1
00:00:00,500 --> 00:00:03,545 
（ダッカー）我ら
月夜の黒猫団に乾杯！

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547 
（一同）乾杯！

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,427 
んでもって
命の恩人キリトさんに—

4
00:00:10,593 --> 00:00:11,553 
乾杯！

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,512 
（一同）乾杯

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,848 
（キリト）か… 乾杯

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,434 
（ケイタ）ありがとう
（テツオ）助かったよ

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,394 
（サチ）ありがとう
ホントにありがとう

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,062 
いや　そんな…

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,732 
すごい怖かったから…

11
00:00:23,898 --> 00:00:26,776 
助けに来てくれた時
ホントにうれしかった

12
00:00:26,943 --> 00:00:27,944 
（キリト）あ…

13
00:00:28,111 --> 00:00:29,696 
（ケイタ）あの キリトさん

14
00:00:30,196 --> 00:00:32,365 
大変 失礼だとは
思うんですけど—

15
00:00:32,532 --> 00:00:34,242 
レベルって
いくつくらいなんですか？

16
00:00:35,452 --> 00:00:37,412 
20… くらい…

17
00:00:37,912 --> 00:00:40,248 
へえ　俺たちと
あまり変わらないのに

18
00:00:40,415 --> 00:00:41,916 
ソロなんて すごいですね

19
00:00:42,250 --> 00:00:44,711 
ケイタ　敬語はやめにしよう

20
00:00:44,878 --> 00:00:48,089 
ソロって言っても１匹だけの
敵を狙ってばかりさ

21
00:00:48,256 --> 00:00:49,257 
効率はよくない

22
00:00:49,424 --> 00:00:51,426 
（ケイタ）そう… そうか…

23
00:00:51,593 --> 00:00:54,637 
じゃあさ キリト
急にこんなこと言って なんだけど

24
00:00:55,096 --> 00:00:57,265 
よかったら うちのギルドに
入ってくれないか？

25
00:00:57,432 --> 00:00:58,183 
え…

26
00:00:58,433 --> 00:01:02,062 
（ケイタ）前衛ができるのは
メイス使いのテツオだけでさ

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,731 
こいつ サチっていうんだけど

28
00:01:04,898 --> 00:01:09,069 
前衛ができる盾持ち片手剣士に
転向させようと思ってるんだ

29
00:01:09,235 --> 00:01:12,113 
でも勝手が
よく分からないみたいでさ

30
00:01:12,280 --> 00:01:14,657 
ちょっとコーチしてやって
くれないかなあ

31
00:01:14,824 --> 00:01:17,452 
何よ　人をみそっかすみたいに

32
00:01:17,619 --> 00:01:18,453 
あ？

33
00:01:18,661 --> 00:01:19,829 
だってさあ

34
00:01:19,996 --> 00:01:23,291 
急に前に出て接近戦やれって
言われても おっかないよ

35
00:01:23,666 --> 00:01:25,585 
（テツオ）盾の陰に
隠れてりゃいいんだって

36
00:01:25,752 --> 00:01:29,172 
（ケイタ）まったく　お前は
昔っから怖がりすぎるんだよ

37
00:01:29,464 --> 00:01:31,508 
（サチ）ぶー
（一同の笑い声）

38
00:01:31,800 --> 00:01:33,635 
いやー　うちのギルド

39
