Well?
どうする あんたも戦う
Are you gonna fight me too?
Nah.
やめとくよ
My magic skill's about to hit 900.
もうちょっとで魔法スキルが900なんだ
I don't want a death penalty now.
デスペナが惜しい
At least you're honest.
正直な人だな
How about you, Miss?
そちらのお姉さんは
I've had enough as well.
私もいいわ
Victory will be mine next time.
今度はきっちり勝つわよ
I'd rather not fight against you one on one.
君ともタイマンでやるのは遠慮したいな
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
j
o
u
g
k
隠
a
ka
a
隠
し
These feelings I've kept to myself are crying out
k
u
h
i
て
た
s
h
m
e
感
情
i
t
が
悲
ku
w
o
e
t
鳴
を
ka
a
あ
げ
g
e
k
a
て
る
t
e
r
n
j
o
u
g
a
shi
し
h
ku
隠
i
m
e
i
w
o
a
g
e
t
te
て
e
r
shi
し
u
ta
た
te
て
ka
感情
ta
た
n
ka
jou
n
ga
が
jou
感情
hi
悲鳴
ga
が
me
hi
i
me
wo
を
i
悲鳴
a
あ
wo
を
ge
げ
a
あ
te
て
ge
げ
te
ru
て
る
t
確
ru
る
a
か
s
な
h
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
t
確
a
ta
t
e
確
か
They push me to take these clear vows
s
h
n
な
誓
i
k
い
を
a
n
手
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
shi
t
ta
e
n
i
ka
か
shi
確
na
な
ka
か
chi
誓
na
な
ka
chi
i
い
ka
誓
wo
を
i
い
te
手
wo
を
ni
te
手
に
ni
に
UTWoots Presents
k
奇
i
跡
s
e
だ
け
k
i
を
求
d
め
a
k
消
え
e
な
い
w
o
闇
を
m
o
彷
徨
う
t
o
ki
奇跡
m
e
I wander through the endless darkness searching for a miracle
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
se
ki
se
da
だ
ki
奇跡
ke
け
da
だ
wo
を
ke
け
mo
求
wo
を
to
mo
me
め
to
求
ki
消
me
め
e
え
ki
消
na
な
e
え
i
い
na
な
ya
闇
i
い
mi
ya
wo
を
mi
闇
sa
wo
を
彷徨う
ma
sa
you
ma
you
k
こ
彷徨う
k
i
s
e
k
i
d
a
k
e
w
o
m
o
t
o
m
e
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
奇
跡
だ
け
を
求
め
消
え
な
い
闇
を
彷
徨
う
o
こ
k
に
o
居
れ
n
i
ば
二
i
度
と
r
e
未
来
b
a
見
る
n
i
こ
と
で
d
o
き
な
t
o
い
ko
こ
m
If I stay here I'll lose sight of the future
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
ko
こ
ko
こ
ni
に
ko
こ
i
居
ni
に
re
れ
i
居
ba
ば
re
れ
ni
二
ba
ば
do
度
ni
二
to
と
do
度
mi
未来
to
と
ra
mi
i
ra
mi
見
i
未来
ru
る
mi
見
ko
こ
ru
る
to
と
ko
こ
de
で
to
と
ki
き
de
で
na
な
ki
き
na
i
な
い
i
い
k
o
k
o
n
i
r
e
b
a
n
i
d
o
t
o
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
こ
に
居
れ
ば
二
度
と
未
来
見
る
こ
と
で
き
な
い
k
今
o
宵
y
o
も
月
i
が
誘
m
o
っ
て
t
ま
s
u
だ
言
k
i
葉
出
g
せ
な
a
い
け
ko
今宵
s
a
s
ど
Again the moon beckons me tonight, and though I can't put it into words
o
t
e
m
a
d
yo
a
ko
k
o
t
o
b
a
i
d
yo
a
s
e
n
mo
も
a
i
今宵
k
e
d
o
tsu
月
mo
も
ki
tsu
ga
が
ki
月
sa
誘
ga
が
so
sa
tte
って
so
誘
ma
ま
tte
って
da
だ
ma
ま
ko
言葉
da
だ
to
ko
ba
to
