Oos Nasser Nott Reiser Auger!
Everything got brighter!
視界が明るくなった
Alfheim • Neutral Zone • Lugloo Corridor January 21st, 2025
Night vision magic, huh?
暗視能力付加魔法か
I guess you Spiggans aren't completely useless.
スプリガンも捨てたもんじゃないわね
Ouch, that stings.
あ その言い方なんか傷つく
でも 使える魔法は暗記しておいたほうがいいわよ
Anyway, you should memorize the spells you can use.
Though you're only good at illusion magic.
得意なのは幻惑魔法ぐらいだけど
Illusion?
幻惑
You can create hallucinations.
幻を見せるの
It's not very useful in actual battles, though.
実戦ではあんまり役に立たないけどね
Well, the time might come when crummy Spriggan magic could mean the difference between life and death.
まあ スプリガンのしょぼい魔法が
生死を分ける状況だって無いとも限らないし
Wow, that stings even more.
さらに 傷つく
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
j
o
u
g
k
隠
a
ka
a
隠
し
These feelings I've kept to myself are crying out
k
u
h
i
て
た
s
h
m
e
感
情
i
t
が
悲
ku
w
o
e
t
鳴
を
ka
a
あ
げ
g
e
k
a
て
る
t
e
r
n
j
o
u
g
a
shi
し
h
ku
隠
i
m
e
i
w
o
a
g
e
t
te
て
e
r
shi
し
u
ta
た
te
て
ka
感情
ta
た
n
ka
jou
n
ga
が
jou
感情
hi
悲鳴
ga
が
me
hi
i
me
wo
を
i
悲鳴
a
あ
wo
を
ge
げ
a
あ
te
て
ge
げ
te
ru
て
る
t
確
ru
る
a
か
s
な
h
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
t
確
a
ta
t
e
確
か
They push me to take these clear vows
s
h
n
な
誓
i
k
い
を
a
n
手
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
shi
t
ta
e
n
i
ka
か
shi
確
na
な
ka
か
chi
誓
na
な
ka
chi
i
い
ka
誓
wo
を
i
い
te
手
wo
を
ni
te
手
に
ni
に
UTWoots Presents
k
奇
i
跡
s
e
だ
け
k
i
を
求
d
め
a
k
消
え
e
な
い
w
o
闇
を
m
o
彷
徨
う
t
o
ki
奇跡
m
e
I wander through the endless darkness searching for a miracle
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
se
ki
se
da
だ
ki
奇跡
ke
け
da
だ
wo
を
ke
け
mo
求
wo
を
to
mo
me
め
to
求
ki
消
me
め
e
え
ki
消
na
な
e
え
i
い
na
な
ya
闇
i
い
mi
ya
wo
を
mi
闇
sa
wo
を
彷徨う
ma
sa
you
ma
you
k
こ
彷徨う
k
i
s
e
k
i
d
a
k
e
w
o
m
o
t
o
m
e
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
奇
跡
だ
け
を
求
め
消
え
な
い
闇
を
彷
徨
う
o
こ
k
に
o
居
れ
n
i
ば
二
i
度
と
r
e
未
来
b
a
見
る
n
i
こ
と
で
d
o
き
な
t
o
い
ko
こ
m
If I stay here I'll lose sight of the future
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
ko
こ
ko
こ
ni
に
ko
こ
i
居
ni
に
re
れ
i
居
ba
ば
re
れ
ni
二
ba
ば
do
度
ni
二
to
と
do
度
mi
未来
to
と
ra
mi
i
ra
mi
見
i
未来
ru
る
mi
見
ko
こ
ru
る
to
と
ko
こ
de
で
to
と
ki
き
de
で
na
な
ki
き
na
i
な
い
i
い
k
o
k
o
n
i
r
e
b
a
n
i
d
o
t
o
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
こ
に
居
れ
ば
二
度
と
未
来
見
る
こ
と
で
き
な
い
k
今
o
宵
y
o
も
月
i
が
誘
m
o
っ
て
t
ま
s
u
だ
言
k
i
葉
出
g
せ
な
a
い
け
ko
今宵
s
a
s
ど
Again the moon beckons me tonight, and though I can't put it into words
