1
00:00:10,885 --> 00:00:11,720
（リズベット）うん

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,347
これでよしっ

3
00:00:15,890 --> 00:00:16,808
（アスナ）よっと

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,435
ありがとう リズ

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,603
毎度！

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
今日はギルドの攻略に
参加しないの？

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,737
んー　今日は
オフにしてもらったの

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,947
ちょっと
人と会う約束があって

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
ふうん

10
00:00:32,407 --> 00:00:32,949
ん？

11
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
んふふ

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
そういうことね〜

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
な 何よ？

14
00:00:38,830 --> 00:00:39,456
（鐘の音）

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,582
（アスナ･リズベット）あ！

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
ああっ！ そろそろ行かないと

17
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
アスナは大切なものが
見つかったんだね

18
00:00:48,798 --> 00:00:49,382
え？

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,967
何か言った？

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,763
ううん　何でもない
うまくやんなさいよ

21
00:00:54,929 --> 00:00:56,973
（アスナ）
もうっ そんなんじゃないわよ！

22
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
じゃあ またね
（ドアの開閉音）

23
00:01:00,643 --> 00:01:01,394
（リズベット）うふっ

24
00:01:07,776 --> 00:01:10,695
（リズベット）
私にも… 見つかるかな？

25
00:01:13,114 --> 00:01:18,119
♪〜

26
00:02:35,947 --> 00:02:40,952
〜♪

27
00:02:48,376 --> 00:02:49,752
（ハンマーで叩く音）

28
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
まあまあ… かな

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,472
（ドアの鈴の音）
（リズベット）ん？

30
00:03:02,974 --> 00:03:05,184
“接客も仕事のうち”っと

31
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
うん　よしっ

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,361
リズベット武具店へようこそ

33
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
（キリト）あっ ええと…

34
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
オーダーメイドを
頼みたいんだけど

35
00:03:22,493 --> 00:03:23,286
んー

36
00:03:23,912 --> 00:03:28,082
（リズベット）
んー お財布 大丈夫かな

37
00:03:28,416 --> 00:03:32,045
今 ちょっと金属の相場が
上がっておりまして

38
00:03:32,211 --> 00:03:34,172
（キリト）
予算は気にしなくていいから

39
00:03:34,339 --> 00:03:37,217
今 作れる最高の剣を
作ってほしいんだ

40
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
と言われましても

41
00:03:39,636 --> 00:03:43,097
具体的に性能の目標値とかを
出してもらわないと

42
00:03:43,264 --> 00:03:44,224
（キリト）ああ なるほど

43
00:03:44,390 --> 00:03:44,933
（リズベット）ん？

44
00:03:45,391 --> 00:03:49,729
（キリト）
それなら この剣と同等以上の
性能ってことでどうかな？

45
00:03:49,896 --> 00:03:50,605
あ はあ…

46
00:03:50,813 --> 00:03:52,523
うっ… うわっ！

47
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
（リズベット）
エリュシデータ

48
00:03:55,276 --> 00:03:59,364
モンスタードロップの中では
魔剣クラスの化け物みたいね

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,157
（キリト）作れそう？

50
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
ん… ん…

51
00:04:04,994 --> 00:04:06,287
（リズベット）これならどう？

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,624
あたしが鍛え上げた最高傑作よ

53
00:04:11,292 --> 00:04:13,169
（キリト）少し軽いかな

54
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
（リズベット）使った金属が
スピード系のやつだからね

