833
無理だよ こんな…

190
00:16:10,417 --> 00:16:11,752
こんなの…

191
00:16:27,642 --> 00:16:29,352
（シルフ部隊たち）
おおおおおっ！

192
00:16:35,192 --> 00:16:36,610
シルフ部隊？

193
00:16:36,943 --> 00:16:38,070
（リーファ）どうして？

194
00:16:43,533 --> 00:16:44,576
（リーファ）飛竜…

195
00:16:45,077 --> 00:16:47,454
ケットシーの竜騎士(ドラグーン)隊！？

196
00:16:48,288 --> 00:16:48,955
くっ…

197
00:16:51,875 --> 00:16:54,002
（サクヤ）すまない 遅くなった

198
00:16:54,252 --> 00:16:58,173
（アリシャ）
ごめんね〜 装備をそろえるのに
時間がかかっちゃってさ

199
00:17:00,759 --> 00:17:03,261
サクヤ！ アリシャ！

200
00:17:06,598 --> 00:17:10,352
（アリシャ）ドラグーン隊！
ブレス攻撃 用意！

201
00:17:10,727 --> 00:17:13,814
（サクヤ）
シルフ隊
エクストラアタック 用意！

202
00:17:15,565 --> 00:17:17,984
ファイヤブレス 撃てー！

203
00:17:26,243 --> 00:17:28,954
フェンリルストーム 放て！

204
00:17:31,832 --> 00:17:33,959
（爆破音）

205
00:17:36,962 --> 00:17:39,881
ありがとう！
ありがとう ２人とも！

206
00:17:40,090 --> 00:17:41,508
礼には及ばんよ

207
00:17:41,675 --> 00:17:44,511
スプリガンの彼には
大きな借りがあるからな

208
00:17:44,886 --> 00:17:46,596
それに攻略の準備だって—

209
00:17:46,763 --> 00:17:49,850
彼から預かった大金も
合わせたからできたんだよ

210
00:17:55,188 --> 00:17:57,107
（サクヤ）全員 突撃！

211
00:17:57,274 --> 00:18:00,527
（シルフ部隊･ドラグーン部隊）
おおおおお！

212
00:18:01,111 --> 00:18:01,945
（シルフ兵Ａ）おわっ！

213
00:18:08,285 --> 00:18:10,245
ひるむな！ 押し切れ！

214
00:18:17,419 --> 00:18:18,545
（リーファ）せえい！

215
00:18:30,640 --> 00:18:31,474
スグ！

216
00:18:36,062 --> 00:18:37,063
後ろを頼む！

217
00:18:37,480 --> 00:18:38,481
任せて！

218
00:18:42,110 --> 00:18:42,861
（キリト）フッ！

219
00:18:45,238 --> 00:18:45,822
（リーファ）ハァッ！

220
00:18:49,034 --> 00:18:50,076
（キリト）せあっ！

221
00:18:51,703 --> 00:18:52,829
２人に続け！

222
00:19:06,426 --> 00:19:09,429
（キリト）うああああっ！

223
00:19:12,724 --> 00:19:13,642
お兄ちゃん！

224
00:19:34,955 --> 00:19:38,083
行って…
行って お兄ちゃん

225
00:19:39,292 --> 00:19:41,044
行けぇっ！

226
00:19:41,795 --> 00:19:46,341
（キリト）
うわああああっ！

227
00:19:48,760 --> 00:19:49,886
（剣がぶつかる音）

228
00:20:00,605 --> 00:20:02,691
全員反転！ 後退！

229
00:20:09,114 --> 00:20:12,409
（リーファ）
飛んで　どこまでも…

230
00:20:13,243 --> 00:20:15,120
どこまでも空を駆けて

231
00:20:18,832 --> 00:20:20,875
世界の核心まで

232
00:20:28,008 --> 00:20:29,009
（キリト）くっそ…

233
00:20:30,969 --> 00:20:32,679
どうなってるんだ？

234
00:20:39,269 --> 00:20:40,103
ユイ！

235
00:20:40,270 --> 00:20:41,313
（ユイ）はい パパ！

236
00:20:45,191 --> 00:20:47,402
（ユイ）パパ　この扉は—

237
00:20:47,569 --> 00:20:50,739
クエストフラグによって
ロックされているのではありません

238
00:20:50,989 --> 00:20:53,366
システム管理者権限に
よるものです

239
00:20:54,284 --> 00:20:55,869
どういうことだ？

240
00:20:56,036 --> 00:20:57,370
つまり この扉は—

241
00:20:57,537 --> 00:21:00,290
プレイヤーには絶対に
開けられないということです

242
00:21:00,874 --> 00:21:01,541
なっ…

243
00:21:20,352 --> 00:21:23,897
（キリト）いや 待て
あれは確か…

244
00:21:25,565 --> 00:21:27,400
ユイ これを使え！

245
00:21:39,162 --> 00:21:40,914
（ユイ）
コードを転写します！

246
00:21:47,212 --> 00:21:49,089
（扉が開く音）

247
00:21:54,427 --> 00:21:57,263
（ユイ）転送されます
パパ 手を！

248
00:22:05,355 --> 00:22:10,360
♪〜

249
00:23:30,481 --> 00:23:34,485
〜♪

250
00:23:36,196 --> 00:23:39,073
（キリト）
次回「鍍金(メッキ)の勇者」