1
00:00:06,757 --> 00:00:09,844
（桐ヶ谷直葉(きりがや すぐは)）仮想世界を
自分の目で見てみたい…

2
00:00:10,553 --> 00:00:13,806
初めて そう思ったのは
いつだったろう

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,813
最初は
仮想世界のゲームなんて―

4
00:00:20,896 --> 00:00:24,358
お兄ちゃんを奪っていった
憎いものでしかなかった

5
00:00:25,526 --> 00:00:29,655
でも 私は
お兄ちゃんが愛した世界を―

6
00:00:29,739 --> 00:00:32,533
どうしても
自分の目で見たくなった

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
知りたくなったんだ…

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,544
そして
アルヴヘイム・オンラインに―

9
00:00:43,878 --> 00:00:46,464
私は 驚くほど
夢中になっていった

10
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
（リーファ）わあ

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,845
（直葉）自分の羽で
自由に空を飛び回る この快感

12
00:00:53,721 --> 00:00:58,601
心ゆくまで どこまでも
高く 遠く 飛び続けられるなら―

13
00:00:58,684 --> 00:01:01,353
何を犠牲にしたって惜しくない

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
今なら分かる気がする

15
00:01:06,317 --> 00:01:09,945
お兄ちゃんが
この世界に魅せられた理由が…

16
00:01:10,029 --> 00:01:14,700
♪～

17
00:02:35,489 --> 00:02:39,994
～♪

18
00:02:40,536 --> 00:02:45,958
（学校のチャイム）

19
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
（長田慎一(ながた しんいち)）リーファちゃん

20
00:02:53,632 --> 00:02:54,925
うわっ

21
00:02:56,302 --> 00:02:58,804
学校じゃ そう呼ばないでって
言ってるでしょ

22
00:02:58,888 --> 00:03:00,097
長田君

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,808
ご… ごめん 直葉ちゃん

24
00:03:02,892 --> 00:03:06,270
（直葉）この…
（長田）ご ご… ごめん 桐ヶ谷さん

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,814
（直葉）何か用？

26
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
っていうか
そもそも推薦組のあんたが―

27
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
なんで学校にいるのよ

28
00:03:13,402 --> 00:03:15,946
（直葉）この時期は自由登校でしょ？
（長田）直(すぐ)…

29
00:03:16,822 --> 00:03:20,075
桐ヶ谷さんに話があって
朝から待ってたんだ

30
00:03:20,159 --> 00:03:21,493
（直葉）ハア…

31
00:03:21,577 --> 00:03:23,871
そっちだって推薦組なのに…

32
00:03:23,954 --> 00:03:27,958
（直葉）私は顧問に呼ばれて
剣道部に顔を出してたのよ

33
00:03:28,042 --> 00:03:29,501
で 話って？

34
00:03:30,044 --> 00:03:34,423
シグルドたちが今日の午後から
また狩りに行こうって

35
00:03:34,506 --> 00:03:37,509
（直葉）悪いけど
あたし しばらく参加できないわ

36
00:03:37,593 --> 00:03:39,803
えっ えーっ なんで？

37
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
（直葉）ちょっとアルンまで
出かけることにしたから

