1
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
（キリト）
このゲームが
始まってから―

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,016
１か月が過ぎ―

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,519
その間に
２０００人が死んだ

4
00:00:19,311 --> 00:00:23,399
だが まだ誰も
第１層を突破できていない

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,027
ベータテスターである
俺でさえ―

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,822
ボスの部屋にすら
たどり着けていなかった

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,577
そして 今日―

8
00:00:34,827 --> 00:00:39,415
ようやく 第１層ボス攻略会議が
行われる

9
00:00:40,082 --> 00:00:45,087
♪～

10
00:02:03,582 --> 00:02:08,003
～♪

11
00:02:16,679 --> 00:02:18,973
（手をたたく音）
（ディアベル）はーい

12
00:02:19,390 --> 00:02:21,976
それじゃあ そろそろ
始めさせてもらいます

13
00:02:23,727 --> 00:02:27,481
今日は 俺の呼びかけに
応じてくれて ありがとう

14
00:02:27,773 --> 00:02:28,899
俺はディアベル

15
00:02:28,983 --> 00:02:32,194
職業は 気持ち的に
“ナイト”やってます

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,989
（プレイヤー）
ジョブシステムなんてねえだろ

17
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
（プレイヤー）ナイトって…
（プレイヤー）会議も冗談ってか？

