Wow, you're early.
おお 早かったな
This place must have seen better days.
相変わらず 不景気な店だな
Shut up.
うるせえ 夜は繁盛してんだ
I get plenty of business at night.
So, what's the story behind the picture you sent me?
で 例の写真はどういうことなんだ
Sort by :
Time (Threads)
Subject :
Sender : Agil
Subject :
Sender :
Subject : CEO Correspondence
Sender :
Attached File
Sender : Agil
Subject :
It's kind of a long one.
ちょっと長い話になるんだが
Do you know about this?
これ 知ってるか
A video game?
ゲーム
It's an MMO made for the AmuSphere, the successor to the NerveGear.
アミュスフィア
ナーヴギアの後継機対応のMMOだ
So it's a virtual MMO, the same as SAO?
じゃあ SAOと同じ VRMMOか
"Alf... heim Online"?
アルフヘイムオンライン
It's apparently pronounced "Alvhame."
アルヴヘイムと発音するらしい
It means "Land of Fairies."
妖精の国っつう意味だとさ
Fairies?
妖精
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
j
o
u
g
k
隠
a
ka
a
隠
し
These feelings I've kept to myself are crying out
k
u
h
i
て
た
s
h
m
e
感
情
i
t
が
悲
ku
w
o
e
t
鳴
を
ka
a
あ
げ
g
e
k
a
て
る
t
e
r
n
j
o
u
g
a
shi
し
h
ku
隠
i
m
e
i
w
o
a
g
e
t
te
て
e
r
shi
し
u
ta
た
te
て
ka
感情
ta
た
n
ka
jou
n
ga
が
jou
感情
hi
悲鳴
ga
が
me
hi
i
me
wo
を
i
悲鳴
a
あ
wo
を
ge
げ
a
あ
te
て
ge
げ
te
ru
て
る
t
確
ru
る
a
か
s
な
h
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
t
確
a
ta
t
e
確
か
They push me to take these clear vows
s
h
n
な
誓
i
k
い
を
a
n
手
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
shi
t
ta
e
n
i
ka
か
shi
確
na
な
ka
か
chi
誓
na
な
ka
chi
i
い
ka
誓
wo
を
i
い
te
手
wo
を
ni
te
手
に
ni
に
UTWoots Presents
k
奇
i
跡
s
e
だ
け
k
i
を
求
d
め
a
k
消
え
e
な
い
w
o
闇
を
m
o
彷
徨
う
t
o
ki
奇跡
m
e
I wander through the endless darkness searching for a miracle
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
se
ki
se
da
だ
ki
奇跡
ke
け
da
だ
wo
を
ke
け
mo
求
wo
を
to
mo
me
め
to
求
ki
消
me
め
e
え
ki
消
na
な
e
え
i
い
na
な
ya
闇
i
い
mi
ya
wo
を
mi
闇
sa
wo
を
彷徨う
ma
sa
you
ma
you
k
こ
彷徨う
k
i
s
e
k
i
d
a
k
e
w
o
m
o
t
o
m
e
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
奇
跡
だ
け
を
求
め
消
え
な
い
闇
を
彷
徨
う
o
こ
k
に
o
居
れ
n
i
ば
二
i
度
と
r
e
未
来
b
a
見
る
n
i
こ
と
で
d
o
き
な
t
o
い
ko
こ
m
If I stay here I'll lose sight of the future
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
ko
こ
ko
こ
ni
に
ko
こ
i
居
ni
に
re
れ
i
居
ba
ば
re
れ
ni
二
ba
ば
do
度
ni
二
to
と
do
度
mi
未来
to
と
ra
mi
i
ra
mi
見
i
未来
ru
る
mi
見
ko
こ
ru
る
to
と
ko
こ
de
で
to
と
ki
き
de
で
na
な
ki
き
na
i
な
い
i
い
k
o
k
o
n
i
r
e
b
a
n
i
d
o
t
o
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
こ
に
居
れ
ば
二
度
と
未
来
見
る
こ
と
で
き
な
い
k
今
o
宵
y
o
も
月
i
が
誘
m
o
