But...
でも こんなことなら
If I'd known this would happen, I'd rather you'd just stayed cold to me!
冷たくされたままの方がよかった
Then I wouldn't have realized that I like you.
それなら お兄ちゃんを好きだって気付くことも
アスナさんのこと知って悲しくなることも
And it wouldn't have hurt so much to learn about Asuna-san.
And I wouldn't have tried to fall in love with Kirito-kun instead!
お兄ちゃんの代わりにキリトくんを好きになることもなかったのに
I'm sorry.
ごめんな
Just leave me alone.
もう 放っといて
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
j
o
u
g
These feelings I've kept to myself are crying out
k
ka
a
隠
し
k
h
て
u
i
た
s
m
感
h
e
情
i
が
t
悲
e
w
鳴
t
o
を
ka
ku
a
あ
a
げ
k
g
て
a
e
る
n
t
j
e
o
r
u
g
a
ku
shi
h
隠
し
i
m
e
i
w
o
a
g
e
t
e
shi
te
し
て
r
u
te
ta
て
た
ta
ka
た
感
ka
n
jou
感
情
jou
ga
情
が
ga
hi
が
悲
hi
me
悲
鳴
me
i
wo
鳴
を
wo
a
を
あ
a
ge
あ
げ
ge
te
げ
て
te
ru
て
る
t
確
a
か
ru
る
s
な
h
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
They push me to take these clear vows
t
ta
t
確
e
か
s
な
h
n
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
ta
shi
t
e
n
i
shi
ka
確
か
ka
na
か
な
na
chi
な
誓
chi
ka
i
誓
い
i
wo
い
を
wo
te
を
手
te
ni
手
に
ni
に
UTWoots Presents
k
奇
i
跡
s
だ
e
け
k
を
i
求
め
d
a
消
k
え
e
な
い
w
闇
o
を
彷
m
徨
o
う
t
o
m
I wander through the endless darkness searching for a miracle
ki
e
奇
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
ki
se
奇
跡
se
ki
da
跡
だ
da
ke
だ
け
ke
wo
け
を
wo
mo
を
求
mo
to
me
求
め
me
ki
め
消
ki
e
消
え
e
na
え
な
na
i
な
い
i
ya
い
闇
ya
mi
wo
闇
を
wo
sa
を
彷
sa
ma
彷
徨
ma
you
徨
う
you
k
こ
o
こ
k
i
s
e
k
i
d
a
k
e
w
o
m
o
t
o
m
e
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
奇
跡
だ
け
を
求
め
消
え
な
い
闇
を
彷
徨
う
k
に
o
居
れ
n
ば
i
二
度
i
と
r
未
e
来
b
見
a
る
こ
n
と
i
で
d
き
o
な
t
い
o
If I stay here I'll lose sight of the future
ko
こ
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
ko
こ
ko
ni
こ
に
ni
i
に
居
i
re
居
れ
re
ba
れ
ば
ba
ni
ば
二
ni
do
二
度
do
to
度
と
to
mi
と
未
mi
ra
未
来
ra
i
mi
来
見
mi
ru
見
る
ru
ko
る
こ
ko
to
こ
と
to
de
と
で
de
ki
で
き
ki
na
き
な
na
i
な
い
k
o
k
o
n
i
r
e
b
a
n
i
d
o
t
o
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
こ
に
居
れ
ば
二
度
と
未
来
見
る
こ
と
で
き
な
い
k
今
o
宵
y
も
o
月
i
が
誘
m
っ
o
て
t
ま
s
だ
u
言
k
葉
i
出
せ
g
な
a
い
け
s
ど
a
Again the moon beckons me tonight, and though I can't put it into words
ko
s
今
o
t
e
m
a
d
ko
yo
今
宵
a
k
o
t
o
b
a
yo
i
d
a
s
e
n
a
i
mo
宵
も
k
e
d
o
mo
tsu
も
月
tsu
ki
ga
月
が
ga
sa
が
誘
sa
so
tte
誘
って
tte
ma
って
ま
ma
da
ま
だ
da
