1
00:00:00,750 --> 00:00:02,460
{\an8}（ロザリア）
何 言ってんだか

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,839
{\an8}あんたは そのトカゲが
回復してくれるんだから

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,633
{\an8}ヒールクリスタルは
分配しなくていいでしょ

4
00:00:08,883 --> 00:00:09,676
（ピナの鳴き声）

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,512
（シリカ）そういうあなたこそ
ろくに前衛に出ないのに—

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
クリスタルが必要なんですか？

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
もちろんよ

8
00:00:16,182 --> 00:00:18,518
お子ちゃまアイドルの
シリカちゃんみたいに—

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,521
男たちが回復してくれる
わけじゃないもの

10
00:00:21,688 --> 00:00:22,397
（ピナの鳴き声）

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
（盾剣士Ａ）お… おい ２人とも

12
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
（シリカ）分かりました
アイテムなんて要りません

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,904
あなたとは
もう絶対に組まない

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
あたしを欲しいっていう
パーティーは—

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
ほかにも山ほど
あるんですからね！

16
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
（盾剣士Ａ）ちょ… ちょっと
シリカちゃん！

17
00:00:38,163 --> 00:00:43,168
♪〜

18
00:02:00,995 --> 00:02:06,000
〜♪

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,843
（シリカの息づかい）

20
00:02:15,009 --> 00:02:18,221
（ピナの鳴き声）

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,099
（ドランクエイブの雄たけび）

22
00:02:25,895 --> 00:02:27,397
（ピナの鳴き声）

23
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
（ドランクエイブのうなり声）

24
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
（シリカ）
回復アイテムが！

25
00:02:35,947 --> 00:02:36,614
あっ！

26
00:02:36,906 --> 00:02:37,448
ぐっ…

27
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
はっ！

28
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
あっ… ああ

29
00:02:46,624 --> 00:02:47,208
あっ！

30
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
（ピナの鳴き声）

31
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
（ピナの叫び声）

32
00:02:53,548 --> 00:02:54,215
ピナ！

33
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
ピナ！ ピナ！

34
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
あ… ピナ！

35
00:03:00,889 --> 00:03:01,973
ピナ…

36
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
ピナ…

37
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
ピナッ！ ピナッ！

38
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
ピナ〜！

39
00:03:10,189 --> 00:03:11,316
あっ…

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
（ドランクエイブの雄たけび）

41
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
はっ…

42
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
あっ…

43
00:03:38,676 --> 00:03:40,762
うっ うう…

44
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
ピナ…

45
00:03:44,807 --> 00:03:47,477
あたしを１人にしないでよ

46
00:03:48,186 --> 00:03:49,062
ピナ！

47
00:03:49,229 --> 00:03:53,233
（シリカの泣き声）

48
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
（キリト）その羽根は？

49
00:03:56,027 --> 00:04:00,406
（シリカ）
ピナです　あたしの大事な…

50
00:04:00,698 --> 00:04:03,868
あ… 君は
ビーストテイマーなのか？

51
00:04:04,744 --> 00:04:06,246
すまなかった

52
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
君の友達 助けられなかった

53
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
いいえ　あたしが
バカだったんです

54
00:04:12,752 --> 00:04:14,796
１人で森を突破できるなんて—

55
00:04:14,963 --> 00:04:16,756
思い上がってたから

56
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
ありがとうございます
助けてくれて

57
00:04:21,636 --> 00:04:25,598
（キリト）その羽根
アイテム名とか設定されてるか？

58
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
あっ…

59
00:04:31,938 --> 00:04:34,315
うっ… うっ ううっ

60
00:04:34,482 --> 00:04:35,566
泣かないで

61
00:04:35,733 --> 00:04:39,529
ピナの心が残っていれば
まだ蘇生の可能性がある

62
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
