1
00:00:08,216 --> 00:00:10,593 
（斧使い･両手剣使い）うおおお！

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,557 
（ヒースクリフ）でいっ！

3
00:00:16,224 --> 00:00:16,850 
（キリト）うおお！

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,395 
（クライン）とーっ でいっ！

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,192 
全員 突撃！

6
00:00:26,693 --> 00:00:27,902 
（アスナ･キリト）うおおお！

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,866 
（リーパーのうめき声）

8
00:00:40,081 --> 00:00:40,957 
（エギル）おらぁ！

9
00:00:41,166 --> 00:00:41,875 
（アスナ）せいいっ！

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,209 
（クライン）うおおおっ！

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,924 
（リーパーのうめき声）

12
00:00:59,184 --> 00:01:04,189 
♪〜

13
00:02:21,933 --> 00:02:26,938 
〜♪

14
00:02:35,405 --> 00:02:38,950 
（一同の苦しむ声）

15
00:02:41,578 --> 00:02:43,288 
（クライン）何人やられた？

16
00:02:49,836 --> 00:02:51,379 
14人 死んだ

17
00:02:52,463 --> 00:02:53,590 
ウソだろ

18
00:02:56,593 --> 00:02:59,345 
あと25層もあるんだぜ

19
00:02:59,596 --> 00:03:03,725 
本当に俺たちは
てっぺんまで たどり着けんのか？

20
00:03:04,225 --> 00:03:06,227 
（キリトとアスナの息づかい）

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,228 
ん？

22
00:03:17,155 --> 00:03:17,822 
あっ…

23
00:03:28,124 --> 00:03:29,083 
キリトくん？

24
00:03:34,380 --> 00:03:35,048 
えいっ！

25
00:03:39,594 --> 00:03:40,261 
あ！

26
00:03:42,013 --> 00:03:43,264 
キリトくん 何を！？

27
00:03:44,474 --> 00:03:45,183 
はっ！

28
00:03:53,066 --> 00:03:57,946 
（アスナ）“システム的不死”って
どういうことですか？ 団長

29
00:03:58,947 --> 00:04:01,908 
（キリト）この男のＨＰゲージは
どうあろうと—

30
00:04:02,075 --> 00:04:05,954 
イエローにまで落ちないよう
システムに保護されているのさ

31
00:04:06,120 --> 00:04:07,121 
（一同のざわめき）

32
00:04:07,789 --> 00:04:11,960 
この世界に来てから ずっと
疑問に思っていたことがあった

33
00:04:13,461 --> 00:04:19,801 
あいつは今 どこで俺たちを観察し
世界を調整してるんだろうってな

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,805 
でも俺は
単純な真理を忘れていたよ

35
00:04:24,305 --> 00:04:26,307 
どんな子供でも知ってることさ

36
00:04:26,891 --> 00:04:28,768 
他人のやってるＲＰＧを—

37
00:04:28,935 --> 00:04:31,980 
傍らから眺めるほど
つまらないことはない

38
00:04:33,439 --> 00:04:35,650 
そうだろ 茅場晶彦(かやばあきひこ)