o
t
e
m
a
d
yo
a
ko
k
o
t
o
b
a
i
d
yo
a
s
e
n
mo
も
a
i
今宵
k
e
d
o
tsu
月
mo
も
ki
tsu
ga
が
ki
月
sa
誘
ga
が
so
sa
tte
って
so
誘
ma
ま
tte
って
da
だ
ma
ま
ko
言葉
da
だ
to
ko
ba
to
da
出
ba
言葉
se
せ
da
出
na
な
se
せ
i
い
na
な
ke
け
i
い
do
ke
け
ど
k
心
o
の
k
o
な
か
r
o
叫
び
do
n
続
け
ど
k
o
y
o
i
m
o
t
s
u
k
i
g
a
s
a
s
o
t
e
m
a
d
a
k
o
t
o
b
a
d
a
s
e
n
a
i
k
e
d
o
今
宵
も
月
が
誘
っ
て
ま
だ
言
葉
出
せ
な
い
け
ど
o
た
n
a
k
a
s
a
k
e
b
ko
心
i
t
I keep screaming inside my heart
s
u
z
u
k
ko
e
t
ko
a
ro
ko
no
の
ro
心
na
な
no
の
ka
か
na
な
sa
叫
ka
か
ke
sa
bi
び
ke
叫
tsu
続
bi
び
zu
tsu
ke
け
zu
続
ke
ta
け
た
ta
た
k
o
k
o
r
o
n
o
n
a
k
a
s
a
k
e
b
i
t
s
u
z
u
k
e
t
a
心
の
な
か
叫
び
続
け
た
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
ka
隠
j
These feelings I've kept to myself are crying out
o
u
ku
g
k
a
h
i
m
shi
し
e
k
u
隠
i
w
o
te
て
s
h
i
し
a
g
e
t
e
r
u
ta
た
t
e
て
ka
感情
t
a
た
n
k
a
jou
n
ga
が
j
o
u
感
情
hi
悲鳴
g
a
が
me
h
i
m
e
wo
を
i
悲
鳴
a
あ
w
o
を
ge
げ
a
あ
te
て
g
e
げ
ru
t
e
て
る
t
確
a
か
s
な
h
誓
i
い
r
u
k
を
る
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
ta
確
i
They push me to take these clear vows
w
o
t
e
n
i
shi
t
a
ka
か
s
h
i
確
na
な
k
a
か
chi
誓
n
a
な
ka
c
h
i
い
k
a
誓
wo
を
i
い
te
手
w
o
を
ni
t
e
手
に
a
あ
t
と
o
ほ
ん
h
の
o
少
n
し
だ
n
i
n
け
に
o
強
く
s
u
な
れ
k
た
o
な
a
あ
s
ら
If I could become just a little stronger
h
i
to
と
d
a
あ
a
k
e
t
s
u
ho
ほ
y
t
o
と
o
k
u
n
ん
a
h
o
ほ
r
e
t
a
n
a
no
の
r
n
ん
a
su
少
n
o
の
ko
s
u
shi
し
k
o
少
da
だ
s
h
i
し
ke
け
d
a
だ
tsu
強
k
e
け
yo
t
s
u
ku
く
y
o
強
na
な
k
u
く
re
れ
n
a
な
ta
た
r
e
れ
na
な
t
a
た
ra
n
a
な
ら
m
目
e
の
前
r
a
n
o
に
あ
m
る
こ
ら
a
e
の
空
n
越
え
i
て
行
a
r
u
く
か
ら
k
o
n
me
目
o
I will fly beyond the skies before my eyes
s
o
r
a
k
no
の
o
e
me
目
t
e
y
u
k
u
ma
前
k
no
の
a
r
a
e
ma
ni
に
e
前
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
ko
こ
ru
る
no
の
ko
こ
so
空
no
の
ra
so
ko
越
ra
空
e
え
ko
越
te
て
e
え
yu
行
te
て
ku
く
yu
行
ka
か
ku
く
ra
ka
か
ら
ra
ら
m
e
n
o
m
a
e
n
i
a
r
u
k
o
n
o
s
o
r
a
k
o
e
t
e
y
u
k
u
k
a
r
a
目
の
前
に
あ
る
こ
の
空
越
え
て
行
く
か
ら
k
こ
o
の
n
o
先
に
s
あ
る
a
k
未
来
i
に
手
n
i
を
伸
ば
a
r
す
か
u
ら
m
i
ko
こ
r
a
And reach out to the future waiting ahead of me
i
n
i
t
no
の
e
ko
こ
w
o
sa
先
n
no
の
o
b
a
s
u
k
a
r
a
ki
sa
ni
に
ki
先
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
mi
未来
ru
る
ra
mi
i
ra
ni
に
i
未来
te
手
ni
に
wo
を
te
手
no
伸
wo
を
ba
ば
no
伸
su
す
ba
ば
ka
か
su
す
ra
ka
か
ら
ra
ら
k
o
n
o
s
a
k
i
n
i
a
r
u
m
i
r
a
i
n
i
t
e
w
o
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
こ
の
先
に
あ
る
未
来
に
手
を
伸
ば
す
か
ら
Lugloo Corridor
Seiya Ura Za N-Nott?
