Yui, use this!
ユイ これを使え
Transmitting the code!
コードを転写します
We'll be teleported in!
転送されます
Papa, give me your hand!
パパ 手を
Papa.
パパ パパ
Papa?
Yui?
ユイ
Where are we?
ここは
I don't know.
わかりません
There doesn't seem to be any mapping data.
マップ情報がないようです
Do you know where Asuna is?
アスナのいる場所はわかるか
Yes.
はい
She's...
かなり かなり近いです
She's very close.
This way!
こっちです
So this is... the top of Yggdrasil?
ここが 世界樹の頂上
The floating city doesn't even exist.
ないじゃないか 空中都市なんて
What "grand quest"?
何がグランドクエストだ 全部嘘じゃないか
It's all a lie!
They'll pay for this!
許されないぞ
Oh, right.
ああ そうだな
We need to save Asuna first.
すべてはアスナを救い出してからだ
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
j
o
u
g
These feelings I've kept to myself are crying out
k
ka
a
隠
し
k
h
て
u
i
た
s
m
感
h
e
情
i
が
t
悲
e
w
鳴
t
o
を
ka
ku
a
あ
a
げ
k
g
て
a
e
る
n
t
j
e
o
r
u
g
a
ku
shi
h
隠
し
i
m
e
i
w
o
a
g
e
t
e
shi
te
し
て
r
u
te
ta
て
た
ta
ka
た
感
ka
n
jou
感
情
jou
ga
情
が
ga
hi
が
悲
hi
me
悲
鳴
me
i
wo
鳴
を
wo
a
を
あ
a
ge
あ
げ
ge
te
げ
て
te
ru
て
る
t
確
a
か
ru
る
s
な
h
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
They push me to take these clear vows
t
ta
t
確
e
か
s
な
h
n
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
ta
shi
t
e
n
i
shi
ka
確
か
ka
na
か
な
na
chi
な
誓
chi
ka
i
誓
い
i
wo
い
を
wo
te
を
手
te
ni
手
に
ni
に
UTWoots Presents
k
奇
i
跡
s
だ
e
け
k
を
i
求
め
d
a
消
k
え
e
な
い
w
闇
o
を
彷
m
徨
o
う
t
o
m
I wander through the endless darkness searching for a miracle
ki
e
奇
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
ki
se
奇
跡
se
ki
da
跡
だ
da
ke
だ
け
ke
wo
け
を
wo
mo
を
求
mo
to
me
求
め
me
ki
め
消
ki
e
消
え
e
na
え
な
na
i
な
い
i
ya
い
闇
ya
mi
wo
闇
を
wo
sa
を
彷
sa
ma
彷
徨
ma
you
徨
う
you
k
こ
o
こ
k
i
s
e
k
i
d
a
k
e
w
o
m
o
t
o
m
e
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
奇
跡
だ
け
を
求
め
消
え
な
い
闇
を
彷
徨
う
k
に
o
居
れ
n
ば
i
二
度
i
と
r
未
e
来
b
見
a
る
こ
n
と
i
で
d
き
o
な
t
い
o
If I stay here I'll lose sight of the future
ko
こ
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
ko
こ
ko
ni
こ
に
ni
i
に
居
i
re
居
れ
re
ba
れ
ば
ba
ni
ば
二
ni
do
二
度
do
to
度
と
to
mi
と
未
mi
ra
未
来
ra
i
mi
来
見
mi
ru
見
る
ru
ko
る
こ
ko
to
こ
と
to
de
と
で
de
ki
で
き
ki
na
き
な
na
i
な
い
k
o
k
o
n
i
r
e
b
a
n
i
d
o
t
o
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
こ
に
居
れ
ば
二
度
と
未
来
見
る
こ
と
で
き
な
い
k
今
o
宵
y
も
o
月
i
が
誘
m
っ
o
て
t
ま
s
だ
u
言
k
葉
i
出
せ
g
な
a
い
け
s
ど
a
Again the moon beckons me tonight, and though I can't put it into words
ko
s
今
o
t
e
m
a
d
ko
yo
