キリトくん
欲しければ剣で 二刀流で奪いたまえ
私と戦い勝てば アスナくんを連れて行くがいい
だが負けたら
君が血盟騎士団に入るのだ
いいでしょう
剣で語れと言うのなら望むところです
デュエルで決着を付けましょう
さあ いい席は残りわずかだ
急いで 急いで
もうばかばかばか
なんであんなこと言うのよう
悪かった 悪かったってば
つい売り言葉に買い言葉で
こないだキリト君の「二刀流」を見た時は
別次元の強さだって思った
でもそれは団長のユニークスキルだって
まあ 俺も何度か間近で見たよ
攻防自在の剣技 「神聖剣」
攻撃もそうだが 特に防御力が圧倒的だ
団長のHPバーがイエローゾーンに陥ったとこ見た者がいないわ
あの無敵っぷりはもうゲームバランスを超えてるよ
わかってる
どうするの
負けたら私がお休みするどころか
キリト君が血盟騎士団に入らなきゃならないんだよ
まあ 簡単に負ける気はないさ
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
.........................................
..............................
................................
.....................................
.........................................
..............................
...................................
................................
認めてた 臆病な過去分からないままに
......................
........................
...................
............................
................................
...................................
.............................
.................................
...................................
........................
..........................
................................
.......................
...........................
怖がってた 後ろの自分が 現実を
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
今に映す
...................
..................
.................
...................
....................
..................
.....................
.................
...................
....................
...................
......................
................
.................
いくつもの空を描いた
...................
..................
.................
...................
...............
..................
.................
...................
................
...................
.................
................
.................
ここはきっと儚い心
...........
..........
.......
......
........
.........
........
......
.....
........
.........
......
目指して
................
...............
..............
................
..................
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
夢で 高く飛んだ
......................
........................
...................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
体はどんな不安まとっても
.............
............
.........
................
.............
................
...............
................
..............
........
............
..........
.............
............
...............
守る 小さな思
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
広がりだして
.............
............
.........
............
.............
..........
...............
............
..............
........
............
..........
.............
............
...........
気づく 弱い私
........
..........
.........
............
.............
..........
............
..............
........
............
..........
.............
.........
............
...........
君がいれば
..................
.................
..................
....................
...................
....................
.....................
.................
...................
.................
..................
.....................
..................
.....................
暗い世界 強くいれた
......................
.....................
.................
......................
....................
..........................
............................
.......................
