我ら月夜の黒猫団に 乾杯
乾杯
んでもって 命の恩人キリトさんに 乾杯
乾杯
か 乾杯
ありがとう
サンキュー
助かったよ
ありがとう
本当にありがとう
いや そんな
すごい 怖かったから
助けにきてくれた時 本当に嬉しかった
あのキリトさん
大変失礼だと思うんですけど レベルっていくつくらいなんですか
20くらい
え 俺たちとあまり変わらないのに
ソロなんてすごいですね
ケイタ 敬語はやめにしよう
ソロって言っても 一匹だけの敵を狙ってばかりさ
効率は良くない
そう そうか
じゃあさ キリト
急にこんなこと言ってなんだけど
よかったら うちのギルドに入ってくれないか
前衛ができるのはメイス 使いのテツオだけでさ
こいつ サチっていうんだけど
前衛ができる 盾持ち片手剣士に転向させようと思ってるんだ
でも勝手がよく分からないみたいでさ
ちょっとコーチしてやってくれないかなあ
何よ 人をみそっかすみたいに
だってさ 急に前に出て接近戦やれって言われてもおっかないよ
盾の陰に隠れてりゃいいんだって
まったくお前は昔っから怖がりすぎるんだよ
いや うちのギルド
リアルではみんな同じ高校のパソコン研究会のメンバーなんだよね
あ でも 心配しなくていいよ
キリトもすぐ仲良くなれるよ 絶対
なあ
うん
じゃあ 仲間に入れてもらおうかな
よろしく
一緒に頑張ろうな
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
認めてた 臆病な過去分からないままに
......................
........................
...................
............................
................................
...................................
.............................
.................................
...................................
........................
..........................
................................
.......................
...........................
怖がってた 後ろの自分が 現実を
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
今に映す
...................
..................
.................
...................
....................
..................
.....................
.................
...................
....................
...................
......................
................
.................
いくつもの空を描いた
...................
..................
.................
...................
...............
..................
.................
...................
................
...................
.................
................
.................
ここはきっと儚い心
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
目指して
................
...............
..............
................
..................
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
夢で 高く飛んだ
......................
........................
...................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
体はどんな不安まとっても
.............
............
.........
................
.............
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
守る 小さな思
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
広がりだして
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
気づく 弱い私
........
..........
.........
............
.............
..........
............
..............
........
............
..........
.............
.........
............
...........
君がいれば
..................
.................
..................
....................
...................
....................
.....................
.................
...................
.................
..................
.....................
..................
.....................
暗い世界 強くいれた
......................
.....................
.................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
長い夢見る心は そう永遠で
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
I wanna always stay with you
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
I give you everything I have
サチ 一度下がるんだ
テツオ スイッチ
よっしゃー
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
おめでとう やったな
攻略組 第28層突破か
日听:Apollius&安少 翻译:雨月&NOKI 校对:喵儿&小爱 繁化:谦谦 时间轴:亢蛇&和路雪 后期:银桑
すげえな
ねえキリト 攻略組と僕たちは何が違うんだろ
うーん 情報力かな
あいつらは効率的に経験値を稼ぐ方法とか 独占してるからさ
そりゃ そういうのもあるだろうけどさ
僕は意思力だと思うんだよ
意思力
仲間を
いや 全プレイヤーを守ろうっていう意思の強さっていうかな
僕らは今はまだ守ってもらう側だけど
気持ちじゃ負けないつもりだよ
もちろん 仲間の安全が第一だ
でも いつか僕らも攻略組の仲間入りをしたいって思うんだ
そっか そうだな
リーダー 格好いい
俺たちが聖竜連合や血盟騎士団の仲間入りってか
なんだよ 目標は高く持とうぜ
まずは全員レベル30な
無理だよ
もし黒猫団が急成長し最前線に加われば
ケイタの理想は閉塞的な攻略組の空気を変えるかもしれない
みんなに報告がある
今回の狩りでなんと20万コルたまりました
そろそろ俺たちの家を持つことも夢じゃないな
ねえねえ サチの装備整えたら
そうだな
ううん 今のままでいいよ
遠慮すんなよ
いつまでもキリトにばかり前衛をやらせるのは悪いしさ
ごめんね
俺はかまわないよ
気にしないていい
悪いなキリト
サチ 転向が大変なのはわかる
でもな もうちょいだ
みんなで頑張ろうぜ
うん
クライン
キリトじゃねえか
おい 雑魚は任せたぞ
おお
最近見かけねえと思ったら
こんな夜中にレベル上げかよ
おめえそのマーク
ひょっとしてギルドの
あ ちょっとな
おい 次狩っていいぞ
じゃあな
ったくよ
まだ気にしてんのか
ケイタです
サチが出てったっきり帰ってこないんだ
僕らは迷宮区に行ってみる
キリトもなにかわかったら知らせてほしい
サチ
キリト
みんな心配してるよ
ねえ キリト
うん?