38
00:03:42,640 --> 00:03:45,726
アルンって… 世界樹の根元の？

39
00:03:45,809 --> 00:03:49,104
あっ ま… まさか
昨日のスプリガンと？

40
00:03:49,480 --> 00:03:52,524
ああ… うん まあね

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,360
道案内 することになったの

42
00:03:54,693 --> 00:03:57,279
なっ 何考えてんのさ リー…

43
00:03:57,613 --> 00:04:00,282
ああっ ゴホン…

44
00:04:00,366 --> 00:04:01,659
桐ヶ谷さん

45
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
あんな怪しい男と―

46
00:04:03,285 --> 00:04:05,913
泊まりがけで あんな遠くまで

47
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
（直葉）妙な想像しないでよね

48
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
（長田）ううーっ

49
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
（直葉）ああ…

50
00:04:11,460 --> 00:04:13,379
ともかく そういうわけだから―

51
00:04:13,462 --> 00:04:15,673
シグルドたちには
よろしく言っといてね

52
00:04:15,756 --> 00:04:16,799
（長田）ああっ…

53
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
（直葉）じゃね

54
00:04:29,019 --> 00:04:33,148
道案内するだけ　それだけよ…

55
00:04:39,738 --> 00:04:41,073
んっ…

56
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
リンクスタート

57
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
（キリト）やあ 早いね

58
00:05:15,190 --> 00:05:17,401
ううん さっき来たとこ

59
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
ちょっと 買い物してたの

60
00:05:19,194 --> 00:05:20,946
あっ そっか

61
00:05:21,030 --> 00:05:22,489
俺もいろいろ 準備しないと

62
00:05:23,532 --> 00:05:25,743
こいつじゃ 頼りないし…

63
00:05:26,410 --> 00:05:29,455
うん じゃあ
武器屋へ行こっか

64
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
お金 どのくらい持ってるの？

65
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
えっと…

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,962
このユルドってヤツが
そうだっけ？

67
00:05:37,046 --> 00:05:38,213
（リーファ）うん

68
00:05:38,297 --> 00:05:40,299
（キリト）ああ…
（リーファ）うん？

69
00:05:40,883 --> 00:05:43,177
お… おい　行くぞ ユイ

70
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
（ユイ）ふあーい

71
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
（リーファ）プッ フフフフフッ

72
00:06:09,745 --> 00:06:10,829
（キリト）なんで塔に？

73
00:06:11,163 --> 00:06:16,001
ああ 長距離を飛ぶ時は
塔のてっぺんから出発するのよ

74
00:06:16,085 --> 00:06:17,503
高度が稼げるから

75
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
ああ なるほどね

76
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
そ… そんなバカなーっ

77
00:06:26,178 --> 00:06:30,015
さっ 行こ
夜までに森は抜けておきたいね

78
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
こっちこっち

79
00:06:42,194 --> 00:06:43,529
（シグルド）リーファ

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,157
（リーファ）こんにちは シグルド

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,494
パーティーから抜ける気なのか？
リーファ

82
00:06:50,786 --> 00:06:52,913
（リーファ）うん… まあね

83
00:06:52,996 --> 00:06:56,458
（シグルド）残りのメンバーに
迷惑がかかるとは思わないか？

84
00:06:57,292 --> 00:07:00,546
（リーファ）パーティーに参加するのは
都合のつく時だけで―

85
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
いつでも抜けていいって
約束だったでしょ

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,299
（シグルド）だが お前は―

87
00:07:04,383 --> 00:07:07,761
俺のパーティーの一員として
すでに名が通っている

88
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
理由もなく抜けられては
こちらのメンツに関わる

89
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
（キリト）
仲間はアイテムじゃないぜ

90
00:07:19,731 --> 00:07:20,858
（リーファ）えっ？

91
00:07:21,108 --> 00:07:23,152
ん？　何だと？

92
00:07:26,780 --> 00:07:30,659
（キリト）他のプレイヤーを
あんたの大事な剣や鎧(よろい)みたいに―

93
00:07:30,742 --> 00:07:34,121
装備にロックしておくことは
できないって言ったのさ

94
00:07:34,413 --> 00:07:36,123
貴様…

95
00:07:36,415 --> 00:07:39,877
クズあさりのスプリガン風情が
つけ上がるな

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
どうせ領地を追放された
レネゲイドだろうが

97
00:07:43,088 --> 00:07:45,132
失礼なこと言わないで

98
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
キリト君は
あたしの新しいパートナーよ

99
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
何？

100
00:07:49,136 --> 00:07:52,848
リーファ お前も領地を捨てて
レネゲイドになる気なのか？

101
00:07:54,641 --> 00:07:56,602
ええ そうよ

102
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
あたし ここを出るわ

103
00:07:59,730 --> 00:08:03,275
小虫が這(は)い回るぐらいは
捨ておこうかと思ったが―

104
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
泥棒のマネ事とは
調子に乗りすぎたな

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,907
ノコノコと他種族の領地まで
入ってくるからには―