今
宵
a
k
o
t
o
b
a
yo
i
d
a
s
e
n
a
i
mo
宵
も
k
e
d
o
mo
tsu
も
月
tsu
ki
ga
月
が
ga
sa
が
誘
sa
so
tte
誘
って
tte
ma
って
ま
ma
da
ま
だ
da
ko
だ
言
ko
to
ba
言
葉
ba
da
葉
出
da
se
出
せ
se
na
せ
な
na
i
な
い
i
ke
い
け
ke
do
け
ど
k
心
o
の
k
な
o
か
r
叫
o
び
続
do
n
け
o
た
k
o
y
o
i
m
o
t
s
u
k
i
g
a
s
a
s
o
t
e
m
a
d
a
k
o
t
o
b
a
d
a
s
e
n
a
i
k
e
d
o
今
宵
も
月
が
誘
っ
て
ま
だ
言
葉
出
せ
な
い
け
ど
n
a
k
a
s
a
k
e
b
I keep screaming inside my heart
ko
i
心
t
s
u
z
u
k
e
ko
t
a
ko
ro
no
心
の
no
na
の
な
na
ka
な
か
ka
sa
か
叫
sa
ke
bi
叫
び
bi
tsu
び
続
tsu
zu
ke
続
け
ke
ta
け
た
ta
k
o
k
o
r
o
n
o
n
a
k
a
s
a
k
e
b
i
t
s
u
z
u
k
e
t
a
心
の
な
か
叫
び
続
け
た
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
These feelings I've kept to myself are crying out
ka
j
隠
o
u
k
a
ku
g
a
h
i
m
e
k
u
shi
隠
し
i
w
o
s
h
i
te
し
て
a
g
e
t
e
r
u
t
e
ta
て
た
t
a
ka
た
感
k
a
n
jou
感
情
j
o
u
ga
情
が
g
a
hi
が
悲
h
i
me
悲
鳴
m
e
i
wo
鳴
を
w
o
a
を
あ
a
ge
あ
げ
g
e
te
げ
て
t
e
ru
て
る
t
確
a
か
s
な
h
誓
i
い
r
u
k
を
る
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
They push me to take these clear vows
ta
i
確
w
o
t
e
n
i
t
a
shi
s
h
i
ka
確
か
k
a
na
か
な
n
a
chi
な
誓
c
h
i
ka
k
a
i
誓
い
i
wo
い
を
w
o
te
を
手
t
e
ni
手
に
a
あ
t
と
o
ほ
ん
h
の
o
少
n
し
だ
n
け
n
i
o
強
に
く
s
な
u
れ
k
た
o
な
If I could become just a little stronger
a
s
あ
ら
h
i
d
a
to
あ
と
a
k
e
t
s
u
t
o
ho
y
と
ほ
o
k
u
n
a
h
o
n
ほ
ん
r
e
t
a
n
a
n
no
ん
の
r
a
n
o
su
の
少
s
u
ko
k
o
shi
少
し
s
h
i
da
し
だ
d
a
ke
だ
け
k
e
tsu
け
強
t
s
u
yo
y
o
ku
強
く
k
u
na
く
な
n
a
re
な
れ
r
e
ta
れ
た
t
a
na
た
な
n
a
ra
な
ら
m
目
e
の
前
n
に
o
あ
r
a
る
m
こ
a
の
ら
e
空
越
n
え
i
て
行
a
く
r
か
u
ら
k
o
n
I will fly beyond the skies before my eyes
me
o
目
s
o
r
a
k
o
me
no
目
の
e
t
e
y
u
k
u
no
ma
k
の
前
a
r
a
ma
e
ni
前
に
ni
a
に
あ
a
ru
あ
る
ru
ko
る
こ
ko
no
こ
の
no
so
の
空
so
ra
ko
空
越
ko
e
越
え
e
te
え
て
te
yu
て
行
yu
ku
行
く
ku
ka
く
か
ka
ra
か
ら
ra
m
e
n
o
m
a
e
n
i
a
r
u
k
o
n
o
s
o
r
a
k
o
e
t
e
y
u
k
u
k
a
r
a
目
の
前
に
あ
る
こ
の
空
越
え
て
行
く
か
ら
k
こ
o
の
n
先
o
に
あ
s
る
a
未
k
来
i
に
手
n
を
i
伸
ば
a
す
r
か
u
ら
m
i
r
And reach out to the future waiting ahead of me
ko
a
こ
i
n
i
t
ko
no
e
こ
の
w
o
no
sa
の
先
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
sa
ki
ni
先
に
ni
a
に
あ
a
ru
あ
る
ru
mi
る
未
mi
ra
未
来
ra
i
ni
来
に
ni
te
に
手
te
wo
手
を
wo
no
を
伸
no
ba
伸
ば
ba
su
ば
す
su
ka
す
か
ka
ra
か
ら
ra
k
o
n
o
s
a
k
i
n
i
a
r
u
m
i
r
a
i
n
i
t
e
w
o
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
こ
の
先
に
あ
る
未
来
に
手
を
伸
ば
す
か
ら
Gilded Hero
Mama!