っ
て
t
ま
s
u
だ
言
k
i
葉
出
g
せ
な
a
い
け
ko
今宵
s
a
s
ど
Again the moon beckons me tonight, and though I can't put it into words
o
t
e
m
a
d
yo
a
ko
k
o
t
o
b
a
i
d
yo
a
s
e
n
mo
も
a
i
今宵
k
e
d
o
tsu
月
mo
も
ki
tsu
ga
が
ki
月
sa
誘
ga
が
so
sa
tte
って
so
誘
ma
ま
tte
って
da
だ
ma
ま
ko
言葉
da
だ
to
ko
ba
to
da
出
ba
言葉
se
せ
da
出
na
な
se
せ
i
い
na
な
ke
け
i
い
do
ke
け
ど
k
心
o
の
k
o
な
か
r
o
叫
び
do
n
続
け
ど
k
o
y
o
i
m
o
t
s
u
k
i
g
a
s
a
s
o
t
e
m
a
d
a
k
o
t
o
b
a
d
a
s
e
n
a
i
k
e
d
o
今
宵
も
月
が
誘
っ
て
ま
だ
言
葉
出
せ
な
い
け
ど
o
た
n
a
k
a
s
a
k
e
b
ko
心
i
t
I keep screaming inside my heart
s
u
z
u
k
ko
e
t
ko
a
ro
ko
no
の
ro
心
na
な
no
の
ka
か
na
な
sa
叫
ka
か
ke
sa
bi
び
ke
叫
tsu
続
bi
び
zu
tsu
ke
け
zu
続
ke
ta
け
た
ta
た
k
o
k
o
r
o
n
o
n
a
k
a
s
a
k
e
b
i
t
s
u
z
u
k
e
t
a
心
の
な
か
叫
び
続
け
た
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
ka
隠
j
These feelings I've kept to myself are crying out
o
u
ku
g
k
a
h
i
m
shi
し
e
k
u
隠
i
w
o
te
て
s
h
i
し
a
g
e
t
e
r
u
ta
た
t
e
て
ka
感情
t
a
た
n
k
a
jou
n
ga
が
j
o
u
感
情
hi
悲鳴
g
a
が
me
h
i
m
e
wo
を
i
悲
鳴
a
あ
w
o
を
ge
げ
a
あ
te
て
g
e
げ
ru
t
e
て
る
t
確
a
か
s
な
h
誓
i
い
r
u
k
を
る
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
ta
確
i
They push me to take these clear vows
w
o
t
e
n
i
shi
t
a
ka
か
s
h
i
確
na
な
k
a
か
chi
誓
n
a
な
ka
c
h
i
い
k
a
誓
wo
を
i
い
te
手
w
o
を
ni
t
e
手
に
a
あ
t
と
o
ほ
ん
h
の
o
少
n
し
だ
n
i
n
け
に
o
強
く
s
u
な
れ
k
た
o
な
a
あ
s
ら
If I could become just a little stronger
h
i
to
と
d
a
あ
a
k
e
t
s
u
ho
ほ
y
t
o
と
o
k
u
n
ん
a
h
o
ほ
r
e
t
a
n
a
no
の
r
n
ん
a
su
少
n
o
の
ko
s
u
shi
し
k
o
少
da
だ
s
h
i
し
ke
け
d
a
だ
tsu
強
k
e
け
yo
t
s
u
ku
く
y
o
強
na
な
k
u
く
re
れ
n
a
な
ta
た
r
e
れ
na
な
t
a
た
ra
n
a
な
ら
m
目
e
の
前
r
a
n
o
に
あ
m
る
こ
ら
a
e
の
空
n
越
え
i
て
行
a
r
u
く
か
ら
k
o
n
me
目
o
I will fly beyond the skies before my eyes
s
o
r
a
k
no
の
o
e
me
目
t
e
y
u
k
u
ma
前
k
no
の
a
r
a
e
ma
ni
に
e
前
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
ko
こ
ru
る
no
の
ko
こ
so
空
no
の
ra
so
ko
越
ra
空
e
え
ko
越
te
て
e
え
yu
行
te
て
ku
く
yu
行
ka
か
ku
く
ra
ka
か
ら
ra
ら
m
e
n
o
m
a
e
n
i
a
r
u
k
o
n
o
s
o
r
a
k
o
e
t
e
y
u
k
u
k
a
r
a
目
の
前
に
あ
る
こ
の
空
越
え
て
行
く
か
ら
k
こ
o
の
n
o
先
に
s
あ
る
a
k
未
来
i
に
手
n
i
を
伸
ば
a
r
す
か
u
ら
m
i
ko
こ
r
a
And reach out to the future waiting ahead of me
i
n
i
t
no
の
e
ko
こ
w
o
sa
先
n
no
の
o
b
a
s
u
k
a
r
a
ki
sa
ni
に
ki
先
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
mi
未来
ru
る
ra
mi
i
ra
ni
に
i
未来
te
手
ni
に
wo
を
te
手
no
伸
wo
を
ba
ば
no
伸
su
す
ba
ば
ka
か
su
す