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,454
今日 俺たちの
パーティーが―

19
00:02:42,538 --> 00:02:45,040
あの塔の最上階で
ボスの部屋を発見した

20
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
（プレイヤーたちのざわめき）

21
00:02:47,126 --> 00:02:50,588
（ディアベル）俺たちはボスを倒し
第２層に到達して―

22
00:02:51,171 --> 00:02:54,884
このデスゲームも いつかきっと
クリアできるってことを―

23
00:02:54,967 --> 00:02:58,012
はじまりの街で待っている
みんなに伝えなくちゃならない

24
00:02:58,220 --> 00:03:01,640
それが 今この場所にいる
俺たちの義務なんだ

25
00:03:02,057 --> 00:03:03,350
そうだろ みんな

26
00:03:09,398 --> 00:03:11,859
（プレイヤーたちの
拍手と指笛の音）

27
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
（ディアベル）ＯＫ

28
00:03:16,113 --> 00:03:20,034
それじゃ 早速だけど
これから攻略会議を始めたいと思う

29
00:03:20,743 --> 00:03:23,245
まずは ６人のパーティーを
組んでみてくれ

30
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
えっ うっ…

31
00:03:24,538 --> 00:03:24,914
えっ うっ…

32
00:03:24,538 --> 00:03:24,914
（プレイヤー）
パーティーなら―

33
00:03:24,914 --> 00:03:24,997
（プレイヤー）
パーティーなら―

34
00:03:24,997 --> 00:03:25,539
（プレイヤー）
パーティーなら―

35
00:03:24,997 --> 00:03:25,539
（ディアベル）フロアボスは
単なるパーティーじゃ対抗できない

36
00:03:25,539 --> 00:03:25,623
（ディアベル）フロアボスは
単なるパーティーじゃ対抗できない

37
00:03:25,623 --> 00:03:26,665
（ディアベル）フロアボスは
単なるパーティーじゃ対抗できない

38
00:03:25,623 --> 00:03:26,665
当然 俺たちは
一緒だよな

39
00:03:26,665 --> 00:03:27,249
（ディアベル）フロアボスは
単なるパーティーじゃ対抗できない

40
00:03:27,249 --> 00:03:27,958
（ディアベル）フロアボスは
単なるパーティーじゃ対抗できない

41
00:03:27,249 --> 00:03:27,958
（プレイヤー）
じゃ 俺がリーダー
やっちゃうよ

42
00:03:27,958 --> 00:03:28,542
（プレイヤー）
じゃ 俺がリーダー
やっちゃうよ

43
00:03:28,542 --> 00:03:29,168
（プレイヤー）
じゃ 俺がリーダー
やっちゃうよ

44
00:03:28,542 --> 00:03:29,168
パーティーを束ねた
レイドを作るんだ

45
00:03:29,168 --> 00:03:30,336
パーティーを束ねた
レイドを作るんだ

46
00:03:30,336 --> 00:03:31,211
パーティーを束ねた
レイドを作るんだ

47
00:03:30,336 --> 00:03:31,211
（プレイヤー）
よろしくな

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,004
（プレイヤー）
よろしくな

49
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
（キリト）あっ うっ うっ あ…

50
00:03:40,971 --> 00:03:42,890
あんたも アブれたのか？

51
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
（アスナ）アブれてない

52
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
周りがみんな―

53
00:03:46,644 --> 00:03:49,438
お仲間同士みたいだったから
遠慮しただけ

54
00:03:49,521 --> 00:03:52,399
ソロプレイヤーか
なら 俺と組まないか？

55
00:03:54,610 --> 00:03:57,863
ボスは１人じゃ攻略できないって
言ってただろ

56
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
今回だけの暫定だ

57
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
ん？

58
00:04:11,961 --> 00:04:12,962
んっ…

59
00:04:16,799 --> 00:04:19,510
（ディアベル）よーし
そろそろ 組み終わったかな？

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,971
（ディアベル）じゃあ…
（キバオウ）ちょっ 待ってんか

61
00:04:23,639 --> 00:04:25,140
（キバオウ）よっ えいっ

62
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
えーいっ

63
00:04:27,393 --> 00:04:28,560
おっと

64
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
ワイは キバオウってもんや

65
00:04:31,897 --> 00:04:35,359
ボスと戦う前に
言わせてもらいたいことがある

66
