1
00:00:00,417 --> 00:00:01,626
（何かが刺さる音）

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,427
（キリト）ヨルコさん！

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,345
（地面に落ちる音）

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,307
（剣が転がる音）

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,852
はあ… はっ！

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
（キリト）アスナ あとは頼む！

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,234
（アスナ）ダメよ！

8
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
えいっ！

9
00:00:33,658 --> 00:00:34,576
うっ…

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
はっ… くそっ！

11
00:00:37,912 --> 00:00:38,455
えいっ！

12
00:00:40,582 --> 00:00:41,458
うっ…

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
（キリト）
転移… どこに行く気だ？

14
00:00:45,712 --> 00:00:46,546
（鐘の音）

15
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
はっ…

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,761
うっ… くそっ

17
00:00:56,181 --> 00:01:01,186
♪〜

18
00:02:18,930 --> 00:02:23,935
〜♪

19
00:02:33,444 --> 00:02:34,571
（剣を抜く音）
（アスナ）バカッ！

20
00:02:34,737 --> 00:02:35,947
ムチャしないでよ

21
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
（キリト）ああ…

22
00:02:37,407 --> 00:02:41,077
（アスナ）ふう…
それで どうなったの？

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
（キリト）
ダメだ　テレポートで逃げられた

24
00:02:45,915 --> 00:02:49,252
宿屋の中はシステム的に
保護されている

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
ここなら危険はないと
思い込んでいた

26
00:02:52,964 --> 00:02:54,007
くそっ！

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,552
（シュミット）
あのローブはグリセルダのものだ