55
00:04:17,173 --> 00:04:19,008
（キリト）
ちょっと試してみてもいい？

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
（リズベット）試すって？

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,803
（キリト）耐久力をさ

58
00:04:21,970 --> 00:04:22,637
ん？

59
00:04:22,845 --> 00:04:23,638
（剣を合わせる音）
（リズベット）ちょ…

60
00:04:23,888 --> 00:04:27,308
ちょっと！ そんなことしたら
あんたの剣が折れちゃうわよ

61
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
（キリト）その時は その時

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
はっ！

63
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
あああああ！

64
00:04:41,030 --> 00:04:41,614
うっ！

65
00:04:43,574 --> 00:04:45,827
修復不可能…

66
00:04:46,786 --> 00:04:47,870
うっ…

67
00:04:49,455 --> 00:04:50,331
ああっ…

68
00:04:52,667 --> 00:04:55,169
（リズベット）な… な… な…

69
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
何てことするのよー！

70
00:04:57,714 --> 00:05:01,676
わ… 悪い　まさか当てたほうが
折れるとは思わなくて

71
00:05:01,968 --> 00:05:02,927
それはつまり—

72
00:05:03,094 --> 00:05:05,805
あたしの剣が 思ったより
ヤワっちかったって意味？

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,433
ああ… まあ そうだ

74
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
（リズベット）言っておきますけどね

75
00:05:12,312 --> 00:05:16,107
材料さえあれば あんたの剣なんか
ポキポキ折れちゃうくらいのを

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
いっくらでも
鍛えられるんですからね！

77
00:05:19,193 --> 00:05:20,236
ほほう

78
00:05:20,403 --> 00:05:24,407
そりゃあ ぜひお願いしたいね
これがポキポキ折れるやつをね

79
00:05:25,575 --> 00:05:28,453
そこまで言ったからには
全部 つきあってもらうわよ

80
00:05:28,661 --> 00:05:29,329
（キリト）全部？

81
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
そう　金属取りに
行くところからね

82
00:05:32,582 --> 00:05:36,669
（キリト）俺１人で十分だよ
足手まといになられても困るしな

83
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
（リズベット）
バカにしないでくれる？

84
00:05:38,880 --> 00:05:41,382
あたし これでも
マスターメイサーなんだけど

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
へえ… 金属の当ては？

86
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
（リズベット）
55層にある西の山に—

87
00:05:46,971 --> 00:05:49,390
水晶をエサにするドラゴンが
いるらしいの

88
00:05:49,891 --> 00:05:53,352
そいつがレアな金属を体内に
ため込んでるってウワサよ

89
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
（キリト）
55層か… やっぱり俺が…

90
00:05:56,147 --> 00:05:57,815
（リズベット）
金属を手に入れるには—

91
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
マスタースミスがいないと
ダメらしいわよ

92
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
それでも１人で行くつもり？

93
00:06:03,946 --> 00:06:05,031
んー

94
00:06:08,201 --> 00:06:09,327
んー？

95
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
陰でおとなしくしてろよ

96
00:06:12,413 --> 00:06:13,748
なっ あんたねぇ…

97
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
俺の名前はキリト

98
00:06:15,750 --> 00:06:18,086
剣ができるまで
ひとまず よろしく

99
00:06:18,252 --> 00:06:19,587
よろしく キリト

100
00:06:19,754 --> 00:06:22,548
いきなり呼び捨てかよ
まあ いいけどさ

101
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
リズベット！

102
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
んんー

103
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
（リズベット）は… は…

104
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
{\an8}はくしょん

105
00:06:35,394 --> 00:06:37,188
{\an8}うう… さむっ

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
（キリト）余分な服とかないのか？

107
00:06:39,857 --> 00:06:43,152
（リズベット）
55層が氷雪地帯だなんて
知らなかったのよ

108
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
ううっ…

109
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
あんたは大丈夫なの？

110
00:06:50,201 --> 00:06:52,453
鍛え方が違うからな

111
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
いちいちムカつくわね

112
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
暖かい

113
00:07:00,503 --> 00:07:03,339
（リズベット）
こんな男と２人きりで
出かけるなんて—

114
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
妙なことになったなあ

115
00:07:06,551 --> 00:07:08,010
（キリト）どうした？ リズベット

116
00:07:08,469 --> 00:07:09,554
もう限界か？

117
00:07:09,720 --> 00:07:11,097
（リズベット）まだ余裕よ！

118
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
っていうか
どうせ呼び捨てにされるなら—

119
00:07:13,474 --> 00:07:14,559
リズでいいわよ

120
00:07:14,725 --> 00:07:16,769
