It's Suguha's Room!
"I want to see a virtual world with my own eyes."
仮想世界を自分の目で見てみたい
When did that thought first enter my mind?
はじめてそう思ったのは いつだったろう
At first, I simply hated the VR game that had stolen my brother from me.
最初は 仮想世界のゲームなんて
お兄ちゃんを奪っていった憎いものでしかなかった
But after a while, I wanted to see the virtual world that he loved so much.
でも 私はお兄ちゃんが愛した世界をどうしても自分の目で見たくなった
I wanted to experience it for myself.
知りたくなったんだ
And then, I became hopelessly addicted to Alfheim Online.
そして アルヴヘイムオンラインに 私は驚くほど夢中になっていた
The joy of soaring freely in the sky with your own wings...
自分の羽で自由に空を飛びまわる この快感
As long as I can continue to fly anywhere, high and far, to my heart's desire,
心行くまでどこまでも高く遠く 飛び続けられるなら
I'm willing to sacrifice anything else.
何を犠牲にしたって 惜しくない
Now I think I understand
今なら わかる気がする
why Onii-chan found this world so enchanting.
お兄ちゃんがこの世界に魅せられた理由が
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
j
o
u
g
k
隠
a
ka
a
隠
し
These feelings I've kept to myself are crying out
k
u
h
i
て
た
s
h
m
e
感
情
i
t
が
悲
ku
w
o
e
t
鳴
を
ka
a
あ
げ
g
e
k
a
て
る
t
e
r
n
j
o
u
g
a
shi
し
h
ku
隠
i
m
e
i
w
o
a
g
e
t
te
て
e
r
shi
し
u
ta
た
te
て
ka
感情
ta
た
n
ka
jou
n
ga
が
jou
感情
hi
悲鳴
ga
が
me
hi
i
me
wo
を
i
悲鳴
a
あ
wo
を
ge
げ
a
あ
te
て
ge
げ
te
ru
て
る
t
確
ru
る
a
か
s
な
h
誓
i
い
k
を
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
t
確
a
ta
t
e
確
か
They push me to take these clear vows
s
h
n
な
誓
i
k
い
を
a
n
手
に
a
c
h
i
k
a
i
w
o
shi
t
ta
e
n
i
ka
か
shi
確
na
な
ka
か
chi
誓
na
な
ka
chi
i
い
ka
誓
wo
を
i
い
te
手
wo
を
ni
te
手
に
ni
に
UTWoots Presents
k
奇
i
跡
s
e
だ
け
k
i
を
求
d
め
a
k
消
え
e
な
い
w
o
闇
を
m
o
彷
徨
う
t
o
ki
奇跡
m
e
I wander through the endless darkness searching for a miracle
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
se
ki
se
da
だ
ki
奇跡
ke
け
da
だ
wo
を
ke
け
mo
求
wo
を
to
mo
me
め
to
求
ki
消
me
め
e
え
ki
消
na
な
e
え
i
い
na
な
ya
闇
i
い
mi
ya
wo
を
mi
闇
sa
wo
を
彷徨う
ma
sa
you
ma
you
k
こ
彷徨う
k
i
s
e
k
i
d
a
k
e
w
o
m
o
t
o
m
e
k
i
e
n
a
i
y
a
m
i
w
o
s
a
m
a
y
o
u
奇
跡
だ
け
を
求
め
消
え
な
い
闇
を
彷
徨
う
o
こ
k
に
o
居
れ
n
i
ば
二
i
度
と
r
e
未
来
b
a
見
る
n
i
こ
と
で
d
o
き
な
t
o
い
ko
こ
m
If I stay here I'll lose sight of the future
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
ko
こ
ko
こ
ni
に
ko
こ
i
居
ni
に
re
れ
i
居
ba
ば
re
れ
ni
二
ba
ば
do
度
ni
二
to
と
do
度
mi
未来
to
と
ra
mi
i
ra
mi
見
i
未来
ru
る
mi
見
ko
こ
ru
る
to
と
ko
こ
de
で
to
と
ki
き
de
で
na
な
ki
き
na
i
な
い
i
い
k
o
k