ママ
Mama!
ママ
Mama!
ママ
Yui-chan!
ユイちゃん
Mama!
ママ
Yui-chan!
ユイちゃん
Mama! Mama!
ママ ママ
Kirito-kun.
キリト君
Asuna.
アスナ
ごめん 遅くなった
Sorry I took so long.
No, I knew.
ううん 信じてた
I knew you'd eventually come and save me.
きっと 助けに来てくれるって
Now, let's go home.
さあ 一緒に帰ろう
Okay.
うん
Yui, can you log Asuna out?
ユイ アスナをログアウトさせられるか
Mama's status is being restricted by some complex code.
ママのステータスは複雑なコードによって拘束されています
We need a system console to remove it.
解除するにはシステムーコンソールが必要です
I saw something that looked like one in the laboratory—
わたし ラボラトリーでそれらしいものを見た
Wh-What?
な なに
Yui, what's going on?
ユイ この状況は
Papa, Mama, be careful!
パパ ママ 気をつけて
Something...
なにか よくないものが
Something bad is...
ユイちゃん
Yui!
Yui-chan!
アスナ
Asuna...
What a surprise.
いやあ 驚いたよ
A cockroach actually found its way into my bird's cage.
小鳥ちゃんの籠の中に ゴキブリが迷い込んでるとはね
Are you Sugou?
お前は 須郷か
I'd rather you not address me in that fashion while we're here.
この世界でその名前は止めてくれるかなあ
Call me "Your Majesty, Fairy King Oberon"!
妖精王 オベイロン陛下とそう呼ベ
Kirito-kun!
キリト君
Well?
どうだい ろくに動けないだろう
Can't move, can you?
This is the gravity magic that will be introduced with the next update.
次のアップデートで導入予定の重力魔法なんだけど
Maybe it's a little too strong.
ちょっと強すぎるかなあ
Stop it, you coward!
やめなさい 卑怯物
Still, Kirigaya-kun.
それにしても桐ヶ谷君
Or should I call you "Kirito-kun"?
いや キリト君と呼んだほうがいいかな
How did you manage to get all the way up here?
どうやって ここまで 登ってきたんだい
That was a strange program running just now.
さっき妙なプログラムが動いていたが
I flew up here with my wings.
飛んできたのさ この羽で
Well, it doesn't matter.
まあいい
君の頭の中身に直接聞けば解ることさ
I can just get the answer from inside your head.
What?
なに
Do you really think I set all of this up on a whim?
君はまさか 僕が酔狂でこんな仕掛けを作ったと思ってるんじゃないだろうね
300人に及ぶ元SAOプレーヤー
I have around 300 former SAO players here.
Thanks to their dedication and cooperation,
彼らの献身的な協力によって
my foundational research in manipulating thoughts and memories is about 80 percent complete.
思考 記憶操作技術の基礎研究はすでに八割がた終了している
I will soon attain what nobody has before, the godlike power to directly control the human soul!
かつて誰も為し得なかった 人の魂の直接制御という神の技を
僕はあと少しで我が物にできる
And it's all thanks to this virtual world!
まったく 仮想世界 様様だよ
Sugou!
須郷
You're never going to get away with this!
あなたのしたことは許されないわよ 絶対に
Never!
Who's going to stop me?
誰が許さないのかな
Unfortunately for you, there aren't any gods in this world.
残念ながら この世界に神はいないよ
Apart from me, of course!
