1
00:00:11,219 --> 00:00:11,970 
（キリト）フッ

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,397 
（サラマンダーＣ）うわっ

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,402 
どうする？ あんたも戦う？

4
00:00:28,737 --> 00:00:32,365 
（カゲムネ）
やめとくよ　もうちょっとで
魔法スキルが900なんだ

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,908 
デスペナが惜しい

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,910 
（キリト）正直な人だな

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,662 
そちらのお姉さんは？

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,582 
（リーファ）私もいいわ

9
00:00:41,082 --> 00:00:42,584 
今度はきっちり勝つわよ

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,920 
（カゲムネ）
君ともタイマンでやるのは
遠慮したいな

11
00:00:50,216 --> 00:00:55,221 
♪〜

12
00:02:13,800 --> 00:02:18,805 
〜♪

13
00:02:24,602 --> 00:02:26,312 
（キリト）ねえ　この炎って？

14
00:02:26,437 --> 00:02:30,441 
（リーファ）
しっ！ リメインライト
まだ連中の意識はそこにあるわ

15
00:02:34,028 --> 00:02:36,614 
で… あたしはどうすれば
いいのかしら

16
00:02:36,739 --> 00:02:39,200 
お礼を言えばいいの？
逃げればいいの？

17
00:02:39,784 --> 00:02:41,286 
それとも戦う？

18
00:02:42,203 --> 00:02:43,997 
う〜ん… 俺的には—

19
00:02:44,122 --> 00:02:47,458 
正義の騎士がお姫様を
助けたって場面なんだけど

20
00:02:47,709 --> 00:02:48,376 
え？

21
00:02:48,543 --> 00:02:51,212 
涙ながらに抱きついてくる的な…

22
00:02:51,546 --> 00:02:52,964 
（リーファ）
バッカじゃないの！？

23
00:02:53,089 --> 00:02:55,174 
ハハッ　冗談冗談

24
00:02:56,718 --> 00:02:57,969 
（ユイ）そうですよ

25
00:02:58,219 --> 00:02:59,512 
そんなのダメですよ！

26
00:02:59,888 --> 00:03:01,806 
（キリト）
ああ こら　出てくるなって！

27
00:03:02,056 --> 00:03:04,601 
パパにくっついていいのは
ママと私だけです！

28
00:03:04,893 --> 00:03:06,311 
（リーファ）パ… パパぁ！？

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,062 
（キリト）あ… いや　これは…

30
00:03:09,397 --> 00:03:12,317 
（リーファ）ねえ　それって
プライベートピクシーってやつ？

31
00:03:13,234 --> 00:03:15,945 
あ… ああ
まあ そんなところだ

32
00:03:16,404 --> 00:03:19,157 
（リーファ）
ふーん　それはいいけど—

33
00:03:19,324 --> 00:03:22,243 
何でスプリガンがこんな所を
ウロウロしてるのよ

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,079 
（キリト）み… 道に迷って…

35
00:03:26,664 --> 00:03:28,249 
あはははは！

36
00:03:28,416 --> 00:03:30,585 
領地はずうっと東じゃない

37
00:03:30,752 --> 00:03:33,713 
方向音痴にも程があるよ
君 変すぎ！

38
00:03:33,838 --> 00:03:36,925 
（リーファの笑い声）

39
00:03:40,094 --> 00:03:42,096 
まあ ともかく お礼を言うわ

40
00:03:42,388 --> 00:03:45,808 
助けてくれてありがとう
私はリーファっていうの

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,269 
俺はキリト　この子はユイ

42
00:03:53,733 --> 00:03:55,777 
（リーファ）ねえ　キリト… くん

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,948 
このあと どうするの？
よかったら その…

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,367 
お礼に１杯おごるわ　どう？

45
00:04:02,492 --> 00:04:03,993 