ほ… 本当ですか？

63
00:04:42,282 --> 00:04:43,074
うん

64
00:04:43,241 --> 00:04:47,745
47層の南に“思い出の丘”という
フィールドダンジョンがある

65
00:04:48,371 --> 00:04:52,625
そこのてっぺんに咲く花が
使い魔 蘇生用のアイテムらしい

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
ああ！ あっ…

67
00:04:56,004 --> 00:04:57,547
47層…

68
00:04:58,923 --> 00:05:02,635
（キリト）実費だけもらえれば
俺が行ってきてもいいんだけど

69
00:05:02,885 --> 00:05:06,764
使い魔の主人が行かないと
花が咲かないらしいんだよな

70
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
（シリカ）情報だけでも
とってもありがたいです

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
頑張ってレベル上げすれば
いつかは…

72
00:05:12,645 --> 00:05:15,106
蘇生できるのは
死んでから３日までだ

73
00:05:15,356 --> 00:05:18,109
はっ　そんな…

74
00:05:19,027 --> 00:05:23,364
あたしのせいで…
ごめんね ピナ

75
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
（キリト）大丈夫 ３日もある

76
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
あっ…

77
00:05:28,870 --> 00:05:32,040
（キリト）
これなら５〜６レベルは
底上げできる

78
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
俺も一緒に行けば
たぶん何とかなるだろう

79
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
（シリカ）えっ？

80
00:05:37,295 --> 00:05:40,339
何で そこまで
してくれるんですか？

81
00:05:43,468 --> 00:05:47,013
笑わないって約束するなら言う

82
00:05:47,805 --> 00:05:48,973
笑いません

83
00:05:51,642 --> 00:05:54,937
君が妹に似てるから

84
00:05:57,315 --> 00:06:02,737
プッ… アハハハハッ

85
00:06:02,904 --> 00:06:04,322
（シリカ）あっ ごめんなさい

86
00:06:06,991 --> 00:06:10,369
（シリカ）あの こんなんじゃ
全然足りないと思うんですけど

87
00:06:10,536 --> 00:06:11,496
（キリト）いや いいよ

88
00:06:12,121 --> 00:06:15,458
俺がここに来た理由とも
かぶらないでもないから

89
00:06:15,625 --> 00:06:16,417
ああ…

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
あっ あたし
シリカって言います

91
00:06:18,753 --> 00:06:22,256
俺はキリト
しばらくの間 よろしくな

92
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
（ファンＡ）
おっ シリカちゃん発見！

93
00:06:33,392 --> 00:06:35,978
（ファンＢ）
随分 遅かったんだね
心配したよ

94
00:06:36,145 --> 00:06:36,813
（シリカ）あっ あの…

95
00:06:36,979 --> 00:06:40,525
（ファンＡ）
今度パーティー組もうよ
好きなトコ連れてってあげるから

96
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
お話は
ありがたいんですけど…

97
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
しばらく この人とパーティーを
組むことにしたので

98
00:06:49,117 --> 00:06:49,909
（ファンＡ･Ｂ）んっ…！

99
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
すみませんっ

100
00:06:52,870 --> 00:06:53,871
（キリト）ああっ…

101
00:06:54,038 --> 00:06:55,540
（ファンＡ･Ｂ）むむむ…

102
00:06:55,748 --> 00:06:58,376
すみません 迷惑かけちゃって

103
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
君のファンか　人気者だな

104
00:07:01,546 --> 00:07:02,088
（シリカ）いえ

105
00:07:02,255 --> 00:07:02,964
ん？

106
00:07:03,881 --> 00:07:06,300
マスコット代わりに
誘われてるだけですよ

107
00:07:06,467 --> 00:07:07,176
きっと

108
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
（ピナの鳴き声）

109
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
それなのに—

110
00:07:11,055 --> 00:07:15,351
“竜使いシリカ”なんて呼ばれて
いい気になって…

111
00:07:15,810 --> 00:07:16,727
（キリト）心配ないよ

112
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
あっ…

113
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
必ず間に合うから

114
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
はい

115
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
（シリカ）
キリトさんのホームって？

116
00:07:28,281 --> 00:07:32,743
（キリト）50層だけど 面倒だし
俺もここに泊まろうかな

117
00:07:33,119 --> 00:07:36,914
そうですか　ここチーズケーキが
結構いけるんですよ

118
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
（ロザリア）あら シリカじゃない

119
00:07:39,208 --> 00:07:39,876
あっ…

120
00:07:40,084 --> 00:07:44,589
へえ〜 森から脱出できたんだ
よかったわね

121
00:07:45,590 --> 00:07:46,757
どうかした？

122
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
いえ 別に…

123
00:07:48,384 --> 00:07:51,512
（ロザリア）あら あのトカゲ
どうしちゃったの？

124
00:07:51,888 --> 00:07:52,972
もしかして…

125
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
ピナは死にました
でも 絶対に生き返らせます！