28
00:02:57,719 --> 00:02:58,511
あっ…

29
00:02:59,053 --> 00:03:02,015
（シュミット）
あれはグリセルダの幽霊だ

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,767
俺たち全員に復讐(ふくしゅう)に来たんだ

31
00:03:05,018 --> 00:03:09,856
はは… 幽霊なら圏内で
ＰＫするくらい楽勝だよな

32
00:03:10,023 --> 00:03:10,815
ははは…

33
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
（キリト）幽霊じゃない

34
00:03:15,236 --> 00:03:17,196
２件の圏内殺人には—

35
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
絶対にシステム的なロジックが
存在するはずだ

36
00:03:21,034 --> 00:03:22,118
絶対に…

37
00:03:26,873 --> 00:03:31,252
（アスナ）
さっきの黒いローブ 本当に
グリセルダさんの幽霊なのかな？

38
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
目の前で２度も
あんなのを見せられたら—

39
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
私にも そう思えてくるよ

40
00:03:37,425 --> 00:03:40,553
（キリト）
いや そんなことは絶対にない

41
00:03:41,387 --> 00:03:45,600
そもそも幽霊だったら さっきも
転移結晶なんて使わないで…

42
00:03:46,226 --> 00:03:47,268
転移結晶？

43
00:03:47,727 --> 00:03:48,895
どうしたの？

44
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
いや 何でもない

45
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
（アスナ）ほら
（キリト）あっ…

46
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
くれるのか？

47
00:04:05,954 --> 00:04:08,456
この状況で
それ以外 何があるの？

48
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
見せびらかしてるとでも？

49
00:04:10,416 --> 00:04:12,585
じゃ… じゃあ ありがたく

50
00:04:14,128 --> 00:04:16,673
（アスナ）そろそろ耐久値が切れて
消滅しちゃうから—

51
00:04:16,965 --> 00:04:18,841
急いで食べたほうがいいわよ

52
00:04:19,008 --> 00:04:20,969
え… あ… ああ

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,433
うまいな

54
00:04:29,811 --> 00:04:32,188
（キリト）いつの間に
弁当なんか仕入れたんだ？

55
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
（アスナ）耐久値が
もう切れるって言ったでしょ

56
00:04:35,108 --> 00:04:38,736
こういうこともあるかと思って
朝から用意しといたの

57
00:04:39,404 --> 00:04:43,741
（キリト）さすが血盟騎士団
攻略担当責任者様だな

58
00:04:43,908 --> 00:04:45,326
ちなみに どこの？

59
00:04:45,493 --> 00:04:46,661
（アスナ）売ってない

60
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
えっ？

61
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
（アスナ）お店のじゃない

62
00:04:49,998 --> 00:04:52,208
私だって料理するわよ

63
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
あ…

64
00:04:55,336 --> 00:04:58,339
え… えーと それはその
何と言いますか…

65
00:04:58,506 --> 00:05:02,552
いっそのことオークションに
かければ大もうけだったのにな

66
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
ひっ！ あっ…
うわっ！

67
00:05:07,557 --> 00:05:08,474
ああ…

68
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
お代わりは ありませんからね

69
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
どうしたのよ？

70
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
（キリト）しっ！

71
00:05:19,819 --> 00:05:21,112
（キリト）ああっ！
（アスナ）ひっ…

72
00:05:21,362 --> 00:05:23,781
（キリト）
そうか　そうだったのか

73
00:05:24,198 --> 00:05:26,951
何よ 一体 何に気づいたの？

74
00:05:27,118 --> 00:05:29,537
（キリト）俺は… 俺たちは—

75
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
何も見えていなかった

76
00:05:31,914 --> 00:05:34,792
見ているつもりで
違うものを見ていたんだ

77
00:05:35,084 --> 00:05:35,877
えっ？

78
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
（キリト）圏内殺人…

79
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
そんなものを実現する武器も
ロジックも—

80
00:05:40,882 --> 00:05:42,842
最初から存在しちゃ
いなかったんだ

81
00:05:47,722 --> 00:05:49,223
{\an8}（シュミット）
グリセルダ…

82
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
俺が助かるには もう
あんたに許してもらうしかない

83
00:05:55,396 --> 00:05:58,983
すまない　悪かった
許してくれ グリセルダ！

84
00:05:59,776 --> 00:06:03,988
俺は… まさか あんなことに
なるなんて思ってなかったんだ！

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
（女性）
本当に？

86
00:06:09,202 --> 00:06:09,744
ひっ！

87
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
（女性）
本当に？

88
00:06:13,831 --> 00:06:15,458
（女性）
本当に？

89
00:06:19,337 --> 00:06:21,881
ああ…

90
00:06:24,842 --> 00:06:25,802
ううっ！

91
00:06:30,848 --> 00:06:32,100
ふう…

92
00:06:34,477 --> 00:06:35,186
ひいっ！

93
00:06:35,353 --> 00:06:39,023
（女性）
何をしたの？ あなたは私に—

94
00:06:39,524 --> 00:06:42,068
何をしたの？ シュミット

95
00:06:43,194 --> 00:06:47,657
ひいっ！ 俺は… 俺はただ
指輪の売却が決まった日—

96
00:06:47,824 --> 00:06:50,451
いつの間にかベルトポーチに
メモと結晶が入ってて…

97
00:06:50,618 --> 00:06:51,744
そこに指示が…

98
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
（男性）誰のだ？ シュミット
（シュミット）はっ！