ra
ka
か
ら
ra
ら
k
o
n
o
s
a
k
i
n
i
a
r
u
m
i
r
a
i
n
i
t
e
w
o
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
こ
の
先
に
あ
る
未
来
に
手
を
伸
ば
す
か
ら
Land of Fairies
"Land of Fairies," huh?
妖精の国か
One of those laid-back games?
まったり系か
No, apparently not.
いや そうでもなさそうだぜ
It's based on superskilling, which stresses Player Skills and encourages PKing.
どスキル制 プレイヤースキル重視 PK推奨
Superskilling?
どスキル制
It means there's no leveling.
いわゆる レベルは存在しないらしいな
The skills are improved through repetition, and the fighting is dependent on a player's physical capabilities.
各種スキルが反復使用で上昇するだけで
戦闘はプレイヤーの運動能力に依存する
That sounds harsh.
そりゃ ハードだ
It's like SAO, but with magic instead of sword skills.
ソードスキルなし 魔法ありのSAOってことだな
I hear it's a huge hit.
こいつが 今 大人気なんだと
The reason being that you can fly.
理由は 飛べるからだそうだ
Fly?
飛べる
Since you're a fairy, you have wings.
妖精だから 羽がある
It comes with what they call a flight engine, and you can fly without assistance once you get used to it.
フライトーエンジンとやらを搭載してて
慣れると自由に飛びまわれるそうだ
How do you control it?
どうやって制御するんだ
さあな だが相当難しいらしい
No idea.
But I hear it's rather difficult.
It must be.
そりゃそうさ 人間には存在しない羽を操るんだ
You're controlling wings that humans never had to begin with.
Maybe you do it by moving the muscles on your back.
背中の筋肉を動かすのかな
So what does Asuna have to do with a popular game like this?
で 大人気ゲームが アスナと何の関係があるんだよ
What do you think?
どう思う
It looks like Asuna.
似ている アスナに
やっぱりそう思うか
I thought you'd say that.
Tell me, where was this taken?
早く教えてくれ これはどこなんだ
Inside the game—Alfheim Online.
ゲームの中だよ アルヴヘイム・オンラインのだ
Gnome zone
Puca zone
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Frost area
Butterflies Valley
At what they call "Yggdrasil."
Yggdrasil capital Aarun
Spriggan zone
Undine zone
Ancient ruins area
Reclamation
Ruger corridor
Ancient forest
Dragons Valley
Alpines area
Wetlands area
Imp zone
Salamander zone (capital Gadan)
Rainbow Valley
Desert area
Cait Sith zone (capital Freelia)
Sylph zone (capital Slyvian)
Grassland area
Yggdrasil capital Aarun
Spriggan zone
Undine zone
Ancient ruins area
Reclamation
Ruger corridor
Ancient forest
Dragons Valley
Alpines area
Wetlands area
Imp zone
Salamander zone (capital Gadan)
Rainbow Valley
Desert area
Cait Sith zone (capital Freelia)
Sylph zone (capital Slyvian)
Grassland area
世界樹と言うそうだ
Gnome zone
Puca zone
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Frost area
Butterflies Valley
There's a legendary castle on the top of this tree.
