Alfheim • Neutral Zone
Central Metropolis • Alne
Yggdrasil.
世界樹
間違いない ここがアルンだよ
No doubt about it.
This is Alne, the heart of Alfheim and its largest city!
アルヴヘイムの中心 世界最大の都市
Yeah, and we finally made it.
ようやく着いたな
I've never been to a city this big before.
私 こんな大きな町に来たの 初めてです
Me neither!
私も
Those mineral lights look just like stardust.
鉱物灯の光がまるで星屑みたい
The server will be shut down today, January 22nd, from 4:00 AM until 3:00 PM for scheduled maintenance.
本日1月22日午前4時から午後3時まで 定期メンテンナスのため
サーバーがクローズされます
We request all players to please log out ten minutes in advance.
プレーヤーの皆さまは10前までにログアウトお願いします
Once again, the server will be shut down today, January 22nd...
繰り返します
I guess we should call it a day.
今日はここまでだね
Let's log out at an inn.
一応 宿屋でログアウトしよう
Yeah.
All right, let's look for an inn.
さ 宿屋を探そうぜ
But I'm dead broke right now, so nothing fancy.
俺もすかんびんだから あんま豪華じゃないところがいいな
That's because you had to act cool and give Sakuya your entire fortune.
いい格好して 朔夜たちに全財産渡したりするからよ
You should've at least saved some for lodging.
宿代くらい 取っときなさいよね
You heard him.
パパはああ言ってるけど 近くに安い宿屋ある
Is there an affordable inn nearby?
Let's see...
えーと あっちの降りたところに激安のがあるみたいです
If you go down that way, there's one that's dirt cheap.
D-Dirt cheap?
げ 激安か
Come on, let's go.
ほら 行くぜ
Hey, Kirito-kun!
ちょっとキリト君
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
j
o
u
g
These feelings I've kept to myself are crying out
k
ka
a
隠
し
k
h
て
u
i
た
s
m
感
h
e
情
i
が
t
悲
e
w
鳴
t
o
を
ka
ku
a
あ
a
げ
k
g
て
a
e
る
n
t
j
e
o
r
u
g
a
ku
shi
h
隠
し
i
m
e
i
w
o
a
g
e
t
e
shi
te
し
て
r
u
te
ta
て
た
ta
ka
た
感
ka
n
jou
感
情
jou
ga
情
が
ga
hi
が
悲
hi
me
悲
鳴
me
i
wo
鳴
を
wo
a
を
あ
a
ge
あ
げ
ge
te
げ
て
te
ru
て
る
t
確
a
か
ru
る
s
な
h
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
They push me to take these clear vows
t
ta
t
確
e
か
s
な
h
n
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
ta
shi
t
e
n
i
shi
ka
確
か
ka
na
か
な
na
chi
な
誓
chi
ka
i
誓
い
i
wo
い
を
wo
te
を
手
te
ni
手
に
ni
に
UTWoots Presents
k
奇
i
跡
s
だ
e
け
k
を
i
求
め
d
a
消
k
え
e
な
い
w
闇
o
を
彷
m
徨
o
う
t
o
m
I wander through the endless darkness searching for a miracle
ki
e
奇
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
ki
se
奇
跡
se
ki
da
跡
だ
da
ke
だ
け
ke
wo
け
を
wo
mo
を
求
mo
to
me
求
め
me
ki
め
消
ki
e
消
え
e
na
え
な
na
i
な
い
i
ya
い
闇
ya
mi
wo
闇
を
