1
00:00:00,667 --> 00:00:01,668 
（ヒースクリフ）キリトくん

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,754 
欲しければ剣で…
二刀流で奪いたまえ

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,883 
私と戦い 勝てば
アスナくんを連れていくがいい

4
00:00:09,050 --> 00:00:14,097 
だが負けたら
君が血盟騎士団に入るのだ

5
00:00:18,059 --> 00:00:18,977 
（キリト）いいでしょう

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,938 
剣で語れと言うのなら
望むところです

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,065 
デュエルで決着をつけましょう

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,571 
（団員）さあ
いい席は残りわずかだ

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,322 
急いだ急いだ

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,575 
（アスナ）もー！ バカバカバカ！

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,285 
何で あんなこと言うのよ！

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,454 
悪かった　悪かったってば

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,581 
つい売り言葉に買い言葉で…

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,835 
こないだ キリトくんの
二刀流を見た時は—

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,296 
別次元の強さだって思った

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,758 
でも それは団長の
ユニークスキルだって…

17
00:00:49,924 --> 00:00:52,719 
まあ 俺も何度か間近で見たよ

18
00:00:53,094 --> 00:00:56,139 
（キリト）
攻防自在の剣技“神聖剣”

19
00:00:56,765 --> 00:01:00,727 
攻撃もそうだが
特に防御力が圧倒的だ

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,648 
（アスナ）
団長のＨＰバーがイエローゾーンに
陥ったところを見た者はいないわ

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,903 
あの無敵っぷりは
もうゲームバランスを超えてるよ