da
出
ba
言葉
se
せ
da
出
na
な
se
せ
i
い
na
な
ke
け
i
い
do
ke
け
ど
k
心
o
の
k
o
な
か
r
o
叫
び
do
n
続
け
ど
k
o
y
o
i
m
o
t
s
u
k
i
g
a
s
a
s
o
t
e
m
a
d
a
k
o
t
o
b
a
d
a
s
e
n
a
i
k
e
d
o
今
宵
も
月
が
誘
っ
て
ま
だ
言
葉
出
せ
な
い
け
ど
o
た
n
a
k
a
s
a
k
e
b
ko
心
i
t
I keep screaming inside my heart
s
u
z
u
k
ko
e
t
ko
a
ro
ko
no
の
ro
心
na
な
no
の
ka
か
na
な
sa
叫
ka
か
ke
sa
bi
び
ke
叫
tsu
続
bi
び
zu
tsu
ke
け
zu
続
ke
ta
け
た
ta
た
k
o
k
o
r
o
n
o
n
a
k
a
s
a
k
e
b
i
t
s
u
z
u
k
e
t
a
心
の
な
か
叫
び
続
け
た
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
ka
隠
j
These feelings I've kept to myself are crying out
o
u
ku
g
k
a
h
i
m
shi
し
e
k
u
隠
i
w
o
te
て
s
h
i
し
a
g
e
t
e
r
u
ta
た
t
e
て
ka
感情
t
a
た
n
k
a
jou
n
ga
が
j
o
u
感
情
hi
悲鳴
g
a
が
me
h
i
m
e
wo
を
i
悲
鳴
a
あ
w
o
を
ge
げ
a
あ
te
て
g
e
げ
ru
t
e
て
る
t
確
a
か
s
な
h
誓
i
い
r
u
k
を
る
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
ta
確
i
They push me to take these clear vows
w
o
t
e
n
i
shi
t
a
ka
か
s
h
i
確
na
な
k
a
か
chi
誓
n
a
な
ka
c
h
i
い
k
a
誓
wo
を
i
い
te
手
w
o
を
ni
t
e
手
に
a
あ
t
と
o
ほ
ん
h
の
o
少
n
し
だ
n
i
n
け
に
o
強
く
s
u
な
れ
k
た
o
な
a
あ
s
ら
If I could become just a little stronger
h
i
to
と
d
a
あ
a
k
e
t
s
u
ho
ほ
y
t
o
と
o
k
u
n
ん
a
h
o
ほ
r
e
t
a
n
a
no
の
r
n
ん
a
su
少
n
o
の
ko
s
u
shi
し
k
o
少
da
だ
s
h
i
し
ke
け
d
a
だ
tsu
強
k
e
け
yo
t
s
u
ku
く
y
o
強
na
な
k
u
く
re
れ
n
a
な
ta
た
r
e
れ
na
な
t
a
た
ra
n
a
な
ら
m
目
e
の
前
r
a
n
o
に
あ
m
る
こ
ら
a
e
の
空
n
越
え
i
て
行
a
r
u
く
か
ら
k
o
n
me
目
o
I will fly beyond the skies before my eyes
s
o
r
a
k
no
の
o
e
me
目
t
e
y
u
k
u
ma
前
k
no
の
a
r
a
e
ma
ni
に
e
前
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
ko
こ
ru
る
no
の
ko
こ
so
空
no
の
ra
so
ko
越
ra
空
e
え
ko
越
te
て
e
え
yu
行
te
て
ku
く
yu
行
ka
か
ku
く
ra
ka
か
ら
ra
ら
m
e
n
o
m
a
e
n
i
a
r
u
k
o
n
o
s
o
r
a
k
o
e
t
e
y
u
k
u
k
a
r
a
目
の
前
に
あ
る
こ
の
空
越
え
て
行
く
か
ら
k
こ
o
の
n
o
先
に
s
あ
る
a
k
未
来
i
に
手
n
i
を
伸
ば
a
r
す
か
u
ら
m
i
ko
こ
r
a
And reach out to the future waiting ahead of me
i
n
i
t
no
の
e
ko
こ
w
o
sa
先
n
no
の
o
b
a
s
u
k
a
r
a
ki
sa
ni
に
ki
先
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
mi
未来
ru
る
ra
mi
i
ra
ni
に
i
未来
te
手
ni
に
wo
を
te
手
no
伸
wo
を
ba
ば
no
伸
su
す
ba
ば
ka
か
su
す
ra
ka
か
ら
ra
ら
k
o
n
o
s
a
k
i
n
i
a
r
u
m
i
r
a
i
n
i
t
e
w
o
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
こ
の
先
に
あ
る
未
来
に
手
を
伸
ば
す
か
ら
The Captive Queen
Hey, what's with those flames?