wo
sa
を
彷
sa
ma
彷
徨
ma
you
徨
う
you
k
こ
o
こ
k
i
s
e
k
i
d
a
k
e
w
o
m
o
t
o
m
e
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
奇
跡
だ
け
を
求
め
消
え
な
い
闇
を
彷
徨
う
k
に
o
居
れ
n
ば
i
二
度
i
と
r
未
e
来
b
見
a
る
こ
n
と
i
で
d
き
o
な
t
い
o
If I stay here I'll lose sight of the future
ko
こ
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
ko
こ
ko
ni
こ
に
ni
i
に
居
i
re
居
れ
re
ba
れ
ば
ba
ni
ば
二
ni
do
二
度
do
to
度
と
to
mi
と
未
mi
ra
未
来
ra
i
mi
来
見
mi
ru
見
る
ru
ko
る
こ
ko
to
こ
と
to
de
と
で
de
ki
で
き
ki
na
き
な
na
i
な
い
k
o
k
o
n
i
r
e
b
a
n
i
d
o
t
o
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
こ
に
居
れ
ば
二
度
と
未
来
見
る
こ
と
で
き
な
い
k
今
o
宵
y
も
o
月
i
が
誘
m
っ
o
て
t
ま
s
だ
u
言
k
葉
i
出
せ
g
な
a
い
け
s
ど
a
Again the moon beckons me tonight, and though I can't put it into words
ko
s
今
o
t
e
m
a
d
ko
yo
今
宵
a
k
o
t
o
b
a
yo
i
d
a
s
e
n
a
i
mo
宵
も
k
e
d
o
mo
tsu
も
月
tsu
ki
ga
月
が
ga
sa
が
誘
sa
so
tte
誘
って
tte
ma
って
ま
ma
da
ま
だ
da
ko
だ
言
ko
to
ba
言
葉
ba
da
葉
出
da
se
出
せ
se
na
せ
な
na
i
な
い
i
ke
い
け
ke
do
け
ど
k
心
o
の
k
な
o
か
r
叫
o
び
続
do
n
け
o
た
k
o
y
o
i
m
o
t
s
u
k
i
g
a
s
a
s
o
t
e
m
a
d
a
k
o
t
o
b
a
d
a
s
e
n
a
i
k
e
d
o
今
宵
も
月
が
誘
っ
て
ま
だ
言
葉
出
せ
な
い
け
ど
n
a
k
a
s
a
k
e
b
I keep screaming inside my heart
ko
i
心
t
s
u
z
u
k
e
ko
t
a
ko
ro
no
心
の
no
na
の
な
na
ka
な
か
ka
sa
か
叫
sa
ke
bi
叫
び
bi
tsu
び
続
tsu
zu
ke
続
け
ke
ta
け
た
ta
k
o
k
o
r
o
n
o
n
a
k
a
s
a
k
e
b
i
t
s
u
z
u
k
e
t
a
心
の
な
か
叫
び
続
け
た
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
These feelings I've kept to myself are crying out
ka
j
隠
o
u
k
a
ku
g
a
h
i
m
e
k
u
shi
隠
し
i
w
o
s
h
i
te
し
て
a
g
e
t
e
r
u
t
e
ta
て
た
t
a
ka
た
感
k
a
n
jou
感
情
j
o
u
ga
情
が
g
a
hi
が
悲
h
i
me
悲
鳴
m
e
i
wo
鳴
を
w
o
a
を
あ
a
ge
あ
げ
g
e
te
げ
て
t
e
ru
て
る
t
確
a
か
s
な
h
誓
i
い
r
u
k
を
る
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
They push me to take these clear vows
ta
i
確
w
o
t
e
n
i
t
a
shi
s
h
i
ka
確
か
k
a
na
か
な
n
a
chi
な
誓
c
h
i
ka
k
a
i
誓
い
i
wo
い
を
w
o
te
を
手
t
e
ni
手
に
a
あ
t
と
o
ほ
ん
h
の
o
少
n
し
だ
n
け
n
i
o
強
に
く
s
な
u
れ
k
た
o
な
If I could become just a little stronger
a
s
あ
ら
h
i
d
a
to
あ
と
a
k
e
t
s
u
t
o
ho
y
と
ほ
o
k
u
n
a
h
o
n
ほ
ん
r
e
t
a
n
a
n
no
ん
の
r
a
n
o
su
の
少
s
u
ko
k
o
shi
少
し
s
h
i
da
し
だ
d
a
ke
だ
け
k
e
tsu
け
強
t
s
u
yo
y
o
ku
強
く
k
u
na
く
な
n
a
re
な
れ
r
e
ta
れ
た
t
a
na
た
な