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,321 
（キリト）
分かってる

23
00:01:11,905 --> 00:01:15,617 
どうするの？ 負けたら
私がお休みするどころか—

24
00:01:15,950 --> 00:01:19,120 
キリトくんが血盟騎士団に
入らなきゃならないんだよ？

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,457 
まあ 簡単に負ける気はないさ

26
00:01:24,125 --> 00:01:29,130 
♪〜

27
00:02:46,958 --> 00:02:51,963 
〜♪

28
00:02:58,177 --> 00:03:00,889 
（観客のざわめき）

29
00:03:01,764 --> 00:03:03,725 
（ヒースクリフ）
すまなかったな　キリトくん

30
00:03:04,392 --> 00:03:07,103 
こんなことになっているとは
知らなかった

31
00:03:07,437 --> 00:03:09,105 
（キリト）
ギャラはもらいますよ

32
00:03:09,898 --> 00:03:14,068 
（ヒースクリフ）
いや　君は試合後は
我がギルドの団員だ

33
00:03:14,569 --> 00:03:16,571 
任務扱いにさせてもらおう

34
00:03:24,078 --> 00:03:27,874 
（カウントダウンの音）

35
00:03:55,360 --> 00:03:56,319 
（キリト）
盾！？

36
00:04:03,952 --> 00:04:04,786 
（キリト）くうぅぅ！

37
00:04:08,623 --> 00:04:10,917 
すばらしい反応速度だな

38
00:04:11,209 --> 00:04:13,419 
そっちこそ 堅すぎるぜ

39
00:04:13,586 --> 00:04:15,922 
（観客の歓声）

40
00:04:24,264 --> 00:04:27,308 
（キリト）
まだだ！ まだ上がる！

41
00:04:32,981 --> 00:04:33,564 
うわっ！

42
00:04:39,404 --> 00:04:40,571 
キリトくん

43
00:04:42,991 --> 00:04:43,825 
あっ…

44
00:04:53,876 --> 00:04:55,003 
（キリト）
抜ける！

45
00:05:04,637 --> 00:05:05,430 
な…

46
00:05:10,977 --> 00:05:11,728 
ぐはっ…

47
00:05:15,690 --> 00:05:20,945 
（観客の歓声）

48
00:05:36,669 --> 00:05:40,048 
じ… 地味なやつって
頼まなかったっけ？

49
00:05:40,965 --> 00:05:43,217 
これでも十分 地味なほうよ

50
00:05:43,384 --> 00:05:45,303 
うん　似合う似合う

51
00:05:49,390 --> 00:05:50,600 
ギルドか…

52
00:05:51,225 --> 00:05:53,770 
（アスナ）
何か すっかり
巻き込んじゃったね

53
00:05:54,353 --> 00:05:56,814 
（キリト）
いや　いいきっかけだったよ

54
00:05:57,148 --> 00:05:59,901 
ソロ攻略も限界が来てたから…

55
00:06:00,193 --> 00:06:02,570 
（アスナ）
そう言ってもらえると
助かるけど

56
00:06:03,738 --> 00:06:05,156 
ねえ キリトくん

57
00:06:07,075 --> 00:06:08,576 
教えてほしいな

58
00:06:08,743 --> 00:06:12,288 
何でギルドを…
人を避けるのか

59
00:06:14,165 --> 00:06:15,708 
ベータテスターだから—

60
00:06:15,917 --> 00:06:18,920 
ユニークスキル使いだからって
だけじゃないよね

61
00:06:19,420 --> 00:06:21,047 
キリトくん 優しいもん

62
00:06:26,094 --> 00:06:27,845 
（キリト）もう随分 昔—

63
00:06:28,763 --> 00:06:30,515 
１年以上前かな

64
00:06:31,265 --> 00:06:34,060 
一度だけ ギルドに
入ってたことがある

65
00:06:35,228 --> 00:06:38,397 
俺を入れても６人しかいない
小さなギルドで—

66
00:06:39,273 --> 00:06:41,776 
名前は“月夜の黒猫団”