ねえ この炎って
Shh! They're Remain Lights.
シッ リメインライト
They can still hear us from inside.
まだ連中の意識はそこにあるわ
So, what should I do now?
で あたしはどうすればいいのかしら
Do I thank you or run away?
お礼を言えばいいの 逃げればいいの
それとも戦う
Or do we fight?
I thought I was the gallant knight who had just rescued the princess.
俺的には 正義の騎士がお姫様を助けたって場面なんだけど
And this is the part where she tearfully embraces me.
涙ながらに抱きついてくる的な
バカじゃないの
Are you stupid or something?!
I was just kidding.
冗談 冗談
そ そうですよ そんなのダメですよ
That's right!
That's not allowed!
Hey, don't come out!
こら 出てくるなって
パパにくっついていいのはママと私だけです
Only Mama and I are allowed to hug you!
P-Papa?!
パ パパ
W-Well, uh...
ああ いや これは
Hey, is that a Private Pixie?
ねえ それって プライベートピクシーってやつ
Y-Yeah, it's something like that.
まあ そんなところだ
Fair enough, but what is a Spriggan wandering around here for?
それはいいけど なんでスプリガンがこんなところをうろうろしてるのよ
I-I got lost.
み 道に迷って
Your territory is way out to the east!
領地はずっと東じゃない 方向音痴にも程があるよ
How could anyone get that lost?
You're so weird!
君 変すぎ
Anyway, I appreciate what you did.
まあ ともかくお礼を言うわ
Thanks for saving me.
助けてくれて ありがとう
My name is Leafa.
私はリーファっていうの
I'm Kirito, and this is Yui.
俺はキリト
この子はユイ
So, Kirito... kun.
ねえ キリト 君
Do you have some time?
この後 どうするの
If you don't mind, I'd like to thank you by buying you a drink.
よかったら その
お礼に 一杯奢るわ どう
Well?
That'd be great.
それは嬉しいな
I was actually looking for someone who could answer some questions.
実は いろいろ教えてくれる人を探してたんだ
Questions?
いろいろって
About this world.
この世界のことさ
And especially about that tree.
特に あの木のことをね
That tree? Yggdrasil?
あの木 世界樹
Sure.
いいよ
I may not look it, but I've been playing for a long time.
私 こう見えても結構古参なのよ
It might be a little far, but let's fly to the neutral village up north.
じゃあ ちょっと遠いけど 北に中立の村があるから
そこまで飛びましょう
Huh? Wouldn't the town of Sylvian be closer?
あれ スイルベーンって街のほうが近いんじゃあ
You really don't know anything, do you?
本当に何も知らないのね
That's Sylph territory.
あそこは シルフ領だよ
And?
で
You can't attack Sylphs inside the town, but they can attack you.
町の圏内じゃ君はシルフを攻撃できないけど
逆はアリってこと
They wouldn't just attack me without warning.
別にみんなが即襲ってくるわけじゃないんだろう
I also have you with me, Leafa-san.
リーファさんもいるしさ
Just call me Leafa.
リーファでいいわよ
I don't mind if that's what you want, but I can't guarantee that you'll make it out alive.
そう言うなら私は構わないけど
命の保証まではできないわよ
Okay, let's fly.
じゃあ 飛ぼうか
Huh? You can fly without a controller?
あれ リーファは補助コントローラ無しで飛べるの
Yeah. What about you?
まあね 君は
I only learned how to use one a little while ago.
ちょっと前に こいつの使い方を知ったばかりだからな
There's a trick to flying on your own.
随意飛行はコツがあるからね
Turn around and don't take out your controller.