Gnome zone
Puca zone
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Frost area
Butterflies Valley
この木の上のほうに伝説の城があってな
Gnome zone
Puca zone
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Frost area
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Frost area
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Frost area
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Frost area
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Butterflies Valley
Gnome zone
Puca zone
Frost area
Butterflies Valley
The players are divided into nine races.
プレーヤーは九つの種族に分かれ
The races compete against each other to reach the castle first.
どの種族が最初に城に辿り着けるかを競ってるんだと
Couldn't they just fly there?
飛んでいけばいいじゃないか
You can't fly forever since there's a flight duration limit, apparently.
なんでも滞空時間ってのがあって
無限には飛べないらしい
So, five players climbed on top of each other in order of physique and tried flying to the top rocket-style.
でた 体格順に五人のプレーヤーが肩車して
ロケット式に飛んでみた
I see.
なるほどね
It sounds stupid, but it's a good idea.
バカだけど 頭いいなあ
They still couldn't get to even the lowest branch of Yggdrasil, but they took a bunch of photos.
それでも 世界樹の一番下の枝にすら届かなかったが
何枚かの写真を撮った
One of them showed something very strange.
その一枚に奇妙な物が映っていた
A birdcage?
鳥籠
When they zoomed in to the birdcage as much as the resolution would allow,
その鳥籠を解像度ぎりぎりまで引き伸ばしたのが
this is what they got.
これってわけだ
でも 何でアスナがこんなところに
But why is Asuna there?
Sylph zone (capital Slyvian)
Ancient Forest
Grassland area
Desert area
Salamander zone (capital Gadan)
Imp zone
Sylph zone (capital Slyvian)
Ancient Forest
Grassland area
Desert area
Salamander zone (capital Gadan)
Imp zone
RCT Progress?
レクト・プログレス
In other words, I'm the one keeping Asuna alive.
明日奈の命はこの僕が維持していると言っていい
Agil, can I take this game?
エギル このソフト 貰っていっていいか
I don't mind, but are you really going there?
構わんが 行く気なのか
I'm going to see it for myself.
この目で確かめる
A game where it's okay to die is just too easy.
死んでもいいゲームなんてヌルすぎるぜ
I'll need to buy the hardware too.
ハードを買わなくちゃな
It works with the NerveGear.
ナーヴギアで動くぞ
The AmuSphere is just a NerveGear with better security.
アミュスフィアは ナーヴギアのセキュリティ強化版でしかないからな
Glad to hear that.
そりゃ 有難い
Be sure to rescue Asuna.
助け出せよ アスナを
Our fight isn't over until you do that.
そうしなきゃ 俺たちの戦いは終わらねぇ
Yeah.
ああ いつかここでオフをやろう
One day we'll have an offline meetup here.
あたしのバカバカバカ
I'm so stupid!
I'm home.
ただいま
Onii-chan!
お兄ちゃん
ほら
Here.
I-I thought I was a goner.
し 死ぬかと思った
That was careless of you.
そそっかしい奴だな もっと落ち着いて食えよ
You shouldn't stuff yourself like that.
Sugu, about last night.
スグ 昨夜のことだけど
Y-Yeah?
う...うん
Uh, how should I put it...
その 何ていうか サンキューな
Thanks.
You helped me get back on my feet.
スグのお陰で元気出たよ
I'm not going to give up.
俺 諦めない
I'm going to get Asuna back.
絶対にアスナを取り戻してみせる
Okay.
うん がんばってね
Hang in there.
I'd like to meet Asuna-san too.
あたしもアスナさんに会ってみたいもん
I'm sure you two will get along.
きっと仲良くなれるよ
All right, see you later.
じゃ 後でな
We will have the ceremony one week from today, January 26th, here in this room.
