There's the exit!
出口だ
That took years off my life!
寿命が縮んだわよ
It saved us some time, didn't it?
時間短縮になったじゃないか
You're unbelievable!
まったく もう
領主会談の場所ってのはどの辺りなんだ
Where are the leaders having their meeting?
Oh, right.
そうね
Let's see...
えっと
To the northwest, deep inside that mountain.
北西のあの山の奥よ
How long until it starts?
残り時間は
Twenty minutes.
20分
間に合ってくれよ
I hope we make it.
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
j
o
u
k
隠
ka
g
a
隠
These feelings I've kept to myself are crying out
k
し
h
て
u
i
s
m
た
感
h
i
e
i
情
が
w
t
e
悲
鳴
ku
o
t
a
を
あ
ka
a
g
k
げ
て
e
t
a
n
る
e
r
j
o
u
g
a
shi
し
h
i
ku
隠
m
e
i
w
o
a
g
e
te
て
t
e
shi
し
r
u
ta
た
te
て
ka
感
ta
た
n
ka
jou
情
n
感
ga
が
jou
情
hi
悲
ga
が
me
鳴
hi
悲
i
me
wo
を
i
鳴
a
あ
wo
を
ge
げ
a
あ
te
て
ge
げ
ru
te
て
る
ru
t
確
a
か
る
s
な
h
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
t
確
ta
t
確
They push me to take these clear vows
s
e
か
な
h
i
n
i
誓
い
k
a
を
手
n
a
に
c
h
i
k
a
i
w
shi
o
ta
t
e
n
i
ka
か
shi
確
na
な
ka
か
chi
誓
na
な
ka
chi
i
い
ka
誓
wo
を
i
い
te
手
wo
を
te
ni
手
に
ni
に
UTWoots Presents
k
奇
i
跡
s
だ
e
k
け
を
i
求
め
d
a
消
k
e
え
な
w
い
闇
o
を
彷
m
o
徨
う
t
o
ki
奇
m
e
I wander through the endless darkness searching for a miracle
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
se
跡
ki
奇
ki
se
da
だ
ki
跡
ke
け
da
だ
wo
を
ke
け
mo
求
wo
を
to
mo
me
め
to
求
ki
消
me
め
e
え
ki
消
na
な
e
え
i
い
na
な
ya
闇
i
い
mi
ya
wo
を
mi
闇
sa
彷
wo
を
ma
徨
sa
彷
you
ma
徨
う
you
k
こ
o
こ
う
k
i
s
e
k
i
d
a
k
e
w
o
m
o
t
o
m
e
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
奇
跡
だ
け
を
求
め
消
え
な
い
闇
を
彷
徨
う
k
o
に
居
n
れ
ば
i
二
度
i
r
と
未
e
b
来
見
a
る
こ
n
i
と
で
d
o
き
な
ko
こ
t
o
い
If I stay here I'll lose sight of the future
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
ko
こ
ko
こ
ni
に
ko
こ
i
居
ni
に
re
れ
i
居
ba
ば
re
れ
ni
二
ba
ば
do
度
ni
二
to
と
do
度
mi
未
to
と
ra
来
mi
未
i
ra
mi
見
i
来
ru
る
mi
見
ko
こ
ru
る
to
と
ko
こ
de
で
to
と
ki
き
de
で
na
な
ki
き
na
i
な
い
i
い
k
o
k
o
n
i
r
e
b
a
n
i
d
o
t
o
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
こ
に
居
れ
ば
二
度
と
未
来
見
る
こ
と
で
き
な
い
k
今
o
宵
y
も
o
i
月
が
m
誘
っ
o
て
t
s
ま
だ
u
k
言
葉
i
出
せ
g
a
な
い
s
け
ど
ko
今
a
s
Again the moon beckons me tonight, and though I can’t put it into words
o
t
e
m
a
yo
宵
d
a
ko
今
k
o
t
o
b
i
a
yo
d
a
s
e
n
a
mo
も
i
宵
k
e
d
o
tsu
月
mo
も
ki
tsu
ga
が
ki
月
sa
誘
ga
が
so
sa
tte
って
so
誘
ma
ま
tte
って
da
だ
ma
ま
ko
言
da
だ
to
ko
ba
葉
to
言
da
出
ba
葉
se
せ
da
出
na
な
se
せ
i
い
na
な