00:04:36,110 --> 00:04:39,571
こん中に 今まで死んでいった
2000人に―

67
00:04:39,655 --> 00:04:41,865
わび入れなあかんヤツが
おるはずや

68
00:04:42,408 --> 00:04:44,994
（プレイヤーたちのざわめき）

69
00:04:45,452 --> 00:04:46,662
キバオウさん

70
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
君の言う“ヤツら”とは
つまり―

71
00:04:49,248 --> 00:04:52,167
元ベータテスターの
人たちのことかな？

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
（キバオウ）
決まってるやないか

73
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
ベータ上がりどもは―

74
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
こんクソゲームが
始まった その日に―

75
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
ビギナーを見捨てて消えよった

76
00:05:00,634 --> 00:05:04,930
ヤツらは うまい狩り場やら
ボロいクエストを独り占めして―

77
00:05:05,014 --> 00:05:07,266
自分らだけ
ポンポン強うなって―

78
00:05:07,349 --> 00:05:10,310
そのあとも
ずーっと知らんぷりや

79
00:05:11,603 --> 00:05:15,190
こん中にもおるはずやで
ベータ上がりのヤツらが

80
00:05:15,482 --> 00:05:17,443
そいつらに土下座さして―

81
00:05:17,818 --> 00:05:20,946
ため込んだ金やアイテムを
吐き出してもらわな―

82
00:05:21,030 --> 00:05:24,658
パーティーメンバーとして
命を預けられんし―

83
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
預かれん

84
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
（キリト）くっ…

85
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
くっ…

86
00:05:30,831 --> 00:05:32,708
（エギル）発言 いいか？
（キリト）ハッ！

87
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
（キバオウ）ぐっ…

88
00:05:39,173 --> 00:05:40,966
（エギル）俺の名前はエギルだ

89
00:05:41,341 --> 00:05:42,384
キバオウさん

90
00:05:42,468 --> 00:05:44,553
あんたの言いたいことは
つまり―

91
00:05:44,636 --> 00:05:47,181
元ベータテスターが
面倒を見なかったから―

92
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
ビギナーがたくさん死んだ

93
00:05:49,308 --> 00:05:53,729
その責任を取って 謝罪 賠償しろ
ということだな？

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
そ… そうや

95
00:05:57,149 --> 00:06:00,319
（エギル）このガイドブック
あんたも もらっただろ？

96
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
道具屋で無料配布してるからな

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,449
もろたで　それがなんや

98
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
配布していたのは
元ベータテスターたちだ

99
00:06:09,286 --> 00:06:10,913
（ざわめき）

100
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
いいか 情報は誰にでも
手に入れられたんだ

101
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
なのに たくさんの
プレイヤーが死んだ

102
00:06:18,879 --> 00:06:23,175
その失敗を踏まえて 俺たちは
どうボスに挑むべきなのか―

103
00:06:23,258 --> 00:06:26,804
それがこの場で論議されると
俺は思っていたんだがな

104
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
ああ…

105
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
ぐっ… フン

106
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
んっ んん

107
00:06:38,816 --> 00:06:42,277
（ディアベル）よし
じゃあ 再開していいかな？

108
00:06:43,862 --> 00:06:45,489
ボスの情報だが―

109
00:06:45,572 --> 00:06:49,076
実は先ほど 例のガイドブックの
最新版が配布された

110
00:06:49,368 --> 00:06:50,577
（プレイヤーたち）おお

111
00:06:50,828 --> 00:06:53,205
それによると ボスの名前は―

112
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
“イルファング・ザ・
コボルトロード”

