これでよし
ありがとう リズ
毎度
今日はギルドの攻略に参加しないの
今日はオフにしてもらったの
ちょっと人と会う約束があって
そういうことね
な 何よ
そろそろ行かないと
アスナは大切なものが見つかったんだね
なにか言った
ううん なんでもない
うまくやんなさいよ
もう そんなじゃないわよ
じゃあまたね
私にも見つかるかな
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
認めてた 臆病な過去分からないままに
......................
........................
...................
............................
................................
...................................
.............................
.................................
...................................
........................
..........................
................................
.......................
...........................
怖がってた 後ろの自分が 現実を
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
今に映す
...................
..................
.................
...................
....................
..................
.....................
.................
...................
....................
...................
......................
................
.................
いくつもの空を描いた
...................
..................
.................
...................
...............
..................
.................
...................
................
...................
.................
................
.................
ここはきっと儚い心
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
目指して
................
...............
..............
................
..................
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
夢で 高く飛んだ
......................
........................
...................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
体はどんな不安まとっても
.............
............
.........
................
.............
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
守る 小さな思
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
広がりだして
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
気づく 弱い私
........
..........
.........
............
.............
..........
............
..............
........
............
..........
.............
.........
............
...........
君がいれば
..................
.................
..................
....................
...................
....................
.....................
.................
...................
.................
..................
.....................
..................
.....................
暗い世界 強くいれた
......................
.....................
.................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
長い夢見る心は そう永遠で
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
I wanna always stay with you
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
I give you everything I have
まあまあかな
接客も仕事のうちっと
よし
リズベット武具店へようこそ
あ えっと オーダーメイドを頼みたいんだけど
お財布大丈夫かな
今ちょっと金属の相場が上がっておりまして
予算は気にしなくていいから
今作れる最高の剣を作ってほしいんだ
と言われましても 具体的に性能の目標値とかを出してもらわないと
ああ なるほど
それなら この剣と同等以上の性能ってことでどうかな
エリュシデータ
モンスタードロップの中では魔剣クラスの化物みたいね
作れそう
これならどう
あたしが鍛え上げた最高傑作よ
少し軽いかな
使った金属がスピード系の奴だからね
ちょっと 試してみてもいい
試すって
耐久力をさ
ちょ ちょっと
そんなことしたらあんたの剣が折れちゃうわよ
その時はその時さ
修復不可能
なんてことするのよ
悪い まさか当てたほうが折れるとは思わなくて
それはつまり あたしの剣が思ったよりヤワっちかったって意味
まあ そうだ
言っておきますけどね
材料さえあればあんたの剣なんかぽっきぽき折れちゃうくらいの
いっくらでも鍛えられるんですからね
ほほう そりゃあぜひお願いしたいね
これがぽきぽき折れるやつをね
そこまで言ったからには全部付き合ってもらうわよ
全部
そう 金属取りにいくところからね
俺一人で十分だよ
足手まといになられても困るしな
馬鹿にしないでくれる
あたしこれでもマスターメイサーなんだけど
へえ 金属の当ては
55層にある西の山に
水晶を餌にするドラゴンがいるらしいの
そいつがレアな金属を体内に溜め込んでるって噂よ
55層か
やっぱり俺が
金属を手に入れるにはマスタースミスがいないとだめらしいわよ
それでも一人で行くつもり
陰でおとなしくしてろよ
あんたね
俺の名前はキリト
剣ができるまでひとまずよろしく
よろしくキリト
いきなり呼び捨てかよ
まあいいけどさ
リズベット
さむ
余分の服とかないのか
55層が氷雪地帯だなんて知らなかったのよ
あんたは大丈夫なの
鍛え方が違うからな
いちいちむかつくわね
温かい
こんな男と二人で出かけるなんて
妙なことになったな
どうした リズベット
もう限界か
まだ余裕よ
て言うか どうせ呼び捨てにされるならリズでいいわよ
はいはい わかったよ リズ
調子にのるな
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:喵儿&安少 翻译:雨月&NOKI 校对:喵儿&小爱 繁化:谦谦 时间轴:亢蛇&和路雪 后期:银桑
綺麗
なにすんのよ
転移結晶の準備しとけよ
わかったわよ
後 ここからは俺一人でやる
リズはドラゴンが出たら そのへんの水晶の陰に隠れるんだ
絶対に顔を出すなよ
なによ
あたしだって素人じゃないんだから 手伝うわよ
だめだ
よし じゃあ行こうか
その陰に入れ
ブレスよ 避けて
凄い
あんな細い武器で
いったい何者なの
ほら さっさと片を付けちゃいなさいよ
バカ まだ出てくるな
なによ もう終わりじゃない
リズ
うそ うそ
リズ 掴まれ
生きてたな
うん 生きてた
飲んどけよ 一応
あの ありがと 助けてくれて
礼を言うのはちょっと早いぜ
どうやって抜け出したもんか
テレポートすればいいじゃない
転移 リンダース
そんな
クリスタルが使えないってことは別の手段があるはずだ
そんなのわかんないじゃない
落ちた人が100パーセント死ぬって想定したトラップかもよ
なるほど それもそうだ
あんたねえ もうちょっと元気づけなさいよ
ひとつアイデアがある
ほんと
ああ 壁を走って登る
バカ
バカかどうか 試してみるか
うっそ
もう少し助走距離があればイケたんだよ
んなわけねえ
なーんか変な感じ
現実じゃありえないよ
こんな初めて来る場所で
初めて会った人と並んで寝るなんてさ
しかも壁とか走り出すし
ほんと変なやつだね
悪かったな
ねえキリト 聞いていい
なんだよ改まって
なんであの時あたしを助けたの
誰かを見殺しにするくらいなら
一緒に死んだほうがずっとマシだ
それがリズみたいな女の子ならなおさらだ
バカだねほんと そんなやつ他にいないわよ
ね 手握って
うん
暖かい
あたしもキリトも 仮想世界のデータなのに
リズ
あれ
どうしたっての
ああ ほら
これ ひょっとして
ああ 俺たちが取りに来た金属なんだろうな
ドラゴンは水晶をかじり 腹の中で精製する
見つからないわけだ
やったね
でもなんでこんなとこに
この縦穴はトラップじゃなく ドラゴンの巣だったんだ
え
つまり そのインゴットはドラゴンの排泄物だ
ウンコだ
ま なんにせよ目標達成というわけだ
これであとは
ねえ ここドラゴンの巣だっていったわよね
ああ
確かドラゴンは夜行性ってことは そろそろ...