それはうれしいな

46
00:04:04,118 --> 00:04:07,080 
実は色々 教えてくれる人を
探してたんだ

47
00:04:07,288 --> 00:04:08,665 
色々って？

48
00:04:08,790 --> 00:04:11,459 
この世界のことさ　特に…

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,628 
あの樹のことをね

50
00:04:13,920 --> 00:04:15,922 
（リーファ）あの樹？ 世界樹？

51
00:04:17,465 --> 00:04:20,635 
いいよ　私こう見えても
結構 古参なのよ

52
00:04:22,345 --> 00:04:24,055 
（リーファ）
じゃあ ちょっと遠いけど—

53
00:04:24,180 --> 00:04:27,350 
北に中立の村があるから
そこまで飛びましょう

54
00:04:27,475 --> 00:04:30,937 
（キリト）
あれ？ スイルベーンって
街のほうが近いんじゃあ？

55
00:04:32,146 --> 00:04:34,190 
ホントに何も知らないのね

56
00:04:34,315 --> 00:04:36,317 
あそこはシルフ領だよ

57
00:04:36,442 --> 00:04:37,068 
（キリト）で？

58
00:04:37,193 --> 00:04:40,321 
街の圏内じゃ君は
シルフを攻撃できないけど—

59
00:04:40,446 --> 00:04:41,781 
逆はありってこと

60
00:04:43,783 --> 00:04:46,869 
別にみんなが即
襲ってくるわけじゃないんだろ？

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,288 
リーファさんもいるしさ

62
00:04:50,123 --> 00:04:54,168 
リーファでいいわよ
そう言うなら私は構わないけど—

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,671 
命の保証まではできないわよ

64
00:04:57,213 --> 00:04:58,464 
（リーファ）じゃあ飛ぼっか

65
00:05:02,302 --> 00:05:03,511 
あれ　リーファは—

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,888 
補助コントローラなしで
飛べるの？

67
00:05:06,014 --> 00:05:07,682 
（リーファ）まあね　君は？

68
00:05:07,807 --> 00:05:11,352 
ちょっと前にこいつの使い方を
知ったばかりだからなあ…

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,022 
（リーファ）
随意飛行はコツがあるからね

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,774 
コントローラを出さずに
後ろを向いてみて

71
00:05:16,899 --> 00:05:18,234 
あ… ああ

72
00:05:19,819 --> 00:05:21,571 
今 触ってるの分かる？

73
00:05:21,696 --> 00:05:22,280 
うん

74
00:05:22,405 --> 00:05:25,867 
ここから仮想の骨と筋肉が
伸びてると想定して—

75
00:05:26,034 --> 00:05:26,993 
それを動かすの

76
00:05:27,702 --> 00:05:29,746 
仮想の骨と筋肉…

77
00:05:31,998 --> 00:05:33,249 
おっ そうそう

78
00:05:35,084 --> 00:05:36,210 
そのまま！

79
00:05:36,711 --> 00:05:39,422 
今の動きをもう一度
もっと強く

80
00:05:44,302 --> 00:05:46,637 
ふっ… くっ…

81
00:05:48,056 --> 00:05:49,724 
うわあああー！

82
00:05:53,227 --> 00:05:54,812 
（衝突音）

83
00:05:55,229 --> 00:05:56,022 
やばっ

84
00:05:56,564 --> 00:05:57,231 
（ユイ）パパー！

85
00:05:57,356 --> 00:05:59,067 
（リーファ）
キリトくん 大丈夫？

86
00:06:01,944 --> 00:06:03,237 
（キリト）うわあああ！

87
00:06:07,033 --> 00:06:09,118 
止めてくれえええー！

88
00:06:11,704 --> 00:06:13,331 
あはははは

89
00:06:13,456 --> 00:06:16,876 
（ユイ）ごめんなさい　パパ
面白いです〜

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,762 
これはいいな！

91
00:06:28,262 --> 00:06:29,514 
（リーファ）そーでしょ！

92
00:06:30,264 --> 00:06:32,100 
君もなかなか筋がいいね

93
00:06:32,934 --> 00:06:34,602 
それじゃあ ついてきて！

94
00:06:34,769 --> 00:06:35,561 