99
00:06:54,789 --> 00:06:56,707
（男性）誰からの指示だ？

100
00:06:57,166 --> 00:06:58,334
（シュミット）はっ…

101
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
グリムロック？

102
00:07:01,629 --> 00:07:03,464
あんたも死んでたのか？

103
00:07:04,298 --> 00:07:07,927
（男性）誰だ？
お前を動かしたのは誰なんだ？

104
00:07:08,094 --> 00:07:10,680
わ… 分からない 本当だ！

105
00:07:11,139 --> 00:07:14,517
メモにはグリセルダが泊まった
部屋に忍び込めるよう—

106
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
回廊結晶の位置セーブをして—

107
00:07:16,894 --> 00:07:20,815
それをギルド共通ストレージに
入れろとだけ書いてあって…

108
00:07:20,982 --> 00:07:21,649
（男性）それで？

109
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
ううっ！ 俺がしたのは
それだけなんだ！

110
00:07:25,486 --> 00:07:28,614
俺は本当に殺しの手伝いを
する気なんかなかった

111
00:07:29,115 --> 00:07:31,075
信じてくれ 頼む！

112
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
（ヨルコ）
全部 録音したわよ シュミット

113
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
えっ？

114
00:07:45,673 --> 00:07:46,549
あっ…

115
00:07:51,012 --> 00:07:52,763
（アスナ）
い… 生きてるですって？

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,932
（キリト）ああ 生きてる

117
00:07:55,349 --> 00:07:57,393
ヨルコさんもカインズ氏もな

118
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
（アスナ）だ… だって…

119
00:07:59,061 --> 00:08:02,148
（キリト）
圏内ではプレイヤーのＨＰは
基本的に減らない

120
00:08:02,315 --> 00:08:04,942
でも オブジェクトの耐久値は減る

121
00:08:05,193 --> 00:08:07,361
さっきのバゲットサンドみたいに

122
00:08:07,528 --> 00:08:08,279
（アスナ）えっ…

123
00:08:08,446 --> 00:08:09,238
（キリト）あの時—

124
00:08:09,405 --> 00:08:12,158
カインズのアーマーは
槍(やり)に貫通されてた

125
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
槍が削っていたのは—

126
00:08:13,868 --> 00:08:17,121
カインズのＨＰじゃなくて
鎧の耐久値なんだ

127
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
じゃ… じゃあ あの時
砕けて飛び散ったのは…

128
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
（キリト）そう 彼の
鎧だけなんだよ

129
00:08:23,503 --> 00:08:26,547
（キリト）
そして まさに
鎧が壊れる瞬間を狙って—

130
00:08:26,714 --> 00:08:28,549
その中身のカインズ氏は—

131
00:08:28,883 --> 00:08:30,551
結晶でテレポートした

132
00:08:30,885 --> 00:08:31,594
はっ…

133
00:08:31,844 --> 00:08:36,140
（キリト）
その結果 発生するのは
死亡エフェクトに限りなく近い

134
00:08:36,307 --> 00:08:38,267
でも まったく別のもの

135
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
なら ヨルコさんも…

136
00:08:41,812 --> 00:08:44,357
彼女はダガーを
最初から刺した状態で—

137
00:08:44,524 --> 00:08:46,234
俺たちと話していたんだろう

138
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
最初から？

139
00:08:47,777 --> 00:08:49,237
よく思い出してみろよ

140
00:08:49,695 --> 00:08:53,950
（キリト）
あの部屋で彼女 一度も俺たちに
背中を見せようとしなかった

141
00:08:54,242 --> 00:08:58,371
そして服の耐久値が減ってくのを
確認しながら会話を続け—

142
00:08:59,038 --> 00:09:00,331
タイミングを見計らって—

143
00:09:00,623 --> 00:09:04,460
外から飛んできたダガーが
刺さったという演技をする

144
00:09:05,419 --> 00:09:07,588
てことは黒いローブの男は…

145
00:09:07,964 --> 00:09:11,592
十中八九 グリムロックじゃない
カインズだ

146
00:09:12,176 --> 00:09:15,137
（キリト）
ヨルコさんとカインズ氏は
この方法を使えば—

147
00:09:15,304 --> 00:09:18,349
死亡を偽装できるのではないかと
思いついた

148
00:09:18,599 --> 00:09:22,270
しかも圏内殺人という
恐るべき演出を付け加えて

149
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
（アスナ）
そして その目的は—

150
00:09:24,397 --> 00:09:27,984
指輪事件の犯人を追い詰め
あぶり出すこと

151
00:09:28,317 --> 00:09:33,656
２人は自らの殺人事件を演出し
幻の復讐者を作り出した

152
00:09:33,948 --> 00:09:38,035
（キリト）
シュミットのことは最初から
ある程度 疑ってたんだろうな

153
00:09:38,452 --> 00:09:42,164
なあ ヨルコさんと
フレンド登録したままだろう？

154
00:09:42,331 --> 00:09:43,416
（アスナ）あっ

155
00:09:46,210 --> 00:09:48,754
今 19層のフィールドにいるわ

156
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
主街区から ちょっと離れた
小さい丘の上

157
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
（キリト）そうか

158
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
（アスナ）うん

159
00:09:54,802 --> 00:09:55,553
（キリト）とにかく—

160
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
あとは彼らに任せよう

161
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
俺たちの この事件での役回りは
もう終わりだ

162
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
うん

163
00:10:08,482 --> 00:10:11,611
（シュミット）ろ… 録音？ あ…

164
00:10:14,030 --> 00:10:16,741
そう… だったのか

165
00:10:17,491 --> 00:10:21,078
お前ら そこまで
グリセルダのことを…

166
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
（カインズ）
あんただって彼女のことを
憎んでたわけじゃないんだろ？