僕以外にはね
さて 君たちの魂を改竄する前に
Now, let's have a little party before I start altering your souls!
楽しいパーティーと行こうか
Bastard, what are you...
貴様 何を
Whoa...
Yes!
いい いいね
Great! This is perfect!
You'd never get that kind of look from an NPC woman!
やっぱりNPCの女じゃあ その顔はできないよね
You smell so good.
いい香りだ
I worked so hard to replicate your real-world scent.
現実のアスナ君の香りを再現するのに苦労したんだよ
I even went so far as to sneak an analyzer into your hospital room.
病室に解析機まで持ち込んだ
You should appreciate my efforts.
僕の努力を評価してほしいねえ
Stop.
やめろ 須郷
Sugou...
Oh, boy.
やれやれ 観客はおとなしく 這いつくばっていろ
Spectators should just shut up and stay on the ground!
Kirito-kun!
キリト君
System Command!
システムコマンド ペイン アブソーバー レベル10からレベル8に変更
Pain Absorber!
Change from level ten to level eight.
Hurts, doesn't it?
痛いだろう
I'll be increasing the pain slowly, so look forward to it.
段階的に強くしてやるから 楽しみにしていたまえ
By the way, if you go below level three, it will start affecting your real body.
もっとも レベル３以下にすると 現実の肉体にも影響があるようだが
Now then...
さて
Stop, Sugou!
やめろ 須郷
大丈夫だよ キリト君
It's all right, Kirito-kun.
This sort of thing won't hurt me.
私は こんなことで 傷つけられたりしない
Now that's what I'm talking about!
そうでなくちゃね
How long can you keep your pride?
君がどこまで誇りを保てるか
Thirty minutes? One hour?
三十分 一時間
Go on, hold on to it as long as you can!
なるべく長引かせてくれたまえよ
Should I tell you what I'm thinking of doing?
今僕が考えていることを教えてあげようか
Once I've had my fill here,
ここでたっぷり楽しんだら 君の病室に行く
I'll go to your hospital room,
play a recording of today's act on a big monitor,
大型モニターに 今日の録画を流しながら
and then have my fun with you all over again.
君ともう一度じっくりと楽しむ
With your real body.
君の本当の体とね
Sweet! So sweet!
甘い 甘い
Sugou!
須郷 貴様 貴様
Bastard!
You bastard!
貴様 殺す 絶対に殺す
Bastard, I'll kill you!
You're a dead man!
Is this retribution?
これは 報いなのか
I thought I was the game's most powerful hero.
ゲームの世界なら俺は最強の勇者で
I believed I could save Asuna with my own strength.
アスナを自分の力で助け出せると思い込んで
But the truth is...
俺には 何の力もないのに
I'm completely powerless.
Are you going to run away?
逃げ出すのか
Are you going to run away?
逃げ出すのか
That's not it.
そうじゃない 現実を認識するんだ
I'm just owning up to reality.
Are you going to yield to the power of the system you once spurned?
屈服するのか かつて否定したシステムの力に
What else can I do?
仕方ないじゃないか
I'm just a player, and he's the gamemaster.
俺はプレイヤーで 奴はゲームマスターなんだよ
Those words do dishonor to our battle.
それは あの戦いを汚す言葉だな
The battle where you showed me how human will can transcend a system
私に システムを上回る人間の意思の力を知らしめ
and opened my eyes to future possibilities.
未来の可能性を悟らせた 我々の戦いを
Are you...
お前は
Get up, Kirito-kun.
立ちたまえ キリト君
Your attack had no soul.
こんな魂のない攻撃に
The swords in that world hit much harder!
あの世界の刃はもっと重かった
もっと痛かった
And they hurt much more!
My, my.
やれやれ 妙なバグが残っているなあ
Looks like there are some bugs left.
System log-in.
システムログイン ＩＤ「ヒースクリフ」
ID "Heathcliff."
Wh-What?
な なに
What is that ID?
何だそのＩＤは
System Command.
システムコマンド 管理者権限変更
Change system administrator privileges.
Set ID "Oberon" to Level 1.
ＩＤ「オベイロン」をレベル１に
Wha—
ぼ 僕より高位のＩＤだと
Y-Your ID is higher than mine?