ke
け
i
い
do
ke
け
ど
k
心
o
の
k
o
な
か
r
o
叫
び
続
do
n
o
け
た
ど
k
o
y
o
i
m
o
t
s
u
k
i
g
a
s
a
s
o
t
e
m
a
d
a
k
o
t
o
b
a
d
a
s
e
n
a
i
k
e
d
o
今
宵
も
月
が
誘
っ
て
ま
だ
言
葉
出
せ
な
い
け
ど
n
a
k
a
s
a
k
e
ko
心
b
i
I keep screaming inside my heart
t
s
u
z
u
k
ko
e
t
ko
a
ro
ko
no
の
ro
心
na
な
no
の
ka
か
na
な
sa
叫
ka
か
ke
sa
bi
び
ke
叫
tsu
続
bi
び
zu
tsu
ke
け
zu
続
ta
ke
け
た
ta
た
k
o
k
o
r
o
n
o
n
a
k
a
s
a
k
e
b
i
t
s
u
z
u
k
e
t
a
心
の
な
か
叫
び
続
け
た
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
ka
隠
j
These feelings I've kept to myself are crying out
o
u
ku
k
a
g
a
h
i
m
shi
し
e
i
k
u
隠
w
o
te
て
a
s
h
i
し
g
e
t
e
r
u
ta
た
t
e
て
ka
感
t
a
た
n
k
a
jou
情
n
感
ga
が
j
o
u
情
hi
悲
g
a
が
me
鳴
h
i
悲
i
m
e
wo
を
i
鳴
a
あ
w
o
を
ge
げ
a
あ
te
て
g
e
げ
ru
t
e
て
る
t
確
a
か
s
な
h
誓
i
い
r
u
k
を
る
a
n
手
に
a
c
h
i
k
a
ta
確
i
They push me to take these clear vows
w
o
t
e
n
shi
i
t
a
ka
か
s
h
i
確
na
な
k
a
か
chi
誓
n
a
な
ka
c
h
i
い
k
a
誓
wo
を
i
い
te
手
w
o
を
ni
t
e
手
に
a
あ
t
と
o
ほ
ん
h
の
o
少
n
し
だ
n
i
n
け
に
o
強
く
s
な
u
れ
k
た
o
な
a
あ
s
ら
If I could become just a little stronger
h
i
to
と
d
a
あ
a
k
e
t
s
u
ho
ほ
y
t
o
と
o
k
u
n
ん
a
h
o
ほ
r
e
t
a
n
no
の
a
n
ん
r
a
su
少
n
o
の
ko
s
u
shi
し
k
o
少
da
だ
s
h
i
し
ke
け
d
a
だ
tsu
強
k
e
け
yo
t
s
u
ku
く
y
o
強
na
な
k
u
く
re
れ
n
a
な
ta
た
r
e
れ
na
な
t
a
た
ra
n
a
な
ら
m
目
e
の
n
前
に
r
a
o
あ
る
m
a
こ
の
ら
e
空
越
n
i
え
て
a
行
く
r
u
か
ら
k
me
目
o
n
o
I will fly beyond the skies before my eyes
s
o
r
a
k
o
no
の
e
t
me
目
e
y
u
k
u
ma
前
k
a
no
の
r
a
e
ma
ni
に
e
前
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
ko
こ
ru
る
no
の
ko
こ
so
空
no
の
ra
so
ko
越
ra
空
e
え
ko
越
te
て
e
え
yu
行
te
て
ku
く
yu
行
ka
か
ku
く
ra
ka
か
ら
ra
ら
m
e
n
o
m
a
e
n
i
a
r
u
k
o
n
o
s
o
r
a
k
o
e
t
e
y
u
k
u
k
a
r
a
目
の
前
に
あ
る
こ
の
空
越
え
て
行
く
か
ら
k
こ
o
の
n
先
o
に
あ
s
a
る
未
k
i
来
に
n
手
を
i
伸
ば
a
r
す
か
u
m
ら
i
r
ko
こ
a
i
And reach out to the future waiting ahead of me
n
i
no
の
t
e
ko
こ
w
sa
先
o
no
の
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
ki
sa
ni
に
ki
先
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
mi
未
ru
る
ra
来
mi
未
i
ra
ni
に
i
来
te
手
ni
に
wo
を
te
手
no
伸
wo
を
ba
ば
no
伸
su
す
ba
ば
ka
か
su
す
ra
ka
か
ら
ra
ら
k
o
n
o
s
a
k
i
n
i
a
r
u
m
i
r
a
i
n
i
t
e
w
o
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
こ
の
先
に
あ
る
未
来
に
手
を
伸
ば
す
か
ら
The Blazing General
Alfheim • Neutral Zone • Butterfly Valley
I'm not sure if we can get there before the Salamanders.