n
a
ra
な
ら
m
目
e
の
前
n
に
o
あ
r
a
る
m
こ
a
の
ら
e
空
越
n
え
i
て
行
a
く
r
か
u
ら
k
o
n
I will fly beyond the skies before my eyes
me
o
目
s
o
r
a
k
o
me
no
目
の
e
t
e
y
u
k
u
no
ma
k
の
前
a
r
a
ma
e
ni
前
に
ni
a
に
あ
a
ru
あ
る
ru
ko
る
こ
ko
no
こ
の
no
so
の
空
so
ra
ko
空
越
ko
e
越
え
e
te
え
て
te
yu
て
行
yu
ku
行
く
ku
ka
く
か
ka
ra
か
ら
ra
m
e
n
o
m
a
e
n
i
a
r
u
k
o
n
o
s
o
r
a
k
o
e
t
e
y
u
k
u
k
a
r
a
目
の
前
に
あ
る
こ
の
空
越
え
て
行
く
か
ら
k
こ
o
の
n
先
o
に
あ
s
る
a
未
k
来
i
に
手
n
を
i
伸
ば
a
す
r
か
u
ら
m
i
r
And reach out to the future waiting ahead of me
ko
a
こ
i
n
i
t
ko
no
e
こ
の
w
o
no
sa
の
先
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
sa
ki
ni
先
に
ni
a
に
あ
a
ru
あ
る
ru
mi
る
未
mi
ra
未
来
ra
i
ni
来
に
ni
te
に
手
te
wo
手
を
wo
no
を
伸
no
ba
伸
ば
ba
su
ば
す
su
ka
す
か
ka
ra
か
ら
ra
k
o
n
o
s
a
k
i
n
i
a
r
u
m
i
r
a
i
n
i
t
e
w
o
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
こ
の
先
に
あ
る
未
来
に
手
を
伸
ば
す
か
ら
The Truth Behind Alfheim
What's that?
あれは
Morning, Sugu.
おはよう スグ
Good morning, Onii-chan.
おはよう お兄ちゃん
You look really tired.
やけに眠そうだな
When did you sleep last night?
昨日は何時に寝たんだ
Um... around four o'clock, I think.
えーと 四時くらいかな
A kid shouldn't be staying up that late.
駄目だぞ 子供がそんな夜更かししちゃ
What were you doing?
何してたんだよ
Um, I was on the 'net...
えーと ネットとか
ほどほどにしとけよ
Know your limits, okay?
I'm hardly one to talk, though.
俺も人のことは言えないか
Sugu, can you turn around?
おいスグ 後ろ向いてみ
いいから いいから
Just do it.
Like this?
こう
Just how deep does this tunnel go?
どこまで続いてるんだよ
これは 案内図
This is... a map?
Where?
どこかに
どこかに必ずログアウトできるコンソールが
Where can I find a console to log myself out with?
実験体
Experiment?
Onii-chan, you're treating me to some green tea shaved ice and a raspberry cream pie for what you did.
お兄ちゃん 先のお詫びに宇治金時ラズベリークリームパフェ奢ってよね
And you're not allowed to refuse.
絶対だからね
Fine.
へえ
Good.
なら よし
じゃあ 早速今日食べに行かない
Wanna do that sometime today?
昼過ぎから ちょっと約束があるんだけど
I have something I need to do this afternoon.
And I'm thinking of going to the hospital this morning.
午前中は病院に行ってこようかと思ってる
I see.
そう
Hey, Onii-chan.
ねえ お兄ちゃん
Can I come with you to the hospital?
あたしも一緒に病院行ってもいい
Oh, sure.
いいよ
I'm sure Asuna will be delighted.
きっとアスナも喜ぶよ
Yeah.
さあ 食べよう 食べよう
All right, let's eat!
What is this?
これは
By expanding its neural control, you can control people's thoughts, emotions and even their memories.