126
00:07:57,685 --> 00:07:58,811
（ロザリア）へえ〜

127
00:07:58,978 --> 00:08:02,231
ってことは
“思い出の丘”に行く気なんだ

128
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
でも あんたのレベルで
攻略できるの？

129
00:08:05,067 --> 00:08:05,943
ああ…

130
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
（キリト）できるさ

131
00:08:07,862 --> 00:08:09,655
そんなに高い難易度じゃない

132
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
あんたも その子に
たらし込まれたクチ？

133
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
見たとこ
そんなに強そうじゃないけど

134
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
（キリト）行こう

135
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
フン

136
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
（シリカ）
何であんな意地悪 言うのかな

137
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
（キリト）
君はＭＭＯは《ソードアート･
オンライン》が初めて？

138
00:08:29,217 --> 00:08:29,967
（シリカ）はい

139
00:08:30,134 --> 00:08:34,138
（キリト）
どんなオンラインゲームでも
人格が変わるプレイヤーは多い

140
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
中には 進んで
悪人を演じるヤツもいる

141
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
俺たちのカーソルは緑色だろ？

142
00:08:40,478 --> 00:08:44,440
だが犯罪を行うと
カーソルはオレンジに変化する

143
00:08:44,857 --> 00:08:47,109
その中でもプレイヤーキラー

144
00:08:47,318 --> 00:08:51,197
いわゆる殺人を犯した者は
レッドプレイヤーと呼ばれる

145
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
えっ 人殺しなんて…

146
00:08:53,950 --> 00:08:58,037
（キリト）従来のゲームなら
悪を気取って楽しむこともできた

147
00:08:58,204 --> 00:09:01,457
でも《ソードアート･
オンライン》はわけが違う

148
00:09:02,375 --> 00:09:03,000
あ…

149
00:09:03,918 --> 00:09:06,170
このゲームは遊びじゃないんだ

150
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
あっ… キリトさん…

151
00:09:08,756 --> 00:09:11,884
あっ… すまない

152
00:09:14,595 --> 00:09:18,558
キ… キリトさんはいい人です
あたしを助けてくれたもん！

153
00:09:18,849 --> 00:09:19,600
（キリト）あっ…

154
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
俺が慰められちゃったな

155
00:09:23,521 --> 00:09:25,356
ありがとう　シリカ

156
00:09:28,234 --> 00:09:31,362
あーっ！ あれ〜
チーズケーキ遅いなあ

157
00:09:31,904 --> 00:09:34,865
すみませーん
デザートまだなんですけど〜

158
00:09:38,077 --> 00:09:38,953
ふう

159
00:09:41,539 --> 00:09:45,710
（シリカ）
もう少しお話ししたいなんて
言ったら 笑われちゃうかな

160
00:09:45,876 --> 00:09:46,627
（ノック音）

161
00:09:46,794 --> 00:09:49,005
（キリト）
シリカ まだ起きてる？

162
00:09:49,171 --> 00:09:50,881
キ… キリトさん？

163
00:09:51,048 --> 00:09:54,093
（キリト）
47層の説明を忘れてたんだけど

164
00:09:54,260 --> 00:09:55,177
明日にしようか？

165
00:09:55,344 --> 00:09:58,848
（シリカ）
大丈夫です！ あたしも聞きたいと
思ってたところで…

166
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
（シリカ）
危なかった〜

167
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
えっ シリカ どうかした？

168
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
（シリカ）いえ 何でも…

169
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
キリトさん そのアイテムは？

170
00:10:14,196 --> 00:10:16,324
（キリト）
ミラージュ･スフィアっていうんだ

171
00:10:23,539 --> 00:10:26,167
ああ きれい…

172
00:10:26,667 --> 00:10:30,880
ここが47層の主街区
こっちが“思い出の丘”