o
n
i
r
e
b
a
n
i
d
o
t
o
m
i
r
a
i
m
i
r
u
k
o
t
o
d
e
k
i
n
a
i
こ
に
居
れ
ば
二
度
と
未
来
見
る
こ
と
で
き
な
い
k
今
o
宵
y
o
も
月
i
が
誘
m
o
っ
て
t
ま
s
u
だ
言
k
i
葉
出
g
せ
な
a
い
け
ko
今宵
s
a
s
ど
Again the moon beckons me tonight, and though I can't put it into words
o
t
e
m
a
d
yo
a
ko
k
o
t
o
b
a
i
d
yo
a
s
e
n
mo
も
a
i
今宵
k
e
d
o
tsu
月
mo
も
ki
tsu
ga
が
ki
月
sa
誘
ga
が
so
sa
tte
って
so
誘
ma
ま
tte
って
da
だ
ma
ま
ko
言葉
da
だ
to
ko
ba
to
da
出
ba
言葉
se
せ
da
出
na
な
se
せ
i
い
na
な
ke
け
i
い
do
ke
け
ど
k
心
o
の
k
o
な
か
r
o
叫
び
do
n
続
け
ど
k
o
y
o
i
m
o
t
s
u
k
i
g
a
s
a
s
o
t
e
m
a
d
a
k
o
t
o
b
a
d
a
s
e
n
a
i
k
e
d
o
今
宵
も
月
が
誘
っ
て
ま
だ
言
葉
出
せ
な
い
け
ど
o
た
n
a
k
a
s
a
k
e
b
ko
心
i
t
I keep screaming inside my heart
s
u
z
u
k
ko
e
t
ko
a
ro
ko
no
の
ro
心
na
な
no
の
ka
か
na
な
sa
叫
ka
か
ke
sa
bi
び
ke
叫
tsu
続
bi
び
zu
tsu
ke
け
zu
続
ke
ta
け
た
ta
た
k
o
k
o
r
o
n
o
n
a
k
a
s
a
k
e
b
i
t
s
u
z
u
k
e
t
a
心
の
な
か
叫
び
続
け
た
k
隠
a
し
k
て
u
た
s
感
h
情
i
が
t
悲
e
鳴
t
を
a
あ
げ
k
て
a
る
n
ka
隠
j
These feelings I've kept to myself are crying out
o
u
ku
g
k
a
h
i
m
shi
し
e
k
u
隠
i
w
o
te
て
s
h
i
し
a
g
e
t
e
r
u
ta
た
t
e
て
ka
感情
t
a
た
n
k
a
jou
n
ga
が
j
o
u
感
情
hi
悲鳴
g
a
が
me
h
i
m
e
wo
を
i
悲
鳴
a
あ
w
o
を
ge
げ
a
あ
te
て
g
e
げ
ru
t
e
て
る
t
確
a
か
s
な
h
誓
i
い
r
u
k
を
る
a
手
n
に
a
c
h
i
k
a
ta
確
i
They push me to take these clear vows
w
o
t
e
n
i
shi
t
a
ka
か
s
h
i
確
na
な
k
a
か
chi
誓
n
a
な
ka
c
h
i
い
k
a
誓
wo
を
i
い
te
手
w
o
を
ni
t
e
手
に
a
あ
t
と
o
ほ
ん
h
の
o
少
n
し
だ
n
i
n
け
に
o
強
く
s
u
な
れ
k
た
o
な
a
あ
s
ら
If I could become just a little stronger
h
i
to
と
d
a
あ
a
k
e
t
s
u
ho
ほ
y
t
o
と
o
k
u
n
ん
a
h
o
ほ
r
e
t
a
n
a
no
の
r
n
ん
a
su
少
n
o
の
ko
s
u
shi
し
k
o
少
da
だ
s
h
i
し
ke
け
d
a
だ
tsu
強
k
e
け
yo
t
s
u
ku
く
y
o
強
na
な
k
u
く
re
れ
n
a
な
ta
た
r
e
れ
na
な
t
a
た
ra
n
a
な
ら
m
目
e
の
前
r
a
n
o
に
あ
m
る
こ
ら
a
e
の
空
n
越
え
i
て
行
a
r
u
く
か
ら
k
o
n
me
目
o
I will fly beyond the skies before my eyes
s
o
r
a
k
no
の
o
e
me
目
t
e
y
u
k
u
ma
前
k
no
の
a
r
a
e
ma
ni
に
e
前
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
ko
こ
ru
る
no
の
ko
こ
so
空
no
の
ra
so
ko
越
ra
空
e
え
ko
越
te
て
e
え
yu
行
te
て
ku
く
yu
行
ka
か
ku
く
ra
ka
か
ら
ra
ら
m
e
n
o
m
a
e
n
i
a
r
u
k
o
n
o
s
o
r
a
k
o
e
t
e
y
u
k
u
k
a
r
a
目
の
前
に
あ
る
こ
の
空
越
え
て
行
く
か
ら
k
こ
o
の
n
o
先
に
s
あ
る
a
k
未
来
i
に
手
n
i
を
伸
ば
a
r
す
か
u
ら
m
i
ko
こ
r
a
And reach out to the future waiting ahead of me
i
n
i
t
no
の
e
ko
こ
w
o
sa
先
n
no
の
o
b
a
s
u
k
a
r
a
ki