脳の制御範囲を拡大することで
思考 感情 記憶までも操れる可能性があるってことさ
苦しんでる
It's suffering!
これ 全部
Are all of them...
なんて なんてひどいことを
How...
How terrible!
He can't get away with this.
こんなことを許されない
No, I won't let him!
いえ 絶対に許さない
待っててね すぐ助けるからね
Hang in there, I'll save you soon.
さって どうなったかな
All right, let's see what happened.
Oh, this guy's dreaming about Spica-chan again.
こいつ まだスピカちゃんの夢見てるよ
Fields B13 and 14 are off the charts.
B13と14フィールドがスケールアウト
16もかなり出てるね
16 is pretty high up there, too.
He's really excited.
大興奮
偶然じゃないのか
Isn't it just a coincidence?
This is just the third time.
まだ 三回目だ
No, this is due to the emotion-inducement circuits.
いや 感情誘導回路形成の結果だって
Its frequency has already exceeded the threshold.
この頻度で現れるのは閾値を越えてるでしょう
Anyway, we'll put him down as a sample for continuous monitoring.
とりあえず継続モニタリングサンプルに上げとくか
Onii-chan, what's happening with school?
The next bus will be arriving soon.
Destination: Shintokorozawa Station East Gate
Shintokoro 02 Bus 55 Late Night
Weekdays
Saturdays
Sundays and Holidays
ねえお兄ちゃん 学校のほうはどうなるの
School?
学校
You were supposed to start high school last year, right?
本当なら 去年からお兄ちゃんは高校生活を送ってるはずだったでしょう
Let's see...
えーと 確か 都立校の統廃合で空いた校舎を利用して
I believe they're using one of the public high schools closed due to reorganization,
reopening it as a special school for middle and high school students who were trapped in SAO.
SAOから帰還した中高生向けの臨時学校みたいの作るとか言ってたな
発車します
Now departing.
You can be admitted without testing in, and if you graduate you're allowed to sit for university entrance exams.
入試なしで受け入れて
卒業したら 大学受験資格もくれるらしい
そうなんだ
Ah, I see.
That's good to hear...
いい話だと思うけど
十把一絡げの対応ね
but maybe a little too one-size-fits-all.
Well, we did spend over two years inside a brutal life-or-death game.
なんせ俺たちは二年以上も殺伐とした デスゲームに明け暮れてたわけだからな
There's no telling how it might've affected us mentally.
心理面にどんな影響受けてるのかわからないし
Maybe they want to watch over us.
まとめて管理したいじゃないか
そんな
No way.
But if I wanted to sit for a high school entrance exam like everyone else,
でも 俺が今から普通に高校受験しようと思ったら
then I'd have to take a year's worth of courses at a cram school.
今年1年 予備校なりで勉強しなおさないとならないしさ
Of course, I could just go ahead and take the test myself.
もちろん 自分で受験する選択肢もあるにはあるだろうけど
受験しても大丈夫だよ きっと
I'm sure you'd do fine.
You have good grades, after all.
お兄ちゃん 成績いいんだしさ
I had good grades, you mean.
もう過去形だ 二年も勉強しなかったんだぜ
I haven't studied in two years.
Then I'll be your tutor!
なら あたしが家庭教師してあげる
Let's do some math and data processing, then.
じゃあ 数学と情報処理をお願いしようかな
あれは
Is that...
システムコンソール
...a system console?
Good, they haven't noticed me yet.
よかった まだ気づいてない
Please!
お願い
This is it!
Transport to Field
Leave VR Lab
Area Transport
Floor Transport
VR Lab Transport
これだ
Transport to Field
Leave VR Lab
Transport to Field
Leave VR Lab
Area Transport
Floor Transport
VR Lab Transport
Transport to Field
Leave VR Lab
Area Transport
Floor Transport
VR Lab Transport
Transport to Field
Floor Transport
VR Lab Transport
You will terminate all services and log out.
Cancel
Log Out
VR Lab Transport
You will terminate all services and log out.