113
00:06:55,374 --> 00:06:58,877
それと“ルインコボルト・
センチネル”という取り巻きがいる

114
00:06:59,628 --> 00:07:02,464
ボスの武器は斧(おの)とバックラー

115
00:07:02,548 --> 00:07:05,759
４段あるＨＰバーの
最後の１段が赤くなると―

116
00:07:06,385 --> 00:07:09,304
曲刀(きょくとう)カテゴリのタルワールに
武器を持ち替え―

117
00:07:09,388 --> 00:07:12,057
攻撃パターンも変わる
ということだ

118
00:07:12,432 --> 00:07:17,396
（プレイヤーたちのざわめき）

119
00:07:19,064 --> 00:07:20,357
（ディアベル）
攻略会議は以上だ

120
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
最後に
アイテム分配についてだが―

121
00:07:23,902 --> 00:07:25,821
金は全員で自動均等割り

122
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
経験値は モンスターを倒した
パーティーのもの

123
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
アイテムは
ゲットした人のものとする

124
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
異存はないかな？

125
00:07:37,583 --> 00:07:40,836
よし 明日は朝10時に出発する

126
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
では 解散

127
00:07:48,427 --> 00:07:50,804
んん… うん？

128
00:07:57,644 --> 00:08:03,483
（にぎやかな音楽）

129
00:08:13,202 --> 00:08:14,786
（アスナ）ハッ んっ

130
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
（足音）

131
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
（キリト）
結構 うまいよな それ

132
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
（アスナ）えっ

133
00:08:22,211 --> 00:08:23,879
座ってもいいか？

134
00:08:35,432 --> 00:08:37,309
（アスナ）本気で
おいしいと思ってる？

135
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
もちろん

136
00:08:39,436 --> 00:08:42,773
この街に来てから
１日１回は食べてるよ

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
まあ ちょっと工夫はするけど

138
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
（アスナ）工夫？

139
00:08:48,820 --> 00:08:50,656
（キリト）
そのパンに使ってみろよ

140
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
あっ

141
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
クリーム？

142
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
んっ んんっ

143
00:09:24,147 --> 00:09:25,565
ハア…

144
00:09:25,941 --> 00:09:30,654
１個前の村で受けられる
“逆襲の雌牛”ってクエストの報酬

145
00:09:31,196 --> 00:09:32,823
やるなら コツを教えるよ

146
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
（アスナ）ううん

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
おいしいものを
食べるために―

148
00:09:36,910 --> 00:09:39,162
私はこの街まで
来たわけじゃない

149
00:09:39,621 --> 00:09:41,498
じゃあ 何のため？

150
00:09:42,541 --> 00:09:44,835
私が 私でいるため

151
00:09:45,419 --> 00:09:50,215
最初の街の宿屋に閉じこもって
ゆっくり腐っていくくらいなら―

152
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
最後の瞬間まで
自分のままでいたい

153
00:09:55,053 --> 00:09:57,306
たとえ 怪物に
負けて死んでも―

154
00:09:57,806 --> 00:10:01,643
このゲーム…
この世界には負けたくない

155
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
どうしても

156
00:10:08,692 --> 00:10:11,486
（キリト）パーティーメンバーには
死なれたくないな

157
00:10:12,029 --> 00:10:14,156
せめて明日は やめてくれ

158
00:10:20,203 --> 00:10:21,705
（キリト）
確認しておくぞ

159
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
アブれ組の
俺たちの担当は―

160
00:10:24,374 --> 00:10:28,086
ルインコボルト・センチネルっていう
ボスの取り巻きだ

161
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
（アスナ）分かってる

162
00:10:29,921 --> 00:10:33,550
（キリト）
俺がヤツらのポールアックスを
ソードスキルで跳ね上げさせるから―

163
00:10:33,633 --> 00:10:35,927
すかさずスイッチして
飛び込んでくれ

164
00:10:36,553 --> 00:10:37,596
（アスナ）スイッチって？

165
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
え… もしかして―

166
00:10:39,765 --> 00:10:42,476
パーティー組むの
これが初めてなのか？

167
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
（アスナ）うん
（キリト）あっ

168
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
（キリト）あ…

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
（ディアベル）
聞いてくれ みんな

170
00:11:00,577 --> 00:11:02,704
俺から言うことは
たった１つだ

171
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
勝とうぜ

172
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
行くぞ

173
00:11:27,813 --> 00:11:30,941
（コボルトロードのうめき声）

174
00:11:38,240 --> 00:11:39,783
攻撃開始！

175
00:11:39,866 --> 00:11:41,952
（プレイヤーたち）
うおおおーっ！

176
00:11:43,203 --> 00:11:46,873
（キバオウ）うおおお おりゃあ

177
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Ａ隊 Ｃ隊 スイッチ

178
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
（コボルトロードのうなり声）

179
00:11:56,049 --> 00:11:57,717
来るぞ　Ｂ隊 ブロック

180
00:11:59,010 --> 00:12:00,429
（エギル）えいっ
（キバオウ）オラアアッ

181
00:12:00,887 --> 00:12:03,432
（ディアベル）Ｃ隊！
ガードしつつ スイッチの準備

182
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
今だ

183
00:12:04,599 --> 00:12:06,435
後退しつつ 側面を突く用意

184
00:12:06,893 --> 00:12:09,604
Ｄ Ｅ Ｆ隊
センチネルを近づけるな

185
00:12:10,063 --> 00:12:11,314
了解

186
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
スイッチ

187
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
３匹目

188
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
（キリト）
初心者だと思っていたが―

189
00:12:18,155 --> 00:12:19,865
すさまじい手だれだ

190
00:12:19,948 --> 00:12:21,741
速すぎて剣先が見えない

191
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
グッジョブ

192
00:12:32,627 --> 00:12:34,463
（コボルトロードの雄たけび）

193
00:12:45,015 --> 00:12:46,892
情報どおりみたいやな

194
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
（ディアベル）下がれ

195
00:12:49,060 --> 00:12:50,061
俺が出る

196
00:12:50,729 --> 00:12:51,813
んっ！

197
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
（キリト）ここはパーティー全員で
包囲するのがセオリーのはず

198
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
フッ…

199
00:12:57,068 --> 00:12:58,069
あっ

200
00:13:04,910 --> 00:13:06,369
ハッ！

201
00:13:06,453 --> 00:13:08,622
（キリト）
タルワールじゃなくて 野太刀(のだち)