sa
ni
に
ki
先
a
あ
ni
に
ru
る
a
あ
mi
未来
ru
る
ra
mi
i
ra
ni
に
i
未来
te
手
ni
に
wo
を
te
手
no
伸
wo
を
ba
ば
no
伸
su
す
ba
ば
ka
か
su
す
ra
ka
か
ら
ra
ら
k
o
n
o
s
a
k
i
n
i
a
r
u
m
i
r
a
i
n
i
t
e
w
o
n
o
b
a
s
u
k
a
r
a
こ
の
先
に
あ
る
未
来
に
手
を
伸
ば
す
か
ら
To Yggdrasil
Kawagoe North Municipal Middle School
Leafa-chan!
リーファちゃん
I thought I told you not to call me that at school, Nagata-kun.
学校じゃ そう呼ばないでって言ってるでしょう
長田君
S-Sorry, Suguha-chan.
ご ごめん
直葉ちゃん
この
You little...
ごごごめん 桐ヶ谷さん
S-S-Sorry, Kirigaya-san!
What do you want?
何か 用
And why are you even here if you've already been accepted into a high school?
っていうか そもそも推薦組のあんたがなんで学校にいるのよ
You don't have to go to class anymore.
この時期は自由登校でしょう
Sugu—
スグ
Kirigaya-san, I've been waiting all morning to talk to you!
桐ヶ谷さんに話があって 朝から待ってたんだ
You've already been accepted to high school, too.
そっちだって 推薦組なのに
The kendo club advisor asked me to come to practice.
私は顧問に呼ばれて 剣道部に顔出してたのよ
So what do you want?
で 話って
Sigurd and his party want to go hunting again this afternoon.
シグルド達が 今日の午後からまた狩りに行こうって
Sorry, but I won't be joining you guys for a while.
悪いけど あたししばらく参加できないわ
え なんで
Why?
I'm going to Arun.
ちょっとアルンまで出かけることにしたから
Arun? At the base of Yggdrasil?
アルンって世界樹の根元の
W-Wait, you're going with that Spriggan from yesterday?
ま まさか昨日のスプリガンと
Well... yeah, sort of.
あっ うん まあね
I'm going to be his guide.
道案内することになったの
Wh-What are you thinking, Lea—
な 何考えてんのさ リー
Kirigaya-san, are you really gonna spend nights with that dodgy guy... on such a long trip...
桐ヶ谷さん あんな怪しい男と泊りがけであんな遠くまで
Stop letting your imagination run wild!
妙な想像しないでよね
Anyway, that's what's happening.
ともかく そういうわけだから
Tell Sigurd and his party I said hello.
シグルド達にはよろしく言っといてね
Bye!
じゃね
It's Suguha's Room!
I'm just his guide.
道案内するだけ
That's all.
それだけよ
Link Start!
リンク スタート
Sylph Territory • Sylvian January 21st, 2025
Hey, you're early.
やあ 早いね
No, I just got here myself.
ううん さっき来たとこ
I had to do a little shopping.
ちょっと買い物してたの
Oh, I see.
あ そうか
Gotta gear up myself.
俺も色々準備しないと
This probably won't be good enough.
こいつじゃ 頼りないし
Yeah.
うん じゃあ 武器屋へ行こっか
Let's go see a blacksmith.
How much money do you have?
お金 どのくらい持ってるの
Let's see...
えーと この『ユルド』ってやつが そうだっけ
Is this "Yuld" thing it?
Yeah.
うん
H-Hey, we're going, Yui.
おい いくぞ ユイ
はい
Okay...
Why are we at the tower?
なんで 塔に
Oh, you take off from the top of the tower for long-distance flights.
長距離を飛ぶ時は 塔の天辺から出発するのよ
You get more altitude.