173
00:10:31,213 --> 00:10:33,507
で この道を通るんだけど…

174
00:10:33,674 --> 00:10:34,342
んっ

175
00:10:35,217 --> 00:10:36,344
（シリカ）キリト…
（キリト）しっ

176
00:10:36,886 --> 00:10:37,803
誰だ！

177
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
なん… ですか？

178
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
聞かれていたな

179
00:10:43,559 --> 00:10:47,396
で… でもノックなしだと
ドア越しの声は…

180
00:10:48,230 --> 00:10:50,608
（キリト）
聞き耳スキルが高い場合は別だ

181
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
そんなの上げてるヤツ
なかなかいないけど

182
00:10:53,569 --> 00:10:55,321
（シリカ）何で立ち聞きなんか…

183
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
あっ…

184
00:11:05,748 --> 00:11:06,749
わあ！

185
00:11:08,250 --> 00:11:10,086
（シリカ）夢の国みたい

186
00:11:10,503 --> 00:11:13,047
（キリト）
この層は“フラワーガーデン”と
呼ばれていて—

187
00:11:13,214 --> 00:11:15,424
フロア全体が花だらけなんだ

188
00:11:15,591 --> 00:11:16,300
アハハッ

189
00:11:21,305 --> 00:11:22,348
わーっ

190
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
（シリカ）
あっ ここって…

191
00:11:33,192 --> 00:11:34,652
（キリト）シリカ
（シリカ）あっ はい！

192
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
お… お待たせしました

193
00:11:36,695 --> 00:11:37,238
どうした？

194
00:11:37,405 --> 00:11:39,240
あっ いえ 別に…

195
00:11:39,407 --> 00:11:40,324
行くよ

196
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
はい

197
00:11:46,539 --> 00:11:47,706
（シリカ）これは…？

198
00:11:47,957 --> 00:11:51,919
もし予想外の事態が起きて
俺が離脱しろって言ったら—

199
00:11:52,086 --> 00:11:55,381
必ずこのクリスタルで
どの街でもいいから跳ぶんだ

200
00:11:55,548 --> 00:11:56,173
（シリカ）でも…

201
00:11:56,590 --> 00:11:57,550
約束してくれ

202
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
分かりました

203
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
（キリト）じゃあ 行こうか

204
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
この道を進めば“思い出の丘”だ

205
00:12:09,353 --> 00:12:10,271
ああ…

206
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
あの キリトさん…

207
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
あっ… キャッ キャー！

208
00:12:22,074 --> 00:12:24,785
キャーッ！ ヒ… ヒィ〜

209
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
ヒィーッ　イヤ〜！

210
00:12:27,830 --> 00:12:30,374
（キリト）落ち着いて シリカ
こいつ すごく弱い

211
00:12:30,791 --> 00:12:34,462
キ… キリトさん 助けて
見ないで助けて！

212
00:12:34,628 --> 00:12:36,672
それは無理だな

213
00:12:36,839 --> 00:12:41,051
こっ この…
いい加減にしろっ！

214
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
やあーっ！

215
00:12:47,475 --> 00:12:49,977
（ガリッシュ･ガーベラの
うなり声）

216
00:12:55,983 --> 00:12:56,942
見ました？

217
00:12:58,235 --> 00:12:59,236
見てない

218
00:13:01,489 --> 00:13:05,493
（シリカ）
キリトさん 妹さんのこと
聞いていいですか？

219
00:13:06,285 --> 00:13:07,786
（キリト）
何で急に？

220
00:13:07,953 --> 00:13:11,040
（シリカ）
あたしに似てるって
言ったじゃないですか

221
00:13:11,332 --> 00:13:15,419
現実のことを聞くのは
マナー違反ですけどダメですか？

222
00:13:16,795 --> 00:13:20,341
（キリト）
妹って言ったけど
ホントはイトコなんだ

223
00:13:20,674 --> 00:13:21,717
えっ？

224
00:13:21,884 --> 00:13:26,347
生まれた時から一緒に育ったから
向こうは知らないはずだけど—

225
00:13:26,805 --> 00:13:30,434
そのせいかな 俺のほうから
距離を作っちゃってさ

226
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
祖父が厳しい人でね

227
00:13:33,771 --> 00:13:38,192
８歳の時に 俺たちを近所の
剣道場に通わせたんだけど—

228
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
俺は２年で辞めちゃって
祖父には そりゃあ殴られたよ