202
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
ベータテストと違う

203
00:13:11,333 --> 00:13:12,334
ダメだ

204
00:13:13,251 --> 00:13:15,378
全力で後ろに跳べ

205
00:13:19,341 --> 00:13:20,342
（ディアベル）ぐっ

206
00:13:20,425 --> 00:13:21,593
うわあ

207
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
ディアベルはん

208
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
（コボルトロードの雄たけび）

209
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
（キリト）ディアベル

210
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
なぜ１人で？

211
00:13:40,987 --> 00:13:45,492
お前もベータテスターだったら
分かるだろ？

212
00:13:49,454 --> 00:13:53,208
（キリト）
ラストアタックボーナスによる
レアアイテム狙い

213
00:13:53,291 --> 00:13:56,086
お前もベータ上がりだったのか…

214
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
（ディアベル）頼む

215
00:14:02,592 --> 00:14:05,845
ボスを… ボスを倒してくれ

216
00:14:08,265 --> 00:14:10,141
みんなのために…

217
00:14:15,397 --> 00:14:18,149
（キリト）
このデスゲームが始まった時―

218
00:14:18,608 --> 00:14:22,737
俺は 自分が生き残ることしか
考えていなかった

219
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
じゃあ またな クライン

220
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
（キリト）だが ディアベル

221
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
あんたはベータテスターなのに―

222
00:14:32,247 --> 00:14:34,791
他のプレイヤーたちを
見捨てなかった

223
00:14:34,874 --> 00:14:38,086
みんなを率いて 見事に戦った

224
00:14:38,169 --> 00:14:41,840
俺ができなかったことを
あんたはやろうとしたんだ

225
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
（コボルトロードの雄たけび）

226
00:14:50,056 --> 00:14:51,057
（アスナ）私も

227
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
頼む

228
00:14:56,354 --> 00:14:58,481
（キリト）
手順はセンチネルと同じだ

229
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
（アスナ）分かった

230
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
（コボルトロードのうなり声）

231
00:15:04,321 --> 00:15:06,031
うおおお

232
00:15:08,199 --> 00:15:09,200
スイッチ

233
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
（キリト）アスナ
（アスナ）ハッ！

234
00:15:14,789 --> 00:15:15,915
（アスナ）んんっ

235
00:15:22,589 --> 00:15:24,049
せあああっ

236
00:15:31,681 --> 00:15:32,891
（コボルトロードのうめき声）

237
00:15:32,974 --> 00:15:34,059
（キリト）次 来るぞ

238
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
（アスナ）えいっ

239
00:15:39,773 --> 00:15:40,940
（キリト）えいっ

240
00:15:41,024 --> 00:15:42,359
くっ ぐうっ

241
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
（コボルトロードのうなり声）
（キリト）はあっ