高度が稼げるから
I see now.
なるほどね
そ そんなバカな
Y-You've gotta be kidding me!
Come on, let's go!
さ 行こ
I'd like to get past the forest before dusk.
夜までに森は抜けておきたいね
This way!
こっち こっち
Leafa!
リーファ
Good afternoon, Sigurd.
こんにちは シグルド
Are you leaving the party, Leafa?
パーティーから 抜ける気なのか リーファ
Yeah, I guess.
うん まあね
Did it occur to you that it might cause trouble for the other members?
残りのメンバーに迷惑がかかるとは思わないか
You promised me I could participate at my convenience and leave whenever I wanted.
パーティーに参加するのは都合のつくときだけで
いつでも抜けていいって約束だったでしょう
But everyone knows you're a member of my party.
だが お前は俺のパーティーの一員として既に名が通っている
It'll affect my reputation if you leave on a whim.
理由もなく 抜けられては こっちの面子に関わる
Allies aren't items.
仲間は アイテムじゃないぜ
What did you say?
なんだと
I’m saying you can't permaequip players like you would your favorite sword or armor.
他のプレーヤーをあんたの大事な剣や鎧みたいに
装備にロックしておくことはできないって言ったのさ
Bastard!
貴様
You trash-foraging Spriggans should watch your mouth!
屑漁りのスプリガン風情がつけあがるな
You're probably just some renegade who was exiled from your own territory!
どうせ領地を追放されたレネゲイドだろうが
Don't be rude.
失礼なこと言わないで
Kirito-kun is my new partner!
キリト君は あたしの新しいパートナーよ
What?
何
Leafa, you intend to abandon your territory and become a renegade?
リーファ お前も領地を捨てて レネゲイドになる気なのか
Yes, that's right.
ええ そうよ
I'm leaving this place!
あたし ここを出るわ
I was going to let you crawl around like the bug that you are, but I can't overlook a thief!
小虫が這いまわるくらいは捨て置こうと思ったが
泥棒の真似事とは調子に乗りすぎたな
Since you decided to just waltz into another race's territory, you won't complain if we kill you here, right?
のこのこと他種族の領地まで入ってくるからには
斬られても文句は言わんだろうな
This isn't a good time, Sigurd-san.
今はやばいっすよ シグさん
If you cut down a defenseless player in front of all these people...
こんな人目のあるところで 無抵抗の相手をキルしたら
ちっ
せいぜい外では逃げ隠れることだな リーファ
Run and hide outside the best you can, Leafa.
If you betray me now, it won't be long until you regret it.
今オレを裏切れば 近いうちに必ず後悔することになるぞ
Sorry I got you into that mess.
ごめんね 妙なことに巻き込んじゃって
It's fine.
いや
But are you sure about abandoning your territory?
しかし いいのか
領地を捨てるって
H-Hey...
おい
What a great view.
凄い眺めだな
The sky is so close, I could almost reach out and touch it.
空が近い 手が届きそうだ
I know, right?
でしょ
Whenever I see this, everything else seems so small.
この空を見てると ちっちゃく思えるよね いろんなことが
It was a good excuse.
いいきっかけだったよ
I've always intended to leave this place.
いつかここを出ていこうと思ってたの
I see.
そうか
But it looks like you're leaving here on bad terms because of me.
でも なんだか 喧嘩別れみたいな形にさせちゃって
Not like I could've left peacefully anyway.
どっちにしろ穏便には抜けられなかったよ
So what is a renegade?
な レネゲイドって
A player who has abandoned their own territory.
領地を捨てたプレーヤーはレネゲイド
In other words, a player who's scorned for having left.
つまり 脱領者って呼ばれて 蔑まれているのよ
Are you sure about this?
よかったのか
Yes, I am.
うん それはいいんだけど
Why do people want to tie each other down like that?
なんで ああやって 縛ったり縛られたりしたがるのかな
Our wings are supposed to set us free.
せっかく 羽があるのにね
Humans are so complicated.
複雑ですね 人間は
I don't understand why they express their desire for company in such complex ways.
人を求める心を あんなふうにややこしく表現する心理は理解できません
Desire for company?
求める
If it were me...
私なら
I'd do that.
こうします
It's clear and simple.
とてもシンプルで明確です
Th-That's an amazing AI.
す すごいAIね
Are all Private Pixies like that?
プライベートピクシーって みんなそうなの
She's always been a bit odd.