106
00:08:09,990 --> 00:08:12,159
斬られても
文句は言わんだろうな

107
00:08:13,619 --> 00:08:14,745
ハア…

108
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
（プレイヤー）
今はヤバいっすよ シグさん

109
00:08:22,211 --> 00:08:25,923
こんな人目のある所で
無抵抗の相手をキルしたら…

110
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
（シグルド）チッ

111
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
せいぜい 外では
逃げ隠れることだな リーファ

112
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
今 俺を裏切れば―

113
00:08:41,605 --> 00:08:45,150
近いうちに必ず
後悔することになるぞ

114
00:08:50,614 --> 00:08:52,032
（リーファ）フウ…

115
00:08:52,532 --> 00:08:55,661
ごめんね
妙なことに巻き込んじゃって

116
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
いや…

117
00:08:57,204 --> 00:09:00,582
あ… しかし いいのか？
領地を捨てるって

118
00:09:00,666 --> 00:09:02,251
（リーファ）あー…

119
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
ん… おっ おい

120
00:09:10,634 --> 00:09:11,927
うわあ

121
00:09:12,344 --> 00:09:14,763
すごい眺めだな

122
00:09:14,846 --> 00:09:16,556
空が近い

123
00:09:16,640 --> 00:09:18,517
手が届きそうだ

124
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
（リーファ）でしょ？

125
00:09:19,685 --> 00:09:21,228
この空を見てると―

126
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
ちっちゃく思えるよね
いろんなことが…

127
00:09:28,860 --> 00:09:30,612
いいきっかけだった

128
00:09:30,946 --> 00:09:33,365
いつか ここを出ていこうと
思ってたの

129
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
そうか

130
00:09:34,533 --> 00:09:38,537
でも 何だかケンカ別れみたいな
形にさせちゃって

131
00:09:38,829 --> 00:09:41,540
どっちにしろ
穏便には抜けられなかったよ

132
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
（キリト）
なあ レネゲイドって？

133
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
（リーファ）領地を捨てたプレイヤーは
レネゲイド―