Cancel
Log Out
You will terminate all services and log out.
Cancel
Log Out
You will terminate all services and log out.
Cancel
Log Out
Tokorozawa General Hospital
What a huge hospital!
大きい病院だね
Wait till you get inside.
中もすごいぞ
It's like a hotel.
ホテル並みだ
Yuuki Asuna
Yuuki Asuna-san.
結城 明日奈さん
So her character name was her real name?
キャラネーム 本名だったんだね
There aren't many people who do that.
あんまりいないよね そういう人
Wow, you know your stuff.
詳しいな
Asuna's the only one I know who used her real name.
俺の知る限りアスナだけだな 本名だったのは
Here she is.
紹介するよ
This is Asuna.
彼女がアスナ
The vice commander of the Knights of Blood, Asuna the Flash.
血盟騎士団副団長
閃光のアスナだ
Her sword speed and accuracy were superior to mine, even to the very end.
剣の速さと精確さでは俺も最後まで敵わなかった
Asuna, this is my younger sister, Suguha.
アスナ 俺の妹の直葉だよ
N-Nice to meet you, Asuna-san.
はじめまして アスナさん
Log Out
Who are you?
あんた 誰
What are you doing here?
何やってんのこんなとこで
Put me down right now!
ちょっと 下ろしてよ
I'm Sugou-san's friend.
私は須郷さんの友達よ
I came here for a visit and was just about to leave.
ここを見学させてもらってたんだけど
もう帰るところよ
Oh? That's news to me.
そんな話聞いてないな
Did you hear anything?
お前なんか聞いてる
Not a word.
なんにも
Besides, outsiders aren't supposed to see this place.
つーか 部外者にこんなとこ見せたらやばいだろう
Wait, I know you.
待ってよ あんたはあれでしょう
You're the one Sugou-chan keeps at the top of Yggdrasil.
須郷ちゃんが世界樹の上に囲ってるっていう
Oh, I've heard about that.
そういや聞いたな そんな話
It's not fair that our boss gets to have such a cute girl to himself.
ずるいな
ボスばかり こんな可愛い子
Hey now, stop struggling.
こらこら 暴れちゃ駄目だよ
やめて 放してったらこの化け物
Stop!
Let me go, you freaks!
Ow, that hurt.
ひどいな これでも深部感覚マッピングの実験中なんだぜ
We're in the middle of an experiment on deep sensation mapping.
Aren't you scientists?
あなたたちも科学者なんでしょう
How could you participate in such illegal and inhumane research?
こんな非合法 非人道的な研究に手を貸して
Do you have no shame?
恥ずかしいと思わないの
I think this is more humane than planting electrodes into exposed animal brains.
実験動物の脳を露出させて電極挿すよりは人道的だと思うけどね
All these people are just dreaming.
この連中は夢見てるだけなんだしさ
That's right.
そうそう 偶にはすげえ気持ちいい夢も見せてやってるんだぜ
Sometimes we let them have really pleasurable dreams.
I wish I could have them too.
肖りたいくらいと思うんさ
You're insane.
狂ってるわ
ボスは出張中なんでしょう
The boss is on a trip right now, isn't he?
Log out and ask him what we should do.
お前向こうに戻って指示聞いてきなよ
Fine.
しょうがねえな
Don't have fun while I'm away, got it?
おい 俺がいない間に一人で楽しむなよな
Sure thing.
わかった わかった
Now get going!
早くいきなって
You will terminate all services and log out.
Cancel
Log Out
Let me go! Let me go!
放して 放してよ
Let me out of here!
ここから出して
I can't do that. The boss would kill me!
駄目だよ
ボスに殺されちまうよ
How about playing around with some electrodrugs instead?
それよりさ 一緒に電子ドラックプレーしない
I'm sick of using dolls.
僕も人形相手はもう飽き飽きなんだよね
いや やめて
Stop it!
What are you doing?
何を
Stop!
やめて
Stop—
わかった わかったから
Fine, I get it!
Looks like I forgot to turn off the pain absorber.