コントローラを出さずに 後ろ向いてみて
O-Okay.
Can you feel where I'm touching you?
今触ってるの わかる
うん
Imagine you have virtual bones and muscles protruding from here, and try moving them.
ここから 仮想の骨と筋肉が伸びてると想定して それを動かすの
Virtual bones and muscles...
仮想の骨と筋肉
Yup, that's it!
そうそう
Just like that.
そのまま 今の動きをもう一度もっと強く
Try repeating that movement, but stronger.
Oh no!
やばっ
Papa!
パパ
Kirito-kun, are you all right?
キリト君 大丈夫
Make it stop!
止めてくれ
Sorry, Papa!
ごめんなさい パパ
面白いです
It's too funny!
This is great!
これはいいな
It is!
そうでしょう
You learn things pretty quickly.
君もなかなか筋がいいね
Now follow me.
それじゃ 付いてきて
Okay.
We can take it slow for now.
最初はゆっくりでいいよ
もっとスピード出してもいいぜ
Or we can speed it up.
Oh?
Is this your top speed?
これが最速
You're on your own.
どうなっても知らないわよ
This is too much for me!
私はもう駄目です
You're probably the only one I've met who can keep up with this speed.
このスピードに耐えられたの 君が初めてかも
Sylph Territory • Sylvian January 20th, 2025
We're here!
着いたな
We'll land at the base of the center tower.
真中の塔の根元に着陸するわよ
Wait.
で キリトくん 君 ランディングのやり方 わかる
Kirito-kun, do you know how to land?
I don't.
わかりません
Um...
えーと
Sorry!
ゴメン もう遅いや
It's too late now.
Good luck!
幸運を祈るよ
Y-You've gotta be kidding me!
そ そんなバカな
なんだ
That wasn't nice, Leafa.
ひどいよ リーファ
まあまあ ヒールしてあげるから
Don’t be angry, I’ll heal you.
Zuu Fylla Heill Astral.
Wow, so this is magic?
すごい これが魔法か
Only Undines can use high-level healing magic.
高位の治癒魔法はウンディーネじゃないと使えないんだけど
It's still an indispensable spell, though, so make sure you learn it.
必須スペルだから 君も覚えたほうがいいよ
So there are differences between the races?
種族によって 補正があるのか
What are Spriggans good at?
スプリガンってのは 何が得意なの
Treasure hunting skills and illusionary magic, I think.
トレジャーハント関連と幻惑魔法かな
Neither of which are any good in battles.
どっちも戦闘には不向きだけどね
So this is a Sylph town?
ここがシルフの町か
It's beautiful.
綺麗な所だな
Isn't it?
でしょ
Leafa-chan!
リーファちゃん
You're okay!
無事だったの
Oh, Recon.
あ レコン
I knew you'd be fine, Leafa-chan.
さすが リーファちゃん
Whoa, a Spriggan?!
スプリガン
R-Relax, he was the one who saved me.
いいのよ この人が助けてくれたの
This is Recon, my friend.
こいつはレコン あたしの フレなんだ
Hi there, I'm Kirito.
よろしく 俺はキリトだ
Oh, nice to meet you.
あっ どうも どうも
No!
いや いやいやいや そうじゃなくて
No, this isn't right!
Are you sure about this? He's not a spy, is he?
大丈夫なの まさか スパイとかじゃあ
Don't worry.
平気 平気
He's too much of an airhead to be a spy.
スパイにしては ちょっと天然ボケ入りすぎてるし
Whoa, that stings.
あっ ひでえ
Sigurd and his team are waiting for you at our usual bar.
シグルド達はいつもの酒場で席取ってるよ
Oh, I see.
あ そっか うん
I'll pass for today.
私 今日はいいわ
Huh?
えっ 来ないの
You're not coming?
Yeah.
うん お礼に キリト君に一杯奢る約束してるんだ
I promised Kirito-kun I'd treat him to a drink.
See you!
じゃあ お疲れ
Hey, w—
Leafa-chan!
リーファちゃん
Was that guy your boyfriend?
さっきの子はリーファの彼氏
Was he your lover?
恋人さんなんですか
は?ち 違うわよ
N-No, he's not!
He's just a party member!