134
00:09:49,298 --> 00:09:53,260
つまり“脱領者”って呼ばれて
さげすまれているのよ

135
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
（キリト）よかったのか？

136
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
（リーファ）
うん　それはいいんだけど―

137
00:09:57,723 --> 00:10:02,102
なんで ああやって縛ったり
縛られたりしたがるのかな

138
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
せっかく 羽があるのにね

139
00:10:08,567 --> 00:10:11,069
（ユイ）複雑ですね 人間は

140
00:10:11,570 --> 00:10:15,824
人を求める心をあんな風に
ややこしく表現する心理は―

141
00:10:15,907 --> 00:10:16,950
理解できません

142
00:10:17,284 --> 00:10:18,410
求める？

143
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
（ユイ）私なら…

144
00:10:21,371 --> 00:10:22,581
こうします

145
00:10:22,664 --> 00:10:24,541
とてもシンプルで明確です

146
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
す… すごいＡＩね

147
00:10:27,753 --> 00:10:30,380
プライベートピクシーって
みんな そうなの？

148
00:10:30,464 --> 00:10:32,591
こいつは特に変なんだよ

149
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
（ユイ）
あ… ああっ… わわっ

150
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
そ… そうなんだ

151
00:10:37,054 --> 00:10:39,973
“人を求める心”かあ…

152
00:10:40,057 --> 00:10:42,809
（エレベーターのドアが開く音）
（レコン）リーファちゃーん

153
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
（リーファ）ああ レコン

154
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
（レコン）ひどいよーっ

155
00:10:46,938 --> 00:10:49,649
ひと言 声かけてから
出発してもいいじゃない

156
00:10:49,733 --> 00:10:52,152
ごめーん 忘れてた

157
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
リーファちゃん
パーティー 抜けたんだって？

158
00:10:55,822 --> 00:10:59,659
うーん
その場の勢い 半分だけどね

159
00:10:59,951 --> 00:11:01,244
あんたはどうするの？

160
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
（レコン）決まってるじゃない

161
00:11:03,163 --> 00:11:06,458
この剣はリーファちゃんだけに
捧(ささ)げてるんだから

162
00:11:06,541 --> 00:11:08,377
（リーファ）え～ 別に要らない

163
00:11:08,668 --> 00:11:10,003
（レコン）ええっ…

164
00:11:10,087 --> 00:11:12,631
まっ まあ
そういうわけだから―

165
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
当然 僕もついてくよ

166
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
って 言いたいとこだけど―

167
00:11:16,718 --> 00:11:18,387
ちょっと
気になることがあるんだよね

168
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
（リーファ）何？

169
00:11:20,055 --> 00:11:23,975
まだ確証はないんだけど
少し調べたいから―

170
00:11:24,059 --> 00:11:27,270
僕は もうしばらく
シグルドのパーティーに残るよ

171
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
キリトさん

172
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
彼女 トラブルに
飛び込んでく癖があるんで―

173
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
気をつけてくださいね

174
00:11:33,944 --> 00:11:36,321
あ… ああ　分かった

175
00:11:36,405 --> 00:11:38,865
それから 言っておきますけど―

176
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
彼女は僕の…

177
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
んぎゃ ああっ…

178
00:11:42,702 --> 00:11:45,580
しばらく
中立域にいると思うから―

179
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
何かあったらメールでね

180
00:11:47,499 --> 00:11:51,002
（レコン）
うっ うっ ううっ… イタタ…

181
00:11:51,461 --> 00:11:52,838
うっ… ああっ

182
00:11:58,218 --> 00:12:00,971
彼 リアルでも友達なんだっけ？

183
00:12:01,054 --> 00:12:02,514
まあ 一応

184
00:12:02,597 --> 00:12:03,849
（キリト）ふーん

185
00:12:03,932 --> 00:12:06,101
何よ その“ふーん”ってのは

186
00:12:06,184 --> 00:12:08,937
いや いいなあと思ってさ

187
00:12:10,439 --> 00:12:13,108
あの人の感情は理解できます

188
00:12:13,191 --> 00:12:16,027