一緒にどっか逃げよ
逃げるって 何から
この街から
モンスターから
黒猫団のみんなから
ソードアート·オンラインから
そ それは 心中
それもいいかもね
ううん ごめん 嘘
死ぬ勇気があるなら
安全な街中になんて隠れてないよね
ねえ なんでここから出られないの
なんでゲームなのに ほんとに死ななきゃならないの
こんなことに 何の意味があるの
多分 意味なんてない と思う
私 死ぬの怖い
死ぬのが怖い
怖くて この頃あまり眠れないの
キミは死なないよ
本当に
なんでそんなことが言えるの
黒猫団は充分強いギルドだ
安全マージンも平均以上に取っている
それに俺とテツオがいるんだし
サチが無理に前衛に出る必要もない
ほんとに私は死なずに済むの
いつか現実に戻れるの
ああ 君は死なない
いつかきっとこのゲームがクリアされる時まで
どうぞ
ごめんね やっぱり眠れなくて
このギルドにいれば安全だ
いつかきっと現実世界に帰れる
サチのように死に怯えるプレイヤーはたくさんいるのだろう
それでも笑って泣いて
必死にこの世界を生きている
そんなの考えたこともなかった
キリト
大丈夫 キミは絶対に生き延びる
キミたちは絶対に俺が守るから
じゃあ行ってくる
転移 始まりの街
マイホーム買うってさ こんなに感動するもんだな
おやじくせえんだよ
なあ ケイタが家を買いに行ってる間にさ 少し稼ごうよ
あ 家具を買うの
じゃあ ちょっと上の迷宮に行くか
いつもの狩り場でいいんじゃないかな
上なら短時間で稼げるよ
俺たちのレベルなら安全だって
言ったろ 俺たちなら余裕だって
もう少しで最前線に行けるかもな
あったぼうよ
隠し扉 こんな所に
トレジャーボックスだ
ま 待て
トラップだ
みんな 脱出するんだ
転移 タフト
クリスタルが使えない
クリスタル無効化エリアか
テツオ
畜生
サチ
キリト
サチ
随分と無茶なレベル上げをしているそうじゃないか
新しい情報が入ったのか
金を取れるようなもんはないな
情報屋の名が泣くぜ
ベータテストにもなかった初めてのイベントだ
情報の取りようがねーよ
クリスマスイブ つまり今日の深夜に
イベントボス 背教者ニコラスが出現する
あるモミの木の下にな
有力ギルドの連中も 血眼で探してんぞ
お前 目星ついてんだろ
さあな
まじにソロで挑む気か
この世界で 死者の復活はありえない
だが背教者ニコラスは
プレーヤーの蘇生アイテムをドロップすると言う噂がある
ソロで挑めば おそらく俺は
死ぬ
誰の目にも止まらない場所で
いかなる意味も残さずに死ぬだろ
ビーターのお前が 僕達に関わる資格なんてなかったんだ
そうだ 俺が
俺の思い上がりが
君達を殺した
俺が 自分のレベルを隠してさえいなければ
もし俺がニコラスを倒すことができれば
サチも魂は戻り 彼女の最後の言葉を聞くことができる
どんな言葉で罵られようと
俺はそれを受け入れなくてはならない
つけてたのか
まあな 蘇生アイテム狙いか
ああ
ガセネタかも知れねーアイテムに命かけてんじゃねーよ
このデスゲームはマジなんだよ
ヒットポイントがゼロになった瞬間 現実世界の俺たちの脳も...
黙れよ
ソロ攻略なんて無茶は止めろよ
俺らと組むんだ
蘇生アイテムはドロップさせた奴の物で恨みっこなし
それで文句ねーだろ
それじゃ 意味ないんだよ
俺一人でやらなきゃ
オメエをよ こんなとこで死なすわけにはいかねーんだよ
キリト
お前もつけられたな クライン
そう見てーだな
聖竜連合かよ
レアアイテムのためなら やばいこともやる連中だぞ
どうする
俺は
くそったれが
行け キリト
クライン
行くんだ ここは俺たちが食い止める
うるせーよ
キリト
それが蘇生アイテムだ
なになに 対象のプレーヤーが
十秒以内
次にお前の目の前で死んだやつに使ってやってくれ
キリト
キリトよ
オメエは オメエは生きろよ
最後まで生きろよ 生きてくれ
じゃあな
サチ
メリークリスマス キリト
君がこれを聞いているとき 私はもう死んでると思います
なんて説明したらいいのかな
えっとね 本当のことを言うと
私 始まりの町から出たくなかったの
でも そんな気持ちで戦ってたら
きっといつか死んでしまうよね
それは誰のせいでもない
私本人の問題なんです
キリトは あの夜からずっと毎晩毎晩
私に「絶対死なない」って言ってくれたよね
だからもし私が死んだら キリトはすごく自分を責めるでしょう
だから これを録音することにしました
それと 私 本当はキリトがどれだけ強いか知ってるんです
前にね 偶然覗いちゃったの
キリトが本当のレベルを隠して 私達と一緒に戦ってくれるわけは
一生懸命考えたんだけど よく分かりませんでした
でもね 私 君がすっごく強いんだって知った時
嬉しかった すごく安心できたの
だから もし私が死んでも
キリトは頑張って生きてね
生きてこの世界の最後を見届けて
この世界が生まれた意味 私みたいな弱虫がここに来ちゃった意味
そして 君と私が出会った意味を見付けてください
それが私の願いです
大分時間余っちゃったね
じゃあせっかくクリスマスだし 歌を歌うね
じゃあね キリト
君と会えて 一緒にいられて
本当によかった
ありがとう
さよなら
遠くに聞こえた 鐘の音が少し寂しくて
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
ただ繰り返す現実も
星の数の願いことも
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
目の前に開かれた果てない世界
たとえ夢でもいい
迷い続けても 夢の奥で強く
ずっと ずっと 響いてく
そっと そっと 光ってる