機械的に暗記するんじゃなくて
Don't just memorize incantations like a robot.
Learn them by remembering the meaning behind the words of power,
「力の言葉」の意味を覚えて
then memorize the spells based on their effects.
魔法の効果と関連を付けて記憶するのよ
I didn't expect to have to do something like studying English in a game.
まさかゲームの中で英語の勉強みたいな真似することになるとは
Just so you know, the more advanced spells have around twenty words.
言っとくけど上級スペルなんて二十ワードくらいあるんだからね
I'll stick to being a pure fighter, then.
俺もうピュアファイターでいいよ
Quit whining!
泣き言わない
I've got a message.
メッセージ入った
Sorry, give me a minute.
ごめん ちょっと待って
Sure.
Recon again?
また レコンか
It's probably nothing important.
どうせ 大したことじゃないんだろうけど
It's just as I thought. Be careful, S
"It's just as I thought. Be careful, S"...
やっぱり 思ったとおりだった 気をつけて S
What's this?
何だ こりゃ S?
S? Sa, Shi, Su... huh?
さ し す
どうしたの
What's wrong?
えーとね
Well...
Papa, we're being approached!
パパ 接近する反応があります
By monsters?
モンスターか
No, players.
いえ プレーヤーです
A lot of them. Twelve!
多いです 十二人
Twelve?!
十二
I have a bad feeling about this.
ちょっといやな予感がするの
Let's hide and wait for them to pass by.
隠れてやり過ごそう
でも どこに
But where?
You can leave that to me.
ま そこはオマカセよん
H-Hey!
おい
Shick Shar Ovis Gron Loft!
If you need to speak, do it as softly as you can.
喋るときは最低のボリュームでね
Speak too loudly, and you'll break the spell.
あんまり大きい声出すと 魔法が解けちゃうから
Got it.
了解
We should be able to see them soon.
もうすぐ 視界に入ります
What's that?
あれは 何だ
Huh? We shouldn't be able to see anything yet.
まだ 見えてないでしょう
It's not a player.
プレーヤーじゃないけど コウモリかな
Is it a bat?
It's small and red.
赤くて ちっちゃい
おい どうしたんだよ
H-Hey, what's wrong?
That's a high-level tracing searcher!
あれは 高位魔法のトレーシング・サーチャーよ
We have to destroy it!
潰さないと
Hexskit Ftool Smal Strieder!
走るよ キリト君
Run, Kirito-kun!
Can't we just hide again?
また 隠れるのは駄目なのか
The enemy already knows we destroyed their tracer.
トレーサーを潰したのは敵にももうバレてる
とても 誤魔化しきれないよ
We won't be able to trick them.
Besides, that was a fire-type familiar.
それに さっきのは火属性の使い魔なの
That says something about the party that's coming after us.
ってことは 今接近してるパーティーは
Salamanders?
サラマンダーか
But why would a party of Salamanders come all the way here?
でも どうしてこんなところにサラマンダーの集団が
Wow, a lake!
湖だ
Looks like we'll make it!
どうやら逃げ切れそうだな
Don't mess up and fall in!
油断して落っこちないでよ
Oh, no!
ヤバっ
It won't work.
ムダよ
Tell me sooner!
もっと早く言ってくれよ
キミがせっかちすぎるんだよ
You keep getting ahead of yourself!
これは土魔法の障壁だから
This wall was made using earth magic.
Physical attacks won't break it down.
物理攻撃じゃ破れない
What about jumping into the lake?
湖に飛び込むのはアリ
No.
ナシ
Supposedly, a very high-level water serpent dwells beneath the surface.
ここには超高レベルの水竜型モンスターが棲んでるらしいわ
Without Undine help, it would be suicidal to take it on while submerged.