00:01:33,802 --> 00:01:35,637 
リアルでは
みんな同じ高校の—

40
00:01:35,804 --> 00:01:38,139 
パソコン研究会の
メンバーなんだよね

41
00:01:38,306 --> 00:01:40,475 
ああ　でも心配しなくていいよ

42
00:01:40,642 --> 00:01:43,812 
キリトもすぐ仲良くなれるよ
絶対！ な！

43
00:01:43,978 --> 00:01:44,813 
（一同）うん

44
00:01:50,026 --> 00:01:50,985 
（キリト）じゃあ—

45
00:01:51,653 --> 00:01:54,823 
仲間に入れてもらおうかな

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,075 
よろしく

47
00:01:59,160 --> 00:02:00,578 
（一同の喜ぶ声）

48
00:02:00,745 --> 00:02:02,664 
（ササマル）
俺 ササマルっていうんだ

49
00:02:04,124 --> 00:02:09,129 
♪〜

50
00:03:26,998 --> 00:03:32,003 
〜♪

51
00:03:48,436 --> 00:03:49,103 
きゃあ！

52
00:03:49,395 --> 00:03:51,773 
サチ　一度下がるんだ

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,281 
テツオ スイッチ！

54
00:04:00,531 --> 00:04:01,366 
おう

55
00:04:01,783 --> 00:04:03,493 
どりゃあああ！

56
00:04:08,498 --> 00:04:10,708 
よっしゃあ！！

57
00:04:15,046 --> 00:04:17,924 
（ケイタ）攻略組
第28層突破か…

58
00:04:18,258 --> 00:04:19,842 
すげーなあ…

59
00:04:20,301 --> 00:04:21,761 
ねえ　キリト

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,806 
攻略組と僕たちは
何が違うんだろう？

61
00:04:24,973 --> 00:04:27,141 
うん… 情報力かな？

62
00:04:27,475 --> 00:04:30,853 
あいつらは効率的に
経験値を稼ぐ方法とか—

63
00:04:31,020 --> 00:04:32,480 
独占してるからさ

64
00:04:32,647 --> 00:04:36,567 
うーん　そりゃ そういうのも
あるだろうけどさ

65
00:04:36,734 --> 00:04:39,028 
僕は意志力だと思うんだよ

66
00:04:39,195 --> 00:04:40,238 
意志力？

67
00:04:41,447 --> 00:04:42,824 
仲間を… いや—

68
00:04:42,991 --> 00:04:46,828 
全プレイヤーを守ろうっていう
意志の強さっていうかな

69
00:04:46,995 --> 00:04:50,206 
僕らは今はまだ
守ってもらう側だけど—

70
00:04:50,373 --> 00:04:52,166 
気持ちじゃ負けないつもりだよ

71
00:04:52,834 --> 00:04:55,920 
もちろん仲間の安全が第一だ

72
00:04:56,087 --> 00:05:01,009 
でも いつか僕らも攻略組の
仲間入りをしたいって思ってるんだ

73
00:05:01,759 --> 00:05:03,928 
そうか　そうだな

74
00:05:04,679 --> 00:05:06,055 
なんちゃって

75
00:05:06,264 --> 00:05:09,976 
（ダッカー）
よ！ リーダー
かっこいい！

76
00:05:10,435 --> 00:05:14,522 
俺たちが聖竜連合や血盟騎士団の
仲間入りってか？

77
00:05:14,689 --> 00:05:17,942 
何だよ　目標は高く持とうぜ

78
00:05:18,109 --> 00:05:20,194 
まずは全員レベル30な！

79
00:05:20,361 --> 00:05:21,863 
（サチ）無理だよ〜！

80
00:05:22,113 --> 00:05:26,284 
（キリト）
もし黒猫団が急成長し
最前線に加われば—

81
00:05:26,826 --> 00:05:28,036 
ケイタの理想は—

82
00:05:28,202 --> 00:05:31,289 