ko
だ
言
ko
to
ba
言
葉
ba
da
葉
出
da
se
出
せ
se
na
せ
な
na
i
な
い
i
ke
い
け
ke
do
け
ど
k
心
o
の
k
な
o
か
r
叫
o
び
続
do
n
け
o
た
k
o
y
o
i
m
o
t
s
u
k
i
g
a
s
a
s
o
t
e
m
a
d
a
k
o
t
o
b
a
d
a
s
e
n
a
i
k
e
d
o
今
宵
も
月
が
誘
っ
て
ま
だ
言
葉
出
せ
な
い
け
ど
n
a
k
a
s
a
k
e
b
I keep screaming inside my heart
ko
i
心
t
s
u
z
u
k
e
ko
t
a
ko
ro
no
心
の
no
na
の
な
na
ka
な
か
ka
sa
か
叫
sa
ke
bi
叫
び
bi
tsu
び
続
tsu
zu
ke
続
け
ke
ta
け
た
ta
k
o
k
o
r
o
n
o
n
a
k
a
s
a
k
e
b
i
t
s
u
z
u
k
e
t
a
心
の
な
か
叫
び
続
け
た
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
These feelings I've kept to myself are crying out
ka
j
隠
o
u
k
a
ku
g
a
h
i
m
e
k
u
shi
隠
し
i
w
o
s
h
i
te
し
て
a
g
e
t
e
r
u
t
e
ta
て
た
t
a
ka
た
感
k
a
n
jou
感
情
j
o
u
ga
情
が
g
a
hi
が
悲
h
i
me
悲
鳴
m
e
i
wo
鳴
を
w
o
a
を
あ
a
ge
あ
げ
g
e
te
げ
て
t
e
ru
て
る
t
確
a
か
s
な
h
誓
i
い
r
u
k
を
る
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
They push me to take these clear vows
ta
i
確
w
o
t
e
n
i
t
a
shi
s
h
i
ka
確
か
k
a
na
か
な
n
a
chi
な
誓
c
h
i
ka
k
a
i
誓
い
i
wo
い
を
w
o
te
を
手
t
e
ni
手
に
a
あ
t
と
o
ほ
ん
h
の
o
少
n
し
だ
n
け
n
i
o
強
に
く
s
な
u
れ
k
た
o
な
If I could become just a little stronger
a
s
あ
ら
h
i
d
a
to
あ
と
a
k
e
t
s
u
t
o
ho
y
と
ほ
o
k
u
n
a
h
o
n
ほ
ん
r
e
t
a
n
a
n
no
ん
の
r
a
n
o
su
の
少
s
u
ko
k
o
shi
少
し
s
h
i
da
し
だ
d
a
ke
だ
け
k
e
tsu
け
強
t
s
u
yo
y
o
ku
強
く
k
u
na
く
な
n
a
re
な
れ
r
e
ta
れ
た
t
a
na
た
な
n
a
ra
な
ら
m
目
e
の
前
n
に
o
あ
r
a
る
m
こ
a
の
ら
e
空
越
n
え
i
て
行
a
く
r
か
u
ら
k
o
n
I will fly beyond the skies before my eyes
me
o
目
s
o
r
a
k
o
me
no
目
の
e
t
e
y
u
k
u
no
ma
k
の
前
a
r
a
ma
e
ni
前
に
ni
a
に
あ
a
ru
あ
る
ru
ko
る
こ
ko
no
こ
の
no
so
の
空
so
ra
ko
空
越
ko
e
越
え
e
te
え
て
te
yu
て
行
yu
ku
行
く
ku
ka
く
か
ka
ra
か
ら
ra
m
e
n
o
m
a
e
n
i
a
r
u
k
o
n
o
s
o
r
a
k
o
e
t
e
y
u
k
u
k
a
r
a
目
の
前
に
あ
る
こ
の
空
越
え
て
行
く
か
ら
k
こ
o
の
n
先
o
に
あ
s
る
a
未
k
来
i
に
手
n
を
i
伸
ば
a
す
r
か
u
ら
m
i
r
And reach out to the future waiting ahead of me
ko
a
こ
i
n
i
t
ko
no
e
こ
の
w
o
no
sa
の
先
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
sa
ki
ni
先
に
ni
a
に
あ
a
ru
あ
る
ru
mi
る
未
mi
ra
未
来
ra
i
ni
来
に
ni
te
に
手
te
wo
手
を
wo
no
を
伸
no
ba
伸
ば
ba
su
ば
す
su
ka
す
か
ka
ra
か
ら
ra
k
o
n
o
s
a
k
i
n
i
a
r
u
m
i
r
a
i
n
i
t
e
w
o
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
こ
の
先
に
あ
る
未
来
に
手
を
伸
ば
す
か
ら
Bonds
Ever since that day, I didn't really know how close I was to my family.