好きなんですね
リーファさんのこと

189
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
リーファさんは
どうなんですか？

190
00:12:18,113 --> 00:12:19,322
（リーファ）ん… えっ

191
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
し… 知らないわよ

192
00:12:33,753 --> 00:12:35,464
さあ 急ごう

193
00:12:35,547 --> 00:12:38,133
１回の飛行で あの湖まで行くよ

194
00:12:38,633 --> 00:12:39,759
（キリト）おう

195
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
（オベイロン）フフッ…

196
00:12:53,690 --> 00:12:55,400
んん… んはっ…

197
00:12:58,236 --> 00:12:59,237
ああ…

198
00:13:01,198 --> 00:13:03,241
やれやれ…

199
00:13:03,325 --> 00:13:05,952
かたくなな女だね 君も

200
00:13:06,328 --> 00:13:10,749
どうせ偽物の体じゃないか
何も傷つきゃしないよ

201
00:13:10,832 --> 00:13:14,002
少しは楽しもうって気に
ならないのかねえ

202
00:13:14,586 --> 00:13:16,463
（アスナ）
あなたには分からないわ

203
00:13:16,546 --> 00:13:19,925
体が 生身か仮想かなんてことは
関係ない

204
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
少なくとも私にとってはね

205
00:13:22,761 --> 00:13:25,096
心が汚れるとでも
言いたいのかい？

206
00:13:25,180 --> 00:13:26,181
フフフッ

207
00:13:26,264 --> 00:13:30,644
今のうちに楽しみ方を学んだほうが
賢明だと思うけどねえ

208
00:13:30,727 --> 00:13:33,188
いつまでも
ここにいるつもりはない

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,857
きっと… 助けに来るわ

210
00:13:35,941 --> 00:13:38,151
へえ 誰が？

211
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
ひょっとして彼かな

212
00:13:40,403 --> 00:13:41,988
英雄 キリト君

213
00:13:43,698 --> 00:13:45,033
フッ

214
00:13:45,116 --> 00:13:46,159
彼…

215
00:13:46,701 --> 00:13:49,871
桐ヶ谷君とか言ったかな 本名は

216
00:13:49,955 --> 00:13:52,624
先日 会ったよ 向こう側でね

217
00:13:52,999 --> 00:13:54,084
ああ…

218
00:13:56,044 --> 00:14:00,465
いやあ あの貧弱な子供が
ＳＡＯをクリアした英雄とは―

219
00:14:00,549 --> 00:14:02,509
とても信じられなかったね

220
00:14:02,884 --> 00:14:05,428
彼と会ったの どこだと思う？

221
00:14:05,971 --> 00:14:07,764
君の病室だよ

222
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
寝ている君の前で―

223
00:14:09,349 --> 00:14:13,770
“来週 この子と結婚するんだ”
と言ってやった時の 彼の顔！

224
00:14:13,853 --> 00:14:18,525
実に傑作だったね
大笑いしそうになったよ

225
00:14:18,608 --> 00:14:20,402
ヒヒヒヒヒッ

226
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
賭けてもいいけどね―

227
00:14:22,571 --> 00:14:25,448
あのガキには もう１回
ナーヴギアをかぶる根性なんて―

228
00:14:25,532 --> 00:14:26,992
ありゃしないよ

229
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
（アスナ）ううっ う…

230
00:14:28,952 --> 00:14:30,203
そうだ

231
00:14:30,287 --> 00:14:33,498
彼に結婚式の招待状を
送らないとな

232
00:14:33,582 --> 00:14:34,916
きっと来るよ

233
00:14:35,000 --> 00:14:37,335
君のウエディングドレス姿を
見にね

234
00:14:37,419 --> 00:14:40,839
まあ そのぐらいのおこぼれは
与えてやらないとね―

235
00:14:40,922 --> 00:14:42,215
英雄君に

236
00:14:42,424 --> 00:14:46,136
フハハハハハ…

237
00:14:48,972 --> 00:14:52,058
では しばしの別れだ
ティターニア

238
00:14:52,142 --> 00:14:54,644
寂しいだろうが
こらえてくれたまえ

239
00:14:57,814 --> 00:14:59,566
（アスナ）キリト君は…

240
00:15:00,108 --> 00:15:02,485
キリト君は生きてる

241
00:15:07,574 --> 00:15:08,700
（オベイロン）フンッ

242
00:15:09,576 --> 00:15:12,078
（操作音）

243
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
（アスナ）８… 11…

244
00:15:33,099 --> 00:15:36,895
３… ２… ９…

245
00:15:41,483 --> 00:15:42,817
うおおおーっ

246
00:15:48,114 --> 00:15:51,368
（リーファ）セアー・スリータ・
フィム・グローン・ヴィンド！

247
00:15:57,248 --> 00:15:58,333
（キリト）おお～

248
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
お疲れ

249
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