こいつは 特に変なんだよ
I-I see.
そ そうなんだ
Desire for company, huh?
人を求める心 か
Leafa-chan!
リーファちゃん
Oh, Recon.
レコン
That's mean!
ひどいよ
You should've said something if you're going to leave!
一言声かけてから出発してもいいじゃない
Sorry, I forgot.
ごめん 忘れてた
Leafa-chan, I heard you left the party.
リーファちゃん パーティー抜けたんだって
Yeah, it was kind of on impulse.
その場の勢い半分だけどね
What are you going to do?
あんたはどうするの
Isn't it obvious?
決まってるじゃない
My blade belongs to you alone, Leafa-chan!
この剣はリーファちゃんだけに捧げてるんだから
Thanks, but no thanks.
えー 別にいらない
A-Anyway, that's why I'll be coming along...
ま まあそういうわけだから
当然僕もついてくよ
...is what I'd like to say, but something’s bothering me.
って言いたいとこだけど ちょっと気になることがあるんだよね
What is it?
何
I don't have any hard evidence, but I want to keep investigating so I'll stay in Sigurd's party a while longer.
まだ確証はないんだけど 少し調べたいから
僕はもうしばらくシグルドのパーティーに残るよ
Kirito-san.
キリトさん
She has a habit of getting into trouble, so be careful.
彼女 トラブルに飛び込んでくクセがあるんで
気をつけてくださいね
O-Okay, understood.
ああ わかった
それから 言っておきますけど
Also, just so you know, she's my—
彼女は僕の
We should be in a neutral zone for the time being.
しばらく中立域にいると思うから
Send me a message if anything happens.
何かあったらメールでね
Ow...
痛 てぇ
So he's your friend in real life too?
彼 リアルでも友達なんだっけ
I guess you could say that.
まあ 一応
Hmm.
ふん
Why are you going "hmm"?
なによそのふんってのは
Nah, I was just thinking you're lucky.
いや いいなあと思ってさ
I understand how he feels.
あの人の感情は理解できます
He likes you, doesn't he, Leafa-san?
好きなんですね リーファさんのこと
What about you?
リーファさんはどうなんですか
Wh-Who cares?!
し 知らないわよ
Come on, let's hurry!
さ 急ごう
We'll get to that lake in one flight!
一回の飛行で あの湖まで行くよ
Right!
おお
Yggdrasil January 21st, 2025
Honestly.
やれやれ
You're such an obstinate woman.
頑なな女だね 君も
It's just a fake body.
どうせ偽物の体じゃないか 何も傷付けやしないよ
I'm not going to hurt you.
Don't you ever feel like having some fun?
少しは楽しもうって気にならないかねえ
You'll never understand.
貴方には分からないわ
It makes no difference if the body is real or fake.
体が 生身か仮想かなんてことは関係ない
Not to me, at least.
少なくとも私にとってはね
So you're saying you're going to feel unclean?
心が汚れるとでも言いたいのかい
I think it'd be wise to learn how to have fun while you still can.
今のうちに楽しみ方を学んだ方が賢明だと思うけどね
I'm not going to be here forever.
いつまでもここにいるつもりはない
He will come and save me.
きっと 助けに来るわ
Oh, who will?
へい 誰が
Are you talking about him?
ひょっとして彼かな
Kirito-kun the Hero?
英雄キリトくん
His real name is Kirigaya-kun, isn't it?
彼 桐ケ谷くんとか言ったかな本名は
I met him the other day in the real world.
先日会ったよ 向こう側でね
I couldn't believe the hero who cleared SAO was such a weakling.
いやあ あの貧弱な子供がSAOをクリアした英雄とは
とても信じられなかったね
Where do you think I met him?
彼と会ったの どこだと思う
In your hospital room!
君の病室だよ
You should've seen his face when I told him at your bedside that I was going to marry you next week.
寝ている君の前で
来週この子と結婚するんだと言ってやった時の彼の顔
It was a work of art!
実に傑作だったね
I almost burst out laughing!
大笑いしそうになったよ
I bet that kid doesn't have the guts to put on the NerveGear again!
賭けてもいいけどね
あのガキにはもう一回ナーヴギアを被る根性なんてありやしないよ
That reminds me.
そうだ 彼に結婚式の招待状を送らないとな
I need to send him an invitation to our wedding.
I'm sure he'll come to see you in your wedding dress.