あの頃から 俺は目の前の家族との距離感さえよくわからなくなってしまった
I wasn't their biological son.
俺はこの家の本当の子供ではない
I learned that when I was ten years old.
そのことを知ったのは十歳の頃だ
この人は本当は誰なんだろう
Who is she, really?
Do I actually know her?
俺はこの人のことを本当に知っているのか
That uneasiness may have been partly why I turned to online games.
その違和感が俺をネットゲームに向かわせた一つの理由なのかもしれない
Fictitious worlds where nobody really knows each other.
誰もがお互いのことを本当には知らない 偽りの世界
そんな心地よい場所に 俺が耽溺していた
Those places felt like home to me, and I lost myself in them.
But two years in SAO revealed a truth to me.
だが SAOの二年間は俺を一つの真理に導いた
There's no essential difference between the real world and the virtual world.
現実も仮想世界も本質的には変わらない
No point in wondering who someone really is.
その人が誰かという疑問に意味はない
All you can do is trust them and accept them for who they are.
できるのはただ 信じ 受け入れることだけ
Because the person that you come to know is who that person really is.
自分の認識する誰かが本当のその人なのだから
When I came back to the real world, I saw Sugu's face and felt genuinely happy.
現実に帰還した俺は スグの顔を見て
心から嬉しいと感じた
I swore that I would try my best to rebuild the relationship I once had with her.
俺は誓った
この数年間でスグとの間に生まれてしまった距離を全力で取り戻そうと
But I...
でも 俺は
What can I do for her?
俺が スグにできること
Sugu.
スグ アルンの北側のテラスで待ってる
I'll be waiting on the north terrace in Alne.
But I was so horrible to you just now.
あんなひどいこと 言っちゃったのに
強いね お兄ちゃんは
You really are strong, Onii-chan.
I'll never be as strong as you.
あたしはそんなに強くなれないよ
Back then, I told you to keep trying and to never give up.
あのとき あたし がんばれって言った 諦めちゃだめだって
But here I am, unable to stop crying.
なのに 今は私が泣き続けている
What should I say to him, though?
でも 何って言えば
Leafa-chan!
リーファちゃん
Geez, I've been looking for you, Leafa-chan!
んもう 捜したよ リーファちゃん
R-Recon?
レ レコン
Weren't you captured by the Salamanders?
サラマンダーに捕まったんじゃ
I poisoned them all and escaped.
全員 毒殺して脱出しました
Seriously?
毒殺って
Then I came running after you.
それで リーファちゃんを追いかけてきたんだ
Huh?
あれ そういや あのスプリガンはどうしたの
Where did that Spriggan go?
Well...
えーと
I said some horrible things to him.
あたしね あの人にひどいこと言っちゃった
Things I shouldn't have said.
口にしちゃいけないことを言っちゃったの
I'm such an idiot.
あたし バカだ
Sorry, I must sound weird.
ごめんね 変なこと言って
I won't be seeing him anymore.
あの人とは もう会えないから
Let's go back to Swilvane.
帰ろう スイルベーンに
Leafa-chan...
リーファちゃん
Leafa-chan!
リーファちゃん
り リーファちゃんは泣いちゃだめだよ
You can't cry, Leafa-chan!
Wh-What?
な 何
It's not like you to not be smiling!
いつも笑ってないとりーファちゃんじゃないよ
I'll... I'll always be by your side!
僕が 僕がいつでも傍にいるから
I'll never leave you alone, here or in the real world!
リアルでも ここでも 絶対独りにしたりしないから
Wai—
ちょっ
I-I...
ぽ 僕 リーファちゃん 直葉ちゃんのこと 好きだ
Leafa-chan... Suguha-chan, I love you!
えっ あの
Uh...
Hey, what do you think you're doing?!
ちょっと 何すんのよ
A-Are you okay?
だ 大丈夫
Ow...
How strange.