39
00:04:35,817 --> 00:04:37,318 
（一同の驚く声）

40
00:04:39,362 --> 00:04:43,324 
（ヒースクリフ）なぜ気づいたのか
参考までに教えてもらえるかな？

41
00:04:43,825 --> 00:04:47,120 
（キリト）
最初におかしいと思ったのは
デュエルの時だ

42
00:04:48,413 --> 00:04:52,583 
最後の一瞬だけ
あんた あまりにも速すぎたよ

43
00:04:53,334 --> 00:04:57,714 
やはりそうか
あれは私にとっても痛恨事だった

44
00:04:58,047 --> 00:04:59,966 
君の動きに圧倒されて—

45
00:05:00,174 --> 00:05:03,344 
ついシステムのオーバーアシストを
使ってしまった

46
00:05:03,553 --> 00:05:05,805 
（一同の驚く声）

47
00:05:08,891 --> 00:05:11,352 
確かに私は茅場晶彦だ

48
00:05:11,519 --> 00:05:12,770 
付け加えれば—

49
00:05:12,937 --> 00:05:17,442 
最上階で君たちを待つはずだった
このゲームの最終ボスでもある

50
00:05:17,692 --> 00:05:19,861 
（一同の驚く声）

51
00:05:21,321 --> 00:05:23,281 
趣味がいいとは言えないぜ

52
00:05:23,448 --> 00:05:26,951 
最強のプレイヤーが一転
最悪のラスボスか

53
00:05:27,452 --> 00:05:29,579 
なかなか いいシナリオだろう？

54
00:05:30,872 --> 00:05:34,917 
最終的に私の前に立つのは
君だと予想していた

55
00:05:35,418 --> 00:05:38,087 
二刀流スキルは
すべてのプレイヤーの中で—

56
00:05:38,254 --> 00:05:41,340 
最大の反応速度を持つ者に
与えられ

57
00:05:41,549 --> 00:05:46,137 
その者が魔王に対する勇者の役割を
担うはずだった

58
00:05:46,387 --> 00:05:50,516 
だが君は私の予想を
超える力を見せた

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,436 
まあ この想定外の展開も—

60
00:05:53,644 --> 00:05:56,731 
ネットワークＲＰＧの醍醐味(だいごみ)と
言うべきかな

61
00:05:56,898 --> 00:05:58,107 
（プレイヤーＡ）ううっ…

62
00:05:58,441 --> 00:06:02,945 
俺たちの忠誠 希望を
よくも… よくも…

63
00:06:03,279 --> 00:06:04,238 
よくも〜っ！

64
00:06:06,074 --> 00:06:06,616 
おっ？

65
00:06:08,576 --> 00:06:10,828 
う… う…

66
00:06:10,995 --> 00:06:12,038 
麻痺(まひ)？

67
00:06:14,540 --> 00:06:16,084 
あっ… キリトくん…

68
00:06:16,250 --> 00:06:17,168 
（キリト）あ…

69
00:06:17,376 --> 00:06:19,295 
（一同のうめき声）

70
00:06:23,299 --> 00:06:24,926 
どうするつもりだ？

71
00:06:25,343 --> 00:06:28,054 
この場で全員 殺して
隠蔽(いんぺい)する気か？

72
00:06:28,221 --> 00:06:31,808 
（ヒースクリフ）まさか
そんな理不尽なマネはしないさ

73
00:06:32,391 --> 00:06:34,268 
こうなっては致し方ない

74
00:06:34,477 --> 00:06:39,941 
私は最上層の紅玉宮(こうぎょくきゅう)にて
君たちの訪れを待つことにするよ

75
00:06:40,358 --> 00:06:45,279 
ここまで育ててきた血盟騎士団
そして攻略組プレイヤーの諸君を

76
00:06:45,446 --> 00:06:47,949 
途中で放り出すのは不本意だが

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,911 
なあに 君たちの力なら
きっと たどり着けるさ