パーティーメンバーよ 単なる
You two seemed closer than that.
それにしちゃずいぶん仲良さそうだったよ
リアルでも知り合いって言うか 学校の同級生なの
I know him in real life as well.
We're in the same year at school.
But that's all!
でもそれだけよ
じゃあ 改めて 助けてくれてありがとう
Anyway, thanks again for saving me.
Those guys were pretty hostile.
えらい好戦的な連中だったな
Do people often PK in groups like that?
ああいう集団PKってよくあるの
Salamanders and Sylphs aren't exactly on good terms to begin with.
もともとサラマンダーとシルフは仲悪いんだけどね
でも ああいう組織的なPKが出るようになったのは最近だよ
But they've only recently started doing organized PKings like those.
They'll probably attempt to take on Yggdrasil soon.
きっと 近いうちに世界樹攻略を狙ってるんじゃないかな
About that.
それだ その世界樹について教えて欲しいんだ
Please tell me more about Yggdrasil.
Oh yeah, you did mention that.
そういや そんな事言ってたね
But why?
でも なんで
I want to reach the top of Yggdrasil.
世界樹の上に行きたいんだよ
それは 多分全プレイヤーがそう思ってるよ
I think every player feels the same.
In fact, that's the grand quest of ALO.
っていうか それがALOのグランド・クエストだから
Grand quest?
と言うと
Remember how we can only fly for so long?
滞空制限があるのは知ってるでしょ
どんな種族でも 連続して飛べるのは せいぜい十分が限界なの
All races can only fly for ten minutes at a time.
But the first race to reach the floating city above Yggdrasil and hold an audience with Oberon the Fairy King
でも 世界樹の上にある空中都市に最初に到達して
妖精王オベイロンに謁見した種族は
全員『アルフ』っていう高位種族に生まれ変われる
will have every member transformed into a superior race called the Alf.
As an Alf, you can fly as much as you want.
そうなれば いつまでも自由に空を飛べるようになる
I see.
That does sound pretty attractive.
なるほど 確かに 魅力的な話だな
Any way to reach the top of Yggdrasil?
世界樹の上に行く方法っていうのは
There's a huge dome at the tree's base that you can use to get to the floating city,
根元が大きなドームになっていて
そこから 空中都市に行けるんだけど
but it's guarded by an army of powerful NPC guardians.
どうも 守っているNPCのガーディアン軍団が凄い強さなのよ
That powerful?
そんなに
Nobody's cleared that quest in the year that the game's been running.
オープンしてから一年経つのに
クリアできないクエストなんてありだと思う
何かキークエストを見落としている
Maybe some kind of key quest was overlooked,
or it's probably not something any one race can clear on their own.
もしくは 単一の種族だけじゃ絶対に攻略できない
Oh?
へえ いい勘してるじゃない
You've got good intuition.
Everyone's working hard to verify if there's a quest we missed.
クエスト見落としの方は今躍起になって検証してるけどね
But if you're talking about the latter, it won't happen.
でも 後者だとすると絶対に無理ね
Why not?
無理
だって矛盾してるもの
It's contradictory.
How could different races cooperate to tackle a quest that only one race can clear?
最初に到達した種族しかクリアできないクエストを
他の種族と協力して攻略しようなんて
So it's literally impossible to get to the top of Yggdrasil?
じゃ 事実上世界樹を登るのは 不可能ってことなのか
That's what I think.
私はそう思う
でも 諦め切れないよね
But it's not something you can just give up on after experiencing the joy of flying.
一旦飛ぶことの楽しさを知っちゃうと
Even if it takes years, eventually—
例え何年かかっても きっと
それじゃ遅すぎるんだ
It'll be too late then!
Papa?
パパ
Sorry.
ごめん
But I really have to get to the top of Yggdrasil.
でも俺 どうしても世界樹の上に行かなきゃいけないんだ
Why are you so desperate?
なんで そこまで
I’m searching for someone.
人を 探してるんだ
どういうこと
What do you mean?
It's a long story.
簡単には説明できない
Thanks, Leafa.
ありがとうリーファ 色々教えてもらって助かったよ
I appreciate all that you've taught me.
待ってよ
Wait.
Are you going to Yggdrasil?