67
00:06:42,443 --> 00:06:46,405 
（キリト）
正直 彼らのレベルは
俺よりかなり低かった

68
00:06:46,948 --> 00:06:48,157 
だから誘われた時に—

69
00:06:48,324 --> 00:06:51,244 
俺が自分のレベルを言えば
引き下がったとは思う

70
00:06:52,120 --> 00:06:56,374 
でも俺は自分の本当のレベルを
隠してギルドに入った

71
00:06:56,791 --> 00:06:58,000 
その頃の俺は—

72
00:06:58,167 --> 00:07:02,130 
彼らのアットホームな雰囲気が
とても まぶしいものに見えたんだ

73
00:07:02,713 --> 00:07:03,798 
でも ある日…

74
00:07:04,215 --> 00:07:05,383 
（アラーム音）

75
00:07:14,642 --> 00:07:17,061 
ギルドを全滅させたのは俺だ

76
00:07:17,645 --> 00:07:19,981 
ビーターだってことを
隠してなかったら—

77
00:07:20,398 --> 00:07:23,734 
あの時 トラップの危険性を
納得させられたはずなんだ

78
00:07:24,485 --> 00:07:25,528 
みんなを…

79
00:07:25,820 --> 00:07:28,448 
サチを殺したのは… 俺だ

80
00:07:47,008 --> 00:07:48,759 
私は死なないよ

81
00:07:50,761 --> 00:07:52,221 
だって私は—

82
00:07:53,264 --> 00:07:55,141 
君を守るほうだもん

83
00:08:13,409 --> 00:08:14,327 
（キリト）訓練？

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,703 
（ゴドフリー）そうだ

85
00:08:15,870 --> 00:08:18,915 
私を含む団員３人の
パーティーを組み—

86
00:08:19,081 --> 00:08:22,210 
ここ55層の迷宮区を
突破してもらう

87
00:08:22,376 --> 00:08:25,254 
ちょっと ゴドフリー！
キリトくんは私が…

88
00:08:25,546 --> 00:08:27,131 
副団長と言っても—

89
00:08:27,298 --> 00:08:30,384 
規律をないがしろに
していただいては困りますな

90
00:08:30,676 --> 00:08:32,637 
それに入団する以上は—

91
00:08:32,803 --> 00:08:37,058 
フォワード指揮を預かる この私に
実力を見せてもらわねば

92
00:08:37,892 --> 00:08:41,562 
あんたなんか問題にならないくらい
キリトくんは強いわよ！

93
00:08:42,647 --> 00:08:46,651 
では30分後に
街の西門に集合！

94
00:08:47,443 --> 00:08:49,737 
（ゴドフリーの笑い声）

95
00:08:51,489 --> 00:08:52,281 
はあ…

96
00:08:52,532 --> 00:08:55,076 
せっかく
２人っきりになれたのに…

97
00:08:56,035 --> 00:08:57,745 
（キリト）すぐ帰ってくるさ

98
00:08:58,204 --> 00:08:59,914 
ここで待っててくれ

99
00:09:00,081 --> 00:09:00,831 
うん

100
00:09:01,916 --> 00:09:03,125 
気をつけてね

101
00:09:09,507 --> 00:09:11,300 
おーい　こっちこっち！

102
00:09:18,057 --> 00:09:19,267 
（キリト）どういうことだ？

103
00:09:19,433 --> 00:09:22,436 
（ゴドフリー）ああ
これからは同じギルドの仲間

104
00:09:22,603 --> 00:09:26,232 
ここらで過去の争いは
水に流してはどうかと思ってな

105
00:09:26,399 --> 00:09:27,316 
ハハハハハ

106
00:09:30,278 --> 00:09:34,240 
（クラディール）先日は
ご迷惑をおかけしまして…

107
00:09:34,907 --> 00:09:39,078 
二度と無礼なマネはしませんので
許していただきたい

108
00:09:39,537 --> 00:09:40,955 
あ… ああ…

109
00:09:41,455 --> 00:09:42,999 
これで一件落着だな

110
00:09:45,418 --> 00:09:48,879 
では今日の訓練は
危機対処能力も見たいので—

111
00:09:49,046 --> 00:09:52,758 
諸君らの結晶アイテムは
すべて預からせてもらおう

112
00:09:53,593 --> 00:09:55,219 
転移結晶もか？

113
00:09:55,386 --> 00:09:56,262 
（ゴドフリー）おう

114
00:10:02,810 --> 00:10:03,728 
ああ

115
00:10:05,229 --> 00:10:06,522 
分かった

116
00:10:10,568 --> 00:10:13,654 
よし じゃあ