ペインアブソーバ切ってたの忘れてたよ
お前 何やってんの
What are you doing?
Nothing at all.
何でもないっす
So what did the boss say?
それより ボスは何だって
He's super pissed, man.
怒り狂ってたよ
He told us to put her back in the cage, change the passcode, and keep an eye on her round the clock.
すぐにラボの上の鳥篭に戻して パス変えて
24時間監視しとけだとさ
ち せっかく 楽しめると思ってんのに
Just when I thought I'd get to have some fun.
Let's at least walk her there instead of using the teleporter.
せめて テレポートじゃなく 歩いて戻ろうよ
I want to hold her a little longer.
もうちょっと感触を味わいたいっす
Guess you're smitten with her, too.
好きだね お前も
Come on, stop struggling.
ほらほら 暴れて駄目だよ
大人しくしなさい
Calm down.
Let me go!
放してってば
She's so pretty.
綺麗な人
I can't believe she's still in a coma.
こんな人がまだ 眠ったままだなんて
Maybe I shouldn't have come.
やっぱり来ないほうがよかったかな
I'm not even sure of how I feel.
私 自分の気持ちがわからない
I thought I'd know once I saw Asuna-san.
アスナさんに会えばわかると思ったんだ
けど 私は
But...
Do I want to be a good sister to Onii-chan?
お兄ちゃんと仲のいい兄弟でいたいの
Or do I...
それとも
Onii-chan.
お兄ちゃん
See you.
じゃあね
チャンスがあったら また遊ぼうね
Let's have some more fun next time.
I won't lose, Kirito-kun.
私 負けないよ キリト君
I won't give up, no matter what.
絶対に諦めない
I'm going to get out of here!
必ずここから脱出してみせる
Leafa.
リーファ
What's wrong, Leafa?
どうしたの リーファ
Um...
あの あのね キリト君
You see, Kirito-kun...
My... My...
私 私 失恋しちゃった
My heart's broken.
I...
ご...ごめんね
I'm sorry.
I shouldn't have said that to someone I've just met.
会ったばっかりの人に変なこと言っちゃって
I know it's against the rules to bring real-life problems here.
ルール違反だよね リアルの問題をこっちに持ち込むのは
Whether here or in the real world, it's okay to cry if you're sad.
向こうでもこっちでも 辛い時は泣いていいさ
There's no rule saying you can't express your emotions in a game.
ゲームだから 感情出しちゃいけないなんて決まりはないよ
Kirito-kun...
キリト君
I love Onii-chan.
私はお兄ちゃんが好き
But I can't tell anybody these feelings.
でも この気持ちは口にしちゃいけない
I have to bury them deep within my heart.
胸のずっと深いとこに埋めなきゃいけない
So that I can forget about them one day.
いつか 忘れられるように
I'm all right now.
もう大丈夫
Thanks, Kirito-kun.
ありがとう キリト君
You're really kind, you know.
優しいね 君
People usually tell me the opposite.
その反対のことはずいぶん言われたけどな
Why don't you log out?
今日は落ちる
I should be fine on my own.
俺ももう一人でも何とかなると思うし
No.
ううん ここまで来たんだもん 最後まで付き合うよ
I've come all the way here, so I'll accompany you until the end.
Come on, let's go.
さあ 行こう
Yui, you there?
ユイ いるか
Good morning, Papa, Leafa-san.
おはようございます パパ リーファさん
Good morning, Yui-chan.
おはよう ユイちゃん
ね 昨日から気になってたんだけど
I've been wondering since yesterday, do navigation pixies sleep at night?
そのナビピクシーも夜は眠るの
No.
まさか
But whenever Papa's not around, I shut off my input circuits and organize my stored data.
でも パパがいない間は入力経路は遮断して
蓄積データの整理をしてますから
I suppose it's quite similar to human sleep.
人間の睡眠に近い行為かもしれませんが
But you just yawned.
でも いま 欠伸を
Don't humans normally do that during their startup sequence?