サラマンダー達より先に到着できるか微妙だな
Yeah.
そうね
Even if we do warn them in time, we'll either only manage to get the leaders out,
警告が間に合っても 領主だけをなんとか逃がせるか
or we'll all perish in battle.
もしくは揃って討ち死にかだと思うよ
I sense players!
プレーヤー反応です
A large group of sixty-eight straight ahead.
前方に大集団68人
It's probably the Salamander assault team!
これが恐らくサラマンダーの強襲部隊です
There are another fourteen players further out.
更に その向こう側に14人
I believe those are the Sylphs and Cait Siths attending the meeting.
シルフ及びケットシーの会議出席者と予想します
Fifty seconds remain before they make contact.
双方が接触するまであと50秒です
So we're too late.
間に合わなかったね
Thanks, Kirito-kun, but you can stop here.
ありがとう キリト君
ここまででいいよ
You go to Yggdrasil while I rescue Sakuya.
君は世界樹に行って 私は朔夜を助けに行くから
It's been a short but fun ride.
短い間だったけど 楽しかった
Hopefully we'll meet again.
まだ 会えるといいね
I'm not the kind of guy who cuts and runs.
ここで逃げ出すのは性分じゃないんでね
なんで サラマンダーが
Why are the Salamanders here?!
Everyone, put away your weapons!
双方 剣を引け
Who's that?
誰だ
Sakuya.
朔夜
Leafa!
リーファ どうしてここに
What are you doing here?
It's a long story.
簡単には説明できないのよ
All I can say is that our fate rests in his hands.
ただ ひとつ言えるのは
私たちの運命はあの人次第ってことだわ
何が何やら
What on Earth is going on?
I'd like to speak to your commander.
指揮官に話がある
What is a Spriggan doing here?
スプリガンがこんなところで何をしている
Nothing will change the fact that I'm going to kill you, but I'll reward your courage by listening to you.
どちらにせよ殺すには変わりないが
その度胸に免じて話だけは聞いてやろう
I am Kirito, an ambassador for the Spriggan-Undine alliance.
俺の名はキリト
スプリガン ウンディーネ同盟の大使だ
If you proceed with your attack, then we can assume you want an all-out war with the four races, correct?
この場を襲うからには
我々四種族との全面戦争を望むと解釈していいんだな
The Undines are allied with the Spriggans?
ウンディーネとスプリガンが同盟だと
護衛の一人もいない貴様がその大使だと言うのか
And you claim to be their ambassador despite the lack of even a single escort?
That's right.
ああ そうだ
I only came here to discuss trade with the Sylphs and Cait Siths.
この場にはシルフケットシーとの貿易交渉に来ただけだからな
But if you attack this meeting, you'll regret it.
だが会談が襲われたとなればそれだけじゃすまないぞ
The four races shall ally themselves against the Salamanders.
四種族で同盟を結んでサラマンダーに対抗することになるだろう
It's difficult to just take the words of a single person with run-down gear at face value.
たった一人 たいした装備も持たない貴様をにわかに信じるわけにはいかないが
オレの攻撃を30秒耐え切ったら
If you can withstand my attack for thirty seconds, I'll recognize you as an ambassador.