世界樹に行く気なの
Yeah. I have to see for myself.
ああ この目で確かめないと
That's crazy.
無茶だよ そんな
It’s really far away, and you'll run into a lot of powerful monsters.
ものすごく遠いし 強いモンスターもいっぱい出るし
そりゃ君も強いけど
I know you're strong too, but...
Fine, I'll take you there!
じゃあ 私が連れてってあげる
But I can’t ask that much of someone I had just met.
いや でも 会ったばかりの人にそこまで世話になるわけには
Do you know how to get to Yggdrasil?
世界樹までの道のりは知ってるの
What about the guardians?
ガーディアンはどうするのよ
I'll think of something.
まあ なんとかするよ
I’m coming along.
いいの もう決めたの
And that's final!
All right, then.
分かったよ
Um...
あの 明日もインできる
Can you log in tomorrow?
Y-Yeah.
うん
じゃあ午後三時にここでね
Then I'll see you here at 3 PM.
I have to log out now.
私もう落ちなきゃいけないから
Um, you can use the inn above us to log out.
あの ログアウトには上の宿屋を使ってね
じゃまた明日
I'll see you tomorrow.
Wait!
Are you sure you want to log out?
待って
Thanks.
ありがとう
Fine, I'll take you there!
じゃあ 私が連れてってあげる
What a strange person.
妙な人だったな
Kirito-kun, huh?
キリトくんか
So tomorrow will be the next time I see you, Papa?
明日までお別れですね パパ
I'll be back soon, Yui.
すぐ戻って来るよ ユイに会いに
Um...
あの パパがログアウトするまで 一緒に寝てもいいですか
Can I sleep next to you until you log out?
Y-Yeah, sure.
ああ いいよ
Let's rescue Asuna quickly and buy another house somewhere.
早くアスナを助け出して またどこかに家を買おうな
夢みたいですね
It's like a dream.
I'll get to live with you and Mama again.
また パパとママと三人で暮らせるなんて
It's not a dream.
夢じゃない すぐに現実にして見せるさ
I'll make it happen soon.
Good night, Papa.
お休みなさい パパ
That look on your face is exquisite, Titania.
その表情が一番美しいよ ティターニア
When you're about to cry, that is.
泣き出す寸前のその顔がね
I want to freeze it and hang it on my wall.
凍らせて飾っておきたいくらいだよ
Then do it.
なら そうすればいいでしょう
You can do anything you want, since you're the system administrator.
貴方なら 何でも思いのままでしょう
システム管理者なんだから
Don't be so cold.
またそんなつれないことを言う
Have I ever laid an unwanted hand on you, Titania?
僕が今まで 無理矢理手を触れたことがあったかい
ティターニア
Stop calling me by that weird name.
その変な名前で呼ぶのはやめて
My name is Asuna, Sugou-san.
私は明日奈よ 須郷さん
You're such a killjoy.
興ざめだな
この世界では僕は妖精王オベイロン
In this world, I am Oberon the Fairy King.
As the ruler of Alfheim, all players look up to me in awe.
プレイヤーどもが羨望を込めて見上げるアルヴヘイムの支配者
And you are my queen, Titania.
そして君は我が妃 女王ティターニア
Isn't that enough?
それていいじゃないか
一体いつになったら 君は僕の伴侶として心を開いてくれるのかな
When will you accept that and open your heart to me as my bride?
Never.
無駄よ
All I have for you is scorn and disgust.
貴方にあげるのは 軽蔑と嫌悪
それだけだ
My my, you've got a strong will.
やれやれ 気の強いことだ
But still...
でもね
You know, I've been thinking lately how fun it would be...
何だか最近は
そういう君を力尽くで奪うのも楽しいかなーと そんな気もするんだよね
...to take you by force.
Stop...
やめて
I was just kidding.
冗談さ 言ったろう
I told you I'd never lay an unwanted hand on you.
君に無理矢理手は掛けないって
Very soon...
どうせすぐに 君の方から僕を求めるようになる
...you'll be the one who will want me.
You're insane.
気は確か?
そんな口がきけるのも 今のうちだけさ
You’ll change your mind soon enough.
Right now, tens of thousands of players are enjoying this game.