229
00:13:42,821 --> 00:13:43,489
（シリカ）
そんな…

230
00:13:44,406 --> 00:13:45,991
{\an8}（キリト）
そしたら妹が—

231
00:13:46,158 --> 00:13:48,702
自分が２人分 頑張るから
たたかないでって—

232
00:13:48,869 --> 00:13:50,079
俺をかばったんだ

233
00:13:51,038 --> 00:13:54,917
（キリト）
あいつ それから頑張って
全国大会まで行くようになってさ

234
00:13:55,125 --> 00:13:56,835
すごいじゃないですか！

235
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
でも俺はずっと
あいつに引け目を感じてたんだ

236
00:14:01,757 --> 00:14:05,553
ほかにもやりたいことがあって
俺を恨んでるんじゃないかって

237
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
君を助けたくなったのは—

238
00:14:08,681 --> 00:14:12,518
妹への罪滅ぼしをしてる気に
なってるのかもしれないな

239
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
ごめんな

240
00:14:15,229 --> 00:14:19,650
（シリカ）妹さん キリトさんを
恨んでなんかいなかったと思います

241
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
好きでもないのに
頑張れることなんかありませんよ

242
00:14:22,987 --> 00:14:25,990
きっと ホントに
剣道が好きなんですよ

243
00:14:27,199 --> 00:14:29,869
君には慰められてばっかりだな

244
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
そうかな… そうだといいな

245
00:14:34,290 --> 00:14:35,124
はっ…

246
00:14:36,292 --> 00:14:39,503
よーし あたしも頑張りますよ！

247
00:14:40,045 --> 00:14:40,963
あっ

248
00:14:42,339 --> 00:14:44,008
キャー！ ああー！

249
00:14:44,174 --> 00:14:47,553
キ… キリトさーん　ううっ…

250
00:14:50,931 --> 00:14:51,515
（シリカ）いてっ！

251
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
ヘヘヘ…

252
00:14:54,852 --> 00:14:56,186
はっ！

253
00:15:01,025 --> 00:15:03,068
ここに蘇生の花が？

254
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
ああ 確か…

255
00:15:11,785 --> 00:15:12,578
あっ

256
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
はあ…

257
00:15:26,133 --> 00:15:27,134
ああ…

258
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
手に取ってごらん

259
00:15:34,391 --> 00:15:35,351
わあ

260
00:15:36,143 --> 00:15:38,395
これでピナが生き返るんですね

261
00:15:38,771 --> 00:15:39,521
ああ

262
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
よかった

263
00:15:41,106 --> 00:15:43,651
でも この辺は
強いモンスターが多いから—

264
00:15:43,817 --> 00:15:46,028
街に戻ってから生き返らせよう

265
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
ピナだって
きっと そのほうがいいだろ

266
00:15:48,781 --> 00:15:49,740
はい

267
00:15:54,161 --> 00:15:55,454
フフフッ

268
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
あっ… キリトさん？

269
00:15:57,498 --> 00:16:00,542
そこで待ち伏せてるヤツ
出てこいよ！

270
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
（シリカ）ロ… ロザリアさん！

271
00:16:06,048 --> 00:16:08,217
あたしのハイディングを
見破るなんて—

272
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
なかなか高い索敵スキルね
剣士さん

273
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
その様子だと—

274
00:16:13,347 --> 00:16:16,642
首尾よく“プネウマの花”を
ゲットできたみたいね

275
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
おめでとう

276
00:16:18,936 --> 00:16:21,438
じゃ 早速
花を渡してちょうだい

277
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
（シリカ）
なっ 何を言ってるんですか！

278
00:16:23,649 --> 00:16:27,111
（キリト）そうはいかないな
ロザリアさん　いや—

279
00:16:27,319 --> 00:16:30,072
オレンジギルド
“タイタンズハンド”のリーダー

280