きっと来るよ 君のウェディングドレス姿を見にね
Gotta throw a bone to Hero Boy.
まあそれくらいのおこぼれは与えてやらないとね 英雄君に
I'll be leaving you for a while, Titania.
ではしばしの別れだ ティターニア
I know you'll be lonely, but please bear with it.
寂しいだろうが堪えてくれたまえ
Kirito-kun...
キリトくんは
Kirito-kun... is alive!
キリトくんは生きてる
8... 11... 3... 2... 9.
8 11 3 2 9
Neutral Zone • Ancient Forest January 21st, 2025
Seian Slitter Femun Grome Vind!
Nice work!
お疲れ
Thanks for the backup.
援護サンキュー
Our wings won't last much longer.
そろそろ翼が限界だわ
Let's land and rest for a while.
一度下に降りようか
Sure.
おお
Tired?
疲れた
Nope, not yet.
いや まだまだ
Oh, going for broke, huh?
頑張るわね
Anyway, we won't be flying for a while.
と言いたいところだけど そらの旅は暫くお預けよ
Huh? Why?
なんで
See that mountain?
見えるでしょう あの山
Its elevation is higher than the altitude limit, so we'll need to go through its caves.
あれが飛行限界高度よりも高いせいで
山越えには洞窟を抜けないといけないの
It's the most dangerous part of the journey from Sylph territory to Arun, apparently.
シルフ領からアルンへ向かう一番の難所 らしいわ
It'll be my first time going through them, too.
あたしもここからは初めてなのよ
I see...
なるほどね 洞窟か 長いの
Caves, huh?
Are they long?
Yes, quite.
かなり
There's supposed to be a neutral mining town midway where we can rest.
途中に中立の鉱山都市があって休めるらしいけど
Kirito-kun, do you still have time?
キリト君 今日はまだ時間大丈夫
It's 7 PM in the real world, huh?
リアルだと夜７時か 俺は当分平気だよ
I can keep going for a while.
Okay, then we'll continue a little longer.
そう じゃあもうちょっと頑張ろう
Let's Rotate Out, then.
ここで一回ローテアウトしよっか
ロ ローテ...
R-Rotate?
Oh, it's where we take turns logging out to take a break.
ああ 交代でログアウト休憩することだよ
We can't log out instantly in a neutral zone.
中立地帯だから 即落ちできないの
So while one person is away, the other person watches over the vacated avatar.
だからかわりばんこに落ちて 残った人が空っぽのアバターを守るのよ
Okay, I get it now.
なるほど 了解
You can go first.
リーファからどうぞ
Okay, thanks.
じゃあお言葉に甘えて 20分ほどよろしく
I'll be back in about twenty minutes.
You cannot instantly log out in the field. Is that OK?
Onii-chan, what do you want for dinner?
お兄ちゃん ご飯どうする
Is he asleep?
寝てるのかな
For Onii-chan
I'm... excited.
わたし わくわくしてる
Kirito-kun...
キリトくん
It's not like I've fallen in love with him or anything.
別に好きになったわけじゃない
Nor is there anything special about having someone to quest with.
一緒に冒険する人がどうとかじゃなくて
I'm just looking forward to flying to a whole new world.
ただ新しい世界に飛び立つのが楽しみなだけ
Sorry for the wait!
お待たせ モンスター出なかった
Were there any monsters?
Welcome back. It was pretty quiet around here.
おかえり 静かなもんだったよ
What's that?
それ何
I bought it at a general store before we left.
出発前に 雑貨で買い込んだんだけど
The NPC said you could only find it in Sylvian.
スイルベーン特産だってNPCが言ってたぜ
I've never seen one before.
あたし知らないわよ そんなの
Well, I guess it's my turn to log out now.
じゃ 今度は俺が落ちる番だな
Be on the lookout.
護衛よろしく
Sure, see you.
うん 行ってらっしゃい
Y-You can move without your master?
あなた ご主人様がいなくても動けるの
Of course I can!
そりゃそうですよ わたしはわたしですから
I'm my own person.
And he's not my master. He's my papa.
それと ご主人様じゃなくて パパです
Oh right, why do you call Kirito-kun "Papa"?
そういえば なんであなたがキリトくんのことパパって呼ぶの
Did he... program you to?
もしかしてその 彼がそういう設定にしたの
Papa saved me.
パパは私を助けてくれたんです
He said I'm his daughter.
俺の子供だって そう言ってくれたんです
That's why he's my Papa.