人間って起動シークエンス中はああいうことするじゃないですか
Papa's ones last about eight seconds on average.
パパなんて平均八秒くらい
You didn't have to say that.
妙なこと言わなくてよろしい
All right, we're off!
さて 行こうぜ
Okay!
This place is full of people!
すごく賑やかだね
That's the heart of Alfheim for you.
さすがアルヴヘイムの中心
Looks like there are fairy races from all over the land here.
ここには大陸全土の妖精種族が皆集まってたみたいです
So that's Yggdrasil.
あれが 世界樹
Yeah.
It's amazing seeing it up close.
こうして近くで見るとすごいね
So, uh, there's supposed to be a town up there, right?
えーと 確か あの木の上にも町があって
And...
そこに
That's where Oberon the Fairy King lives with the Alfs, fairies of the light.
妖精王オベイロンと光の妖精アルフが住んでいて
The first race to hold an audience with the king can transform into Alfs, apparently.
王に最初に謁見できた種族はアルフに転生できるって言われてるわ
Can't you climb the tree from the outside?
あの木には外側から登れないのか
The area around the trunk is off-limits, so climbing it is impossible.
幹の周囲は侵入禁止エリアになってて
木登りは無理みたいね
As for flying up there, you'd reach your flight limit long before making any real progress.
飛んで行こうとしても とても上までいけないうちに 羽に限界が来ちゃうらしいよ
I heard something about a bunch of players who broke the limit by flying piggybacked.
何人も肩車して限界を突破した連中がいるって話を聞いたんだけど
Oh, that.
あの話ね
They were pretty close to reaching a branch.
枝までもうちょっとってとこまで迫ったらしいけどね
GMも慌てたみたいで
Apparently that freaked the GMs out, so they quickly patched the game.
すぐに修正が入っちゃったもん
There's a barrier just above the clouds now.
今は雲の少し上に障壁が設定されてるんだって
I see.
なるほど
Let's head over to the base of the tree for now.
取りあえず 根元まで行ってみよう
Yeah, sure.
了解
Once we pass through that gate, we'll be in the central district of Alne, the heart of the world!
あのゲートを潜ると世界の中心 アルン中央市街だよ
Yui, what's wrong?
おいユイ どうしたんだ
ママ
Mama...
Mama's there!
ママが います
Are you sure?
本当か
I'm certain.
間違いありません
Um...
This player ID corresponds to Mama.
このプレーヤーIDはママのものです
Her coordinates are right above us in the sky!
座標はまっすぐこの上空です
Kirito-k—
キリト君
Hey!
ちょっと
Kirito-kun!
キリト君
Kirito-kun!
キリト君
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
I will reach out to the sky, higher and higher
ta
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ta
く
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ko
く
こ
ko
no
こ
の
no
te
の
手
te
wo
手
を
wo
no
を
伸
no
ba
伸
ば
ba
shi
ば
し
shi
te
し
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
And wish once more, "Someday, someday”
ki
「
き
ki
tto
き
っと
tto
ki
っと
き
ki
tto
き
っと
tto
tte
っと
」
って
tte
mou
って
もう
mou
i
もう
一
i
chi
do
一
度
do
ne
度
願
ne
ga
u
願
う
u
ka
う
か
ka
ra