78
00:06:52,411 --> 00:06:54,205 
だが その前に…

79
00:06:55,456 --> 00:07:00,795 
キリトくん 君には私の正体を
看破した報奨を与えなくてはな

80
00:07:01,129 --> 00:07:02,338 
チャンスをあげよう

81
00:07:02,505 --> 00:07:03,506 
（キリト）チャンス？

82
00:07:03,798 --> 00:07:07,260 
（ヒースクリフ）今 この場で私と
１対１で戦うチャンスだ

83
00:07:07,677 --> 00:07:10,221 
無論 不死属性は解除する

84
00:07:10,847 --> 00:07:13,141 
私に勝てば
ゲームはクリアされ—

85
00:07:13,307 --> 00:07:16,853 
全プレイヤーが
この世界からログアウトできる

86
00:07:17,061 --> 00:07:18,020 
どうかな？

87
00:07:19,564 --> 00:07:20,982 
ダメよ　キリトくん

88
00:07:21,149 --> 00:07:23,317 
今は… 今は引いて

89
00:07:24,026 --> 00:07:25,820 
はっ… うっ…

90
00:07:30,366 --> 00:07:32,201 
あ… うう…

91
00:07:37,582 --> 00:07:38,875 
うっ くっ…

92
00:07:53,806 --> 00:07:54,849 
ふざけるな

93
00:07:55,099 --> 00:07:55,975 
はっ…

94
00:07:56,684 --> 00:07:59,020 
いいだろう　決着をつけよう

95
00:07:59,187 --> 00:08:00,271 
（アスナ）キリトくん

96
00:08:00,730 --> 00:08:04,066 
ごめんな　ここで
逃げるわけにはいかないんだ

97
00:08:04,442 --> 00:08:05,193 
はっ…

98
00:08:05,568 --> 00:08:08,196 
死ぬつもりじゃないんだよね？

99
00:08:08,571 --> 00:08:10,865 
ああ　必ず勝つ

100
00:08:11,282 --> 00:08:13,326 
勝って
この世界を終わらせる

101
00:08:13,493 --> 00:08:16,913 
（アスナ）分かった
信じてるよ　キリトくん

102
00:08:29,592 --> 00:08:30,801 
（クライン）キリト！

103
00:08:33,554 --> 00:08:34,472 
（キリト）エギル

104
00:08:34,805 --> 00:08:35,556 
え？

105
00:08:36,057 --> 00:08:39,894 
（キリト）今まで剣士クラスの
サポート サンキューな

106
00:08:40,686 --> 00:08:41,687 
知ってたぜ

107
00:08:41,979 --> 00:08:44,106 
お前が
もうけのほとんど全部—

108
00:08:44,315 --> 00:08:47,735 
中層ゾーンのプレイヤーの育成に
つぎ込んでたこと

109
00:08:48,069 --> 00:08:48,819 
あ…

110
00:08:49,904 --> 00:08:51,113 
（キリト）クライン

111
00:08:51,489 --> 00:08:52,281 
え…？

112
00:08:52,740 --> 00:08:54,951 
あの時 お前を…

113
00:08:56,118 --> 00:08:57,870 
置いていって悪かった

114
00:08:58,704 --> 00:09:00,998 
て… てめえ！ キリト！

115
00:09:01,415 --> 00:09:05,044 
謝ってんじゃねえ！
今 謝るんじゃねえよ！

116
00:09:05,294 --> 00:09:06,712 
許さねえぞ！

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,924 
ちゃんと向こうでメシの１つも
おごってからじゃねえと—