（キリト）
はいはい 分かったよ リズ

121
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
（リズベット）調子に乗るなー！

122
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
わあ〜

123
00:07:29,657 --> 00:07:30,450
うわぁ

124
00:07:31,325 --> 00:07:33,161
きれ〜い！

125
00:07:34,787 --> 00:07:35,621
うふふっ

126
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
うぐ… 何すんのよ！

127
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
転移結晶の準備しとけよ

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,253
分かったわよ

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
（キリト）
あと ここからは俺１人でやる

130
00:07:45,256 --> 00:07:49,177
リズはドラゴンが出たら
その辺の水晶の陰に隠れるんだ

131
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
絶対に顔を出すなよ

132
00:07:51,053 --> 00:07:51,929
（リズベット）何よ！

133
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
あたしだって素人じゃないんだから
手伝うわよ

134
00:07:54,474 --> 00:07:55,183
ダメだ！

135
00:07:55,349 --> 00:07:55,975
はっ

136
00:07:58,519 --> 00:07:59,270
う…

137
00:08:00,521 --> 00:08:01,147
うん

138
00:08:02,148 --> 00:08:03,524
（キリト）よし
（リズベット）え…

139
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
じゃあ 行こうか

140
00:08:08,488 --> 00:08:09,655
はあ…

141
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
（雄たけび）

142
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
その陰に入れ！

143
00:08:16,871 --> 00:08:17,997
（リズベット）う うん！

144
00:08:29,217 --> 00:08:29,800
うっ

145
00:08:31,886 --> 00:08:33,095
ブレスよ　よけて！

146
00:08:35,973 --> 00:08:36,599
（キリト）えいっ

147
00:08:41,103 --> 00:08:42,063
（リズベット）
すごい…

148
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
あんな細い武器で…
一体 何者なの？

149
00:08:47,235 --> 00:08:49,111
うっ！ ふっ！

150
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
はあああ！

151
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
ほら さっさと
片をつけちゃいなさいよ！

152
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
バカ！ まだ出てくるな！

153
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
（白竜の雄たけび）

154
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
何よ　もう終わりじゃな…

155
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
わあっ

156
00:09:08,422 --> 00:09:09,173
きゃああっ！

157
00:09:10,258 --> 00:09:10,841
リズ！

158
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
きゃあああああ〜

159
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
えっ？ わーっ！

160
00:09:17,557 --> 00:09:20,268
え！ え！
ウソー！ ウソーっ！

161
00:09:21,227 --> 00:09:21,769
えっ？

162
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
（キリト）リズ つかまれ！

163
00:09:23,437 --> 00:09:24,564
（リズベット）ううっ ううっ

164
00:09:24,897 --> 00:09:27,692
きゃああああ〜

165
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
ん？ んっ…

166
00:09:40,329 --> 00:09:42,039
生きてたな

167
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
うん　生きてた

168
00:09:47,086 --> 00:09:50,965
（キリト）んんっ…
飲んどけよ　一応

169
00:09:51,424 --> 00:09:52,508
（リズベット）うん

170
00:10:02,935 --> 00:10:06,314
あの… ありがと
助けてくれて

171
00:10:06,647 --> 00:10:10,860
礼を言うのは ちょっと早いぜ
どうやって抜け出したもんか…

172
00:10:11,235 --> 00:10:13,821
（リズベット）え？
テレポートすればいいじゃない

173
00:10:15,489 --> 00:10:17,074
転移！ リンダース！

174
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
そんな…

175
00:10:20,453 --> 00:10:24,332
（キリト）
クリスタルが使えないってことは
別の手段があるはずだ

176
00:10:24,624 --> 00:10:26,375
そんなの分かんないじゃない

177
00:10:26,709 --> 00:10:30,171
落ちた人が100％死ぬって
想定したトラップかもよ

178
00:10:30,504 --> 00:10:32,423
（キリト）なるほど それもそうだ

179
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
んんっ

180
00:10:34,342 --> 00:10:36,969
（リズベット）あんたねえ！
もうちょっと元気づけなさいよ！

181
00:10:37,136 --> 00:10:38,638
１つアイデアがある

182
00:10:38,804 --> 00:10:39,680
（リズベット）本当？

183
00:10:40,222 --> 00:10:42,892
ああ　壁を走って登る

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,018
ううう…

185
00:10:46,103 --> 00:10:46,854
バカ？

186
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
バカかどうか試してみるか

187
00:10:49,815 --> 00:10:50,358
（リズベット）ん？

188
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
（キリト）んん… ふっ！

189
00:10:54,904 --> 00:10:56,155