ウンディーネの援護無しに水中戦するのは自殺行為よ
No choice but to fight, then.
じゃあ戦うしかないわけか
それしかないんだけど ちょっと ヤバいかもよ
Indeed, but it's probably going to be tough.
Since the Salamanders could use such high-level earth magic, they likely have some highly skilled magi with them.
サラマンダーがこんな高位の土魔法を使えるってことは
よっぽど手練のメイジが混ざってるんだわ
Leafa, it's not that I don't trust your sword skills,
リーファ 君の剣の腕を信用してないわけじゃないんだけど
but could you act as my support instead?
ここはサポートに回ってもらえないか
I want you to stay behind me and focus on healing.
俺の後ろで回復役に徹してほしいんだ
That way I'll be able to fight without holding back.
そのほうが俺も思い切り戦えるし
これはキリト君対策だ
This team was designed to fight Kirito-kun!
Ether Volk!
Lundr Drott!
Kirito-kun!
キリト君
Zu Fylla Heilugr Astral Drott Svall Vaagi!
Drott Svall Vaagi!
このままじゃ キリト君のHPが尽きるだけ
Kirito-kun will just run out of HP at this rate.
That's enough, Kirito-kun!
もういいよ キリト君
If we lose, it just means taking a few hours to fly back here!
やられたら また何時間か飛べば済むことじゃない
We should give up!
もう諦めようよ
No way.
いやだ
I'm not letting anyone in my party die. Not while I live.
俺が生きている間は パーティーメンバーを殺させやしない
That is not going to happen!
それだけは 絶対いやだ
Damn it!
くそっ 何なんだ こいつ
What's with him?!
This is our only chance!
チャンスは今しかありません
Chance?
チャンス
Use the rest of your mana to block the next magic attack!
残りのマナを全部使って
次の魔法攻撃をどうにか防いでください
B-But how would that help?
で でも そんなことしたって
Ek Varpa Aen Lamd Ryspie Kannr Resta...
Zu Shar Lind Asigna Vart Aymi Og!
Vaagi Staepar!
Sveld!
Lundr Drott!
Papa, now!
パパ 今です
Seiya Uraza Laud Difta!
That's the incantation for an illusion spell.
この呪文は 幻属性の
But all it does is make you look like a monster...
でも これって見た目がただモンスターになるだけじゃ
Is that you, Kirito-kun?
キリト君なの
Fools!
馬鹿 体勢を崩すな
Maintain your formation!
He only has the scary look and extra reach!
ヤツは見た目とリーチだけだ
If we stick to the plan and stay in position, you won't take any damage!
元の作戦どおり陣形を保てばダメージは通らない
E-Explosion magic! Now!
ば 爆裂魔法だ
Ek Varpa...
R-Retreat!
退却 退却
Retreat!
やめてくれ
Please, don't!
Kirito-kun!
キリト君 そいつ生かしといて
Let him live!
Wasn't that amazing?
すごかったですね
Ow...
いてて
Now, why don't you tell us who ordered you to attack us?
さあ 誰の命令なのか 説明してもらいましょうか
K-Kill me if you want!
こ 殺すなら殺しやがれ
Why, you—
この
Man, I sure went crazy back there.
いやあ 暴れた暴れた
Hey, nice fight!
よ ナイスファイト
That was a pretty cool strategy.
いい作戦だったよ
If I was alone, I would've been killed in no time.
俺一人だったら そっこうやられてたなあ
W-Wait, Kirito-kun?
ちょ ちょっとキリト君
まあまあ
Gimme a sec.
I'd like to make you a deal.
さて 物は相談なんだが キミ
These are the items and Yuld I got from this battle.
これ 今の戦闘でゲットしたアイテムとユルトなんだけど
Maybe I'll give them to you if you answer my questions!
質問に答えてくれたら キミにあげちゃおうかなー なんて
Serious?
マジ
Totally serious.
マジ マジ
Men.
男って
They sure like getting straight to the point.
なんか みもふたもないですよね
I think it was this evening, when Jitax-san—
今日の夕方かな ジータクスさん
Uh, the leader of the mage unit, I mean.
あ さっきのメージ隊のリーダーなんだけど
He sent me a text message telling me to get online.
あの人から携帯メールで呼び出されてさ
入ってみたら たった二人を十何人で狩るっつーじゃん
When I logged in, I found out the twelve of us were supposed to hunt down just two people.