式は一週間後の1月26日にこの病室で行う
I'll invite you as well.
君も呼んでやるよ
Please give me strength one more time.
もう一度 俺に力を貸してくれ
リンク スタート
Link Start!
Welcome to Alfheim Online.
アルヴヘイム・オンラインへようこそ
Please enter your gender and the name of your character.
最初に性別とキャラクターの名前を入力してください
I see!
そうか 君があの英雄 キリト君か
You're the hero Kirito-kun!
Now for race selection.
それでは種族を決めましょう
Please choose one of these nine races.
九つの種族から 一つ選択してください
Guess I'll go with this.
これにするか
Spriggan, correct?
スプリガンですね
Your character's appearance will be generated randomly.
キャラクターの容姿はランダムで生成されます よろしいですか
Is that okay?
territory in the northeastern part of Alfheim ancient ruins is the capitol. Their agility and masters of illusion magic.
You will now be transported to the Spriggan hometown.
それでは スプリガン領のホームタウンに伝送します
Best of luck.
幸運を祈ります
What's this?
何だ
What's going on?!
どうなってるんだ
Alfheim • Neutral Zone • Old Forest January 20th, 2025
Here I am again.
また 来ちゃったな
Despite having gone through all that.
あんな目にあったくせにさ
Right, where am I?
そういや ここ どこ
There it is!
あった
You cannot instantly log out in the field.
Is that OK?
What about my status window?
で ステータスは
Spriggan
Race
Spriggan
Race
Spriggan
Race
HP
Spriggan
Race
HP
Spriggan
Race
HP
Spriggan
Race
HP
MP
Huh?
Spriggan
Race
HP
MP
Spriggan
Race
HP
MP
Spriggan
Race
HP
MP
Spriggan
Race
HP
MP
Spriggan
Race
HP
MP
Spriggan
Race
HP
MP
Skill
One-handed Sword
Spriggan
Race
HP
MP
Skill
One-handed Sword
Spriggan
Race
HP
MP
Skill
One-handed Sword
Spriggan
Race
HP
MP
Skill
One-handed Sword
Spriggan
Race
HP
MP
Skill
One-handed Sword
Spriggan
Race
HP
MP
Skill
One-handed Sword
Spriggan
Race
HP
MP
Skill
One-handed Sword
Spriggan
Race
HP
MP
Skill
One-handed Sword
Spriggan
Race
HP
MP
Skill
One-handed Sword
What's this?
なんだこれ バグってるのか
Is this a bug?
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Skill
One-handed Sword
Blade Throw
Weapon Defense
Battle Healing
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
Search
Track
Hide
Night Vision
Inventory Expansion
Dash
They're no different from my SAO parameters.
SAOのパラメーターと同じ
What's going on?
どうなってるんだ それはSAOの中なのか
Is this SAO?
Wait.
待てよ
Please... be there.
頼む あってくれ
It's me, Yui.
俺だよ ユイ 分かるか
Can you tell?
We meet again, Papa.
また 会えましたね パパ
Yui!
ユイ
Mama!
ママ
You must be hungry!
お腹減ったでしょう ご飯にしよう
Let's eat!
Mmh!
うん
Yummy.
おいしい
Mama... Papa...
ママ パパ
パパ パパ
Papa!
Papa...
パパ
Miracles really do happen.
奇跡は起きるんだ
So, what's going on here?
で こりゃ一体どう言うことなんだろう
Well, this isn't SAO.
いや ここはSAOの中じゃないんだよ
It's a different game called Alfheim Online.
アルヴヘイム・オンラインって言う別のゲームの世界なんだ
Give me a moment.
ちょっと待ってくださいね
I think this world is a copy of Sword Art Online's server.
この世界はソードアート・オンラインサーバーのコピーだと思われます
A copy?
コピー
Yes.
はい
The core programs and graphics formats of both games are identical.
基幹プログラム群やグラフィック形式は完全に同一です
But this version of the Cardinal system is a little dated.