来た
ちょ 何
リズ 掴まってろよ
外だ
すごい
キリト あたしね
何
あたし キリトのこと好き
なんだって 聞こえないよ
なんでもなーい
片手用長剣でいいのよね
ああ よろしく頼む
キリトの手の暖かさ あたしの気持ち
錯覚なんかじゃない
満足のいく剣が打ち上がったら 気持ちを告白しよう
名前はダーク・リパルサー
あたしが初耳ってことは
情報屋のメーカーには載ってない剣のはずよ
試してみて
ああ
ど どう
重いな いい剣だ
やった
魂がこもってる気がするよ
さて これで依頼完了だな
剣の代金を払うよ いくら
あ えっと
お金はいらない
その代わり あたしをキリトの専属スミスにしてほしい
それってどういう...
リズ
フィ フィールドから戻ったらここに来て装備のメンテをさせて
毎日 これからずっと
リズ
キリト あたし あたしね
リズ 心配したよ
アスナ
リズ
メッセージは届かないし マップ 追跡もできないし
一体昨夜はどこにいたのよ
ごめん ちょっとダンジョンで足止めくらって
ダンジョンリズが一人で
ううん この人と
キ キリトくん
やあ アスナ 久しぶり
でもないか 二日ぶり
びっくりした そっか 早速来たんだ
言ってくれれば私も一緒したのに
二人とももしかして知り合い
ああ 攻略組なんだ 俺たち
強力な剣がほしかったみたいだから リズのお店を紹介したの
そうだったんだ
私の親友に変なことしなかったでしょうね
す するわけないだろう
口ごもるところが怪しー
死にかけたんだから 少しはいたわってくれてもいいだろ
だから単独での行動は控えなさいってあれほど言ったのに
そっか そういうことね
この人 リズに失礼なこと言わなかった
リズ
失礼もなにも あたしの店一番の剣をいきなりへし折ってくれたわよ
うわ ごめん
別に アスナが謝ることないよ
まあ 変だけど悪い人じゃないわね
応援するからさ 頑張りなよ アスナ
だからそんなんじゃないわよ
リズ
ごめん 仕入れの約束があったからちょっと出てくるね
店はどうするの
二人で留守番よろしく
え ちょっとリズ
リズベット
だめだよ 今きちゃ
もうちょっとで いつもの元気なリズベットに戻れたのに
リズ
どうしてここがわかったの
あそこから街中眺めて見つけた
相変わらずむちゃくちゃだな
ごめん あたしは大丈夫だから
慣れない冒険で心がびっくりしただけだと思う
だから あたしが言ったこと 全部忘れて
俺 リズにお礼が言いたいんだ
ずっと
ずっと 一人で生き残るくらいなら死んだほうがマシだって本気で思ってきた
キリト
でも 穴に落ちたとき 一緒に生きてたことが嬉しかった
俺も 他の誰だって
生きるために生きてるんだって思えた
だから ありがとう リズ
あたしも
あたしもね ずっと探してたんだ
この世界でのほんとの何かを
あたしにとっては キリトの手の暖かさがそれだった
さっきの言葉 アスナにも聞かせてあげて
リズ
あたしは大丈夫
まだしばらくは 熱が残ってる
だからね お願い
キリトがこの世界を終わらせて
それまではあたし 頑張れるから
約束するよ 必ずクリアする
武器や防具の修理が必要ならいつでも来てよね
ああ
これからも リズベット武具店をよろしく
遠くに聞こえた 鐘の音が少し寂しくて
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
ただ繰り返す現実も
星の数の願いことも
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
目の前に開かれた果てない世界
たとえ夢でもいい
迷い続けても 夢の奥で強く
ずっと ずっと 響いてく
そっと そっと 光ってる