この世界では 今も数万人のプレイヤーがゲームを楽しんでる
But they don't know the true value of the Full-Dive system.
しかしね フルダイブシステムの真価を彼らは知りやしないのさ
By expanding its neural control, you can control people's thoughts, emotions and even their memories.
脳の制御範囲を拡大することで
思考 感情 記憶までも操れる可能性があるってことを
そんな そんなことが許されるわけが
No way!
They won't let you do this!
Who would stop me?
誰が許さないんだい
Such research is already taking place in many countries.
すでにいろんな国で研究が進められているんだよ
However, we can't experiment on humans whenever we want.
とは言え おいそれと人体実験なんかできやしない
But I saw the news that day, and there they were.
ところがね ある日ニュースを見ていたら あるじゃないか
Ten thousand ideal test subjects!
格好の研究素材が一万人も
Kayaba-senpai may be a genius, but he's also a fool.
茅場先輩は天才だが大馬鹿者さ
He had set up the perfect testing ground, but he was satisfied with the creation of some imaginary game world.
あれだけの器を用意しながら
たかがゲーム世界の創造だけで満足するなんてね
It wasn't difficult to set up the routers to capture some of the players as they were being freed.
プレイヤーたちが解放された瞬間に
その一部を拉致できるようルーターに細工するのは そう難しくなかったさ
And so, I have 300 test subjects of my own!
結果 三百人もの被験者を僕は手に入れた
My research has made huge progress in just two months.
たった2か月で 研究は大いに進展したよ
人間の記憶に新規オブジェクトを埋め込み
The technology to rewrite people's memories and induce emotions is all but complete.
それに対する感情を誘導する技術は だいたい形ができた
Don't be ridiculous.
ふざけないで そんな研究 お父さんが許すはずないわ
My dad would never allow that kind of research!
The research is being conducted in secret by me and a very small team.
研究は私以下 ごく少数チームで秘密裏に進められている
そうでなければ商品にできない
Otherwise I wouldn't be able to sell my results.
Sell them?
商品
アメリカの某企業が 涎を垂らして研究終了を待っている
An American corporation is waiting hungrily for the fruits of my research.
I'll be selling it to them for a fortune.
精々高値で売りつけるさ いずれはレクトごとね
And eventually RCT, too.
I won't let you do that.
そんなこと 絶対させない
Once I return to the real world, I'll expose your crimes!
いつか現実世界に戻ったら 真っ先に貴方の悪行を暴いてあげるわ
You're no different from the rest of my test subjects.
君だって 他の被験者と同じ立場なんだよ
やろうと思えば 君の記憶を操作するのも可能なのさ
If I wanted to, I could change your memories as well.
I'll be there. Wait for my command.
今行く 指示を待て
However, I don't want to turn you into a living doll.
とは言え 僕も君をただの人形にしてしまうのは望まない
I pray you'll be more obedient the next time we meet,
次に会う時は もう少し
従順であることを願うよ
ティターニア
Titania.
Farewell for now.
では さらばだ
Save me, Kirito-kun.