I didn't think it sounded very fair,
イジメかよって思ったんだけどさ
カゲムネさんをやった相手だっつーからなるほどなって
but when they told me we were fighting the ones who beat Kagemune-san, I got it.
Who's this Kagemune?
カゲムネってのは誰だ
The leader of the lancer unit.
ランス隊の隊長だよ シルフ狩りの名人なんだけどさ
He's famous for hunting Sylphs.
But he came back with his tail between his legs after that fight.
昨日コテンパンにやられて逃げ帰ってきたんだよね
It was you who beat him, right?
あんたがやったんだろ
So why is this Jitax-san after us?
で そのジータクスさんはなんであたし達を狙ったの
もっと上の命令だったみたいだぜ
It seems the higher-ups ordered him to.
Something about you interfering with our plans.
なんか 「作戦」の邪魔になるとか
「作戦」ってのは
What plans?
They wouldn't tell a grunt like me anything.
俺みたいな下っぱには教えてくれないんだけどさ
It looks like they're after something huge, though.
相当でかいこと狙ってるみたいだぜ
今日入ったとき すげえ人数の軍隊が北に飛んでくのを見たよ
When I logged in today, I saw a huge army flying north.
北 世界樹攻略に挑戦する気なの
North?
Are they trying to take on Yggdrasil?
No way!
まさか 最低でも全軍にエンシェントウェポン級の装備が必要だって
Every soldier would need at least ancient weapon-grade equipment, and we're still saving up for that.
金貯めてるとこだぜ
That's all I know.
俺が知ってるのはこんなトコだ
Were you serious about that deal?
さっきの話 本当だろうな
Yeah, I never lie about a trade.
ああ 取引で嘘はつかないさ
ね さっき大暴れした悪魔
So, that rampaging monster back there was you, right?
キリト君なんだよねえ
うん 多分ね
Probably.
Probably?
多分って
It happens sometimes.
俺 たまにあるんだよな
I go berserk during battle and don't remember what happened.
戦闘中にブチ切れて 記憶が飛んだりとか
うわ こわっ
Scary.
まあ さっきのは何となく覚えてるよ
Well, I think I remember what happened this time.
ユイに言われるまま魔法使ったら
When I used the spell Yui suggested...
今です
Now!
...I grew really big.
なんか自分がえらい大きくなってさ
剣もなくなるし 仕方ないから手づかみで
I lost my sword, so I had to use my hands.
ぼりぼり齧ったりもしてましたよ
You chomped some of them up, too.
ああ そう言えば モンスター気分が味わえてなかなか楽しい体験だったぜ
Yeah, now that you mention it...
It was pretty fun to get a taste of what it's like to be a monster.
その 味とかしたの
Uh... did they taste like anything?
焦げかけの焼肉の風味と歯ごたえが
They had the flavor and texture of well-grilled beef.
ああ やっぱいい 言わないで
On second thought, I don't need to know.
Ooh!
So this is Lugloo?
ここがルグルーか
Ow...
いててて
さっきのはパパが悪いです
You deserved that, Papa!
He did!
本当だよ
It was just a joke to lighten up the mood after all that carnage.
殺伐とした空気を和ませようというウィットに満ちたジョークじゃないか
Try that again, and I'll fillet you.
次やったらぶった斬るからね
あっ はい
Okay.
That reminds me.
そう言えばさ
Didn't you get a message before we got attacked by those Salamanders?
サラマンダーズに襲われる前 なんかメッセージ届いてなかった
Oh, right. I forgot.
ああ 忘れてた
何よレコン 寝ちゃったのかな
What's the matter with Recon? Is he asleep?
How about contacting him in the real world?
一応向こうで連絡取ってみたら
All right, I'll log out for a while and check with him.
じゃあ ちょっとだけ落ちて確認してくるからさ
Wait for me while I do that.
キリト君 待ってて
Watch over my body for me, Yui-chan.
あたしの体 よろしく ユイちゃん
Huh?
はい
パパがあたしに悪戯しないように監視しててね
Make sure Papa doesn't play any more jokes on me.
You got it!
了解です
Come on, now...
あのな
Are you sure you want to log out?
Nagata Shinichi Missed Call
NAGATA SHINICHI
Hello, Nagata-kun?
もしもし 長田くん
What on Earth is it?
何なの 一体
You finally picked up!