だからパパです
R-Right...
そ そう
Do you love Papa?
パパのこと 好きなの
Leafa-san, what does it mean to love someone?
リーファさん 好きってどういうことなんでしょう
H-Huh?
どうって
You want to be with him all the time.
いつでも一緒にいたい 一緒にいるとどきどきわくわくする
You feel all tingly inside when you're with him.
Something like that?
そんな感じかな
What's wrong, Leafa-san?
どうしたんですか リーファさん
I-It's nothing!
な なんでもない
What are you talking about?
何がなんでもないって
I'm back.
ただいま 何かあったの
Did something happen?
Welcome back, Papa.
おかえりなさい パパ
I was just talking with Leafa-san about what it means to l—
今 リーファさんとお話をしてました 人を好...
I'm telling you, it's nothing!
何でもないだったら
Th-That was fast!
ず 随分速かったね
Did you have dinner?
ご飯とか大丈夫なの
Yeah, my family left me some food.
うん 家族が作り置きしといてくれたから
I see.
そう じゃあさっさと出発しましょう
It's about time we left.
O-Okay, let's go.
うん じゃあ行こうか
What's wrong?
どうかしたの
Well, I get the feeling we're being watched.
いや なんか 誰かに見られた気が
Yui, any players nearby?
ユイ 近くにプレイヤーはいるか
No, I'm not detecting any.
いいえ 反応はありません
うん ひょっとしたらトレーサーが付いてるのかも
They might've set a tracer on us.
What's that?
そりゃ何だい
It's a tracking spell.
追跡魔法よ
It takes the form of a small familiar and tells its caster where the target is located.
大概ちっちゃい使い魔の姿で 術者に対象の位置を教えるの
Can we get rid of it?
解除とかできないの
We can if we find the tracer.
トレーサーを見つけられれば可能だけど
But if the caster's magic skill is high, they can track the target from a greater distance.
術者の魔法スキルが高いと
対象との間に取れる距離も増えるから
Finding the tracer would be next to impossible out here.
こんなフィールドだとほとんど不可能ね
I see.
そうか まあ気のせいかもしれないしな
It might just be my imagination.
Anyway, let's go on ahead.
とりあえず先を急ごうぜ
Okay.
うん
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
し
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一度
mou
もう
chi
i
do
chi
ne
願
do
一度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
か
ら
ra
ら
ra
t
止
o
め
m
処
e
な
d
い
o
想
n
い
a
は
i
日
常
o
に
m
呑
o
ま
i
れ
て
w
a
n
i
c
h
i
j
o
u
n
i
n
o
m
a
r
e
t
e
to
止
to
止
Everyday life is overwhelming my teeming feelings
me
め
me
め
to
止
do
処
do
処
me
め
na
な
na
な
do
処
i
い
i
い
na
な
o
想
i
い
mo
o
i
い
i
い
mo
想
wa
は
wa
は
i
い
ni
日常
wa
は
chi
ni
jou
chi
ni
に
ni
に
jou
日常
no
呑
no
呑
ni
に
ma
ま
ma
ま
no
呑
re
れ
re
れ
ma
ま
te
re
れ
te
て
te
y
揺
u
ら
r
め
a
き
m
な
e
が
k
ら
i
ま
た
n
形
a
を
g
変
a
え
r
て
a
い
っ
m
て
a
t
a
k
a
t
a
c
h
i
w
o
k
a
e
t
e
i
t
yu
揺
yu
揺
t
Which waver and change their forms
e
ra
ら
ra
ら
yu
揺
me
め
me
め
ra
ら
ki
き
ki
き
me
め
na
な
na
な
ki
き
ga
が
ga
が
na
な
ra
ら
ra
ら
ga
が
ma
ま
ma
ま