おかしいな
I thought all I needed to do at this point was to muster up the courage to confess to you.
この展開なら
後はもう僕に告白する勇気があるかどうかだけだったのに
You really are an idiot.
あんたって ホントバカね
But I guess I could learn from your example sometimes.
あたしも偶にはあんたを見習ってみるわ
Hey.
Sorry to keep you.
お待たせ
Sugu.
スグ
Onii-chan, let's duel.
お兄ちゃん 試合しよう
Let's finish what we started that day.
あの日の続き
No handicap this time, huh?
今度はハンデ無しだな
No wonder he looked so formidable back then.
通りに サマになってたわけだ
Here I come!
行くよ
Why?
なんで
How come...
どうして
I wanted to apologize to you.
俺 スグに謝ろうと思って
But I couldn't find the words.
でも 言葉が出なくて
So I thought I'd take a blow from your sword.
せめて 剣を受けようって
You did?
お兄ちゃんも
I'm sorry.
ごめんな
I'm sorry too.
あたしのほうこそ
I haven't truly returned from that world yet.
俺 本当の意味では まだあの世界から戻ってきてないんだ
It's not over.
終わってないんだよ まだ
Until she wakes up, my real life can't begin anew.
彼女が目を醒まさないと 俺の現実は始まらない
So...
だから 今はまだ スグのことをどう考えていいかわからないんだ
I don't know how I should feel about you.
I'll wait for you.
あたし 待ってる
I'll wait for the day when you're finally back home.
お兄ちゃんがちゃんとあたしたちの家に帰ってくるその時を
So let me help you!
だから あたしも手伝う
Um...
えーと ど どうなってるの
What happens now?
We're going to take on Yggdrasil.
世界樹を攻略するのよ
Him, you and me. The three of us.
この人と あんたと あたしの三人で
I-I see.
そ そう
Wait, what?!
って ええ
Yui, are you there?
ユイ いるかな
What is it, Papa?
どうしました パパ
Did you find out anything during my fight with the guardians?
あのガーディアンーとの戦闘で何かわかったか
Their status attributes aren't particularly high, but they spawn way too quickly.
ステータス的にはさはどの強さではありませんが
出現数が多すぎます
I can only assume that clearing the quest is meant to be next to impossible.
あれでは 攻略不可能な難易度に設定されているとしか
So all together they make up one big, invincible boss.
総体では絶対無敵な巨大ボスと一緒ってことだな
But with your skill levels,
でも パパのスキル熟練度があれば
you might be able to break through momentarily.
瞬間的な突破は可能かもしれません
Everyone.
みんな
Sorry to ask this of you, but could you do me one last favor?
すまない もう一度だけ 俺のわがままに付き合ってくれないか
It feels like I'm running out of time.
なんだか 時間がない気がするんだ
I'll do whatever I can.
あたしにできることなら 何でもする
That goes for him too.
それと コイツもね
Well, Leafa-chan and I are of one mind and body.
まあ リーファちゃんと僕は一心同体だし
Don't get any ideas!
調子 乗んな
すみません
Sorry.
Let's do our best.
頑張ってみよう
Thanks, everyone.
ありがとう みんな
I'll take on the guardians.
ガーディアンーは俺が引き受ける
If you just heal me from behind, I don't think they'll attack you.
後方からヒールするだけなら
襲われる心配はないはずだ
いくぞ
Let's go.
Zu Fylla Heilugr Astral Drott Svall Vaagi!
Wow...
すげー
But there are too many of them!
でも敵の数が
There's no end to them!
きりがない
Recon!
レコン
Right.
Wh-Why are we being targeted?
何で僕達がターゲットされるの
They were probably given a different algorithm from the other monsters.
多分あいつらは外のモンスターとは 違うアルゴリズムを与えられてるんだわ
Which means there's no point in having front and rear positions.
これじゃ前衛と後衛に分ける意味がない
Wait!
待って
Recon?
レコン
Leafa-chan, I... I don't really get it,
リーファちゃん 僕 よく分かんないんだけど
but this is something important, right?
これ 大事なことなんだよね
Yeah.
そうだよ
Right now, this probably isn't just a game anymore.
多分ゲームじゃないのよ 今だけは
I'll get us out of this!