ああ ようやく出た
もう 遅いよ直葉ちゃん
What took you so long, Suguha-chan?
ちょっと中でゴタゴタしててね
I ran into a little trouble in-game.
Th-This is bad!
た 大変なんだ シグルドの野郎 僕たちを
Sigurd is out to get us.
A-And that's not all.
そ それだけじゃない 領主のサクヤさんも売りやがったんだよ
He also sold out Sakuya-san, our leader!
Sold out?
売ったって
What do you mean?
どういう意味なの 最初から説明してよ
Explain from the beginning.
うん 時間ないのに
There's no time.
Let's see...
えと ほら 昨日古森エリアでサラマンダーに襲われた時さ
Remember yesterday when the Salamanders attacked us in the Ancient Forest area?
Didn't it strike you as strange?
直葉ちゃん なんかおかしいと思わなかった
Strange? What about it?
おかしいって 何かあったっけ
Sigurd said he'd act as a decoy and drew off three of them, right?
シグルドが囮になるって言って 三人くらい引っ張っていったじゃない
Oh yeah, he did.
ああ そう言えば
That wasn't like Sigurd at all.
あれ シグルドらしくないよ
Doesn't he normally ask someone else to be the decoy?
いつもなら囮は誰かにやらせるでしょう
ああ 確かに
Yeah, that's true.
But what about it?
でも それってどういうことなの
I'm telling you, he's working secretly with the Salamanders!
だからさ あいつ サラマンダーと内通してたんだよ 多分相当前から
And probably has been for a long time!
は?あんた それ確証はあるの
What? Do you have any proof?
Something didn't feel right to me,
僕 なんか引っかかると思って
so I used invisibility magic to follow Sigurd since this morning.
今朝からずっと透明化の魔法でシグルドをつけてたんだ
Then at a back alley, they put on their invisibility cloaks and disappeared.
そしたら裏道で あいつらも透明マントかぶって消えるから
That's when I knew something was going on.
こりゃいよいよ何かあると思ってさ
There were two strange-looking men waiting for them deep in the sewers.
地下水道のめっちゃ奥のほうで妙な二人組が待ってたんけど
And they turned out to be Salamanders!
なんとそいつら サラマンダーじゃないですか
こいつは当たりだと思って聞き耳立ててたら
I figured this was it, so I listened in on them.
サラマンダーがリーファちゃんにトレーサー付けたとか言っててさ
I heard the Salamanders say they had a tracer on you.
What happened to you?
じゃ レコンは
I'm still in the sewers, paralyzed from the poison arrow.
地下水道で毒矢を撃たれて麻痺したままサラマンダーに捕まってます
The Salamanders have me in custody.
So that's why you called me in the real world.
だからリアルで電話して来たんだ
That's not all!
内通だけじゃない
実は今日サクヤさんがケットシーと同盟を調印するってんで
Sakuya-san is signing a treaty of alliance with the Cait Sith today,
so she set out for the neutral zone in absolute secrecy.
極秘で中立域に出てるらしいんだよ
Sigurd intends to attack the signing ceremony with a huge Salamander army!
シグルドのやつ サラマンダーの大部隊に調印式を襲わせる気なんだ
行かなきゃ
I have to go!
Welcome back, Leafa.
お帰り リーファ
Welcome back.
おかえりなさい
Kirito-kun, I'm sorry.
キリト君 ごめんなさい
There's something I have to take care of right now, and there's no time to explain.
あたし 急いで行かなきゃいけない用事ができちゃった
説明してる時間もなさそうなの
たぶん ここにも帰ってこれないかもしれない
I might not even make it back here.
じゃあ 移動しながら話を聞こう
We'll talk on our way there, then.
えっ
We need to get out of here by foot anyway, right?
どっちにしてもここからは足を使って出ないといけないんだろう
分かった
All right.
In forty minutes, at an area near Butterfly Valley, the Sylph and Cait Sith leaders will begin their conference.
それで 40分後に蝶の谷を抜けたあたりで
シルフとケットシーの領主の会談が始まるの
I see.
なるほど いくつか聞いていいかな
Can I ask a few questions?
どうぞ
Go ahead.
What would the Salamanders gain from attacking the Sylph and Cait Sith leaders?
シルフとケットシーの領主を襲うことで
サラマンダーにはどんなメリットがあるんだ
まず 同盟を邪魔できるよね
Firstly, they'd prevent an alliance.