閉鎖的な攻略組の空気を
変えるかもしれない…

83
00:05:36,544 --> 00:05:38,379 
（ケイタ）みんなに報告がある

84
00:05:38,796 --> 00:05:41,841 
えー 今回の狩りでなんと—

85
00:05:42,133 --> 00:05:44,010 
20万コル貯まりました！

86
00:05:44,177 --> 00:05:45,386 
（一同）おー！

87
00:05:45,553 --> 00:05:48,639 
そろそろ俺たちの家を持つことも
夢じゃないな！

88
00:05:48,848 --> 00:05:51,225 
（ササマル）ねえねえ
サチの装備 整えたら？

89
00:05:51,392 --> 00:05:52,310 
そうだな

90
00:05:52,477 --> 00:05:55,480 
ううん　今のままでいいよ

91
00:05:55,646 --> 00:05:57,231 
（ダッカー）遠慮すんなよ

92
00:05:57,398 --> 00:06:00,902 
いつまでもキリトにばかり
前衛をやらせるのは悪いしさ

93
00:06:01,652 --> 00:06:02,570 
ごめんね

94
00:06:02,904 --> 00:06:05,573 
俺は構わないよ
気にしないでいい

95
00:06:05,740 --> 00:06:07,492 
（ケイタ）悪いな　キリト

96
00:06:07,658 --> 00:06:10,078 
サチ　転向が大変なのは分かる

97
00:06:10,244 --> 00:06:12,038 
でもな　もうちょいだ

98
00:06:12,205 --> 00:06:13,539 
みんなで頑張ろうぜ

99
00:06:14,415 --> 00:06:15,374 
うん

100
00:06:27,178 --> 00:06:30,723 
（獣のうなり声）

101
00:06:33,267 --> 00:06:34,227 
クライン…

102
00:06:45,113 --> 00:06:46,447 
（クライン）ふう〜

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,992 
おっ キリトじゃねえか！

104
00:06:50,159 --> 00:06:51,994 
おい　ザコは任せたぞ

105
00:06:52,161 --> 00:06:53,162 
（風林火山Ａ）おう

106
00:06:53,621 --> 00:06:58,376 
最近 見かけねえと思ったら
こんな夜中にレベル上げかよ

107
00:06:58,543 --> 00:07:00,962 
ん？ おめえ
そのマークは…

108
00:07:01,462 --> 00:07:02,880 
ひょっとしてギルドの？

109
00:07:03,047 --> 00:07:04,715 
ああ　ちょっとな

110
00:07:04,966 --> 00:07:07,301 
（風林火山Ａ）おい
次 狩っていいぞ

111
00:07:09,804 --> 00:07:11,806 
（キリト）じゃあな
（クライン）おう

112
00:07:13,808 --> 00:07:15,351 
ったくよお

113
00:07:16,227 --> 00:07:18,062 
まーだ気にしてんのか

114
00:07:26,404 --> 00:07:30,158 
（ケイタ）
ケイタです　サチが
出てったっきり帰ってこないんだ

115
00:07:30,324 --> 00:07:32,326 
僕らは迷宮区に行ってみる

116
00:07:32,493 --> 00:07:34,996 
キリトも何か分かったら
知らせてほしい

117
00:07:35,997 --> 00:07:36,998 
サチ

118
00:07:49,010 --> 00:07:53,306 
（走る足音）

119
00:07:58,186 --> 00:07:59,103 
（キリト）サチ

120
00:08:00,855 --> 00:08:01,856 
（サチ）キリト

121
00:08:02,106 --> 00:08:03,774 
（キリト）みんな心配してるよ

122
00:08:09,864 --> 00:08:11,157 
（サチ）ねえ　キリト

123
00:08:11,365 --> 00:08:12,074 
（キリト）ん？

124
00:08:12,867 --> 00:08:15,119 
（サチ）一緒にどっか逃げよ

125
00:08:15,286 --> 00:08:17,663 
（キリト）逃げるって何から？

126
00:08:18,331 --> 00:08:21,042 