僕が何とかして見せる
R-Recon?!
レ レコン
Zea Marita Fym Gron Vind!
Y-You idiot!
ば バカ
I almost forgot...
危ない
Recon, that's enough!
レコン もういいよ 外に逃げて
Get out of here!
Gron Vind!
Eck Karla Zwart Tugari Velfa Hym...
That's dark magic...
あれは
闇属性魔法
Grott Regin Kavr Nisavoll!
A self-destruct spell?
自爆魔法
It has a really heavy death penalty...
相当なデスペナルティのはずなのに
You really are an idiot!
あんた 本当バカだよ
No...
そんな
No!
そんな
This is impossible...
無理だよ こんな こんなの
This is just...
A Sylph army?
シルフ部隊
But how?
どうして
Wyverns?
飛龍
The Cait Siths' dragon cavalry?!
ケットシーのドラゴン隊
Sorry we're late.
すまない 遅くなった
Sorry!
ごめんね 装備を揃えるのに時間がかかっちゃってさあ
It took us a while to gear up.
Sakuya! Alicia!
サクヤ アリシャ
Dragon cavalry! Prepare for Fire Breath!
ドラゴン隊 ブレス攻撃用意
Sylph army! Standby for extra attacks!
シルフ隊 エクストラアタック用意
Fire Breath!
ファイヤーブレス 撃て
Now!
Fenrir Storm!
フェンリルストーム 放て
Go!
Thank you!
ありがとう ありがとう二人とも
Thank you both so much!
No need to thank us.
礼には及ばんよ スプリガンの彼には大きな借りがあるからな
We owe that Spriggan a lot.
Also, we were only able to prepare for this raid thanks to the money he gave us.
それに攻略の準備だって
彼から預かった大金も合わせたからできたんだよ
All units, attack!
全員突撃
Do not falter!
怯むな 押し切れ
Forward!
Sugu!
スグ
Watch my back!
後ろを頼む
You got it!
任せて
Back them up!
二人に続け
お兄ちゃん
Onii-chan!
Go.
行って
Go, Onii-chan.
行って お兄ちゃん
Go!
行けー
All units, fall back!
全員反転 後退
We're retreating!
Fly.
飛んで
Fly all the way...
どこまでも どこまでも空を駆けて
All the way, through the skies...
To the center of the world!
世界の核心まで
Damn it...
くそ
How do you open this?
どうなってるんだ
Yui!
ユイ
Yes, Papa.
はい パパ
Papa, this door isn't locked by a quest flag.
パパ この扉はクエストフラグによって ロックされているのではありません
It can only be opened using system administrative privileges!
システム管理者権限によるものです
What do you mean?
どういうことだ
It means this door cannot be opened by a player!
つまりこの扉は プレーヤーには絶対に開けられないということです
Wha—
No, wait.
いや 待って
Wasn't that...
あれは確か
Yui, use this!
ユイ これを使え
Transferring the code!
コードを転写します
We'll be teleported in!
転送されます
Papa, give me your hand!