みんな出発だ！

117
00:10:14,655 --> 00:10:16,073 
（キリト･クラディール）お〜

118
00:10:28,085 --> 00:10:30,504 
よーし　ここで一時休憩！

119
00:10:32,173 --> 00:10:34,175 
では食料を配布する

120
00:10:43,100 --> 00:10:44,352 
あーん

121
00:10:47,355 --> 00:10:48,481 
はあ…

122
00:10:56,614 --> 00:10:57,323 
フッ

123
00:10:57,615 --> 00:10:58,574 
あっ！

124
00:11:03,454 --> 00:11:08,376 
（アラーム音）

125
00:11:09,210 --> 00:11:10,252 
（キリト）
麻痺(まひ)毒

126
00:11:11,796 --> 00:11:17,218 
（クラディールの笑い声）

127
00:11:21,847 --> 00:11:23,891 
ど… どういうことだ？

128
00:11:24,350 --> 00:11:26,477 
この水を用意したのは…

129
00:11:26,894 --> 00:11:29,522 
クラディール… お前…

130
00:11:29,688 --> 00:11:31,732 
（キリト）早く解毒結晶を…

131
00:11:33,484 --> 00:11:34,485 
ええい！

132
00:11:34,777 --> 00:11:35,403 
（ゴドフリー）あ…

133
00:11:37,905 --> 00:11:39,824 
ゴドフリーさんよ

134
00:11:39,990 --> 00:11:42,076 
バカだバカだと思っていたが—

135
00:11:42,243 --> 00:11:45,496 
あんた 筋金入りの
筋肉脳みそ(ノーキン)だな

136
00:11:47,873 --> 00:11:49,458 
な… 何をする？

137
00:11:53,712 --> 00:11:55,464 
ああっ… くわっ…

138
00:11:57,925 --> 00:11:59,510 
や… やめろ！

139
00:12:00,052 --> 00:12:03,889 
（クラディール）いいか？
俺たちのパーティーは…

140
00:12:04,723 --> 00:12:05,433 
（ゴドフリーのうめき声）

141
00:12:05,599 --> 00:12:09,895 
荒野で犯罪者プレイヤーの
大群に襲われて—

142
00:12:10,354 --> 00:12:13,107 
勇戦むなしく２人が死亡

143
00:12:13,566 --> 00:12:15,317 
俺１人になったものの—

144
00:12:15,484 --> 00:12:19,530 
見事 犯罪者を撃退して
生還しました〜！

145
00:12:19,864 --> 00:12:22,324 
（クラディールの笑い声）

146
00:12:27,121 --> 00:12:28,998 
ヒャア〜！

147
00:12:31,667 --> 00:12:32,793 
ぐはあああ…

148
00:12:34,086 --> 00:12:34,879 
ああ…

149
00:12:36,088 --> 00:12:36,881 
ああっ！

150
00:12:46,557 --> 00:12:50,519 
（クラディールの荒い息づかい）

151
00:12:52,938 --> 00:12:53,856 
（クラディール）よお

152
00:12:54,148 --> 00:12:57,359 
おめえみたいな
ガキ１人のためによお

153
00:12:57,526 --> 00:12:59,987 
関係ねえヤツを殺しちまったよ

154
00:13:00,154 --> 00:13:03,741 
（キリト）その割には随分と
うれしそうだったじゃないか

155
00:13:04,158 --> 00:13:07,411 
お前みたいなヤツが
何で血盟騎士団に入った？

156
00:13:07,995 --> 00:13:10,956 
犯罪者ギルドのほうが
よっぽどお似合いだぜ

157
00:13:11,165 --> 00:13:13,542 
（クラディール）
おめえ おもしれえこと言うな

158
00:13:13,709 --> 00:13:15,169 
いい目してるぜ

159
00:13:16,795 --> 00:13:20,466 
（キリト）
それは 殺人ギルド
《ラフィン･コフィン》の…

160
00:13:21,675 --> 00:13:24,929 
この麻痺テクも
そこで教わったのよ

161
00:13:25,471 --> 00:13:27,264 
…と やべえやべえ

162
00:13:27,431 --> 00:13:31,185 
おしゃべりも この辺にしねえと
毒が切れちまうからな

163
00:13:31,602 --> 00:13:33,812 
そろそろ仕上げといくかあ

164
00:13:34,855 --> 00:13:35,564 
ああ！

165
00:13:38,776 --> 00:13:41,320 
（キリト）
まだ毒は消えないのか？

166
00:13:45,824 --> 00:13:46,784 
（キリトのうめき声）

167
00:13:46,951 --> 00:13:50,037 
（クラディール）
どうよ　どうなんだよ？

168