167
00:10:24,957 --> 00:10:27,543
（シュミット）
も… もちろんだ 信じてくれ

168
00:10:27,835 --> 00:10:31,380
そりゃ 受け取った金で買った
レア武器のおかげで—

169
00:10:31,547 --> 00:10:35,593
聖竜連合の入団基準を
クリアできたのは確かだけど…

170
00:10:36,093 --> 00:10:38,471
ああっ… かっ…

171
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
（ヨルコ）ああっ…

172
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
ううっ… ん？

173
00:10:45,561 --> 00:10:46,646
（シュミット）
麻痺(まひ)…？

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,689
（足音）

175
00:10:48,856 --> 00:10:51,692
（オレンジプレイヤーＢ）
ワーン ダウーン！

176
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
（物を落とす音）
（ヨルコ）はっ…！

177
00:10:54,987 --> 00:10:57,198
（シュミット）
まさか こいつら…

178
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
（オレンジプレイヤーＡ）
確かに こいつはでっかい獲物だ

179
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
聖竜連合の幹部様じゃないか

180
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
うっ…

181
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
（シュミット）
殺人ギルド《ラフィン･コフィン》

182
00:11:18,594 --> 00:11:19,887
うっ…

183
00:11:20,179 --> 00:11:20,888
（ヨルコ･カインズ）あ…

184
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
（オレンジプレイヤーＡ）
さて どうやって遊んだもんかね？

185
00:11:24,350 --> 00:11:26,435
（オレンジプレイヤーＢ）
あれ！ あれ やろうよ ヘッド

186
00:11:26,602 --> 00:11:29,730
“殺し合って残ったヤツだけ
助けてやるぜ”ゲーム！

187
00:11:29,897 --> 00:11:33,859
（オレンジプレイヤーＡ）
んなこと言って お前この間 結局
残ったヤツも殺しただろうがよ

188
00:11:34,026 --> 00:11:38,364
（オレンジプレイヤーＢ）
ああーっ！ 今 それ言っちゃ
ゲームにならないっすよ ヘッド！

189
00:11:39,824 --> 00:11:40,699
（オレンジプレイヤーＣ）
ふっ…

190
00:11:40,866 --> 00:11:41,951
ううっ…！

191
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
（オレンジプレイヤーＡ）
さて—

192
00:11:44,161 --> 00:11:46,038
取りかかるとするか

193
00:11:47,039 --> 00:11:48,457
（足音）

194
00:11:48,624 --> 00:11:49,583
はっ…

195
00:11:56,757 --> 00:11:57,466
あん？

196
00:11:57,633 --> 00:11:58,426
ああ…

197
00:11:58,592 --> 00:12:00,344
（ひづめの音）

198
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
（馬のいななき）

199
00:12:08,519 --> 00:12:09,562
いでっ！

200
00:12:10,104 --> 00:12:11,021
あっ…

201
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
（キリト）ギリギリ セーフかな？

202
00:12:14,608 --> 00:12:16,610
（馬のいななき）
（キリト）よっ！

203
00:12:18,279 --> 00:12:19,947
（キリト）さて どうする？

204
00:12:20,114 --> 00:12:25,411
もうじき援軍も駆けつけるが
攻略組30人を相手にしてみるか？

205
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
（オレンジプレイヤーＡ）ちっ！

206
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
はあ…

207
00:12:43,345 --> 00:12:44,513
（オレンジプレイヤーＡ）行くぞ

208
00:12:57,776 --> 00:12:58,819
ふう…

209
00:12:59,820 --> 00:13:02,364
また会えて うれしいよ
ヨルコさん

210
00:13:03,532 --> 00:13:07,661
全部終わったら きちんとおわびに
伺うつもりだったんです

211
00:13:08,287 --> 00:13:10,706
と言っても
信じてもらえないでしょうけど

212
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
（シュミット）キリト
（キリト）あっ…

213
00:13:13,542 --> 00:13:17,296
助けてくれた礼は言うが
何で分かったんだ？

214
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
あの３人が
ここで襲ってくることが

215
00:13:19,840 --> 00:13:23,844
分かったってわけじゃない
あり得ると推測したんだ

216
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
なあ カインズさん ヨルコさん

217
00:13:26,430 --> 00:13:28,432
あんたたちは
あの２つの武器を—

218
00:13:28,599 --> 00:13:30,851
グリムロックさんに
作ってもらったんだよな？

219
00:13:32,811 --> 00:13:35,898
彼は最初は
気が進まないようでした

220
00:13:36,357 --> 00:13:39,777
もう グリセルダさんを安らかに
眠らせてあげたいって

221
00:13:39,944 --> 00:13:44,323
でも 僕らが一生懸命 頼んだら
やっと武器を作ってくれたんです

222
00:13:45,032 --> 00:13:48,077
残念だけど あんたたちの計画に
反対したのは—

223
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
グリセルダさんのためじゃない

224
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
（ヨルコ･カインズ）えっ？

225
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
（キリト）圏内ＰＫなんていう
派手な事件を演出し—