........................
..........................
.....................
.......................
...........................
長い夢見る心は そう永遠で
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
I wanna always stay with you
........................
...................
........................
..........................
............................
..................................
................................
.................................
.............................
................................
...............................
..............................
...........................
I give you everything I have
すまなかったなキリトくん
こんなことになっているとは知らなかった
ギャラはもらいますよ
いや 君は試合後は我がギルドの団員だ
任務扱いにさせてもらおう
盾
素晴らしい反応速度だな
そっちこそ硬すぎるぜ
まだだ まだ上がる
キリトくん
抜ける
なに
じ 地味なやつって頼まなかったっけ
これでも充分地味のほうよ
うん 似合う 似合う
ギルドか
なんかすっかり巻き込んじゃったね
いや いいきっかけだったよ
ソロ攻略も限界が来てたから
そう言ってもらえると助かるけど
ねえ キリトくん
教えてほしいな
なんでギルドを 人を避けるのか
ベータテスターだから ユニークスキル使いだからってだけじゃないよね
キリトくん 優しいもん
もうずいぶん昔
一年以上前かな
一度だけギルドに入ってたことがある
俺を入れても六人しかいない小さなギルドで
名前は「月夜の黒猫団」
正直 彼らのレベルは俺よりかなり低かった
だから誘われた時に
俺が自分のレベルを言えば 引き下がったと思う
でも俺は自分の本当のレベルを隠して ギルドに入った
その頃の俺は彼らのアットホームな雰囲気がとても眩しいものに見えたんだ
でもある日
ギルドを全滅させたのは俺だ
ビーターだってことを隠してなかったら
あの時トラップの危険性を納得させられたはずなんだ
みんなを サチを殺したのは俺だ
私は死なないよ
だって 私は 君を守るほうだもん
訓練
そうだ
私を含む団員三人のパーティーを組み
ここ五十五層の迷宮区を突破してもらう
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
ちょっとゴドフリー キリトくんは私が
日听:共由先生&安少 翻译:雨月&NOKI 校对:喵儿&小爱 繁化:谦谦 时间轴:亢蛇&和路雪 后期:银桑
副団長と言っても規律をないがしろにしていただいては困りますな
それに入団する以上は
フォワード指揮を預かるこの私に実力を見せてもらわねば
あ あんたなんか問題にならないくらいキリトくんは強いわよ
では 三十分後に街の西門に集合
せっかく二人っきりになれたのに
すぐ帰ってくるさ
ここで待っててくれ
うん 気をつけてね
おい こっち こっち
どういうことだ
これからは同じギルドの仲間
ここらで過去の争いは水に流してはどうかと思ってな
先日は ご迷惑をおかけしまして
二度と無礼な真似はしませんので
許していただきたい
これで一件落着だな
では 今日の訓練は危機対処能力も見たいので
諸君らの結晶アイテムは全て預からせてもらおう
転移結晶もか
わかった
よし じゃあみんな出発だ
よーし ここで一時休憩
では 食料を配布する
麻痺毒
ど...どういうことだ
この水を用意したのは クラディール お前
早く 解毒結晶を
ゴドフリーさんよぉ 馬鹿だ馬鹿だと思っていたが
あんた筋金入りの脳筋だなぁ
な 何をする
や...やめろ
いいか 俺たちのパーティーは
こうやって犯罪者プレーヤーの大群に襲われて
勇戦空しく 二人が死亡
俺一人になったものの 見事犯罪者を撃退して生還しました
おめえみたいなガキ一人のためによ 関係ねえやつを殺しちまったよ
そのわりには ずいぶんと嬉しそうだったじゃないか
お前みたいなやつが 何で血盟騎士団に入った
犯罪者ギルドのほうがよっぽど似合いだぜ
おめえ 面白いこと言うな
いい目してるぜ
それは 殺人ギルド「ラフィン・コフィン」の
この麻痺テクもそこで教わったのよ
やべえ やべえ お喋りもこの辺にしねえと 毒が切れちまうからな
そろそろ 仕上げといくかぁ
まだ 毒は切れないのか
どうよ どうなんだよ
もうすぐ死ぬって どんな感じだよ
教えてくれよ なぁ
俺は 俺はこのまま死ぬのか
おい おい 何とか言ってくれよ 本当に死んじまうぞ
何だよ やっぱり死ぬのは怖えってか
そうだ まだ 死ねない
そうかよ そう来なくっちゃな
死ね 死ね 死ね
ヒール
間に合った 間に合ったよ
神様 間に合った
キリトくんの位置をマップでモニターしていたら
ゴドフリーの反応が消えたから 何か起きたのかもって
生きてる 生きてるよね 桐人君
ああ 生きてるよ
待っててね すぐ終わらせるから
ア...アスナさま これは訓練
そう 訓練でちょっと事故が
クソ
わかった わかったよ 俺が悪かった
もうギルドはやめる もうあんたの前にも 二度と現れねえよ
だから 死にたくねえ
甘えんだよ 副団長さま
この 人殺しやろうが
ごめんね
私の...私のせいだね
アスナ
ごめんね
私...もう...キリトくんには...会わない
俺の命は君のものだ アスナ
だから 君のために使う
最後の一瞬まで一緒にいよう
私も 私も絶対に君を守る
これから 永遠に守り続けるから
だから
君は何があろうと 帰してみせる あの世界に
アスナ
今日は 今夜は 一緒にいたい
うん
よし
こ...こっち 見ないで
キリトくんも早く脱いでよ
私だけ 恥ずかしいよ
いや その
俺は ただ今夜一緒の部屋にいたいという
それだけの つもりで
えっ
バ...バ...バ
バカ
悪い 起こしちゃったな
ちょっとだけ 夢見てた
元の世界の夢
おかしいの
夢の中でアインクラッドのことが
キリトくんと会ったことが夢だったらどうしようって思って
とっても 怖かった
よかった 夢じゃなくて
変なやつだな
帰りたくないのか
帰りたいよ
帰りたいけど ここで過ごした時間がなくなるのは嫌
私にとっては大事な二年間なの 今ならそう思える
ねえ キリトくん
ちょっとだけ 前線から離れたら 駄目かな
何だか怖い
すぐ戦場に出たら またよくないことが起きそうで
ちょっと疲れちゃったのかもしれない
そうだな 俺も疲れたよ
22層の南西エリアに森と湖で囲まれた小さい村があるんだ
二人でそこに引っ越そう
それで...
それで
け...
結婚しよう
はい
遠くに聞こえた 鐘の音が少し寂しくて
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
ただ繰り返す現実も
星の数の願いことも
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
目の前に開かれた果てない世界
たとえ夢でもいい
迷い続けても 夢の奥で強く
ずっと ずっと 響いてく
そっと そっと 光ってる