援護サンキュー

250
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
（リーファ）
そろそろ翼が限界だわ

251
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
一度 下に降りようか

252
00:16:08,843 --> 00:16:09,844
（キリト）おう

253
00:16:15,141 --> 00:16:17,268
う… うーん

254
00:16:17,352 --> 00:16:18,520
ん？

255
00:16:18,603 --> 00:16:19,854
フフッ 疲れた？

256
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
いや まだまだ

257
00:16:21,648 --> 00:16:23,441
おっ 頑張るわね

258
00:16:23,525 --> 00:16:27,278
…と言いたいところだけど
空の旅は しばらくお預けよ

259
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
えーっ なんで？

260
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
見えるでしょう あの山

261
00:16:31,408 --> 00:16:34,160
あれが飛行限界高度よりも
高いせいで―

262
00:16:34,244 --> 00:16:37,288
山越えには
洞窟を抜けないと行けないの

263
00:16:37,539 --> 00:16:41,876
シルフ領からアルンへ向かう
一番の難所らしいわ

264
00:16:41,960 --> 00:16:44,754
あたしも
ここからは初めてなのよ

265
00:16:44,838 --> 00:16:46,381
なるほどね

266
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
洞窟か 長いの？

267
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
かなり

268
00:16:49,926 --> 00:16:54,222
途中に中立の鉱山都市があって
休めるらしいけど…

269
00:16:54,305 --> 00:16:57,350
キリト君
今日はまだ時間 大丈夫？

270
00:16:57,434 --> 00:17:00,019
リアルだと夜７時か

271
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
俺は当分 平気だよ

272
00:17:01,771 --> 00:17:04,524
そう じゃあ
もうちょっと頑張ろう

273
00:17:04,607 --> 00:17:06,443
ここで１回
ローテアウトしよっか

274
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
ロ… ローテ…？

275
00:17:08,278 --> 00:17:12,198
（リーファ）ああ 交代で
ログアウト休憩することだよ

276
00:17:12,282 --> 00:17:15,034
中立地帯だから
即落ちできないの

277
00:17:15,118 --> 00:17:17,120
だから代わりばんこに落ちて―

278
00:17:17,203 --> 00:17:19,873
残った人が
空っぽのアバターを守るのよ

279
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
（キリト）なるほど 了解

280
00:17:21,958 --> 00:17:23,209
リーファからどうぞ

281
00:17:23,293 --> 00:17:25,253
（リーファ）
じゃあ お言葉に甘えて

282
00:17:25,336 --> 00:17:27,005
20分ほど よろしく

283
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
あっ…

284
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
ハア…

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,818
うわーっ

286
00:17:50,779 --> 00:17:53,990
お兄ちゃん ごはん どうする？

287
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
寝てるのかな？

288
00:18:04,876 --> 00:18:06,753
んんっ…

289
00:18:20,892 --> 00:18:23,937
（直葉）
あたし ワクワクしてる

290
00:18:34,614 --> 00:18:36,366
キリト君…

291
00:18:37,742 --> 00:18:40,411
別に 好きになったわけじゃない

292
00:18:40,495 --> 00:18:43,790
一緒に冒険する人が
どうとかじゃなくて―

293
00:18:43,873 --> 00:18:48,211
ただ 新しい世界に飛び立つのが
楽しみなだけ

294
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
お待たせ
モンスター 出なかった？

295
00:19:03,726 --> 00:19:06,896
おかえり　静かなもんだったよ

296
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
（リーファ）それ 何？

297
00:19:08,064 --> 00:19:11,442
出発前に雑貨屋で
買い込んだんだけど―

298
00:19:11,818 --> 00:19:14,988
スイルベーン特産だって
ＮＰＣが言ってたぜ

299
00:19:15,071 --> 00:19:16,865
（リーファ）
あたし 知らないわよ そんなの

300
00:19:24,747 --> 00:19:27,041
うはあああーっ

301
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
ゴホッ ゴホッ

302
00:19:28,585 --> 00:19:31,504
じゃ 今度は俺が落ちる番だな

303
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
護衛 よろしく

304
00:19:32,881 --> 00:19:34,757
う… うん 行ってらっしゃい

305
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
ケホッ ケホッ

306