00:13:50,371 --> 00:13:53,666 
もうすぐ死ぬって
どんな感じだよ？

169
00:13:54,041 --> 00:13:56,877 
教えてくれよ　なあ

170
00:13:57,962 --> 00:14:00,381 
（アラーム音）

171
00:14:01,966 --> 00:14:03,133 
（キリト）
俺は…

172
00:14:03,884 --> 00:14:06,554 
俺は このまま死ぬのか？

173
00:14:07,221 --> 00:14:08,931 
おいおい

174
00:14:09,181 --> 00:14:11,517 
何とか言ってくれよ

175
00:14:11,976 --> 00:14:14,353 
ホントに死んじまうぞ

176
00:14:14,520 --> 00:14:15,187 
えい！

177
00:14:18,691 --> 00:14:20,484 
（アラーム音）
（クラディール）はははっ

178
00:14:28,909 --> 00:14:29,827 
はっ

179
00:14:31,328 --> 00:14:35,207 
（キリトのうめき声）

180
00:14:37,334 --> 00:14:41,672 
お？ 何だよ
やっぱり死ぬのは怖いってか？

181
00:14:41,922 --> 00:14:43,215 
（キリト）そうだ

182
00:14:43,382 --> 00:14:46,010 
まだ… 死ねない

183
00:14:46,176 --> 00:14:47,761 
（クラディール）くくく…

184
00:14:47,928 --> 00:14:51,432 
そうかよ
そうこなくっちゃなあ！

185
00:14:55,102 --> 00:14:55,936 
（アラーム音）

186
00:15:01,442 --> 00:15:03,027 
死ねっ！ 死ねっ！

187
00:15:03,360 --> 00:15:07,406 
死ねぇ〜！！

188
00:15:12,369 --> 00:15:13,078 
（クラディール）うわっ！

189
00:15:13,829 --> 00:15:14,663 
があっ！

190
00:15:20,628 --> 00:15:21,629 
ヒール！

191
00:15:23,923 --> 00:15:25,132 
（アスナ）間に合った

192
00:15:25,966 --> 00:15:28,636 
間に合ったよ　神様…

193
00:15:29,136 --> 00:15:30,554 
間に合った…

194
00:15:34,224 --> 00:15:37,102 
キリトくんの位置を
マップでモニターしていたら—

195
00:15:37,269 --> 00:15:39,480 
ゴドフリーの反応が
消えたから…

196
00:15:40,272 --> 00:15:41,982 
何か起きたのかなって

197
00:15:43,233 --> 00:15:44,401 
生きてる…

198
00:15:44,568 --> 00:15:46,403 
生きてるよね　キリトくん

199
00:15:46,820 --> 00:15:49,406 
ああ… 生きてるよ…

200
00:15:53,410 --> 00:15:56,622 
（アスナ）待っててね
すぐ終わらせるから

201
00:15:59,750 --> 00:16:01,335 
あ… アスナ様

202
00:16:01,502 --> 00:16:05,172 
これは訓練… そう
訓練でちょっと事故が…

203
00:16:06,423 --> 00:16:09,343 
うわぁっ… クソッ

204
00:16:10,719 --> 00:16:14,765 
（クラディールの悲鳴）

205
00:16:19,770 --> 00:16:23,107 
分かった　分かったよ
俺が悪かった

206
00:16:23,482 --> 00:16:25,317 
もうギルドは辞める

207
00:16:25,484 --> 00:16:29,530 
あんたらの前にも
二度と現れねえよ！ だから…

208
00:16:30,614 --> 00:16:31,740 
死にたくねえ！

209
00:16:40,374 --> 00:16:43,544 
甘(あめ)えんだよ 副団長様！

210
00:16:43,711 --> 00:16:44,253 
あっ！

211
00:16:53,137 --> 00:16:55,889 
うああああ〜っ！

212
00:17:02,312 --> 00:17:05,399 
この… 人殺し野郎が…

213
00:17:24,585 --> 00:17:25,627 
（アスナ）ごめんね

214
00:17:26,587 --> 00:17:30,007 
私の… 私のせいだね

215
00:17:36,764 --> 00:17:37,765 
アスナ…

216
00:17:38,849 --> 00:17:40,017 
（アスナ）ごめんね

217
00:17:40,893 --> 00:17:41,894 
私…

218
00:17:42,603 --> 00:17:45,731 
もう… キリトくんには…

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,320 
会わない

220
00:18:09,254 --> 00:18:12,424 
（キリト）
俺の命は君のものだ　アスナ

221