（サチ）この街から
モンスターから

127
00:08:21,626 --> 00:08:23,461 
黒猫団のみんなから

128
00:08:24,462 --> 00:08:26,297 
《ソードアート･オンライン》から

129
00:08:27,131 --> 00:08:29,634 
そ… それは… 心中？

130
00:08:31,511 --> 00:08:33,346 
（サチ）それもいいかもね

131
00:08:34,305 --> 00:08:37,058 
ううん　ごめん　ウソ

132
00:08:37,517 --> 00:08:41,979 
死ぬ勇気があるなら
安全な街中になんて隠れてないよね

133
00:08:43,814 --> 00:08:44,690 
（サチ）ねえ

134
00:08:45,066 --> 00:08:46,901 
何で ここから出られないの？

135
00:08:48,486 --> 00:08:51,405 
何でゲームなのに
ホントに死ななきゃならないの？

136
00:08:52,031 --> 00:08:54,200 
こんなことに
何の意味があるの？

137
00:08:55,952 --> 00:08:59,163 
たぶん意味なんてない… と思う

138
00:09:02,083 --> 00:09:05,044 
（サチ）私… 死ぬの怖い

139
00:09:07,046 --> 00:09:09,173 
（キリト）死ぬのが怖い？

140
00:09:11,092 --> 00:09:14,762 
怖くて この頃あまり
眠れないの

141
00:09:16,764 --> 00:09:18,349 
（キリト）君は死なないよ

142
00:09:19,767 --> 00:09:23,020 
（サチ）ホントに？
何で そんなことが言えるの？

143
00:09:23,604 --> 00:09:26,065 
（キリト）
黒猫団は十分 強いギルドだ

144
00:09:26,774 --> 00:09:29,527 
安全マージンも
平均以上に取っている

145
00:09:29,944 --> 00:09:35,074 
それに俺とテツオがいるんだし
サチが無理に前衛に出る必要もない

146
00:09:35,408 --> 00:09:37,785 
（サチ）ホントに私は
死なずに済むの？

147
00:09:38,202 --> 00:09:40,204 
いつか現実に戻れるの？

148
00:09:40,621 --> 00:09:42,790 
ああ　君は死なない

149
00:09:43,291 --> 00:09:46,627 
いつかきっと このゲームが
クリアされる時まで

150
00:09:59,640 --> 00:10:00,975 
（ノックの音）

151
00:10:01,767 --> 00:10:02,476 
どうぞ

152
00:10:05,813 --> 00:10:08,983 
ごめんね　やっぱり眠れなくて

153
00:10:11,777 --> 00:10:13,904 
（キリト）
このギルドにいれば安全だ

154
00:10:14,322 --> 00:10:16,991 
いつかきっと現実世界に帰れる

155
00:10:18,075 --> 00:10:22,580 
サチのように 死におびえる
プレイヤーはたくさんいるのだろう

156
00:10:22,830 --> 00:10:27,585 
それでも笑って泣いて
必死にこの世界を生きている

157
00:10:28,669 --> 00:10:30,838 
そんなの考えたこともなかった

158
00:10:31,172 --> 00:10:32,256 
（サチ）キリト？

159
00:10:33,633 --> 00:10:36,927 
大丈夫　君は絶対に生き延びる

160
00:10:43,017 --> 00:10:46,520 
（キリト）
君たちは絶対に俺が守るから

161
00:10:50,274 --> 00:10:52,026 
じゃ 行ってくる

162
00:10:52,193 --> 00:10:54,487 
転移！ はじまりの街！

163
00:10:57,782 --> 00:11:01,744 
（ササマル）
マイホーム買うってさ
こんなに感動するもんなんだな

164
00:11:01,911 --> 00:11:03,412 
（ダッカー）
オヤジくせーんだよ！

165
00:11:03,579 --> 00:11:06,874 
（一同の笑い声）

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,252 
（テツオ）なあ ケイタが家を
買いに行ってる間にさ