ただ カーディナルシステムのバージョンが少し古いですね
Hmm.
RCT was put in charge of handling SAO, which used to be run by Argus.
SAOを運営していたアーガスの事後処理はレクトに委託されている
So I guess that means RCT is using the technology it acquired from them.
つまり アーガスの技術資産をレクトが吸収し 流用したってことか
But why is my character data here?
でも 何で俺の個人データがあったんだろう
Let me take a look at your data, Papa.
ちょっと パパのデータを覗かせてくださいね
There's no mistake.
間違いないですね
This is the exact same data that your SAO character had.
これはSAOでパパが使用していたキャラクターデータそのものです
The save data formats for both games are practically identical,
セーブデータのフォーマットがほぼ同じなので
二つのゲームに共通するスキルの熟練度は上書きされたのでしょう
so the levels of any skills shared by both games must have been overwritten.
Skill One-handed Sword Blade Throw Weapon Defense Battle Healing
That's right, I don't have my Dual Wield.
そう言や 二刀流はなくなってたな
Your items seem to be gone, too.
アイテムは 破損してしまっているようですよね
I think it's best to dispose of them before they're detected by an error program.
エラー検出プログラムに引っかかる前に 破棄したほうがいいです
I see.
なるほどな
Delete all items?
Okay, what about my skill levels?
さて スキル熟練度はどうしよう
Your skills should be fine, as long as a human Game Master doesn't notice.
スキルに関しては 人間のゲームマスターが直接確認しない限り大丈夫でしょう
I-I see.
そ そうか
Now I'm just a cheater, not a beater.
こりゃもうビーターじゃなく 単なるチーターだな
What does the game treat you as, Yui?
ユイはどういう扱いになってるんだ
えっと
I'm classified as a player-support artificial personality program—a navigation pixie.
プレーヤーサポート用の擬似人格プログラム
ナビゲーション・ピクシーに分類されています
お おい
Hey!
This is how I look as a pixie.
これがピクシーとしての姿です
That tickles!
くすぐったいです
So do you have admin powers like you did before?
じゃ 前と同じように管理者権限もあるのか
No, I only have access to wide-area map and reference data.
いいえ できるのはレファレンスと広域マップデータへのアクセスくらいです
I see.
そうか
You see, Asuna—Mama—might be in here.
実はな
ここにアスナが ママがいるらしいんだ
Huh? Mama, you said?
ママが
What do you mean?
どういうことですか
Even after we cleared SAO, Asuna didn't wake up.
アスナはSAOをクリアした後も 現実に復帰していないんだ
I got a lead that there's someone who looks like her in Alfheim.
俺はアルヴヘイムでアスナに似た人を見たと言う情報もらってな
I see...
そんなことが
I have a rough idea where she is.
大体の居場所は見当がついてるんだ
Someplace called Yggdrasil.
世界樹 とか言ってな
That's probably it.
多分あれだろう
Mama is over there?
ママが あそこに
That reminds me.
そう言えば 俺は何でこんな何もない森にログインしたんだ
Why was I sent to this desolate forest when I logged in?
I should have been transported to my hometown.
ホームタウンに転送されるはずだったんだが
I don't know.
さあ
Maybe your location data got corrupted, or maybe there was some interference.
位置情報が破損したのか あるいは混信したのか
I wish I had landed closer to Yggdrasil.
どうせなら世界樹の近くに落ちてくれればよかったのにな
Oh, so these are my wings?
おお これが羽か
How does flying work?
どうやって飛ぶんだろう
There should be a support controller.
補助コントローラがあるみたいです
Raise your left hand and try grasping.
左手を立てて 握るような形を作ってみてください
Um, pull it towards yourself to go up.
えと 手前に引くと上昇 押し倒すと下降
Push it outwards to land, and left or right to turn.
左右で旋回します
Push on the button to speed up, and let go to slow down.
ボタン押し込みで加速 離すと減速になっていますね
You can fly as long as your wings are glittering.
羽根が光っている内は飛ぶことが可能です
After a certain amount of time, you need to let your wings rest.