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
んっ？

307
00:19:48,021 --> 00:19:49,022
（ユイ）はあっ

308
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
わあっ

309
00:19:50,773 --> 00:19:53,943
あ… あなた
ご主人様がいなくても動けるの？

310
00:19:54,360 --> 00:19:56,195
そりゃ そうですよ

311
00:19:56,279 --> 00:19:58,323
私は私ですから

312
00:19:58,406 --> 00:20:01,451
それと ご主人様じゃなくて
パパです

313
00:20:02,327 --> 00:20:04,287
そういえば
なんで あなたは―

314
00:20:04,370 --> 00:20:06,664
キリト君のことを
パパって呼ぶの？

315
00:20:06,748 --> 00:20:08,291
もしかして その…

316
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
彼がそういう設定にしたの？

317
00:20:11,210 --> 00:20:13,838
パパは私を助けてくれたんです

318
00:20:13,922 --> 00:20:17,800
“俺の子供だ”って
そう言ってくれたんです

319
00:20:17,884 --> 00:20:19,093
だから パパです

320
00:20:19,302 --> 00:20:21,304
そ… そう

321
00:20:22,221 --> 00:20:24,515
パパのこと 好きなの？

322
00:20:26,351 --> 00:20:29,604
リーファさん 好きって
どういうことなんでしょう？

323
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
ど… どうって…

324
00:20:32,690 --> 00:20:34,609
いつでも一緒にいたい―

325
00:20:34,692 --> 00:20:37,987
一緒にいると
ドキドキ ワクワクする…

326
00:20:38,071 --> 00:20:39,989
そんな感じかな

327
00:20:41,032 --> 00:20:42,575
うわっ！　ううーっ…

328
00:20:42,659 --> 00:20:44,035
（ユイ）どうしたんですか？
リーファさん

329
00:20:44,118 --> 00:20:45,662
なっ ななっ 何でもないーっ

330
00:20:45,745 --> 00:20:47,330
（キリト）
何が 何でもないって？

331
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
（リーファ）うわあっ

332
00:20:48,998 --> 00:20:51,668
（キリト）
ただいま　何かあったの？

333
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
（ユイ）おかえりなさい パパ

334
00:20:53,544 --> 00:20:56,255
今 リーファさんと
お話をしてました

335
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
（ユイ）人を好き…
（リーファ）わーっ

336
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
（リーファ）
何でもないんだったら

337
00:20:59,509 --> 00:21:01,844
ず… 随分 早かったね

338
00:21:01,928 --> 00:21:03,638
ごはんとか大丈夫なの？

339
00:21:03,721 --> 00:21:06,557
（キリト）うん 家族が
作り置きしといてくれたから

340
00:21:06,641 --> 00:21:07,725
（リーファ）そう

341
00:21:07,809 --> 00:21:09,894
じゃあ さっさと出発しましょ

342
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
あ… ああ

343
00:21:13,272 --> 00:21:14,899
じゃ 行こうか

344
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
（キリト）うん？
（リーファ）どうかしたの？

345
00:21:18,820 --> 00:21:20,113
（キリト）いや…

346
00:21:20,196 --> 00:21:23,074
何か 誰かに見られた気が…

347
00:21:23,157 --> 00:21:25,451
ユイ 近くに
プレイヤーはいるか？

348
00:21:25,827 --> 00:21:27,787
いいえ 反応はありません

349
00:21:28,162 --> 00:21:31,416
うーん ひょっとしたら
トレーサーがついてるのかも

350
00:21:31,499 --> 00:21:32,750
そりゃ何だい？

351
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
追跡魔法よ

352
00:21:34,627 --> 00:21:39,048
大概 ちっちゃい使い魔の姿で
術者に対象の位置を教えるの

353
00:21:39,132 --> 00:21:40,717
（キリト）
解除とか できないの？

354
00:21:40,800 --> 00:21:43,136
（リーファ）トレーサーを
見つけられれば可能だけど―

355
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
術者の魔法スキルが高いと―

356
00:21:45,138 --> 00:21:47,640
対象との間に取れる距離も
増えるから―

357
00:21:47,724 --> 00:21:50,226
こんなフィールドだと
ほとんど不可能ね

358
00:21:50,518 --> 00:21:51,769
（キリト）そうか…

359
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
まあ 気のせいかもしれないしな

360
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
とりあえず 先を急ごうぜ

361
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
（リーファ）うん

362
00:22:05,908 --> 00:22:11,664
♪～

363
00:23:29,117 --> 00:23:34,956
～♪