貴様を大使として信じてやろう
How generous of you.
ずいぶん気前がいいね
This is bad.
まずいな
That Salamander's two-handed sword...
あのサラマンダーの両手剣
It's the Demon Sword, Gram.
魔剣『グラム』だ
I heard that you need a two-handed sword skill of 950 in order to equip it.
両手剣スキルが950ないと装備できないと聞くが
9...950
950?!
Yes.
And the wielder of the sword must be General Eugene.
あれを装備しているということはあいつが『ユージーン』将軍だろう
Do you know him?
知ってるか
W-Well, I've heard of him.
名前ぐらいは
He's the younger brother of Mortimer, the Salamander leader.
サラマンダーの領主『モーティマー』の弟
I believe they're also brothers in real life.
リアルでも兄弟らしいがな
The older one is the strategist while the younger one is the warrior.
知の兄に対して武の弟
In terms of pure fighting ability, he's said to be the game's strongest player.
純粋な戦闘力では 全プレーヤー中最強と言われている
The game's strongest player?
全プレーヤー中 最強
Kirito-kun...
キリト君
What was that?!
今のは
The Demon Sword, Gram, comes with Ethereal Shift,
魔剣『グラム』には エセリアルシフトっていう
an extra effect that allows the sword to phase through any sword or shield you try to block it with.
剣や盾で受けようとしても
非実体化して擦り抜けてくるエクストラ効果があるんだヨ
That's ridiculous!
そんな むちゃくちゃだ
You're still alive? Impressive.
よく生きていたな
What on Earth was that attack?!
何だよ さっきの攻撃は
He got me good.
効くなあ
Hey, hasn't it been thirty seconds already?
おい もう30秒経ってんじゃないのかよ
My apologies, but I've decided to kill you instead.
悪いな やっぱり斬りたくなった
Now it's a fight to the death.
首を取るまでに変更だ
Bastard...
この野郎
You'll be crying bitter tears!
絶対泣かせてやる
This won't be easy.
厳しいな
They're about equal in terms of fighting skill, but Eugene's weapon is beyond compare.
プレイヤーの技術は互角と見るが
武器の性能が違いすぎる
Still...
それでも
Still, I'm sure Kirito-kun will...
それでも キリト君は
何なの
What the heck?
I'm borrowing this.
ちょっと借りるぞ
K-Kirito-kun?
キ キリト君
Are you trying to delay the inevitable?!
時間稼ぎのつもりか
He vanished!
いないよ
Don't tell me he ran off?
まさか あいつ 逃げたんじゃ
That would never happen!
そんなわけない
I'm not letting anyone in my party die. Not while I live!
俺が生きている間は パーティーメンバーを殺させやしない
Kirito-kun would never run.
キリト君は 絶対に逃げない
Kirito-kun!
キリト君
ちっ
Die!
落ちろ
Excellent! Excellent!
見事 見事
Wow! Nice fight!
すごい ナイスファイトだよ
All right!
やった
He's good.
やるじゃねえか
すげえだぜ
Amazing.
Your fighting skills are excellent.
見事な腕だな
You're the strongest player I've ever come across.
俺が今まで見たなかで最強のプレーヤーだ 貴様は
Thank you.
そりゃ どうも
To think that a fighter like you would be a Spriggan...
貴様のような男がスプリガンにいたとは
The world's larger than I had thought.
世界は広いということか
Do you believe me now?
俺の話 信じてもらえるかな
Gene-san, could I have a word with you?
ジンさん ちょっといいか
Kagemune? What is it?
カゲムネか 何だ
He's yesterday's...
昨日の
正直 君ともタイマンでやるのは遠慮したいな
I'd rather not fight against you one on one.
You undoubtedly already know that my entire party was wiped out yesterday.
昨日 俺のパーティーが全滅させられたのはもう知っていると思う
Yeah.
ああ
The one we faced was none other than that Spriggan.
その相手が まさにこのスプリガンなんだけど
He did have an Undine with him.
確かに 連れにウンディーネがいたよ
そうか
I see.
Then we'll leave it at that.