118
00:09:10,091 --> 00:09:12,176 
絶対 許さねえからな！

119
00:09:12,385 --> 00:09:15,096 
分かった　向こう側でな

120
00:09:23,062 --> 00:09:25,940 
悪いが１つだけ頼みがある

121
00:09:26,190 --> 00:09:27,108 
（ヒースクリフ）何かな？

122
00:09:27,400 --> 00:09:31,445 
簡単に負けるつもりはないが
もし俺が死んだら…

123
00:09:32,154 --> 00:09:33,364 
しばらくでいい

124
00:09:33,781 --> 00:09:36,409 
アスナが自殺できないように
計らってほしい

125
00:09:36,576 --> 00:09:37,577 
ほう？

126
00:09:38,536 --> 00:09:39,745 
よかろう

127
00:09:40,037 --> 00:09:41,998 
（アスナ）キリトくん ダメだよ！

128
00:09:42,164 --> 00:09:45,501 
そんなの… そんなのないよ！

129
00:09:53,759 --> 00:09:55,469 
キリトくん！

130
00:09:56,429 --> 00:10:00,558 
（キリト）
これはデュエルじゃない
単純な殺し合いだ

131
00:10:01,142 --> 00:10:04,228 
そうだ　俺はこの男を—

132
00:10:04,687 --> 00:10:05,479 
殺す！

133
00:10:07,106 --> 00:10:07,857 
うおお！

134
00:10:15,114 --> 00:10:17,491 
（キリト）
二刀流スキルを
デザインしたのはヤツだ

135
00:10:18,034 --> 00:10:21,996 
システム上で設計された連続技は
すべて読まれる

136
00:10:22,330 --> 00:10:26,834 
ソードスキルに頼らず
自分だけの力で倒すしかない！

137
00:10:28,044 --> 00:10:30,880 
もっとだ　もっと速く！

138
00:10:35,176 --> 00:10:36,552 
（キリトのうなり声）

139
00:10:44,685 --> 00:10:45,353 
うっ…

140
00:10:47,188 --> 00:10:47,730 
うああ！

141
00:10:47,980 --> 00:10:48,522 
フッ

142
00:10:48,689 --> 00:10:49,398 
うっ？

143
00:11:02,703 --> 00:11:06,540 
（キリト）
ごめん アスナ
君だけは生きて…

144
00:11:07,208 --> 00:11:08,959 
うわあああああ！

145
00:11:17,551 --> 00:11:19,804 
さらばだ　キリトくん

146
00:11:38,614 --> 00:11:39,448 
はっ！

147
00:11:44,745 --> 00:11:47,081 
ウソだろ… アスナ…

148
00:11:47,415 --> 00:11:50,042 
こんな… こんなの…

149
00:11:55,297 --> 00:11:56,298 
ごめんね…

150
00:11:58,634 --> 00:11:59,927 
さよなら

151
00:12:07,810 --> 00:12:10,604 
あ… あ… あ… あ…

152
00:12:13,607 --> 00:12:16,444 
ああっ ああっ…

153
00:12:20,197 --> 00:12:21,949 
これは驚いた

154
00:12:22,324 --> 00:12:26,203 
自力で麻痺から回復する手段は
なかったはずだがな

155
00:12:27,079 --> 00:12:29,039 
こんなことも起きるものかな

156
00:12:37,089 --> 00:12:37,882 
ん？

157
00:12:50,352 --> 00:12:51,061 
ふう…

158
00:13:10,289 --> 00:13:11,665 
う…

159
00:13:20,883 --> 00:13:23,344 
（キリト）
これで… もう…

160
00:13:27,473 --> 00:13:29,767 
（アスナ）
信じてるよ　キリトくん

161
00:13:29,934 --> 00:13:30,476 
はっ！

162
00:13:45,866 --> 00:13:47,243 
（キリト）まだだ…

163
00:13:48,035 --> 00:13:48,577 
ん？

164
00:13:49,036 --> 00:13:51,789 
うっ… くっ…

165
00:13:54,542 --> 00:13:55,668 
（キリト）まだだ！

166
00:13:56,043 --> 00:13:57,253 
（ヒースクリフ）あっ…

167
00:13:59,338 --> 00:14:00,714 
（キリト）うっ…

168
00:14:03,801 --> 00:14:06,345 
ううっ うおおおお！

169
00:14:16,897 --> 00:14:17,773 
ああっ

170
00:14:19,441 --> 00:14:22,236 
（キリト）
これで… いいかい？

171
00:14:56,770 --> 00:15:02,151 
（システム音声）
11月７日 14時55分
ゲームはクリアされました

172
00:15:02,943 --> 00:15:05,237 
ゲームはクリアされました…

173
00:15:08,157 --> 00:15:10,159 
（風の音）

174
00:15:12,786 --> 00:15:13,746 
あ…

175
00:15:21,420 --> 00:15:22,713 
ここは…

176
00:15:33,974 --> 00:15:35,100 
（アスナ）キリトくん

177
00:15:35,392 --> 00:15:36,185 
はっ！

178
00:15:51,075 --> 00:15:53,911 
ごめん　俺も死んじゃったよ

179
00:15:54,995 --> 00:15:56,163 
バカ

180
00:16:00,376 --> 00:16:01,460 
ううっ…

181
00:16:12,179 --> 00:16:15,015 
ここは… どこだろう

182
00:16:23,816 --> 00:16:24,483 
あ！

183
00:16:29,196 --> 00:16:31,073 
（茅場）なかなかに絶景だな

184
00:16:40,541 --> 00:16:42,209 
茅場晶彦…

185
00:16:42,918 --> 00:16:46,046 
（茅場）現在 アーガス本社
地下５階に設置された—

186
00:16:46,213 --> 00:16:49,133 
《ＳＡＯ》メインフレームの
全記憶装置で—

187
00:16:49,383 --> 00:16:52,052 
データの完全消去を行っている

188
00:16:53,220 --> 00:16:57,891 
あと10分ほどで この世界の
何もかもが消滅するだろう

189
00:16:58,851 --> 00:17:01,895 
（アスナ）あそこにいた人たちは
どうなったの？

190
00:17:02,980 --> 00:17:04,606 
（茅場）心配には及ばない

191
00:17:04,982 --> 00:17:11,947 
先ほど生き残った全プレイヤー
6147人のログアウトが完了した

192
00:17:13,449 --> 00:17:15,117 
（キリト）死んだ連中は？

193
00:17:15,409 --> 00:17:18,245 
今までに死んだ4000人は
どうなったんだ？

194
00:17:19,038 --> 00:17:21,248 
（茅場）彼らの意識は帰ってこない

195
00:17:21,582 --> 00:17:25,252 
死者が消え去るのは
どこの世界でも一緒さ

196
00:17:28,088 --> 00:17:29,089 
（キリト）何で…

197
00:17:29,590 --> 00:17:32,134 
何で こんなことしたんだ？

198
00:17:32,301 --> 00:17:34,136 
なぜ… か

199
00:17:35,095 --> 00:17:37,890 
私も長い間 忘れていたよ

200
00:17:38,640 --> 00:17:40,100 
なぜだろうな

201
00:17:40,809 --> 00:17:44,480 
フルダイブ環境システムの開発を
始めた時… いや

202
00:17:44,730 --> 00:17:48,150 
そのはるか以前から
私は あの城を…

203
00:17:48,317 --> 00:17:52,112 
現実世界のあらゆる枠や
法則を超越した世界を

204
00:17:52,279 --> 00:17:55,074 
作り出すことだけを欲して
生きてきた

205
00:17:56,784 --> 00:18:02,748 
そして私は 私の世界の法則をも
超えるものを見ることができた

206
00:18:05,209 --> 00:18:09,296 
空に浮かぶ鋼鉄の城の空想に
私が取りつかれたのは—

207
00:18:09,588 --> 00:18:11,465 
何歳の頃だったかな

208
00:18:12,716 --> 00:18:16,595 
“この地上から飛び立って
あの城へ行きたい”