242
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
しまった

243
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
（キリト）がっ…
（アスナ）うっ

244
00:15:49,240 --> 00:15:50,575
（アスナ）うっ くっ…

245
00:15:54,454 --> 00:15:55,872
（キリト）くっ うう…

246
00:15:55,955 --> 00:15:58,667
（コボルトロードのうなり声）

247
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
（エギル）ぐおおおらーっ

248
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
（プレイヤーたち）
うおおお やるぜ

249
00:16:08,885 --> 00:16:11,471
回復するまで
俺たちが支えるぜ

250
00:16:12,263 --> 00:16:13,264
あんた…

251
00:16:14,391 --> 00:16:16,768
（プレイヤーたち）うおおおっ

252
00:16:18,895 --> 00:16:21,022
（プレイヤーたちの悲鳴）

253
00:16:23,608 --> 00:16:25,235
んっ 危ない！

254
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
届けーっ

255
00:16:31,700 --> 00:16:33,576
（コボルトロードの悲鳴）

256
00:16:34,828 --> 00:16:38,623
アスナ 最後の攻撃 一緒に頼む

257
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
了解

258
00:16:41,710 --> 00:16:45,755
（キリトとアスナ）
うおおおおおおーっ！

259
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
（アスナ）えいっ
（キリト）えやっ

260
00:16:51,803 --> 00:16:56,599
（キリト）うおおおおおお

261
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
（プレイヤー）や…

262
00:17:12,866 --> 00:17:15,201
やったあーっ！

263
00:17:15,285 --> 00:17:20,165
（プレイヤーたちの歓声）

264
00:17:20,915 --> 00:17:24,627
（キリト）ハア ハア ハア…

265
00:17:26,254 --> 00:17:29,591
ハア ハア ハア…

266
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
（アスナ）お疲れさま

267
00:17:36,931 --> 00:17:40,059
見事な剣技だった
Congratulation

268
00:17:40,143 --> 00:17:42,228
この勝利はあんたのものだ

269
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
いや…

270
00:17:43,772 --> 00:17:48,485
（プレイヤーたちの
拍手と称賛の声）

271
00:17:54,032 --> 00:17:55,450
（キバオウ）なんでやっ

272
00:17:57,702 --> 00:17:59,204
なんで…

273
00:17:59,287 --> 00:18:02,290
なんでディアベルはんを
見殺しにしたんや

274
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
（キリト）見殺し？

275
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
（キバオウ）そうやろがっ

276
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
自分はボスの使う技
知っとったやないか

277
00:18:10,507 --> 00:18:13,176
最初から
あの情報を伝えとったら―

278
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
ディアベルはんは
死なずにすんだんや

279
00:18:16,387 --> 00:18:21,518
（プレイヤーたちのざわめき）

280
00:18:21,976 --> 00:18:24,354
（プレイヤー）きっとあいつ
元ベータテスターだ

281
00:18:24,854 --> 00:18:27,690
だからボスの攻撃パターンも
全部 知ってたんだ

282
00:18:27,774 --> 00:18:29,692
知ってて隠してたんだ

283
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
くっ…

284
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
（プレイヤー）他にもいるんだろ

285
00:18:33,238 --> 00:18:35,990
ベータテスターども
出てこいよ

286
00:18:40,036 --> 00:18:42,163
（プレイヤー）俺じゃねえよ お前だろ
（プレイヤー）ひょっとして…

287
00:18:50,630 --> 00:18:53,550
（キリト）
マズい… このままじゃ…

288
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
みんなのために…

289
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
ハッ

290
00:19:03,434 --> 00:19:04,561
（唾を飲み込む音）

291
00:19:04,644 --> 00:19:05,979
（エギル）おい お前

292
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
（キバオウ）けっ

293
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
（キリト）フッハハハハハ…

294
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
（キバオウ）ああ？

295
00:19:10,817 --> 00:19:15,530
（キリト）アハハハハハ…

296
00:19:16,781 --> 00:19:19,367
元ベータテスターだって？

297
00:19:20,952 --> 00:19:24,789
俺をあんな素人連中と
一緒にしないでもらいたいな

298
00:19:24,873 --> 00:19:27,041
（キバオウ）な… 何やと？

299
00:19:28,167 --> 00:19:32,922
（キリト）ＳＡＯのベータテストに
当選した1000人のうちのほとんどは―

300
00:19:33,006 --> 00:19:36,175
レベリングのやり方も知らない
初心者だったよ

301
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
今のあんたらのほうが まだマシさ

302
00:19:40,513 --> 00:19:41,639
んっ…

303
00:19:42,807 --> 00:19:45,768
でも 俺はあんなヤツらとは違う

304
00:19:47,937 --> 00:19:53,026
俺はベータテスト中に
他の誰も到達できなかった層まで登った

305
00:19:53,443 --> 00:19:56,863
ボスの刀スキルを知ってたのは
ずっと上の層で―

306
00:19:56,946 --> 00:19:59,949
刀を使うモンスターと
さんざん 戦ったからだ

307
00:20:01,159 --> 00:20:03,411
他にもいろいろ 知っているぜ

308
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
情報屋なんか
問題にならないくらいな

309
00:20:07,832 --> 00:20:10,084
な… 何やそれ

310
00:20:10,168 --> 00:20:12,962
そんなん ベータテスターどころや
ないやんか

311
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
もう チートやチーターやろ
そんなん

312
00:20:15,757 --> 00:20:17,508
（プレイヤー）そうだそうだ
（プレイヤー）そうだ チーターだ

313
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
（プレイヤー）ベータのチーター
だから“ビーター”だ

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,390
“ビーター”
いい呼び名だな それ

315
00:20:25,516 --> 00:20:28,394
そうだ 俺はビーターだ

316
00:20:28,853 --> 00:20:32,231
これからは元テスターごときと
一緒にしないでくれ

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,490
フッ…

318
00:20:47,163 --> 00:20:48,414
（アスナ）あっ

319
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
待って

320
00:20:55,630 --> 00:20:58,758
あなた 戦闘中に
私の名前 呼んだでしょ

321
00:20:58,841 --> 00:21:00,802
ごめん 呼び捨てにして

322
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
それとも 読み方 違った？

323
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
どこで知ったのよ

324
00:21:06,099 --> 00:21:10,603
この辺に 自分の以外に
追加でＨＰゲージが見えるだろ？

325
00:21:10,687 --> 00:21:13,106
その下に 何か書いてないか？

326
00:21:16,234 --> 00:21:19,445
（アスナ）
キ… リ… ト… キリト？

327
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
これがあなたの名前？

328
00:21:22,198 --> 00:21:23,282
ああ

329
00:21:25,994 --> 00:21:28,329
フフッ なーんだ

330
00:21:28,413 --> 00:21:30,665
こんなとこに
ずっと書いてあったのね

331
00:21:32,250 --> 00:21:34,836
（キリト）
君は強くなれる　だから―

332
00:21:34,919 --> 00:21:39,966
もしいつか 誰か信頼できる人に
ギルドに誘われたら断るなよ

333
00:21:40,049 --> 00:21:43,636
ソロプレイには
絶対的な限界があるから

334
00:21:44,012 --> 00:21:45,596
なら あなたは？

335
00:22:05,033 --> 00:22:10,038
♪～

336
00:23:30,535 --> 00:23:34,956
～♪