うっそぉ…

190
00:10:58,574 --> 00:10:59,116
おっ…

191
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
おわあああああ！

192
00:11:05,790 --> 00:11:10,169
（キリト）
うっ… もう少し助走距離があれば
行けたんだよ

193
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
んなわけねえ〜

194
00:11:18,260 --> 00:11:22,223
な〜んか変な感じ
現実じゃ あり得ないよ

195
00:11:22,598 --> 00:11:25,976
こんな初めて来る場所で
初めて会った人と—

196
00:11:26,227 --> 00:11:27,978
並んで寝るなんてさ

197
00:11:28,562 --> 00:11:32,817
しかも壁とか走り出すし
ホント 変なヤツだね

198
00:11:33,401 --> 00:11:34,693
悪かったな

199
00:11:34,860 --> 00:11:35,736
（リズベット）ふふふっ

200
00:11:40,491 --> 00:11:43,035
（リズベット）
ねえ キリト 聞いていい？

201
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
（キリト）何だよ　改まって

202
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
何で あの時
あたしを助けたの？

203
00:11:50,418 --> 00:11:56,006
誰かを見殺しにするくらいなら
一緒に死んだほうがずっとマシだ

204
00:11:56,424 --> 00:11:59,593
それがリズみたいな女の子なら
なおさらだ

205
00:12:00,886 --> 00:12:05,015
バカだね ホント
そんなヤツ ほかにいないわよ

206
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
（リズベット）ね… 手握って

207
00:12:12,773 --> 00:12:13,441
え…

208
00:12:19,447 --> 00:12:20,114
うん

209
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
温かい

210
00:12:30,541 --> 00:12:31,167
え？

211
00:12:32,918 --> 00:12:36,630
あたしもキリトも
仮想世界のデータなのに

212
00:12:37,590 --> 00:12:38,674
リズ…

213
00:12:41,302 --> 00:12:42,052
ん…

214
00:12:50,144 --> 00:12:52,354
（リズベット）んー

215
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
ふあああ

216
00:12:55,316 --> 00:12:56,066
あれ？

217
00:13:03,032 --> 00:13:04,283
うううっ

218
00:13:05,159 --> 00:13:06,202
（リズベット）どうしたっての？

219
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
ん？ ああ ほら

220
00:13:08,037 --> 00:13:08,662
あっ！

221
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
（リズベット）
これ ひょっとして…

222
00:13:14,001 --> 00:13:17,838
（キリト）
ああ　俺たちが
取りに来た金属なんだろうなあ

223
00:13:18,005 --> 00:13:21,884
ドラゴンは水晶をかじり
腹の中で精製する

224
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
ハハッ 見つからないわけだ

225
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
やったね！

226
00:13:27,181 --> 00:13:29,141
（リズベット）
でも 何でこんなとこに？

227
00:13:29,350 --> 00:13:33,020
（キリト）
この縦穴はトラップじゃなく
ドラゴンの巣だったんだ

228
00:13:33,187 --> 00:13:34,230
（リズベット）え… ええ？

229
00:13:34,396 --> 00:13:38,192
（キリト）
つまり そのインゴットは
ドラゴンの排泄(はいせつ)物だ

230
00:13:38,442 --> 00:13:39,193
ンコだ

231
00:13:39,527 --> 00:13:40,444
ン…

232
00:13:42,863 --> 00:13:44,073
うえっ！

233
00:13:44,406 --> 00:13:47,535
まっ 何にせよ
目標達成というわけだ

234
00:13:47,910 --> 00:13:48,661
これであとは…

235
00:13:51,288 --> 00:13:54,041
ねえ ここドラゴンの巣だって
言ったわよね

236
00:13:54,208 --> 00:13:54,792
（キリト）ああ

237
00:13:54,959 --> 00:13:59,171
確か ドラゴンは夜行性…
ってことはそろそろ…

238
00:13:59,880 --> 00:14:00,589
（キリト･リズベット）う…

239
00:14:04,385 --> 00:14:04,969
来た！

240
00:14:06,428 --> 00:14:08,264
（白竜の雄たけび）

241
00:14:08,430 --> 00:14:09,014
（キリト）んっ

242
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
え ちょ ちょっと 何を…
うわああ！

243
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
うわあ…

244
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
きゃああああ！

245
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
リズ つかまってろよ！

246
00:14:28,158 --> 00:14:31,120
（リズベット）うわあ！
きゃああああ！

247
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
くっ… 外だ！

248
00:14:37,334 --> 00:14:40,504
（キリト）おわあああ…
（リズベット）きゃああああ…

249
00:14:41,505 --> 00:14:44,466
きゃああああ
うっ あっ…

250
00:14:44,925 --> 00:14:45,968
ああっ！

251
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
うわあ！

252
00:14:48,512 --> 00:14:50,055
すごーい！

253
00:15:00,107 --> 00:15:03,277
キリト〜 あたしね〜

254
00:15:03,611 --> 00:15:04,653
なにー？

255
00:15:05,613 --> 00:15:09,950
あたし キリトのこと好きー！

256
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
何だって？ 聞こえないよ

257
00:15:13,287 --> 00:15:13,913
うわっ…

258
00:15:14,079 --> 00:15:16,749
うふふ 何でもなーい

259
00:15:16,916 --> 00:15:21,921
（リズベットの笑い声）

260
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
{\an8}（リズベット）
片手用直剣でいいのよね