226
00:13:54,291 --> 00:13:58,379
大勢の注目を集めれば いずれ
誰かが気づいてしまうと思ったんだ

227
00:13:58,546 --> 00:13:59,505
（ヨルコ）え…

228
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
俺も気づいたのは ほんの30分前だ

229
00:14:06,095 --> 00:14:09,098
（キリト）
まんまとヨルコさんの
もくろみどおり動いちゃったけど

230
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
でも 俺はイヤな気分じゃないよ

231
00:14:12,059 --> 00:14:12,935
（アスナ）そうだね

232
00:14:14,603 --> 00:14:15,271
（アスナ）ねえ

233
00:14:15,437 --> 00:14:16,188
うん？

234
00:14:16,730 --> 00:14:22,069
もし君だったら超級レアアイテムが
ドロップした時 何て言ってた？

235
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
そうだな…

236
00:14:23,988 --> 00:14:28,409
もともと俺は そういうトラブルが
イヤでソロやってるとこもあるし

237
00:14:28,576 --> 00:14:30,744
（アスナ）
うちはドロップした人のもの

238
00:14:30,911 --> 00:14:31,620
あ…

239
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
そういうルールにしてるの

240
00:14:34,582 --> 00:14:37,710
《ＳＡＯ》では誰に
どんなアイテムがドロップしたかは

241
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
全部 自己申告じゃない？

242
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
なら もう隠蔽(いんぺい)とかのトラブルを
避けようと思ったら—

243
00:14:42,423 --> 00:14:44,341
そうするしかないわ
それに—

244
00:14:45,092 --> 00:14:49,388
そういうシステムだからこそ
この世界の結婚に重みが出るのよ

245
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
結婚すれば—

246
00:14:51,307 --> 00:14:54,143
２人のアイテムストレージは
共通化されるでしょ？

247
00:14:54,351 --> 00:14:56,979
それまでなら隠そうと思えば
隠せたものが—

248
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
結婚したとたんに
何も隠せなくなる

249
00:15:00,983 --> 00:15:05,112
ストレージ共通化って すごく
プラグマチックなシステムだけど

250
00:15:05,279 --> 00:15:08,032
同時に とってもロマンチックだと
私は思うわ

251
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
なあ

252
00:15:12,119 --> 00:15:13,078
何？

253
00:15:14,496 --> 00:15:17,666
アスナ お前
結婚したことあるの？

254
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
うう… 違う違う！
そうじゃなくて—

255
00:15:22,338 --> 00:15:25,049
ほら さっきロマンチックだとか
プラスチックだとか…

256
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
（アスナ）
誰もそんなこと言ってないわよ！

257
00:15:27,134 --> 00:15:27,676
あがっ！

258
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
ロマンチックで
プラグマチックだって言ったの！

259
00:15:30,971 --> 00:15:33,933
プラグマチックっていうのは
“実際的”って意味ですけどね

260
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
念のため

261
00:15:35,100 --> 00:15:38,103
（キリト）
“実際的”？
《ＳＡＯ》での結婚が？

262
00:15:38,270 --> 00:15:40,940
そうよ　だって ある意味
身もふたもないでしょ

263
00:15:41,106 --> 00:15:42,733
ストレージ共通化なんて

264
00:15:42,900 --> 00:15:43,776
あ…

265
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
（アスナ）何よ

266
00:15:45,778 --> 00:15:48,822
ストレージ… 共通化…

267
00:15:49,073 --> 00:15:52,493
結婚相手が死んだ時
アイテムはどうなるんだ？

268
00:15:52,660 --> 00:15:53,452
えっ？

269
00:15:53,619 --> 00:15:56,205
（キリト）
アイテムストレージは
共通化されている

270
00:15:56,372 --> 00:15:59,500
片方が死んだ時
アイテムはどうなるんだ？

271
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
（アスナ）グリセルダさんと
グリムロックさんのこと？