助けて キリトくん
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
し
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一度
mou
もう
chi
i
do
chi
ne
願
do
一度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
か
ら
ra
ら
ra
t
止
o
め
m
処
e
な
d
い
o
想
n
い
a
は
i
日
常
o
に
m
呑
o
ま
i
れ
て
w
a
n
i
c
h
i
j
o
u
n
i
n
o
m
a
r
e
t
e
to
止
to
止
Everyday life is overwhelming my teeming feelings
me
め
me
め
to
止
do
処
do
処
me
め
na
な
na
な
do
処
i
い
i
い
na
な
o
想
i
い
mo
o
i
い
i
い
mo
想
wa
は
wa
は
i
い
ni
日常
wa
は
chi
ni
jou
chi
ni
に
ni
に
jou
日常
no
呑
no
呑
ni
に
ma
ま
ma
ま
no
呑
re
れ
re
れ
ma
ま
te
re
れ
te
て
te
y
揺
u
ら
r
め
a
き
m
な
e
が
k
ら
i
ま
た
n
形
a
を
g
変
a
え
r
て
a
い
っ
m
て
a
t
a
k
a
t
a
c
h
i
w
o
k
a
e
t
e
i
t
yu
揺
yu
揺
t
Which waver and change their forms
e
ra
ら
ra
ら
yu
揺
me
め
me
め
ra
ら
ki
き
ki
き
me
め
na
な
na
な
ki
き
ga
が
ga
が
na
な
ra
ら
ra
ら
ga
が
ma
ま
ma
ま
ra
ら
ta
た
ta
た
ma
ま
ka
形
ta
た
ta
ka
chi
ta
wo
を
wo
を
chi
形
ka
変
ka
変
wo
を
e
え
e
え
ka
変
te
て
te
て
e
え
i
い
i
い
te
て
tte
i
い
って
tte
i
今
m
さ
a
ら
s
も
a
う
r
遅
a
い
か
m
な
o
u
返
事
o
の
s
な
o
い
i
自
問
k
自
a
答
n
a
h
e
n
j
i
n
o
n
a
i
j
i
m
o
n
i
今
j
"Is it already too late?" I wonder to myself in the silence
i
t
o
u
ma
i
sa
さ
sa
さ
ma
今
ra
ら
ra
ら
sa
さ
mou
もう
mou
もう
ra
ら
o
遅
mou
もう
so
o
i
い
i
い
so
遅
ka
か
ka
か
i
い
na
な
na
な
ka
か
he
返事
na
な
n
he
ji
n
no
の
no
の
ji
返事
na
な
na
な
no
の
i
い
i
い
na
な
ji
自
ji
自
i
い
mo
問
ji
自
n
mo
ji
自
ji
自
n
問
tou
ji
tou
自
答
tou
s
全
u
て
b
は
e
そ
t
う
e
自
分
w
次
a
第
s
終
o
わ
u
り
も
j
i
始
b
ま
u
り
n
も
s
h
i
d
a
i
o
w
a
r
i
m
o
h
a
j
i
su
全
m
How it all begins and ends is up to me
a
r
i
m
o
be
su
te
て
te
て
be
全
wa
は
wa
は
te
て
sou
そう
sou
そう
wa
は
ji
自
ji
自
sou
そう
bu
分
ji
自
n
bu
shi
次
shi
次
n
分
da
第
shi
次
i
da
o
終
o
終
i
第
wa
わ
wa
わ
o
終
ri
り
ri
り
wa
わ
mo
も
mo
も
ri
り
ha
始
mo
も
ji
ha
ma
ま
ma
ま
ji
始
ri
り
ri
り
ma
ま
mo
ri
り
も
mo
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
te
し
て
y
優
a
し
s
い
a
光
s
を
h
目
i
指
i
し
て
h
羽
i
ば
k
た
a
く
r
よ
te
i
w
o
m
e
z
a
s
h
i
t
e
h
a
b
a
t
a
k
u
y
o
ya
優
And fly towards the gentle light
sa
ya
shi
し
shi
し
sa
優
i
い
i
い
shi
し
hi
光
i
い
ka
hi
ri
ka
wo
を
wo
を
ri
光
me
目
me
目
wo
を
za
指
za
指
me
目
shi
し
shi
し
za
指
te
て
te
て
shi
し
ha
羽
ha
羽
te
て
ba
ば
ba
ば
ha
羽
ta
た
ta
た
ba
ば
ku
く
ku
く
ta
た
yo
ku
yo
く
よ
k
心
o
に
k
灯
o
し
r
た
o
情
yo
熱
n
を
i
抱
い
t
て
o
m
o
s
h
i
t
a
j
o
u
n
e
t
s
u
w
o
d
a
i
t
e
ko
心
I will embrace the passion within my heart
ko
ro
ko
ni
に
ni
に
ro
心
to
灯
ni
に
mo
to
shi
し
shi
し
mo
灯
ta
た
ta
た
shi
し
jou
情熱
ta
た
ne
jou
tsu
ne
wo
を
wo
を
tsu
情熱
da
抱
da
抱
wo
を
i
い
i
い
da
抱
te
i
い
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一度
mou
もう
chi
i
do
chi
ne
願
do
一度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
ra
か
ら
ra
Next Episode
To Yggdrasil
Next episode: To Yggdrasil.