そういうことにしておこう
Neither I nor our leader wish to have any disputes with the Spriggans or the Undines.
確かに現状でスプリガン ウンディーネを事を構えるつもりは俺にも領主にもない
We'll take our leave here.
この場は引こう
だが貴様とはいずれもう一度戦うぞ
But know that we will fight again someday.
You got it.
望むところだ
I guess there are some Salamanders who can be reasoned with.
サラマンダーにも話の解る奴がいるじゃないか
あんたって本当むちゃくちゃだわ
You're seriously crazy, you know that?
I get that a lot.
よく言われるよ
Pardon me, but I would appreciate an explanation for all this.
すまんが 状況を説明してもらえると助かる
I see.
なるほどな
I did notice that Sigurd had been showing signs of severe dissatisfaction.
シグルドの態度に苛立ちめいたものが潜んでいるのは私も感じていた
Dissatisfaction?
苛立ち 何に対して
About what?
He probably couldn't stand the thought of falling behind the Salamanders in terms of power.
多分 彼には許せなかったのだろうな
勢力的にサラマンダーの後塵を拝しているこの状況が
Sigurd is always hungry for more power.
シグルドはパワー志向の男だからな
Not just in character stats or abilities, but also authority as a player.
キャラクターの数値 能力だけでなく
プレイヤーとしての権力をも深く求めていた
でも だからって なんでサラマンダーのスパイなんか
Even so, why would he work as a spy for the Salamanders?
Have you heard of the 5.0 update that's about to be released?
もうすぐ導入される『アップデート５．０』の話は聞いているか
Rumor has it they will implement a conversion system.
ついに『転生システム』が実装されるという噂の
So...
じゃあ
Mortimer probably offered him a deal.
モーティマーに乗せられたんだろうな
If he brought Mortimer the head of his leader, he would be made a Salamander.
領主の首を差し出せばサラマンダーに転生させてやると
So, what will you do, Sakuya?
それで どうするの サクヤ
Lou, you've been leveling up your dark magic, correct?
ルー 確か闇魔法のスキル上げてたね
Yup.
うん
Then please open up a Moonlight Mirror to Sigurd.
シグルドに『月光鏡』を頼む
シグルド
Sigurd.
S-Sakuya?
さ サクヤ
Yes, it's me.
ああ そうだ 残念ながらまだ生きている
Unfortunately for you, I'm still alive.
How come—
なぜ いや か 会談は
I mean, how was the meeting?
無事終わったよ 条約の調印はこれからだがな
It went well.
We're just about to sign the treaty.
Incidentally, we had an unexpected guest.
そうそう 予期せぬ来客があったぞ
A-A guest?
きゃ 客
General Eugene gives his regards.
ユージーン将軍が君によろしくと言っていた
リーファ
Leafa?
I see now.
そうか 無能なトカゲどもめ
Those incompetent lizards...
Well, what are you going to do, Sakuya?
で どうする気だ サクヤ
Make me pay a fine?
懲罰金か
それとも執政部から追い出すか
Or expel me from the government?
だがな 軍務を預かる俺が居なければお前の政権だってな
But I oversee the army, so if I go, so does your political power.
No.
いや シルフでいるのが耐えられないなら
Since you couldn't stand being a Sylph, I've granted your wish.
その望みを叶えてやることにした
Wh-What?
な なに
Are you out of your mind?!
貴様 正気か
You're... You're banishing me?
The leader has deprived you of all your rights as a Sylph and banished you from the race.
俺を この俺を追放するだと
That's right.
そうだ レネゲイドとして中立域を彷徨え
You're free to wander the Neutral Zone as a renegade.
I pray that you'll find something else to amuse you there.
いずれそこにも新たな楽しみが見つかることを祈っている
この野郎
Damn you!
Sakuya.
サクヤ
I must thank you, Leafa.
礼を言うよ リーファ
I'm very glad that you rushed here to rescue us.
君が救援に来てくれたのはとても嬉しい
I didn't do a thing.
あたしは何もしてないもの
You should be thanking Kirito-kun.
お礼ならこのキリト君にどうぞ
That's right.
そうだ そう言えば 君は一体
Who are you, exactly?