167
00:11:10,419 --> 00:11:12,046 
少し稼ごうよ

168
00:11:12,338 --> 00:11:13,881 
あ！ 家具を買うの？

169
00:11:14,048 --> 00:11:16,717 
じゃあ ちょっと上の
迷宮に行くか！

170
00:11:17,385 --> 00:11:19,553 
いつもの狩り場で
いいんじゃないかな？

171
00:11:20,137 --> 00:11:22,223 
上なら短時間で稼げるよ

172
00:11:22,556 --> 00:11:24,850 
俺たちのレベルなら
安全だって！

173
00:11:28,479 --> 00:11:31,357 
（ダッカー）言ったろ
俺たちなら余裕だって

174
00:11:31,690 --> 00:11:34,360 
もう少しで最前線に行けるかもな

175
00:11:34,527 --> 00:11:36,195 
あったぼーよ

176
00:11:36,362 --> 00:11:36,904 
お？

177
00:11:43,702 --> 00:11:46,455 
（キリト）
隠し扉？ こんな所に？

178
00:11:50,000 --> 00:11:51,585 
（ダッカー）
トレジャーボックスだ！

179
00:11:51,752 --> 00:11:53,421 
うっひょー！

180
00:11:53,754 --> 00:11:54,755 
ま… 待て！

181
00:11:58,259 --> 00:12:02,638 
（アラーム音）

182
00:12:09,520 --> 00:12:10,604 
（キリト）トラップだ

183
00:12:11,272 --> 00:12:13,107 
みんな 脱出するんだ！

184
00:12:13,274 --> 00:12:14,775 
転移 タフト！

185
00:12:15,693 --> 00:12:16,694 
転移 タフト！

186
00:12:16,902 --> 00:12:18,779 
クリスタルが使えない

187
00:12:19,405 --> 00:12:20,906 
クリスタル無効化エリアか

188
00:12:22,741 --> 00:12:23,784 
（キリト）えいっ！ えいっ！

189
00:12:23,951 --> 00:12:25,703 
（ダッカー）ああっ！ く…

190
00:12:27,705 --> 00:12:31,959 
（ダッカーの悲鳴）

191
00:12:37,548 --> 00:12:38,966 
うわあああ！

192
00:12:39,842 --> 00:12:40,718 
テツオ！

193
00:12:40,885 --> 00:12:42,428 
（ササマル）ちくしょう！

194
00:12:45,431 --> 00:12:46,765 
うわあ！

195
00:12:48,058 --> 00:12:49,268 
ぐわああっ！

196
00:12:57,067 --> 00:12:58,110 
サチ！

197
00:12:59,612 --> 00:13:00,446 
キリト！

198
00:13:01,780 --> 00:13:02,656 
サチ！

199
00:13:32,853 --> 00:13:36,315 
（アルゴ）
随分とムチャなレベル上げを
しているそうじゃないか

200
00:13:36,690 --> 00:13:39,026 
（キリト）
新しい情報が入ったのか？

201
00:13:39,360 --> 00:13:41,862 
金を取れるようなもんはないな

202
00:13:42,196 --> 00:13:44,365 
（キリト）情報屋の名が泣くぜ

203
00:13:44,532 --> 00:13:47,618 
（アルゴ）
ベータテストにもなかった
初めてのイベントだ

204
00:13:47,868 --> 00:13:49,995 
情報の取りようがねえよ

205
00:13:50,621 --> 00:13:54,959 
クリスマスイブ つまり
今日の深夜にイベントボス—

206
00:13:55,125 --> 00:13:57,461 
背教者ニコラスが出現する

207
00:13:57,711 --> 00:13:59,713 
あるモミの木の下にな

208
00:14:00,464 --> 00:14:04,051 
有力ギルドの連中も
血眼で探してんぞ

209
00:14:06,512 --> 00:14:08,722 
お前 目星ついてんだろ

210
00:14:09,056 --> 00:14:10,057 
（キリト）さあな

211
00:14:10,474 --> 00:14:12,560 
マジにソロで挑む気か？

212
00:14:17,898 --> 00:14:21,485 
（キリト）
この世界で死者の復活は
あり得ない

213
00:14:23,737 --> 00:14:25,739 
だが背教者ニコラスは—

214
00:14:26,740 --> 00:14:30,411 
プレイヤーの蘇生アイテムを
ドロップするというウワサがある

215
00:14:32,580 --> 00:14:34,039 
ソロで挑めば—

216
00:14:34,373 --> 00:14:37,418 
恐らく俺は… 死ぬ

217
00:14:38,085 --> 00:14:40,254 
誰の目にも留まらない場所で—

218
00:14:40,588 --> 00:14:43,048 