ra
ら
ta
た
ta
た
ma
ま
ka
形
ta
た
ta
ka
chi
ta
wo
を
wo
を
chi
形
ka
変
ka
変
wo
を
e
え
e
え
ka
変
te
て
te
て
e
え
i
い
i
い
te
て
tte
i
い
って
tte
i
今
m
さ
a
ら
s
も
a
う
r
遅
a
い
か
m
な
o
u
返
事
o
の
s
な
o
い
i
自
問
k
自
a
答
n
a
h
e
n
j
i
n
o
n
a
i
j
i
m
o
n
i
今
j
"Is it already too late?" I wonder to myself in the silence
i
t
o
u
ma
i
sa
さ
sa
さ
ma
今
ra
ら
ra
ら
sa
さ
mou
もう
mou
もう
ra
ら
o
遅
mou
もう
so
o
i
い
i
い
so
遅
ka
か
ka
か
i
い
na
な
na
な
ka
か
he
返事
na
な
n
he
ji
n
no
の
no
の
ji
返事
na
な
na
な
no
の
i
い
i
い
na
な
ji
自
ji
自
i
い
mo
問
ji
自
n
mo
ji
自
ji
自
n
問
tou
ji
tou
自
答
tou
s
全
u
て
b
は
e
そ
t
う
e
自
分
w
次
a
第
s
終
o
わ
u
り
も
j
i
始
b
ま
u
り
n
も
s
h
i
d
a
i
o
w
a
r
i
m
o
h
a
j
i
su
全
m
How it all begins and ends is up to me
a
r
i
m
o
be
su
te
て
te
て
be
全
wa
は
wa
は
te
て
sou
そう
sou
そう
wa
は
ji
自
ji
自
sou
そう
bu
分
ji
自
n
bu
shi
次
shi
次
n
分
da
第
shi
次
i
da
o
終
o
終
i
第
wa
わ
wa
わ
o
終
ri
り
ri
り
wa
わ
mo
も
mo
も
ri
り
ha
始
mo
も
ji
ha
ma
ま
ma
ま
ji
始
ri
り
ri
り
ma
ま
mo
ri
り
も
mo
t
高
a
く
k
a
高
k
く
u
こ
t
の
a
手
k
を
a
伸
k
ば
u
し
て
k
o
n
o
t
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
ta
高
I will reach out to the sky, higher and higher
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ta
高
ku
く
ka
ta
ku
く
ku
く
ka
高
ko
こ
ko
こ
ku
く
no
の
no
の
ko
こ
te
手
te
手
no
の
wo
を
wo
を
te
手
no
伸
no
伸
wo
を
ba
ば
ba
ば
no
伸
shi
し
shi
し
ba
ば
te
shi
te
し
て
y
優
a
し
s
い
a
光
s
を
h
目
i
指
i
し
て
h
羽
i
ば
k
た
a
く
r
よ
te
i
w
o
m
e
z
a
s
h
i
t
e
h
a
b
a
t
a
k
u
y
o
ya
優
And fly towards the gentle light
sa
ya
shi
し
shi
し
sa
優
i
い
i
い
shi
し
hi
光
i
い
ka
hi
ri
ka
wo
を
wo
を
ri
光
me
目
me
目
wo
を
za
指
za
指
me
目
shi
し
shi
し
za
指
te
て
te
て
shi
し
ha
羽
ha
羽
te
て
ba
ば
ba
ば
ha
羽
ta
た
ta
た
ba
ば
ku
く
ku
く
ta
た
yo
ku
yo
く
よ
k
心
o
に
k
灯
o
し
r
た
o
情
yo
熱
n
を
i
抱
い
t
て
o
m
o
s
h
i
t
a
j
o
u
n
e
t
s
u
w
o
d
a
i
t
e
ko
心
I will embrace the passion within my heart
ko
ro
ko
ni
に
ni
に
ro
心
to
灯
ni
に
mo
to
shi
し
shi
し
mo
灯
ta
た
ta
た
shi
し
jou
情熱
ta
た
ne
jou
tsu
ne
wo
を
wo
を
tsu
情熱
da
抱
da
抱
wo
を
i
い
i
い
da
抱
te
i
い
て
te
k
「
i
き
t
っ
t
と
o
き
k
っ
i
と
t
」
t
っ
o
て
も
t
う
t
一
e
度
願
m
う
o
か
u
ら
i
c
h
i
d
o
n
e
g
a
u
k
a
r
a
「
ki
き
ki
き
「
And wish once more, "Someday, someday”
tto
っと
tto
っと
ki
き
ki
き
ki
き
tto
っと
tto
っと
tto
っと
ki
き
」
tte
って
tte
って
tto
っと
」
mou
もう
mou
もう
tte
って
i
一度
mou
もう
chi
i
do
chi
ne
願
do
一度
ga
ne
u
う
u
う
ga
願
ka
か
ka
か
u
う
ra
ka
ra
か
ら
ra
Next Episode
Lugloo Corridor
Next Episode
Lugloo Corridor
Next episode: Lugloo Corridor.