Hey.
ね 君 スプリガンとウンディーネの大使って本当なの
You said you're an ambassador for the Spriggans and Undines.
Is that true?
Nope, it was a total lie!
勿論大嘘だ ブラフ ハッタリ ネゴシエーション
A bluff, a sham, just a negotiation!
You really are crazy.
無茶な男だな あの状況でそんな大法螺を吹くとは
Who could come up with such a whopper in a crisis like that?
I always raise the stakes when I'm dealt a bad hand.
手札がショボい時はとりあえず掛け金をレイズする主義なんだ
You're pretty strong for a big fat liar.
大嘘つきくんにしては君 ずいぶん強いね
Are you actually the Spriggans' secret weapon?
スプリガンの秘密兵器 だったりするのかな
Of course not.
まさか しがない流しの用心棒だよ
I'm just a humble mercenary passing through.
Since you don't belong anywhere, would you like to work for the Cait Siths?
フリーなら君 ケットシー領で傭兵やらない
We offer three meals, snacks, and afternoon naps.
三食おやつに昼寝つきだヨ
"Kirito-kun," was it?
キリト君と言ったかな
I'd like to get to know you, so how about I treat you to a drink in Swilvane as thanks?
どうかな 個人的興味もあるので
礼も兼ねてこの後スイルベーンで酒でも
Hey—
ちょ
No fair, Sakuya-chan!
ああ ずるいよサクヤちゃん
Seducing him is against the rules!
色仕掛け反対
You have no right to talk!
人のこと言えた義理か 密着しすぎだお前は
You're being way too intimate with him.
Stop it!
だめです キリト君はあたしの
Kirito-kun is my—
My...
あたしの
Um... he's my...
えっと あたしの
I appreciate the offers,
お言葉はありがたいんですが
but I must decline.
すみません 俺は彼女に世界樹まで連れて行ってもらう約束をしているんです
She promised to take me to Yggdrasil.
Oh?
ほう そうか
I see. That's a shame.
それは残念
So you're going to Alne, Leafa?
アルンに行くのかリーファ 物見遊山か
For some sightseeing?
Or are you...
それとも
I'm leaving the Sylphs...
領地を出る つもりだったけどね
...or at least, I was planning to.
But I'll definitely come back to Swilvane, though I don't know when.
でも いつになるか分らないけど きっとスイルベーンに帰るわ
そうか ほっとしたよ
I see. That's a relief.
Be sure to come back.
必ず戻ってきてくれよ 彼と一緒にな
And bring him with you.
Stop by our place on your way back.
途中でウチにも寄ってね 大歓迎するよ
We'll be very glad to have you.
We appreciate what you did for us today, Leafa, Kirito-kun.
今日は本当にありがとう
リーファ キリト君
Had we been defeated, the Salamanders would've held an overwhelming advantage over us.
私達が討たれていたら サラマンダーとの格差は決定的なものになっていただろう
I'd like to thank you somehow.
何か礼をしたいが
Nah, you don't have to.
いや そんな
Sakuya, Alicia-san, wasn't this alliance created to take on Yggdrasil?
ねえ サクヤ アリシャさん
今度の同盟って 世界樹攻略のためなんでしょ
Well... as our ultimate goal, yes.
Cait Sith Territory Capital Freelia
Sylph Territory Capital Swilvane
Yggdrasil
ああ まあ 究極的にはな
We'd like to be part of that effort.
その攻略に わたしたちも同行させて欲しいの
As soon as possible.
それも 可能な限り早く
同行は構わない
We don't mind if you join us.
In fact, we couldn't be happier.
と言うよりこちらから頼みたいほどだよ
But why are you in such a hurry?
しかし なぜそんなに急いでる
I came to this world to get to the top of Yggdrasil.
俺がこの世界に来たのは 世界樹の上に行きたいからなんだ
So I can see someone who might be there.
そこにいるかもしれない ある人に会うために
You mean the fairy king Oberon?
妖精王オベイロンのことか
No, not him.
いや 違う と思う
I think.
I can't reach that person in the real world.