Impossible!
有り得ない
I'm the ruler! The creator!
僕は支配者 創造者だぞ
I am the king of this world!
この世界の王 神
I am God!
No, you're not.
そうじゃないだろう お前は盗んだんだ
You stole this world and its inhabitants.
世界を そこの住人を
You're nothing but the king of thieves, dancing on top of a stolen throne!
盗み出した玉座の上で 独り踊っていた泥棒の王だ
Y-You brat!
こ このガキ
How dare you talk to me like that!
僕に この僕に向かって
System Command!
システムコマンド オブジェクトIＤ 「エクスキャリバー」をジェネレート
Generate Object ID "Excalibur"!
言うことを聞け このポンコツが
Listen to me, you piece of trash!
Your God is giving you orders!
神の 神の命令だぞ
Wait just a little longer.
もう少し待っていてくれ すぐ終わらせる
It'll be over soon.
うん
システムコマンド オブジェクトIＤ 「エクスキャリバー」をジェネレート
System Command!
Generate Object ID "Excalibur"!
A single command is all you need to summon a legendary blade?
コマンド一つで伝説の武器を召喚か
It's time to settle this.
決着を付ける時だ 泥棒の王と鍍金の勇者の
The king of thieves versus the gilded hero.
System Command.
システムコマンド ペイン・アブソーバをレペルゼロに
Set Pain Absorber at level zero.
Wh-What?
な なに
Don't you dare run.
逃げるなよ あの男はどんな場面でも臆したことはなかったぞ
That man feared no one and nothing.
The man named Kayaba Akihiko!
あの 茅場晶彦は
K-Kaya...
か かや 茅場
Kayaba!
I see now.
そうか あのIＤは
That ID was...
Why?
なんで なんで死んでまで僕の邪魔をするんだよ
Why must you get in my way even after you've died?!
You were always like this!
アンタはいつもそうだ 何もかも悟ったような顔しやがって
You acted as if you knew everything!
Taking everything I wanted!
僕の欲しいものを端から攫って
Sugou.
須郷 お前の気持ちは分からなくもない
I understand how you feel.
I also lost to that man and had to work for him.
俺もあの男に負けて家来になったからな
But I never wanted to become him.
でも俺はあいつになりたいと思ったことはないぜ
Unlike you.
お前と違ってな
You damn brat!
この ガキが
Damn it!
くそっ
いた
Ow!
It hurts?
痛いだろう
It's nowhere near the pain you caused Asuna!
お前がアスナに与えた苦しみは こんなもんじゃない
My arm!
手が 僕の手が
My arm's gone!
I believed in you.
信じてた
No, I still do.
ううん 信じてる
I always have and always will.
これまでもこれからも きみは私のヒーロー
You're my hero, and I know you'll always come to my rescue.
いつでも助けにきてくれるって
That's not true.
違うんだ 俺は 俺には何の力もないんだ
I...
I have no power at all.
But I'll try and live up to your expectations.
でも そうあれるように 頑張るよ
Yeah.
うん
Okay, let's go home.
さあ 帰ろう
It's probably nighttime in the real world.
現実世界は多分もう夜だ
But I'll go to your hospital room right away.
でも すぐに君の病室に行くよ
I'll be waiting.
うん 待ってる
You're the first person I want to see.
最初に会うのはキリトくんがいいもの
ああ とうとう終わるんだね 帰れるんだね
So it's finally over?
I can finally go home to the real world?
現実の世界に
Move Within Virtual Lab
Log Out
Move Within Virtual Lab
Move Between Floors
Move Within Area
Leave Virtual Lab
Move Between Floors
Move Within Area
Leave Virtual Lab
Log Out
Move Within Area
Leave Virtual Lab
That's right.
そうだよ
You'll be surprised at how much has changed.
色々変わっててびっくりするぞ
Let's go to all sorts of places and do all sorts of things.
いっぱいいろんなとこに行って いろんなこと しようね
Yeah, definitely.
ああ きっと
Now it's all over.
これで すべてが終わった のか
Or is it?
I know you're there, Heathcliff.
そこにいるんだろう ヒースクリフ
It's been a while, Kirito-kun.