シルフ側から漏れた情報で領主を討たれたら
The Cait Siths would be upset if their leader was killed because of an information leak on the Sylph side.
ケットシー側は黙ってないでしょう
Makes sense.
そうだな
下手したらシルフとケットシーで戦争になるかもしれない
It might even spark a war between the Sylphs and the Cait Siths.
Also, if you kill a territory leader, you get thirty percent of the territory's treasury.
あとは 領主を討つと領主館に蓄積されてる資金の三割を入手できて
十日間 街を占領して税金を自由に掛けられる
Then for ten days, you can occupy the town and collect taxes at will.
I didn't know you could do that.
そんなことができるのか
だからねキリトくん
So, Kirito-kun.
これはシルフ族の問題だから これ以上君が付き合ってくれる理由はないよ
This is a Sylph problem.
There's no reason for you to come along.
We probably won't make it back alive after going to the ceremony,
多分会談場に行ったら生きて帰れないから
so we'll have to start all over again from Swilvane.
またスイルベーンから出直しだろうしね
ううん もっと言えば
No, in fact...
世界樹の上に行きたいんなら
If you want to get to the top of Yggdrasil, it might be better for you to join forces with the Salamanders.
君はサラマンダーに協力するのが最善かもしれない
If the Salamanders manage to pull this off, they will be in a great position to take on Yggdrasil.
サラマンダーがこの作戦に成功すれば
万全の体勢で世界樹攻略に挑むと思う
スプリガンの君なら 傭兵として雇ってくれるかも
Since you're a Spriggan, they might hire you as a mercenary.
だから 今ここであたしを斬っても 文句は言わないわ
So if you decide to kill me here, I won't blame you.
It's a game, so anything goes.
所詮ゲームなんだから何でもありだ
Kill if you want to kill, and steal if you want to steal.
殺したければ殺すし 奪いたければ奪う
I've come across far too many people like that.
そんなふうに言う奴には 嫌ってほど出くわしたよ
That's certainly true in a sense.
一面ではそれも事実だ 俺も昔はそう思っていた
I used to think that way, too.
でもそうじゃないんだ
But that's not how it is.
There are things we have to protect because we're in a virtual world.
仮想世界だからこそ 守らなきゃならないものがある
Someone very dear to me taught me that.
俺はそれを大切な人に教わった
If you let your desires consume you in this world, it will change who you are in the real world.
この世界で欲望に身を任せれば その代償はリアルの人格へと還っていく
The player and the in-game character are one and the same.
プレイヤーとキャラクターは一体なんだ
I like you, Leafa.
俺 リーファのこと好きだよ
I want to be your friend.
友達になりたいと思う
たとえどんな理由があっても 自分の利益のためにそういう相手を斬るようなことは
No matter the reason, I would never kill someone like you
俺は絶対にしない
for my own benefit.
Kirito-kun...
キリトくん
Thank you.
ありがとう
ごめん 偉そうなこと言って 悪い癖なんだ
Sorry, did I sound smug?
I need to fix that habit.
No, I'm glad.
ううん 嬉しかった
Oh, no!
しまった 時間無駄にしちゃったかな
We're wasting time, aren't we?
Yui, we're running, so navigate for us!
ユイ 走るからナビよろしく
了解です
You got it!
I'll need your hand.
ちょっと手を拝借
え あの
U-Um...
Let's go!
行くぞ
W-Wait, there are monsters!
あ あの モンスターが
There's the exit!