リアルで連絡が取れないんだけど
But I have to see her, no matter what.
どうしても会わなきゃいけないんだ
I'm afraid it'll take a while until we can properly equip everyone in the raid party.
でも 攻略メンバー全員の装備を整えるのに しばらくかかると思うんだよ
It can't be done in a day or two.
とても一日や二日じゃあ
I see.
そうか そうだよな
I guess you're right.
Well, I was just looking for help to reach the base of the tree.
いや 俺もとりあえず樹の根元まで行くのが目的だから
I can handle the rest on my own.
あとは何とかするよ
Oh, that's right.
あ そうだ
If you'd like, please top off your funds with this.
よかったら これ 資金の足しにしてくれ
S-Sakuya-chan, look!
さ サクヤちゃん 見て
100,000 Yuld mithril coins? All of this?
１０万ユルドミスリル貨がこんなに
Are you sure?
いいのか 一等地にちょっとした城が建つぞ
You could build a small castle on prime land with this.
I'm sure.
構わない 俺にはもう必要ない
I no longer need it.
With this, we should be pretty close to having the money we need!
これだけあれば かなり目標金額に近づけると思うよ
We'll finish gearing up as soon as possible.
大至急装備をそろえて 準備が出来たら連絡させてもらう
When we're ready, we'll let you know.
Thank you.
よろしく頼む
Thanks! See you soon!
ありがとう また会おうね
Everything that just happened feels so unreal.
なんだか さっきまでの出来事が嘘みたい
Geez.
まったくもう
I told you cheating's not allowed, Papa!
浮気はダメって言ったです パパ
Wh-What are you talking about?
なにをいきなり
Your heart was pounding when those two leaders were clinging onto you.
領主さんたちにくっつかれたとき ドキドキしてました
そ そりゃ男ならしょうがないんだよ
A-Any guy would react the same way.
Geez!
もう
H-Hey, Yui-chan.
ね ねえユイちゃん
What about me?
わたしはいいの
I think you're all right.
リーファさんは大丈夫みたいです
Wh-Why?
な なんで
Because you don't really seem like a girl, I guess?
リーファはあんま女の子って感じしないんだよな
Huh? Wha—
ちょっ なっ それってどういう意味
What's that supposed to mean?!
A-As in, you're easy to get along with.
いや 親しみやすいっていうか いい意味でだよ うん
I meant it in a good way!
A-Anyway, let's hurry and fly to Alne!
そ そんなことよりとっととアルンまで飛ぼうぜ 日が暮れちゃうよ
It's getting dark!
あ こら 待ちなさい
Hey, wait for me!
8, 11, 3, 2, 3, 2...
8 11 3 2 3 2 9
9.
キリト君 私 頑張るからね
Kirito-kun, I'll do my best.
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
し
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一
mou
もう
chi
i
do
度
do
度
chi
一
ne
願
do
度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
か
ら
ra
ら
ra
t
止
o
め
m
処
e
な
d
い
o
想
n
い
a
は
i
日
常
o
に
m
呑
o
ま
i
れ
て
w
a
n
i
c
h
i
j
o
u
n
i
n
o
m
a
r
e
t
e
to
止
to
止
Everyday life is overwhelming my teeming feelings
me
め
me
め
to
止
do
処
do
処
me
め
na
な
na
な
do
処
i
い
i
い
na
な
o
想
i
い
mo
o
i
い
i