一定時間を経過すると 羽根を休ませないといけません
Okay, I think I've got it.
なるほど 大体わかった
So where's the closest town from here?
とりあえず 一番近くの町ってどこかな
There's a town in Sylph territory called Sylvian to the west.
西の方にシルフ領のスイルベーンと言う町がありますね
That's the closest—
そこが一番
What is it?
どうした
There are other players close by.
プレーヤーが近くにいます
R... Rifa-chan!
リ リーファちゃん 待って
Wait!
Come on, Recon.
頑張れ レコン
If we manage to escape to Sylph territory...
このままシルフ領まで逃げ切れば
Recon, dodge it!
レコン 回避
Geez, they just don't give up!
もう しつこいな
Fine.
仕方ない
Prepare for battle!
戦闘準備
What?! We can't!
無理だよ
I'm sure Sigurd and the others are already...
シグルド達だって きっともう
I'll distract them as much as possible.
あたしがなるべく引き付けるから
You take one of them out.
どうにか一人は落として
I'll do my best.
善処します
You need to prove yourself once in a while.
たまにはいいとこ見せてね
Damn you!
畜生
We can win this.
これなら勝てる
Idiot! Keep moving!
バカ 止まるな
Sorry!
ごめん
Recon!
レコン
Sorry, but we have our orders.
悪いが こっちも任務だからな
We'll let you go if you leave us your money and items.
金とアイテムを置いていけば見逃す
Why are you being such a gentleman, Kagemune?
なに紳士ぶってんだよ カゲムネ
It's been ages since we fought a girl.
女相手なんて超久々じゃん
I say we kill her.
殺しちまおうぜ
Then I'll take one of you with me.
あと一人は絶対に道連れにするわ
Come get me if you don't mind the death penalty!
デスペナルティの惜しくない人から かかって来なさい
You're pretty confident.
気の強い子だな 仕方ない
Fair enough.
Looks like I need to work on my landing...
着陸がミソだな これは
What are you doing?! Run!
なにしてるの 早く逃げて
Three heavy fighters taking on a single girl?
重戦士三人で女の子一人を襲うのは
That's not very cool.
ちょっとカッコよくないな
何だとテメエ
What did you say?!
How dare you barge in like that, newbie!
初心者がノコノコ出てきやがって
We'd only be too happy to fight you too!
望み通りに 狩ってやるよ
So...
えっと その人たち切ってもいいのかな
Can I kill those guys?
I-I think so.
そ そりゃいいんじゃないかしら
It's what they intend to do with us, anyway.
少なくとも先方はそのつもりだと思うけど
All right, if you'll excuse me.
じゃあ 失礼して
He disappeared!
消えた
Who's next?
次は誰かな
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
し
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一度
mou
もう
chi
i
do
chi
ne
願
do
一度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
か
ら
ra
ら
ra
t
止
o
め
m
処
e
な
d
い
o
想
n
い
a
は
i
日
常
o
に
m
呑
o
ま
i
れ
て
w
a
n
i
c
h
i
j
o
u
n
i
n
o
m
a
r
e
t
e
to
止
to
止
Everyday life is overwhelming my teeming feelings
me
め
me
め
to
止
do
処
do
処
me
め
na
な
na
な