久しいな キリト君
So you're alive?
生きていたのか
In a sense I am, and in another sense I'm not.
そうであるとも言えるし そうでないとも言える
I'm an echo of Kayaba Akihiko's consciousness.
私は 茅場晶彦という意識のエコー 残像だ
A residual image.
I never understand what you're saying.
相変わらず解り難いことを言う人だな
But I'll thank you anyway.
まあ とりあえず礼を言っとくよ
No need for that.
礼は不要だ
Why?
なぜ
The relationship we have is not one where a good deed goes unrewarded.
君と私は無償の善意などが通用する仲ではなかろう
I expect to be compensated. Always.
もちろん代償は必要だよ 常に
What do you want me to do?
何をしろと言うんだ
What's this?
これは
Something that can give rise to whole new worlds.
それは世界の種子 ザ・シードだ
It's called "The Seed."
You'll know what it is once it starts budding.
芽吹けばどういうものか解る
Then you can decide what you'll do with it.
その後の判断は君に託そう
You can even delete it and forget about it.
消去し 忘れるもよし
But if you still feel anything other than hatred for that world...
しかし もし君があの世界に憎しみ以外の感情を残しているのなら
I'll be going now.
では私は行くよ
We'll meet again, Kirito-kun.
いつかまた会おう キリト君
Yui?
ユイ 大丈夫か ユイ
Are you all right, Yui?
Papa!
パパ
I'm so glad you're okay.
無事だったか よかった
Yes!
はい
I took refuge in the local memory of your NerveGear.
パパのナーヴギアのローカルメモリーに退避したんです
ママは
Where's Mama?
Oh, she went back.
ああ 戻ったよ 現実世界に
To the real world.
そうですか
Really?
よかった よかった 本当に
I'm so glad!
I'm so glad.
Really.
We'll come see you again soon.
またすぐ会いにくるよ
I wonder what'll happen to this world, though.
でもどうなるんだろうな この世界は
My core program is stored in your NerveGear.
わたしのコアプログラムはパパのナーヴギアにあります
We'll always be together.
いつでも一緒です
じゃあ 俺は行くよ ママを出迎えに
Well, I'm going to go see Mama.
Okay, Papa!
はい パパ 大好きです
I love you!
Are you sure you want to log out?
S-Sorry!
ご ごめんね
You didn't come back after such a long time, so I became worried.
なかなか戻ってこないから 心配になって
Sorry I took so long.
遅くなってごめんな
Is it all over?
全部終わったの
Yes, it is.
ああ 終わった 何もかも
Everything's finished.
よかった
That's great!
Thanks...
本当に 本当にありがとう スグ
Thanks a lot, Sugu.
I wouldn't have gotten anywhere without you.
お前がいなかったら 俺何も出来なかったよ
Nah.
ううん
I'm happy that I was able to help you out in your world.
あたし嬉しかった
お兄ちゃんの世界で お兄ちゃんの役に立てて
So you were able to get Asuna-san back?
取り戻したんだね アスナさんを
Yeah, finally.
ああ ようやく
She's finally back.
ようやく帰ってきた
Sugu, I...
スグ 俺
Get going!
行ってあげて きっとお兄ちゃんを待ってるよ
I'm sure she's waiting for you.
I-It's freezing!
さ 寒っ
Oh, it's snowing.
あ 雪
Be careful.
気をつけてよ アスナさんによろしくね
Say hi to Asuna-san for me.
ああ 今度ちゃんと紹介するよ
Sure.
I'll properly introduce you two next time.