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
と言ったほうがいいかな？

281
00:16:32,574 --> 00:16:33,492
（ロザリア）へぇ

282
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
でも ロザリアさんはグリーン…

283
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
（キリト）簡単な手口だ

284
00:16:37,871 --> 00:16:39,832
グリーンのメンバーが
獲物を見繕い—

285
00:16:40,374 --> 00:16:43,877
オレンジが待ち伏せてる
ポイントまで誘い出すのさ

286
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
ゆうべ 俺たちの話を
盗み聞きしてたのも—

287
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
あんたの仲間だろ？

288
00:16:48,590 --> 00:16:52,136
（シリカ）じゃあ この２週間
一緒のパーティーにいたのは…

289
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
そうよ　戦力を確認して—

290
00:16:56,348 --> 00:16:58,976
冒険でお金が貯まるのを
待ってたの

291
00:17:01,270 --> 00:17:05,274
一番楽しみな獲物だったあんたが
抜けて残念だったけど—

292
00:17:05,524 --> 00:17:08,110
レアアイテムを取りに行くって
言うじゃない

293
00:17:08,610 --> 00:17:13,115
でも そこまで分かってて
その子につきあうなんて バカ？

294
00:17:13,449 --> 00:17:15,784
それともホントに
たらし込まれちゃったの？

295
00:17:16,118 --> 00:17:16,744
（シリカ）んっ…

296
00:17:16,910 --> 00:17:18,954
いいや どっちでもないね

297
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
俺もあんたを捜してたのさ
ロザリアさん

298
00:17:22,791 --> 00:17:24,001
どういうことかしら？

299
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
あんた 10日前に—

300
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
シルバーフラグスって
ギルドを襲ったな

301
00:17:28,464 --> 00:17:30,632
リーダー以外の４人が殺された

302
00:17:31,091 --> 00:17:33,677
ああ あの貧乏な連中ね

303
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
リーダーだった男はな—

304
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
朝から晩まで
最前線の転移門広場で—

305
00:17:39,141 --> 00:17:42,519
泣きながら あだ討ちをしてくれる
ヤツを探していた

306
00:17:43,645 --> 00:17:47,983
彼はあんたらを殺すんじゃなく
牢獄に入れてくれと言ったんだ

307
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
あんたに
ヤツの気持ちが分かるか？

308
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
分かんないわよ

309
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
マジんなっちゃってバカみたい

310
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
ここで人を殺したところで—

311
00:17:57,743 --> 00:18:00,412
ホントにそいつが
死ぬ証拠なんてないし

312
00:18:00,579 --> 00:18:04,124
それより自分たちの心配を
したほうがいいんじゃない？

313
00:18:11,006 --> 00:18:11,757
（シリカ）ああっ…

314
00:18:13,842 --> 00:18:17,429
キリトさん 人数が多すぎます
脱出しないと

315
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
大丈夫

316
00:18:18,764 --> 00:18:22,518
俺が“逃げろ”って言うまでは
クリスタルを用意してそこで見てて

317
00:18:22,684 --> 00:18:24,895
（シリカ）はい　あっ でも…

318
00:18:25,979 --> 00:18:26,730
キリトさん！

319
00:18:27,773 --> 00:18:28,398
（盗賊Ｂ）キリト？

320
00:18:29,316 --> 00:18:32,736
（盗賊Ａ）黒ずくめの服
盾なしの片手剣

321
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
まさか 黒の剣士？

322
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
ロザリアさん

323
00:18:37,116 --> 00:18:41,578
こいつ ソロで前線に挑んでる
ビーターの… 攻略組だ！

324
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
攻略組…

325
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
攻略組がこんなとこ
いるわけないじゃない！

326
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
ほら とっとと始末して
身ぐるみ剥いじゃいな！