00:18:12,591 --> 00:18:14,551 
だから君のために使う

222
00:18:15,010 --> 00:18:17,304 
最後の一瞬まで一緒にいよう

223
00:18:17,888 --> 00:18:21,475 
私も… 私も絶対に君を守る

224
00:18:22,059 --> 00:18:24,561 
これから永遠に守り続けるから

225
00:18:24,978 --> 00:18:25,979 
だから…

226
00:18:26,230 --> 00:18:29,775 
（キリト）
君は… 何があろうと
帰してみせる

227
00:18:29,942 --> 00:18:31,318 
あの世界に

228
00:18:32,653 --> 00:18:33,654 
アスナ

229
00:18:34,988 --> 00:18:35,864 
今日は…

230
00:18:36,824 --> 00:18:39,243 
今夜は一緒にいたい

231
00:18:43,997 --> 00:18:44,915 
うん

232
00:19:00,264 --> 00:19:01,265 
よし！

233
00:19:25,622 --> 00:19:28,917 
こっち… 見ないで…

234
00:19:32,379 --> 00:19:34,965 
キ… キリトくんも
早く脱いでよ

235
00:19:35,632 --> 00:19:38,552 
私だけ… 恥ずかしいよ

236
00:19:39,553 --> 00:19:41,054 
いや　その…

237
00:19:41,471 --> 00:19:43,182 
俺は ただ…

238
00:19:43,348 --> 00:19:46,810 
今夜 一緒の部屋に
いたいという…

239
00:19:46,977 --> 00:19:49,646 
それだけの… つもりで…

240
00:19:49,813 --> 00:19:50,689 
へ？

241
00:20:00,741 --> 00:20:03,076 
ば… ば… ば…

242
00:20:05,704 --> 00:20:07,289 
バカーッ！

243
00:20:25,349 --> 00:20:27,434 
（キリト）
悪い　起こしちゃったな

244
00:20:27,601 --> 00:20:31,104 
（アスナ）
うん　ちょっとだけ夢見てた

245
00:20:31,438 --> 00:20:33,065 
元の世界の夢

246
00:20:34,691 --> 00:20:35,776 
おかしいの

247
00:20:36,777 --> 00:20:40,030 
夢の中で
アインクラッドのことが…

248
00:20:40,197 --> 00:20:43,617 
キリトくんと会ったことが
夢だったらどうしようって思って

249
00:20:43,784 --> 00:20:45,369 
とっても怖かった

250
00:20:45,702 --> 00:20:48,372 
よかった　夢じゃなくて

251
00:20:48,622 --> 00:20:52,125 
変なヤツだな
帰りたくないのか？

252
00:20:52,459 --> 00:20:55,128 
帰りたいよ　帰りたいけど—

253
00:20:55,462 --> 00:20:58,215 
ここで過ごした時間が
なくなるのはイヤ

254
00:20:59,091 --> 00:21:01,385 
私にとっては大事な２年間なの

255
00:21:01,927 --> 00:21:03,428 
今ならそう思える

256
00:21:07,808 --> 00:21:09,309 
ねえ キリトくん

257
00:21:09,685 --> 00:21:13,480 
ちょっとだけ
前線から離れたらダメかな？

258
00:21:13,647 --> 00:21:14,481 
（キリト）え？

259
00:21:16,358 --> 00:21:17,818 
（アスナ）何だか怖い

260
00:21:17,985 --> 00:21:22,239 
すぐ戦場に出たら
また よくないことが起きそうで…

261
00:21:23,073 --> 00:21:25,492 
ちょっと
疲れちゃったのかもしれない

262
00:21:26,576 --> 00:21:27,911 
そうだな

263
00:21:28,328 --> 00:21:30,622 
俺も疲れたよ

264
00:21:33,583 --> 00:21:35,836 
22層の南西エリアに—

265
00:21:36,253 --> 00:21:39,589 
森と湖で囲まれた
小さい村があるんだ

266
00:21:40,424 --> 00:21:42,592 
２人で そこに引っ越そう

267
00:21:42,926 --> 00:21:44,094 
それで…

268
00:21:44,803 --> 00:21:46,013 
それで？

269
00:21:48,140 --> 00:21:49,099 
け…

270
00:21:50,851 --> 00:21:52,102 
結婚しよう

271
00:22:02,612 --> 00:22:03,613 
はい

272
00:22:05,198 --> 00:22:10,203 
♪〜

273
00:23:30,283 --> 00:23:34,287 
〜♪

274
00:23:36,414 --> 00:23:39,167 
（キリト）
次回「朝露の少女」