272
00:16:02,544 --> 00:16:05,214
そうね １人が亡くなったら…

273
00:16:05,381 --> 00:16:07,800
すべて もう１人のものに
なるんじゃないか？

274
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
はっ… ということは—

275
00:16:10,344 --> 00:16:12,888
グリセルダさんのストレージに
入っていたレア指輪は…

276
00:16:13,180 --> 00:16:14,348
犯人ではなく—

277
00:16:14,515 --> 00:16:18,310
結婚相手であるグリムロックの
ストレージに残るはずなんだ

278
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
（アスナ）
指輪は… 奪われていなかった？

279
00:16:21,397 --> 00:16:24,692
いや そうじゃない
奪われたと言うべきだ

280
00:16:24,858 --> 00:16:28,320
グリムロックは自分のストレージに
存在する指輪を奪ったんだ

281
00:16:28,570 --> 00:16:29,363
はっ…

282
00:16:33,158 --> 00:16:34,827
（シュミット）グリムロックが…

283
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
あいつが あのメモの差出人

284
00:16:37,871 --> 00:16:39,832
そして グリセルダを殺したのか？

285
00:16:39,999 --> 00:16:42,876
（キリト）いや 直接
手を汚しはしなかっただろう

286
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
たぶん 殺人の実行役は—

287
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
汚れ仕事専門の
レッドに依頼したんだ

288
00:16:47,965 --> 00:16:48,674
あ…

289
00:16:49,091 --> 00:16:52,553
そんな… あの人が
真犯人だっていうなら—

290
00:16:52,720 --> 00:16:55,931
何で私たちの計画に
協力してくれたんですか？

291
00:16:56,098 --> 00:17:00,352
（キリト）
あんたたちはグリムロックに
計画を全部 説明したんだろ？

292
00:17:01,061 --> 00:17:03,897
なら それを利用して
今度こそ指輪事件を—

293
00:17:04,064 --> 00:17:06,483
永久に闇に葬ることも可能だ

294
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
（キリト）
シュミットにヨルコさんに
カインズさん

295
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
その３人が
集まる機会を狙って—

296
00:17:12,364 --> 00:17:14,408
まとめて消してしまえばいい

297
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
そうか　だから…

298
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
だからここに
殺人ギルドの連中が…

299
00:17:20,914 --> 00:17:24,209
（キリト）
恐らく グリセルダさん殺害を
依頼した時から—

300
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
パイプがあったんだろう

301
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
そんな…

302
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
あっ…

303
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
（アスナ）いたわよ

304
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
詳しいことは
本人に直接 聞こう

305
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
（グリムロック）
やあ 久しぶりだね みんな

306
00:17:47,149 --> 00:17:48,942
（ヨルコ）グリムロックさん…

307
00:17:49,651 --> 00:17:52,654
あなたは… あなたは本当に…

308
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
何でなの グリムロック！

309
00:17:57,034 --> 00:17:58,535
何でグリセルダさんを…

310
00:17:58,702 --> 00:18:02,581
奥さんを殺してまで指輪を奪って
お金にする必要があったの？

311
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
ふっ…

312
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
（グリムロック）金？ 金だって？

313
00:18:08,796 --> 00:18:11,006
ふふふ…

314
00:18:14,218 --> 00:18:17,304
金のためではない　私は…

315
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
私は どうしても彼女を
殺さねばならなかった

316
00:18:21,100 --> 00:18:23,977
彼女が まだ私の妻でいる間に

317
00:18:24,770 --> 00:18:27,606
彼女は現実世界でも
私の妻だった

318
00:18:27,773 --> 00:18:29,149
（ヨルコ･カインズ）えっ？
（シュミット）ええっ？

319
00:18:29,608 --> 00:18:32,569
（グリムロック）
一切の不満のない
理想的な妻だった

320
00:18:32,736 --> 00:18:34,905
かわいらしく 従順で—

321
00:18:35,155 --> 00:18:38,283
ただ一度の夫婦ゲンカすらも
したことがなかった

322
00:18:38,784 --> 00:18:42,329
だが 共にこの世界に
とらわれたのち—

323
00:18:42,704 --> 00:18:44,414
彼女は変わってしまった

324
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
（グリムロック）
強要されたデスゲームに
おびえ 恐れ—