209
00:18:17,137 --> 00:18:22,142 
長い長い間
それが私の唯一の欲求だった

210
00:18:25,270 --> 00:18:29,316 
私はね キリトくん
まだ信じているのだよ

211
00:18:30,150 --> 00:18:34,905 
どこか別の世界には
本当にあの城が存在するのだと

212
00:18:36,824 --> 00:18:39,660 
ああ　そうだといいな

213
00:18:46,250 --> 00:18:47,709 
（茅場）言い忘れていたな

214
00:18:48,168 --> 00:18:49,878 
ゲームクリアおめでとう

215
00:18:50,254 --> 00:18:52,422 
（茅場）キリトくん　アスナくん

216
00:18:55,843 --> 00:18:59,012 
さて 私はそろそろ行くよ

217
00:19:18,532 --> 00:19:19,950 
（キリト）お別れだな

218
00:19:20,784 --> 00:19:23,370 
（アスナ）
ううん　お別れじゃないよ

219
00:19:23,996 --> 00:19:26,707 
私たちは
１つになって消えていく

220
00:19:27,291 --> 00:19:29,209 
だから いつまでも一緒

221
00:19:30,210 --> 00:19:32,671 
ねえ 最後に名前を教えて

222
00:19:33,088 --> 00:19:35,090 
キリトくんの本当の名前

223
00:19:35,257 --> 00:19:36,008 
え…

224
00:19:36,967 --> 00:19:37,718 
あ…

225
00:19:38,218 --> 00:19:41,013 
桐ヶ谷(きりがや)… 桐ヶ谷和人(かずと)

226
00:19:41,180 --> 00:19:43,682 
たぶん 先月で16歳

227
00:19:43,849 --> 00:19:46,560 
桐ヶ谷和人くん…

228
00:19:47,561 --> 00:19:49,354 
年下だったのかあ

229
00:19:50,230 --> 00:19:54,651 
私はね 結城明日奈(ゆうきあすな)
17歳です

230
00:19:54,818 --> 00:19:57,321 
結城… 明日奈…

231
00:19:57,863 --> 00:19:59,740 
結城明日奈

232
00:20:03,202 --> 00:20:05,913 
うう… う…

233
00:20:06,747 --> 00:20:09,124 
ごめん… ごめん…

234
00:20:09,333 --> 00:20:14,171 
君をあの世界に帰すって
約束したのに…

235
00:20:14,630 --> 00:20:17,758 
俺は… ううっ… 俺は…

236
00:20:17,925 --> 00:20:19,134 
ううっ…

237
00:20:20,928 --> 00:20:24,431 
いいの　いいんだよ

238
00:20:24,932 --> 00:20:27,142 
私 幸せだった

239
00:20:27,309 --> 00:20:30,479 
和人くんと会えて
一緒に暮らせて

240
00:20:31,063 --> 00:20:33,690 
今まで生きてきて
一番 幸せだったよ

241
00:20:34,483 --> 00:20:37,569 
ありがとう　愛しています

242
00:20:39,613 --> 00:20:40,614 
うっ…

243
00:20:43,909 --> 00:20:46,703 
ううっ… うっ…

244
00:20:57,130 --> 00:21:00,926 
（アスナ）
愛して… 愛しています

245
00:21:24,574 --> 00:21:26,451 
（モニターの音）

246
00:21:26,660 --> 00:21:27,619 
（桐ヶ谷和人）あ…

247
00:21:28,996 --> 00:21:32,541 
（和人の息づかい）

248
00:21:34,584 --> 00:21:35,502 
はっ！

249
00:21:37,337 --> 00:21:42,134 
（和人の息づかい）

250
00:21:42,301 --> 00:21:47,306 
♪〜

251
00:22:00,068 --> 00:22:03,113 
（モニターの警告音）

252
00:22:03,280 --> 00:22:07,576 
あ… す… な…

253
00:22:14,374 --> 00:22:16,710 
あ… す… な…

254
00:23:30,450 --> 00:23:34,496 
〜♪

255
00:23:36,498 --> 00:23:39,126 
（キリト）
次回「帰還」