いかなる意味も残さずに
死ぬだろう

219
00:14:43,424 --> 00:14:47,386 
（ケイタ）
ビーターのお前が僕たちに
関わる資格なんてなかったんだ

220
00:14:55,686 --> 00:14:56,937 
はっ！ ああ…

221
00:14:59,523 --> 00:15:02,151 
（キリト）
そうだ　俺が…

222
00:15:02,943 --> 00:15:06,488 
俺の思い上がりが
君たちを殺した

223
00:15:08,073 --> 00:15:08,949 
俺が—

224
00:15:09,617 --> 00:15:12,453 
自分のレベルを
隠してさえいなければ…

225
00:15:15,956 --> 00:15:18,959 
もし俺がニコラスを
倒すことができれば—

226
00:15:19,710 --> 00:15:21,587 
サチの魂は戻り—

227
00:15:21,754 --> 00:15:24,715 
彼女の最期の言葉を
聞くことができる

228
00:15:28,552 --> 00:15:30,679 
どんな言葉で罵(ののし)られようと—

229
00:15:30,846 --> 00:15:33,390 
俺はそれを
受け入れなくてはならない

230
00:15:45,486 --> 00:15:47,655 
（クライン）よお
（キリト）つけてたのか

231
00:15:47,821 --> 00:15:49,114 
（クライン）まあな

232
00:15:49,281 --> 00:15:50,991 
蘇生アイテム狙いか

233
00:15:51,492 --> 00:15:52,326 
（キリト）ああ

234
00:15:52,826 --> 00:15:56,413 
（クライン）
ガセネタかもしれねえアイテムに
命懸けてんじゃねーよ

235
00:15:58,165 --> 00:16:00,584 
このデスゲームはマジなんだよ

236
00:16:01,168 --> 00:16:03,337 
ヒットポイントが
ゼロになった瞬間—

237
00:16:03,504 --> 00:16:04,880 
現実世界の俺たちの脳も…

238
00:16:05,047 --> 00:16:06,298 
（キリト）黙れよ

239
00:16:07,341 --> 00:16:09,969 
ソロ攻略なんてムチャはやめろよ

240
00:16:10,135 --> 00:16:11,595 
俺らと組むんだ

241
00:16:11,845 --> 00:16:12,721 
蘇生アイテムは—

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,265 
ドロップさせたヤツの物で
恨みっこなし

243
00:16:15,432 --> 00:16:16,934 
それで文句ねえだろう！

244
00:16:17,935 --> 00:16:21,188 
（キリト）
それじゃあ… 意味ないんだよ

245
00:16:21,689 --> 00:16:22,982 
俺１人でやらなきゃ

246
00:16:25,192 --> 00:16:28,946 
おめえをよ こんなとこで
死なすわけにはいかねえんだよ

247
00:16:29,196 --> 00:16:30,197 
キリト！

248
00:16:35,536 --> 00:16:37,788 
お前もつけられたな　クライン

249
00:16:37,955 --> 00:16:39,873 
ああ　そうみてえだな

250
00:16:40,457 --> 00:16:42,209 
（風林火山Ａ）
げ！ 聖竜連合かよ

251
00:16:42,376 --> 00:16:45,546 
（風林火山Ｂ）
レアアイテムのためなら
やばいこともやる連中だぞ

252
00:16:45,713 --> 00:16:46,714 
（風林火山Ｃ）どうする？

253
00:16:47,965 --> 00:16:48,966 
俺は…

254
00:16:51,468 --> 00:16:52,720 
クソッたれが！

255
00:16:53,053 --> 00:16:54,388 
行けっ キリト！

256
00:16:54,555 --> 00:16:55,139 
クライン？

257
00:16:55,514 --> 00:16:56,390 
（クライン）行くんだ！

258
00:16:56,640 --> 00:16:58,350 
ここは俺たちが食い止める！

259
00:17:14,408 --> 00:17:18,579 
（鐘の音）

260
00:17:18,746 --> 00:17:23,250 
（鐘の音と鈴の音）

261
00:17:40,059 --> 00:17:41,351 
（キリト）うるせえよ

262
00:17:44,772 --> 00:17:48,192 
うおおおお〜！！！

263
00:17:56,533 --> 00:18:01,330 
（一同の荒い息づかい）

264
00:18:09,088 --> 00:18:10,297 
キリト！

265
00:18:14,718 --> 00:18:15,636 
おい

266
00:18:15,803 --> 00:18:17,930 
（キリト）それが蘇生アイテムだ

267
00:18:19,389 --> 00:18:20,307 
なになに？

268
00:18:20,933 --> 00:18:22,810 
対象のプレイヤーが—