325
00:18:48,210 --> 00:18:50,337
すくんだのは私だけだった

326
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
彼女は現実世界にいた時よりも—

327
00:18:53,841 --> 00:18:56,885
はるかに生き生きとして
充実した様子で—

328
00:18:57,886 --> 00:19:00,347
私は認めざるを得なかった

329
00:19:00,722 --> 00:19:03,851
私の愛したユウコは
消えてしまったのだと

330
00:19:05,185 --> 00:19:08,981
ならば… ならばいっそ
合法的殺人が可能な—

331
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
この世界にいる間に
ユウコを…

332
00:19:11,859 --> 00:19:15,237
永遠の思い出の中に
封じてしまいたいと願った私を—

333
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
誰が責められるだろう

334
00:19:18,031 --> 00:19:21,577
（キリト）そんな理由で
あんたは奥さんを殺したのか？

335
00:19:21,743 --> 00:19:23,704
（グリムロック）十分すぎる理由だ

336
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
君にも いずれ分かるよ
探偵君

337
00:19:27,166 --> 00:19:31,211
愛情を手に入れ
それが失われようとした時にはね

338
00:19:32,963 --> 00:19:36,592
（アスナ）
いいえ 間違っているのは
あなたよ グリムロックさん

339
00:19:37,634 --> 00:19:40,762
あなたがグリセルダさんに
抱いていたのは愛情じゃない

340
00:19:41,180 --> 00:19:43,765
あなたが抱いていたのは
ただの所有欲だわ！

341
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
なっ…

342
00:19:45,726 --> 00:19:47,060
くっ… うう…

343
00:19:56,737 --> 00:20:01,575
（カインズ）
キリトさん この男の処遇は
私たちに任せてもらえませんか？

344
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
（キリト）分かった

345
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
（キリト）う… う〜ん

346
00:20:20,969 --> 00:20:21,637
（アスナ）ねえ

347
00:20:21,803 --> 00:20:22,763
（キリト）うん？

348
00:20:23,096 --> 00:20:27,184
（アスナ）
もし 君なら 仮に誰かと
結婚したあとになって—

349
00:20:27,351 --> 00:20:30,270
相手の人の
隠れた一面に気づいた時…

350
00:20:30,604 --> 00:20:32,105
（アスナ）君ならどう思う？
（キリト）ええっ…

351
00:20:34,274 --> 00:20:37,069
（キリト）
ラッキーだったって思うかな

352
00:20:37,444 --> 00:20:40,447
だ… だってさ
結婚するってことは—

353
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
それまで見えてた面は
もう好きになってるわけだろ？

354
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
だから そのあとに
新しい面に気づいて—

355
00:20:46,328 --> 00:20:49,539
そこも好きになれたら
２倍じゃないですか

356
00:20:51,166 --> 00:20:52,876
まっ いいわ

357
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
そんなことより お腹すいたわ

358
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
さっきも食べそびれちゃったし

359
00:20:57,756 --> 00:20:59,800
（キリト）そ… そうだな

360
00:20:59,967 --> 00:21:04,346
（アスナ）
２日も前線から離れちゃったわ
明日から また頑張らなくちゃ

361
00:21:04,513 --> 00:21:08,308
（キリト）ああ 今週中に
今の層は突破したいな

362
00:21:10,060 --> 00:21:11,853
あっ… 何よ

363
00:21:21,238 --> 00:21:22,364
あ…

364
00:21:44,845 --> 00:21:48,140
（アスナ）ねっ キリト君
フレンド登録しようか？

365
00:21:48,307 --> 00:21:49,099
（キリト）えっ？

366
00:21:49,349 --> 00:21:51,143
今まで してなかったでしょ

367
00:21:51,310 --> 00:21:54,563
攻略組同士
連絡を取り合えないのは不便だわ

368
00:21:54,730 --> 00:21:57,107
いや でも俺はソロだし

369
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
別にパーティー組めなんて
言ってないでしょ

370
00:21:59,818 --> 00:22:01,778
それに少しは友達作らないと

371
00:22:01,945 --> 00:22:04,865
そ… そうか？
不便はないけど おっ…

372
00:22:05,198 --> 00:22:07,701
ごはん食べるまでに
考えておいて

373
00:22:07,868 --> 00:22:10,329
じゃ まずは街に戻りましょうか？

374
00:22:10,579 --> 00:22:12,164
あ… ああ

375
00:22:13,540 --> 00:22:18,253
♪〜

376
00:23:30,283 --> 00:23:34,329
{\an8}〜♪

377
00:23:36,331 --> 00:23:39,084
（キリト）
次回「心の温度」