い
mo
想
wa
は
wa
は
i
い
ni
日
wa
は
chi
ni
jou
常
jou
常
chi
日
ni
に
ni
に
jou
常
no
呑
no
呑
ni
に
ma
ま
ma
ま
no
呑
re
れ
re
れ
ma
ま
te
re
れ
te
て
te
y
揺
u
ら
r
め
a
き
m
な
e
が
k
ら
i
ま
た
n
形
a
を
g
変
a
え
r
て
a
い
っ
m
て
a
t
a
k
a
t
a
c
h
i
w
o
k
a
e
t
e
i
t
yu
揺
yu
揺
t
Which waver and change their forms
e
ra
ら
ra
ら
yu
揺
me
め
me
め
ra
ら
ki
き
ki
き
me
め
na
な
na
な
ki
き
ga
が
ga
が
na
な
ra
ら
ra
ら
ga
が
ma
ま
ma
ま
ra
ら
ta
た
ta
た
ma
ま
ka
形
ta
た
ta
ka
chi
ta
wo
を
wo
を
chi
形
ka
変
ka
変
wo
を
e
え
e
え
ka
変
te
て
te
て
e
え
i
い
i
い
te
て
tte
i
い
って
tte
i
今
m
さ
a
ら
s
も
a
う
r
遅
a
い
か
m
な
o
u
返
事
o
の
s
な
o
い
i
自
問
k
自
a
答
n
a
h
e
n
j
i
n
o
n
a
i
j
i
m
o
n
i
今
j
"Is it already too late?" I wonder to myself in the silence
i
t
o
u
ma
i
sa
さ
sa
さ
ma
今
ra
ら
ra
ら
sa
さ
mou
もう
mou
もう
ra
ら
o
遅
mou
もう
so
o
i
い
i
い
so
遅
ka
か
ka
か
i
い
na
な
na
な
ka
か
hen
返
hen
返
na
な
ji
事
ji
事
hen
返
no
の
no
の
ji
事
na
な
na
な
no
の
i
い
i
い
na
な
ji
自
ji
自
i
い
mo
問
ji
自
n
mo
ji
自
ji
自
n
問
tou
ji
tou
自
答
tou
s
全
u
て
b
は
e
そ
t
う
e
自
分
w
次
a
第
s
終
o
わ
u
り
も
j
i
始
b
ま
u
り
n
も
s
h
i
d
a
i
o
w
a
r
i
m
o
h
a
j
i
su
全
m
How it all begins and ends is up to me
a
r
i
m
o
be
su
te
て
te
て
be
全
wa
は
wa
は
te
て
sou
そう
sou
そう
wa
は
ji
自
ji
自
sou
そう
bu
分
ji
自
n
bu
shi
次
shi
次
n
分
da
第
shi
次
i
da
o
終
o
終
i
第
wa
わ
wa
わ
o
終
ri
り
ri
り
wa
わ
mo
も
mo
も
ri
り
ha
始
mo
も
ji
ha
ma
ま
ma
ま
ji
始
ri
り
ri
り
ma
ま
mo
ri
り
も
mo
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
te
し
て
y
優
a
し
s
い
a
光
s
を
h
目
i
指
i
し
て
h
羽
i
ば
k
た
a
く
r
よ
te
i
w
o
m
e
z
a
s
h
i
t
e
h
a
b
a
t
a
k
u
y
o
ya
優
And fly towards the gentle light
sa
ya
shi
し
shi
し
sa
優
i
い
i
い
shi
し
hi
光
i
い
ka
hi
ri
ka
wo
を
wo
を
ri
光
me
目
me
目
wo
を
za
指
za
指
me
目
shi
し
shi
し
za
指
te
て
te
て
shi
し
ha
羽
ha
羽
te
て
ba
ば
ba
ば
ha
羽
ta
た
ta
た
ba
ば
ku
く
ku
く
ta
た
yo
ku
yo
く
よ
k
心
o
に
k
灯
o
し
r
た
o
情
yo
熱
n
を
i
抱
い
t
て
o
m
o
s
h
i
t
a
j
o
u
n
e
t
s
u
w
o
d
a
i
t
e
ko
心
I will embrace the passion within my heart
ko
ro
ko
ni
に
ni
に
ro
心
to
灯
ni
に
mo
to
shi
し
shi
し
mo
灯
ta
た
ta
た
shi
し
jou
情
jou
情
ta
た
ne
熱
jou
情
tsu
ne
wo
を
wo
を
tsu
熱
da
抱
da
抱
wo
を
i
い
i
い
da
抱
te
i
い
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一
mou
もう
chi
i
do
度
do
度
chi
一
ne
願
do
度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
ra
か
ら
ra
Next Episode
The Truth Behind Alfheim
Next Episode
The Truth Behind Alfheim
Next episode: The Truth Behind Alfheim.