t
止
o
め
m
処
e
な
d
い
o
想
n
い
a
は
i
日
常
o
に
m
呑
o
ま
i
れ
て
w
a
n
i
c
h
i
j
o
u
n
i
n
o
m
a
r
e
t
e
Everyday life is overwhelming my teeming feelings
to
止
to
me
止
め
me
do
め
処
do
na
処
な
na
i
な
い
i
o
い
想
o
mo
i
想
い
i
wa
い
は
wa
ni
は
日
ni
chi
jou
日
常
jou
ni
常
に
ni
no
に
呑
no
ma
呑
ま
ma
re
ま
れ
re
te
れ
て
te
y
揺
u
ら
r
め
a
き
m
な
e
が
k
ら
i
ま
た
n
形
a
を
g
変
a
え
r
て
a
い
っ
m
た
a
t
a
k
a
t
a
c
h
i
w
o
k
a
e
t
e
i
t
Which waver and change their forms
yu
t
揺
a
yu
ra
揺
ら
ra
me
ら
め
me
ki
め
き
ki
na
き
な
na
ga
な
が
ga
ra
が
ら
ra
ma
ら
ま
ma
ta
ま
た
ta
ka
た
形
ka
ta
chi
wo
形
を
wo
ka
を
変
ka
e
変
え
e
te
え
て
te
i
て
い
i
tta
い
った
tta
i
今
m
さ
a
ら
s
も
a
う
r
遅
a
い
か
m
な
o
u
返
事
o
の
s
な
o
い
i
自
問
k
自
a
答
n
a
h
e
n
j
i
n
o
n
a
i
j
i
m
o
n
"Is it already too late?" I wonder to myself in the silence
i
j
今
i
t
o
u
i
ma
sa
今
さ
sa
ra
さ
ら
ra
mou
ら
もう
mou
o
もう
遅
o
so
i
遅
い
i
ka
い
か
ka
na
か
な
na
hen
な
返
hen
ji
返
事
ji
no
事
の
no
na
の
な
na
i
な
い
i
ji
い
自
ji
mo
自
問
mo
n
ji
問
自
ji
tou
自
答
tou
s
全
u
て
b
は
e
そ
t
う
e
自
分
w
次
a
第
s
終
o
わ
u
り
も
j
i
始
b
ま
u
り
n
も
s
h
i
d
a
i
o
w
a
r
i
m
o
h
a
j
i
How it all begins and ends is up to me
su
m
全
a
r
i
m
o
su
be
te
全
て
te
wa
て
は
wa
sou
は
そう
sou
ji
そう
自
ji
bu
自
分
bu
n
shi
分
次
shi
da
次
第
da
i
o
第
終
o
wa
終
わ
wa
ri
わ
り
ri
mo
り
も
mo
ha
も
始
ha
ji
ma
始
ま
ma
ri
ま
り
ri
mo
り
も
mo
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
I will reach out to the sky, higher and higher
ta
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ta
く
高
ta
ka
ku
高
く
ku
ko
く
こ
ko
no
こ
の
no
te
の
手
te
wo
手
を
wo
no
を
伸
no
ba
伸
ば
ba
shi
ば
し
shi
te
し
て
y
優
a
し
s
い
a
光
s
を
h
目
i
指
i
し
て
h
羽
i
ば
k
た
a
く
r
よ
te
i
w
o
m
e
z
a
s
h
i
t
e
h
a
b
a
t
a
k
u
y
o
And fly towards the gentle light
ya
優
ya
sa
shi
優
し
shi
i
し
い
i
hi
い
光
hi
ka
ri
wo
光
を
wo
me
を
目
me
za
目
指
za
shi
指
し
shi
te
し
て
te
ha
て
羽
ha
ba
羽
ば
ba
ta
ば
た
ta
ku
た
く
ku
yo
く
よ
k
心
o
に
k
灯
o
し
r
た
o
情
yo
熱
n
を
i
抱
い
t
て
o
m
o
s
h
i
t
a
j
o
u
n
e
t
s
u
w
o
d
a
i
t
e
I will embrace the passion within my heart
ko
心
ko
ro
ni
心
に
ni
to
に
灯
to
mo
shi
灯
し
shi
ta
し
た
ta
jou
た
情
jou
ne
情
熱
ne
tsu
wo
熱
を
wo
da
を
抱
da
i
抱
い
i
te
い
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
And wish once more, "Someday, someday"
ki
「
き
ki
tto
き
っと
tto
ki
っと
き
ki
tto
き
っと
tto
tte
っと
」
って
tte
mou
って
もう
mou
i
もう
一
i
chi
do
一
度
do
ne
度
願
ne
ga
u
願
う
u
ka
う
か
ka
ra
か
ら
ra
Next Episode
The World Seed
Next Episode
The World Seed
Next episode: The World Seed.