か
ら
ra
t
止
o
め
m
処
e
な
d
い
o
想
n
い
a
は
i
日
常
o
に
m
呑
o
ま
i
れ
て
w
a
n
i
c
h
i
j
o
u
n
i
n
o
m
a
r
e
t
e
Everyday life is overwhelming my teeming feelings
to
止
to
me
止
め
me
do
め
処
do
na
処
な
na
i
な
い
i
o
い
想
o
mo
i
想
い
i
wa
い
は
wa
ni
は
日
ni
chi
jou
日
常
jou
ni
常
に
ni
no
に
呑
no
ma
呑
ま
ma
re
ま
れ
re
te
れ
て
te
y
揺
u
ら
r
め
a
き
m
な
e
が
k
ら
i
ま
た
n
形
a
を
g
変
a
え
r
て
a
い
っ
m
て
a
t
a
k
a
t
a
c
h
i
w
o
k
a
e
t
e
i
t
Which waver and change their forms
yu
t
揺
e
yu
ra
揺
ら
ra
me
ら
め
me
ki
め
き
ki
na
き
な
na
ga
な
が
ga
ra
が
ら
ra
ma
ら
ま
ma
ta
ま
た
ta
ka
た
形
ka
ta
chi
wo
形
を
wo
ka
を
変
ka
e
変
え
e
te
え
て
te
i
て
い
i
tte
い
って
tte
i
今
m
さ
a
ら
s
も
a
う
r
遅
a
い
か
m
な
o
u
返
事
o
の
s
な
o
い
i
自
問
k
自
a
答
n
a
h
e
n
j
i
n
o
n
a
i
j
i
m
o
n
"Is it already too late?" I wonder to myself in the silence
i
j
今
i
t
o
u
i
ma
sa
今
さ
sa
ra
さ
ら
ra
mou
ら
もう
mou
o
もう
遅
o
so
i
遅
い
i
ka
い
か
ka
na
か
な
na
hen
な
返
hen
ji
返
事
ji
no
事
の
no
na
の
な
na
i
な
い
i
ji
い
自
ji
mo
自
問
mo
n
ji
問
自
ji
tou
自
答
tou
s
全
u
て
b
は
e
そ
t
う
e
自
分
w
次
a
第
s
終
o
わ
u
り
も
j
i
始
b
ま
u
り
n
も
s
h
i
d
a
i
o
w
a
r
i
m
o
h
a
j
i
How it all begins and ends is up to me
su
m
全
a
r
i
m
o
su
be
te
全
て
te
wa
て
は
wa
sou
は
そう
sou
ji
そう
自
ji
bu
自
分
bu
n
shi
分
次
shi
da
次
第
da
i
o
第
終
o
wa
終
わ
wa
ri
わ
り
ri
mo
り
も
mo
ha
も
始
ha
ji
ma
始
ま
ma
ri
ま
り
ri
mo
り
も
mo
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
I will reach out to the sky, higher and higher
ta
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ta
く
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ko
く
こ
ko
no
こ
の
no
te
の
手
te
wo
手
を
wo
no
を
伸
no
ba
伸
ば
ba
shi
ば
し
shi
te
し
て
y
優
a
し
s
い
a
光
s
を
h
目
i
指
i
し
て
h
羽
i
ば
k
た
a
く
r
よ
te
i
w
o
m
e
z
a
s
h
i
t
e
h
a
b
a
t
a
k
u
y
o
And fly towards the gentle light
ya
優
ya
sa
shi
優
し
shi
i
し
い
i
hi
い
光
hi
ka
ri
wo
光
を
wo
me
を
目
me
za
目
指
za
shi
指
し
shi
te
し
て
te
ha
て
羽
ha
ba
羽
ば
ba
ta
ば
た
ta
ku
た
く
ku
yo
く
よ
k
心
o
に
k
灯
o
し
r
た
o
情
yo
熱
n
を
i
抱
い
t
て
o
m
o
s
h
i
t
a
j
o
u
n
e
t
s
u
w
o
d
a
i
t
e
I will embrace the passion within my heart
ko
心
ko
ro
ni
心
に
ni
to
に
灯
to
mo
shi
灯
し
shi
ta
し
た
ta
jou
た
情
jou
ne
情
熱
ne
tsu
wo
熱
を
wo
da
を
抱
da
i
抱
い
i
te
い
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
And wish once more, "Someday, someday”
ki
「
き
ki
tto
き
っと
tto
ki
っと
き
ki
tto
き
っと
tto
tte
っと
」
って
tte
mou
って
もう
mou
i
もう
一
i
chi
do
一
度
do
ne
度
願
ne
ga
u
願
う
u
ka
う
か
ka
ra
か
ら
ra
Next Episode
Grand Quest
Next Episode
Grand Quest
Next episode: Grand Quest.