出口だ
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
し
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一度
mou
もう
chi
i
do
chi
ne
願
do
一度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
か
ら
ra
ら
ra
t
止
o
め
m
処
e
な
d
い
o
想
n
い
a
は
i
日
常
o
に
m
呑
o
ま
i
れ
て
w
a
n
i
c
h
i
j
o
u
n
i
n
o
m
a
r
e
t
e
to
止
to
止
Everyday life is overwhelming my teeming feelings
me
め
me
め
to
止
do
処
do
処
me
め
na
な
na
な
do
処
i
い
i
い
na
な
o
想
i
い
mo
o
i
い
i
い
mo
想
wa
は
wa
は
i
い
ni
日常
wa
は
chi
ni
jou
chi
ni
に
ni
に
jou
日常
no
呑
no
呑
ni
に
ma
ま
ma
ま
no
呑
re
れ
re
れ
ma
ま
te
re
れ
te
て
te
y
揺
u
ら
r
め
a
き
m
な
e
が
k
ら
i
ま
た
n
形
a
を
g
変
a
え
r
て
a
い
っ
m
て
a
t
a
k
a
t
a
c
h
i
w
o
k
a
e
t
e
i
t
yu
揺
yu
揺
t
Which waver and change their forms
e
ra
ら
ra
ら
yu
揺
me
め
me
め
ra
ら
ki
き
ki
き
me
め
na
な
na
な
ki
き
ga
が
ga
が
na
な
ra
ら
ra
ら
ga
が
ma
ま
ma
ま
ra
ら
ta
た
ta
た
ma
ま
ka
形
ta
た
ta
ka
chi
ta
wo
を
wo
を
chi
形
ka
変
ka
変
wo
を
e
え
e
え
ka
変
te
て
te
て
e
え
i
い
i
い
te
て
tte
i
い
って
tte
i
今
m
さ
a
ら
s
も
a
う
r
遅
a
い
か
m
な
o
u
返
事
o
の
s
な
o
い
i
自
問
k
自
a
答
n
a
h
e
n
j
i
n
o
n
a
i
j
i
m
o
n
i
今
j
"Is it already too late?" I wonder to myself in the silence
i
t
o
u
ma
i
sa
さ
sa
さ
ma
今
ra
ら
ra
ら
sa
さ
mou
もう
mou
もう
ra
ら
o
遅
mou
もう
so
o
i
い
i
い
so
遅
ka
か
ka
か
i
い
na
な
na
な
ka
か
he
返事
na
な
n
he
ji
n
no
の
no
の
ji
返事
na
な
na
な
no
の
i
い
i
い
na
な
ji
自
ji
自
i
い
mo
問
ji
自
n
mo
ji
自
ji
自
n
問
tou
ji
tou
自
答
tou
s
全
u
て
b
は
e
そ
t
う
e
自
分
w
次
a
第
s
終
o
わ
u
り
も
j
i
始
b
ま
u
り
n
も
s
h
i
d
a
i
o
w
a
r
i
m
o
h
a
j
i
su
全
m
How it all begins and ends is up to me
a
r
i
m
o
be
su
te
て
te
て
be
全
wa
は
wa
は
te
て
sou
そう
sou
そう
wa
は
ji
自
ji
自
sou
そう
bu
分
ji
自
n
bu
shi
次
shi
次
n
分
da
第
shi
次
i
da
o
終
o
終
i
第
wa
わ
wa
わ
o
終
ri
り
ri
り
wa
わ
mo
も
mo
も
ri
り
ha
始
mo
も
ji
ha
ma
ま
ma
ま
ji
始
ri
り
ri
り
ma
ま
mo
ri
り
も
mo
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
te
し
て
y
優
a
し
s
い
a
光
s
を
h
目
i
指
i
し
て
h
羽
i
ば
k
た
a
く
r
よ
te
i
w
o
m
e
z
a
s
h
i
t
e
h
a
b
a
t
a
k
u
y
o
ya
優
And fly towards the gentle light
sa
ya
shi
し
shi
し
sa
優
i
い
i
い
shi
し
hi
光
i
い
ka
hi
ri
ka
wo
を
wo
を
ri
光
me
目
me
目
wo
を
za
指
za
指
me
目
shi
し
shi
し
za
指
te
て
te
て
shi
し
ha
羽
ha
羽
te
て
ba
ば
ba
ば
ha
羽
ta
た
ta
た
ba
ば
ku
く
ku
く
ta
た
yo
ku
yo
く
よ
k
心
o
に
k
灯
o
し
r
た
o
情
yo
熱
n
を
i
抱
い
t
て
o
m
o
s
h
i
t
a
j
o
u
n
e
t
s
u
w
o
d
a
i
t
e
ko
心
I will embrace the passion within my heart
ko
ro
ko
ni
に
ni
に
ro
心
to
灯
ni
に
mo
to
shi
し
shi
し
mo
灯
ta
た
ta
た
shi
し
jou
情熱
ta
た
ne
jou
tsu
ne
wo
を
wo
を
tsu
情熱
da
抱
da
抱
wo
を
i
い
i
い
da
抱
te
i
い
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一度
mou
もう
chi
i
do
chi
ne
願
do
一度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
ra
か
ら
ra
Next Episode
The Blazing General
Next Episode
The Blazing General
Next episode: The Blazing General.