パパ 手を
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
I will reach out to the sky, higher and higher
ta
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ta
く
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ko
く
こ
ko
no
こ
の
no
te
の
手
te
wo
手
を
wo
no
を
伸
no
ba
伸
ば
ba
shi
ば
し
shi
te
し
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
て
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
And wish once more, "Someday, someday”
ki
「
き
ki
tto
き
っと
tto
ki
っと
き
ki
tto
き
っと
tto
tte
っと
」
って
tte
mou
って
もう
mou
i
もう
一
i
chi
do
一
度
do
ne
度
願
ne
ga
u
願
う
u
ka
う
か
ka
ra
か
ら
ra
ら
t
止
o
め
m
処
e
な
d
い
o
想
n
い
a
は
i
日
常
o
に
m
呑
o
ま
i
れ
て
w
a
n
i
c
h
i
j
o
u
n
i
n
o
m
a
r
e
t
e
Everyday life is overwhelming my teeming feelings
to
止
to
me
止
め
me
do
め
処
do
na
処
な
na
i
な
い
i
o
い
想
o
mo
i
想
い
i
wa
い
は
wa
ni
は
日
ni
chi
jou
日
常
jou
ni
常
に
ni
no
に
呑
no
ma
呑
ま
ma
re
ま
れ
re
te
れ
て
te
て
y
揺
u
ら
r
め
a
き
m
な
e
が
k
ら
i
ま
た
n
形
a
を
g
変
a
え
r
て
a
い
っ
m
た
a
t
a
k
a
t
a
c
h
i
w
o
k
a
e
t
e
i
t
Which waver and change their forms
yu
t
揺
a
yu
ra
揺
ら
ra
me
ら
め
me
ki
め
き
ki
na
き
な
na
ga
な
が
ga
ra
が
ら
ra
ma
ら
ま
ma
ta
ま
た
ta
ka
た
形
ka
ta
chi
wo
形
を
wo
ka
を
変
ka
e
変
え
e
te
え
て
te
i
て
い
i
tta
い
った
tta
i
今
m
さ
a
ら
s
も
a
う
r
遅
a
い
か
m
な
o
u
返
事
o
の
s
な
o
い
i
自
問
k
自
a
答
n
a
h
e
n
j
i
n
o
n
a
i
j
i
m
o
n
"Is it already too late?" I wonder to myself in the silence
i
j
今
i
t
o
u
i
ma
sa
今
さ
sa
ra
さ
ら
ra
mou
ら
もう
mou
o
もう
遅
o
so
i
遅
い
i
ka
い
か
ka
na
か
な
na
hen
な
返
hen
ji
返
事
ji
no
事
の
no
na
の
な
na
i
な
い
i
ji
い
自
ji
mo
自
問
mo
n
ji
問
自
ji
tou
自
答
tou
答
s
全
u
て
b
は
e
そ
t
う
e
自
分
w
次
a
第
s
終
o
わ
u
り
も
j
i
始
b
ま
u
り
n
も
s
h
i
d
a
i
o
w
a
r
i
m
o
h
a
j
i
How it all begins and ends is up to me
su
m
全
a
r
i
m
o
su
be
te
全
て
te
wa
て
は
wa
sou
は
そう
sou
ji
そう
自
ji
bu
自
分
bu
n
shi
分
次
shi
da
次
第
da
i
o
第
終
o
wa
終
わ
wa
ri
わ
り
ri
mo
り
も
mo
ha
も
始
ha
ji
ma
始
ま
ma
ri
ま
り
ri
mo
り
も
mo
も
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
I will reach out to the sky, higher and higher
ta
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ta
く
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ko
く
こ
ko
no
こ
の
no
te
の
手
te
wo
手
を
wo
no
を
伸
no
ba
伸
ば
ba
shi
ば
し
shi
te
し
て
y
優
a
し
s
い
a
光
s
を
h
目
i
指
i
し
て
h
羽
i
ば
k
た
a
く
r
よ
te
i
w
o
m
e
z
a
s
h
i
t
e
h
a
b
a
t
a
k
u
y
o
And fly towards the gentle light
ya
優
ya
sa
shi
優
し
shi
i
し
い
i
hi
い
光
hi
ka
ri
wo
光
を
wo
me
を
目
me
za
目
指
za
shi
指
し
shi
te
し
て
te
ha
て
羽
ha
ba
羽
ば
ba
ta
ば
た
ta
ku
た
く
ku
yo
く
よ
k
心
o
に
k
灯
o
し
r
た
o
情
yo
熱
n
を
i
抱
い
よ
t
て
o
m
o
s
h
i
t
a
j
o
u
n
e
t
s
u
w
o
d
a
i
t
e
I will embrace the passion within my heart
ko
心
ko
ro
ni
心
に
ni
to
に
灯
to
mo
shi
灯
し
shi
ta
し
た
ta
jou
た
情
jou
ne
情
熱
ne
tsu
wo
熱
を
wo
da
を
抱
da
i
抱
い
i
te
い
て
te
k
「
て
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
And wish once more, "Someday, someday”
ki
「
き
ki
tto
き
っと
tto
ki
っと
き
ki
tto
き
っと
tto
tte
っと
」
って
tte
mou
って
もう
mou
i
もう
一
i
chi
do
一
度
do
ne
度
願
ne
ga
u
願
う
u
ka
う
か
ka
ra
か
ら
ra
ら
Next Episode
Gilded Hero
Next Episode
Gilded Hero
Next episode: Gilded Hero.