327
00:18:50,379 --> 00:18:51,630
（盗賊Ｃ）死ねやあ！

328
00:18:53,006 --> 00:18:54,216
（盗賊Ｉ）いゃーっ！
（盗賊Ｅ）はあっ！

329
00:18:58,178 --> 00:18:58,762
フフン

330
00:19:00,347 --> 00:19:02,766
助けなきゃ　キリトさん！

331
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
はっ… どういうこと？

332
00:19:09,106 --> 00:19:12,943
（盗賊たちの息づかい）

333
00:19:16,238 --> 00:19:18,866
あんたら何やってんだ
さっさと殺しな！

334
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
（盗賊たち）ううっ…

335
00:19:20,534 --> 00:19:23,036
10秒あたり400ってとこか

336
00:19:23,579 --> 00:19:26,957
それが あんたら７人が俺に与える
ダメージの総量だ

337
00:19:27,124 --> 00:19:28,083
くっ…

338
00:19:28,250 --> 00:19:32,963
（キリト）
俺のレベルは78　ＨＰは14500

339
00:19:33,130 --> 00:19:37,843
バトルヒーリングスキルによる
自動回復が10秒で600ポイントある

340
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
何時間 攻撃しても
俺は倒せないよ

341
00:19:41,763 --> 00:19:43,265
（盗賊Ｇ）そんなのありかよ

342
00:19:43,432 --> 00:19:47,728
ありなんだよ　たかが数字が
増えるだけでムチャな差がつく

343
00:19:48,270 --> 00:19:51,148
それがレベル制ＭＭＯの
理不尽さなんだ

344
00:19:51,398 --> 00:19:52,191
ちっ！

345
00:19:52,774 --> 00:19:57,154
これは俺の依頼人が
全財産をはたいて買った回廊結晶だ

346
00:19:57,905 --> 00:20:00,324
監獄エリアが出口に設定してある

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,493
全員 これで牢屋に跳んでもらう

348
00:20:04,745 --> 00:20:07,789
グリーンのアタシを傷つければ
あんたがオレンジに…

349
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
（ロザリア）うっ…

350
00:20:14,129 --> 00:20:16,173
言っとくが俺はソロだ

351
00:20:16,506 --> 00:20:19,801
１日２日 オレンジになるくらい
どうってことないぞ

352
00:20:20,552 --> 00:20:22,721
（ロザリア）うっ うう…

353
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
（キリト）ごめんな シリカ

354
00:20:28,518 --> 00:20:31,271
君をおとりにするようなことに
なっちゃって

355
00:20:31,813 --> 00:20:34,399
俺のことを言ったら
怖がられると思ったんだ

356
00:20:36,735 --> 00:20:40,656
キリトさんはいい人だから
怖がったりしません

357
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
やっぱり 行っちゃうんですか？

358
00:20:45,994 --> 00:20:49,039
ああ ５日も前線から
離れちゃったからな

359
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
すぐに戻らないと

360
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
こ… 攻略組なんて
すごいですね！

361
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
あたしじゃ 何年経っても
なれないですよ

362
00:21:01,260 --> 00:21:03,470
（シリカ）
あの… あっ あたし…

363
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
（キリト）
レベルなんてただの数字だよ

364
00:21:05,973 --> 00:21:09,685
この世界での強さは
単なる幻想にすぎない

365
00:21:09,851 --> 00:21:13,063
そんなものより
もっと大事なものがある

366
00:21:13,438 --> 00:21:14,314
ああ…

367
00:21:14,898 --> 00:21:17,109
次は現実世界で会おう

368
00:21:17,276 --> 00:21:20,529
そしたら また
同じように友達になれるよ

369
00:21:22,781 --> 00:21:26,159
はい　きっと 必ず…

370
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
さっ ピナを
呼び戻してあげよう

371
00:21:28,870 --> 00:21:29,788
（シリカ）はい！

372
00:21:43,510 --> 00:21:48,432
（シリカ）
ピナ いっぱい いっぱい
お話ししてあげるからね

373
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
今日のすごい冒険の話

374
00:21:58,900 --> 00:22:04,197
あたしのたった１日だけの
お兄ちゃんの話を…

375
00:22:05,115 --> 00:22:10,120
♪〜

376
00:23:30,367 --> 00:23:34,371
{\an8}〜♪

377
00:23:36,581 --> 00:23:39,042
（キリト）
次回「圏内事件」