do
処
i
い
i
い
na
な
o
想
i
い
mo
o
i
い
i
い
mo
想
wa
は
wa
は
i
い
ni
日常
wa
は
chi
ni
jou
chi
ni
に
ni
に
jou
日常
no
呑
no
呑
ni
に
ma
ま
ma
ま
no
呑
re
れ
re
れ
ma
ま
te
re
れ
te
て
te
y
揺
u
ら
r
め
a
き
m
な
e
が
k
ら
i
ま
た
n
形
a
を
g
変
a
え
r
て
a
い
っ
m
て
a
t
a
k
a
t
a
c
h
i
w
o
k
a
e
t
e
i
t
yu
揺
yu
揺
t
Which waver and change their forms
e
ra
ら
ra
ら
yu
揺
me
め
me
め
ra
ら
ki
き
ki
き
me
め
na
な
na
な
ki
き
ga
が
ga
が
na
な
ra
ら
ra
ら
ga
が
ma
ま
ma
ま
ra
ら
ta
た
ta
た
ma
ま
ka
形
ta
た
ta
ka
chi
ta
wo
を
wo
を
chi
形
ka
変
ka
変
wo
を
e
え
e
え
ka
変
te
て
te
て
e
え
i
い
i
い
te
て
tte
i
い
って
tte
i
今
m
さ
a
ら
s
も
a
う
r
遅
a
い
か
m
な
o
u
返
事
o
の
s
な
o
い
i
自
問
k
自
a
答
n
a
h
e
n
j
i
n
o
n
a
i
j
i
m
o
n
i
今
j
"Is it already too late?" I wonder to myself in the silence
i
t
o
u
ma
i
sa
さ
sa
さ
ma
今
ra
ら
ra
ら
sa
さ
mou
もう
mou
もう
ra
ら
o
遅
mou
もう
so
o
i
い
i
い
so
遅
ka
か
ka
か
i
い
na
な
na
な
ka
か
he
返事
na
な
n
he
ji
n
no
の
no
の
ji
返事
na
な
na
な
no
の
i
い
i
い
na
な
ji
自
ji
自
i
い
mo
問
ji
自
n
mo
ji
自
ji
自
n
問
tou
ji
tou
自
答
tou
s
全
u
て
b
は
e
そ
t
う
e
自
分
w
次
a
第
s
終
o
わ
u
り
も
j
i
始
b
ま
u
り
n
も
s
h
i
d
a
i
o
w
a
r
i
m
o
h
a
j
i
su
全
m
How it all begins and ends is up to me
a
r
i
m
o
be
su
te
て
te
て
be
全
wa
は
wa
は
te
て
sou
そう
sou
そう
wa
は
ji
自
ji
自
sou
そう
bu
分
ji
自
n
bu
shi
次
shi
次
n
分
da
第
shi
次
i
da
o
終
o
終
i
第
wa
わ
wa
わ
o
終
ri
り
ri
り
wa
わ
mo
も
mo
も
ri
り
ha
始
mo
も
ji
ha
ma
ま
ma
ま
ji
始
ri
り
ri
り
ma
ま
mo
ri
り
も
mo
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
te
し
て
y
優
a
し
s
い
a
光
s
を
h
目
i
指
i
し
て
h
羽
i
ば
k
た
a
く
r
よ
te
i
w
o
m
e
z
a
s
h
i
t
e
h
a
b
a
t
a
k
u
y
o
ya
優
And fly towards the gentle light
sa
ya
shi
し
shi
し
sa
優
i
い
i
い
shi
し
hi
光
i
い
ka
hi
ri
ka
wo
を
wo
を
ri
光
me
目
me
目
wo
を
za
指
za
指
me
目
shi
し
shi
し
za
指
te
て
te
て
shi
し
ha
羽
ha
羽
te
て
ba
ば
ba
ば
ha
羽
ta
た
ta
た
ba
ば
ku
く
ku
く
ta
た
yo
ku
yo
く
よ
k
心
o
に
k
灯
o
し
r
た
o
情
yo
熱
n
を
i
抱
い
t
て
o
m
o
s
h
i
t
a
j
o
u
n
e
t
s
u
w
o
d
a
i
t
e
ko
心
I will embrace the passion within my heart
ko
ro
ko
ni
に
ni
に
ro
心
to
灯
ni
に
mo
to
shi
し
shi
し
mo
灯
ta
た
ta
た
shi
し
jou
情熱
ta
た
ne
jou
tsu
ne
wo
を
wo
を
tsu
情熱
da
抱
da
抱
wo
を
i
い
i
い
da
抱
te
i
い
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一度
mou
もう
chi
i
do
chi
ne
願
do
一度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
ra
か
ら
ra
Next Episode
The Captive Queen
Next episode: The Captive Queen.