261
00:15:29,762 --> 00:15:31,388
{\an8}（キリト）
ああ よろしく頼む

262
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
（リズベットの吸う息）

263
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
（リズベット）
キリトの手の温かさ…

264
00:15:46,487 --> 00:15:49,573
あたしの気持ち…
錯覚なんかじゃない

265
00:15:50,991 --> 00:15:55,037
満足のいく剣が打ち上がったら
気持ちを告白しよう

266
00:15:58,749 --> 00:15:59,667
わあ

267
00:16:14,306 --> 00:16:15,849
名前はダークリパルサー

268
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
私が初耳ってことは—

269
00:16:18,477 --> 00:16:21,021
情報屋の名鑑には
載ってない剣のはずよ

270
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
試してみて

271
00:16:23,065 --> 00:16:23,774
（キリト）ああ

272
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
ど… どう？

273
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
重いな　いい剣だ

274
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
やったぁ！

275
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
魂がこもってる気がするよ

276
00:16:39,832 --> 00:16:40,541
ふふっ

277
00:16:45,713 --> 00:16:46,505
（キリト）さて—

278
00:16:46,922 --> 00:16:51,135
これで依頼完了だな
剣の代金を払うよ　いくら？

279
00:16:51,552 --> 00:16:53,637
（リズベット）あ〜 えっと…

280
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
お金は要らない

281
00:16:57,391 --> 00:16:58,017
え？

282
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
（リズベット）その代わり—

283
00:17:00,978 --> 00:17:04,523
あたしをキリトの
専属スミスにしてほしい

284
00:17:04,898 --> 00:17:07,234
ん… それって どういう…

285
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
リズ？

286
00:17:13,073 --> 00:17:15,784
フィ… フィールドから
戻ったら—

287
00:17:16,035 --> 00:17:18,078
ここに来て
装備のメンテをさせて

288
00:17:18,245 --> 00:17:20,372
毎日 これからずっと！

289
00:17:22,583 --> 00:17:23,250
あ…

290
00:17:24,168 --> 00:17:25,002
リズ…

291
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
キリト… あたし…

292
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
あたしね

293
00:17:29,965 --> 00:17:30,632
（ドアの開く音）

294
00:17:30,799 --> 00:17:32,593
（アスナ）リズ！ 心配したよ！

295
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
あ… アスナ！

296
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
（アスナ）リズ！

297
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
メッセージは届かないし
マップ追跡もできないし