269
00:18:23,977 --> 00:18:25,145 
10秒以内？

270
00:18:25,813 --> 00:18:29,483 
次にお前の目の前で死んだヤツに
使ってやってくれ

271
00:18:41,078 --> 00:18:41,995 
（クライン）キリト

272
00:18:42,996 --> 00:18:44,248 
キリトよお

273
00:18:45,666 --> 00:18:48,460 
おめえは… おめえは生きろよ

274
00:18:49,128 --> 00:18:51,922 
最後まで生きろよ
生きてくれ

275
00:18:57,928 --> 00:18:58,929 
（キリト）じゃあな

276
00:19:10,190 --> 00:19:13,694 
（アラーム音）

277
00:19:19,449 --> 00:19:20,617 
サチ？

278
00:19:32,504 --> 00:19:34,715 
（サチ）
メリークリスマス キリト

279
00:19:36,675 --> 00:19:38,635 
君がこれを聞いている時—

280
00:19:38,969 --> 00:19:41,054 
私はもう死んでると思います

281
00:19:41,805 --> 00:19:43,891 
何て説明したらいいのかな

282
00:19:44,349 --> 00:19:46,977 
えっとね ホントのこと言うと—

283
00:19:47,144 --> 00:19:50,147 
私 はじまりの街から
出たくなかったの

284
00:19:50,814 --> 00:19:53,400 
でも そんな気持ちで
戦ってたら—

285
00:19:53,567 --> 00:19:55,736 
きっといつか死んでしまうよね

286
00:19:56,361 --> 00:20:00,073 
それは誰のせいでもない
私本人の問題なんです

287
00:20:01,241 --> 00:20:04,661 
キリトはあの夜から
ずっと毎晩毎晩—

288
00:20:04,828 --> 00:20:08,081 
私に“絶対死なない”って
言ってくれたよね

289
00:20:08,332 --> 00:20:10,375 
だから もし私が死んだら—

290
00:20:10,542 --> 00:20:13,170 
キリトはすごく
自分を責めるでしょう

291
00:20:13,337 --> 00:20:16,089 
だから これを
録音することにしました

292
00:20:16,924 --> 00:20:21,887 
それと私 ホントはキリトが
どれだけ強いか知ってるんです

293
00:20:22,346 --> 00:20:24,723 
前にね 偶然のぞいちゃったの

294
00:20:25,766 --> 00:20:30,771 
キリトが本当のレベルを隠して
私たちと一緒に戦ってくれるわけは

295
00:20:30,938 --> 00:20:34,691 
一生懸命 考えたんだけど
よく分かりませんでした

296
00:20:35,776 --> 00:20:37,444 
でもね 私—

297
00:20:37,611 --> 00:20:41,031 
君がすっごく強いんだって知った時
うれしかった

298
00:20:41,198 --> 00:20:42,950 
すごく安心できたの

299
00:20:43,533 --> 00:20:45,619 
だから もし私が死んでも—

300
00:20:46,161 --> 00:20:48,038 
キリトは頑張って生きてね

301
00:20:48,455 --> 00:20:51,083 
生きて この世界の最後を
見届けて

302
00:20:51,375 --> 00:20:52,960 
この世界が生まれた意味

303
00:20:53,126 --> 00:20:56,088 
私みたいな弱虫が
ここに来ちゃった意味

304
00:20:56,546 --> 00:21:00,634 
そして君と私が出会った意味を
見つけてください

305
00:21:01,301 --> 00:21:03,220 
それが私の願いです

306
00:21:04,304 --> 00:21:06,223 
だいぶ時間 余っちゃったね

307
00:21:06,807 --> 00:21:10,477 
じゃあ せっかくクリスマスだし
歌を歌うね

308
00:21:11,144 --> 00:21:18,485 
（「赤鼻のトナカイ」のハミング）

309
00:21:33,166 --> 00:21:38,338 
（キリトのすすり泣き）

310
00:21:44,177 --> 00:21:45,637 
（サチ）
じゃあね キリト

311
00:21:46,513 --> 00:21:47,597 
君と会えて—

312
00:21:48,181 --> 00:21:49,850 
一緒にいられて—

313
00:21:50,434 --> 00:21:51,852 
本当によかった

314
00:21:53,603 --> 00:21:54,771 
ありがとう

315
00:21:54,938 --> 00:21:56,106 
さよなら

316
00:22:05,073 --> 00:22:10,120 
♪〜

317
00:23:30,408 --> 00:23:34,412 
〜♪

318
00:23:35,956 --> 00:23:38,583 
（キリト）
次回「黒の剣士」