298
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
一体 ゆうべはどこにいたのよ？

299
00:17:40,726 --> 00:17:41,769
（リズベット）ご… ごめん

300
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
ちょっとダンジョンで
足止め食らって

301
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
ダンジョン？ リズが１人で？

302
00:17:47,024 --> 00:17:48,901
ううん　この人と

303
00:17:49,109 --> 00:17:49,651
え？

304
00:17:49,985 --> 00:17:51,779
キ… キリトくん？

305
00:17:52,196 --> 00:17:54,364
（キリト）やあ アスナ

306
00:17:54,531 --> 00:17:57,951
久しぶり… でもないか
２日ぶり？

307
00:17:58,118 --> 00:18:01,580
ビックリした〜
そっか 早速来たんだ

308
00:18:01,747 --> 00:18:04,124
言ってくれれば
私も一緒したのに

309
00:18:04,374 --> 00:18:06,585
２人とも もしかして知り合い？

310
00:18:06,835 --> 00:18:09,505
あー 攻略組なんだ 俺たち

311
00:18:09,671 --> 00:18:10,255
ん…

312
00:18:10,422 --> 00:18:11,048
はっ！

313
00:18:11,465 --> 00:18:15,677
（アスナ）
強力な剣が欲しかったみたいだから
リズのお店を紹介したの

314
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
（リズベット）そうだったんだ…

315
00:18:17,387 --> 00:18:20,140
（アスナ）私の親友に
変なことしなかったでしょうね

316
00:18:20,307 --> 00:18:21,809
（キリト）
す… するわけないだろ！

317
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
（アスナ）
口ごもるところが怪し〜い

318
00:18:24,937 --> 00:18:28,398
（キリト）死にかけたんだから
少しはいたわってくれてもいいだろ

319
00:18:28,607 --> 00:18:30,818
（アスナ）
だから“単独での行動は
控えなさい”って—

320
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
あれほど言ったのに

321
00:18:32,736 --> 00:18:33,695
（リズベット）そっか…

322
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
そういうことね

323
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
この人 リズに失礼なこと
言わなかった？

324
00:18:40,744 --> 00:18:41,370
ん？

325
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
リズ？

326
00:18:44,456 --> 00:18:45,082
あ…

327
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
失礼も何も—

328
00:18:48,001 --> 00:18:51,380
あたしの店一番の剣を
いきなり へし折ってくれたわよ

329
00:18:51,547 --> 00:18:53,632
うわっ！ ご ごめん

330
00:18:53,841 --> 00:18:56,426
別にアスナが謝ることないよ

331
00:18:58,011 --> 00:19:00,514
まあ 変だけど
悪い人じゃないわね

332
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
応援するからさ
頑張りなよ アスナ

333
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
う… だから
そんなんじゃないわよ

334
00:19:07,437 --> 00:19:08,105
リズ？

335
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
（リズベット）ごめん
仕入れの約束があったから—

336
00:19:10,732 --> 00:19:11,942
ちょっと出てくるね

337
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
え？ 店はどうするの？

338
00:19:14,319 --> 00:19:16,822
（リズベット）
２人で留守番 よろしくー！

339
00:19:16,989 --> 00:19:19,408
（アスナ）
え？ ちょっと！ リズ！

340
00:19:37,551 --> 00:19:38,677
（キリト）リズベット

341
00:19:45,184 --> 00:19:47,144
（リズベット）
ダメだよ　今 来ちゃ

342
00:19:50,230 --> 00:19:55,194
もうちょっとで いつもの
元気なリズベットに戻れたのに

343
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
リズ…

344
00:19:57,905 --> 00:19:59,781
（リズベット）どうして
ここが分かったの？

345
00:20:04,328 --> 00:20:07,247
（キリト）あそこから
街中眺めて 見つけた

346
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
相変わらずムチャクチャだね

347
00:20:16,590 --> 00:20:19,593
（リズベット）
ごめん　あたしは大丈夫だから

348
00:20:20,010 --> 00:20:23,680
慣れない冒険で
心がビックリしただけだと思う

349
00:20:24,139 --> 00:20:27,768
だから… あたしが言ったこと…

350
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
全部 忘れて

351
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
俺 リズにお礼が言いたいんだ

352
00:20:36,109 --> 00:20:36,860
（リズベット）え？

353
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
（キリト）ずっと…

354
00:20:38,946 --> 00:20:43,951
ずっと １人で生き残るくらいなら
死んだほうがマシだって—

355
00:20:44,660 --> 00:20:46,119
本気で思ってきた

356
00:20:47,788 --> 00:20:48,622
キリト…

357
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
でも穴に落ちた時—

358
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
一緒に生きてたことが
うれしかった

359
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
俺も ほかの誰だって

360
00:20:57,422 --> 00:20:59,967
生きるために
生きてるんだって思えた

361
00:21:00,801 --> 00:21:03,637
だから… ありがとう リズ

362
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
あたしも…

363
00:21:06,265 --> 00:21:11,645
あたしもね　ずっと探してたんだ
この世界でのホントの何かを

364
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
あたしにとっては—

365
00:21:15,816 --> 00:21:18,485
キリトの手の温かさが
それだった

366
00:21:20,988 --> 00:21:21,697
ん…

367
00:21:23,490 --> 00:21:26,702
さっきの言葉
アスナにも聞かせてあげて

368
00:21:27,160 --> 00:21:27,911
（キリト）リズ…

369
00:21:28,328 --> 00:21:29,663
（リズベット）あたしは大丈夫

370
00:21:30,831 --> 00:21:33,792
まだしばらくは熱が残ってる

371
00:21:35,043 --> 00:21:37,421
だからね　お願い

372
00:21:38,797 --> 00:21:41,008
キリトが この世界を終わらせて

373
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
それまでは
あたし 頑張れるから

374
00:21:47,014 --> 00:21:50,350
約束するよ　必ずクリアする

375
00:21:52,185 --> 00:21:52,936
（リズベット）ふうっ

376
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
武器や防具の修理が必要なら
いつでも来てよね

377
00:21:57,983 --> 00:21:58,734
ああ

378
00:21:59,526 --> 00:22:02,571
これからも
リズベット武具店をよろしく！

379
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
ふふっ

380
00:22:05,157 --> 00:22:10,162
♪〜

381
00:23:30,283 --> 00:23:34,329
{\an8}〜♪

382
00:23:36,373 --> 00:23:39,000
（キリト）
次回「黒と白の剣舞」