（キリト）おう！

95
00:06:36,229 --> 00:06:38,231 
最初はゆっくりでいいよ

96
00:06:40,108 --> 00:06:42,235 
もっとスピード出してもいいぜ！

97
00:06:44,070 --> 00:06:44,737 
ほほう

98
00:06:53,621 --> 00:06:55,248 
ふっ… えっ？

99
00:06:55,623 --> 00:06:56,415 
えっ！？

100
00:06:56,749 --> 00:06:58,000 
これが最速？

101
00:06:59,293 --> 00:07:01,170 
どうなっても知らないわよ

102
00:07:12,598 --> 00:07:15,852 
はう〜
私はもうダメです〜

103
00:07:18,312 --> 00:07:19,355 
プハー…

104
00:07:23,776 --> 00:07:26,821 
このスピードに耐えられたの
君が初めてかも

105
00:07:36,038 --> 00:07:37,498 
（キリト）着いたな

106
00:07:38,124 --> 00:07:41,711 
真ん中の塔の根元に
着陸するわよ… って—

107
00:07:42,503 --> 00:07:45,381 
キリトくん　君 ランディングの
やり方分かる？

108
00:07:46,674 --> 00:07:47,967 
分かりません…

109
00:07:48,092 --> 00:07:49,302 
えーと…

110
00:07:50,303 --> 00:07:52,305 
ごめん！ もう遅いや

111
00:07:53,055 --> 00:07:54,348 
幸運を祈るよ

112
00:07:54,682 --> 00:07:57,351 
（キリト）
そ… そんなバカなーっ！！

113
00:07:58,019 --> 00:07:59,770 
（衝突音）

114
00:08:01,731 --> 00:08:04,859 
（人々のざわめき）

115
00:08:05,026 --> 00:08:06,944 
ひどいよ　リーファ…

116
00:08:07,069 --> 00:08:09,363 
まあまあ　回復(ヒール)してあげるから

117
00:08:10,698 --> 00:08:13,618 
スー･フィッラ･ヘイル･アウストル

118
00:08:16,954 --> 00:08:18,998 
すごい… これが魔法か

119
00:08:19,707 --> 00:08:20,917 
（リーファ）
高位の治癒魔法は—

120
00:08:21,042 --> 00:08:23,211 
ウンディーネじゃないと
使えないんだけど…

121
00:08:23,544 --> 00:08:26,547 
必須スペルだから
君も覚えたほうがいいよ

122
00:08:26,672 --> 00:08:29,217 
（キリト）
種族によって補正があるのか…

123
00:08:30,009 --> 00:08:32,845 
スプリガンってのは
何が得意なの？

124
00:08:33,179 --> 00:08:36,307 
（リーファ）
トレジャーハント関連と
幻惑(げんわく)魔法かな

125
00:08:36,432 --> 00:08:39,060 
どっちも戦闘には不向きだけどね

126
00:08:39,185 --> 00:08:40,311 
はあ…

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,986 
（キリト）ここがシルフの街かあ

128
00:08:49,403 --> 00:08:51,072 
きれいな所だなあ

129
00:08:51,405 --> 00:08:52,615 
（リーファ）でしょ！

130
00:08:53,115 --> 00:08:55,201 
（レコン）リーファちゃーん！

131
00:08:55,618 --> 00:08:57,245 
無事だったのー？

132
00:08:57,870 --> 00:08:58,579 
あ… レコン

133
00:08:58,746 --> 00:09:01,666 
はあ… はあ…
さすがリーファちゃん

134
00:09:01,874 --> 00:09:04,043 
って… スプリガン！？

135
00:09:04,877 --> 00:09:07,880 
あ… いいのよ
この人が助けてくれたの

136
00:09:09,131 --> 00:09:11,759 
こいつはレコン
あたしのフレなんだ

137
00:09:12,009 --> 00:09:14,053 
よろしく　俺はキリトだ

138
00:09:14,220 --> 00:09:16,222 
（レコン）ああ どもども…

139
00:09:16,931 --> 00:09:17,598 
あっ

140
00:09:17,723 --> 00:09:20,434 
いや　いやいやいや
そうじゃなくて！

141
00:09:20,560 --> 00:09:23,437 
大丈夫なの！？
まさかスパイとかじゃ…

142
00:09:23,896 --> 00:09:24,939 
平気平気

143
00:09:25,231 --> 00:09:28,234 
スパイにしてはちょっと
天然ボケ入りすぎてるし

144
00:09:28,359 --> 00:09:29,819 
あ… ひっでえ

145
00:09:30,403 --> 00:09:33,281 
シグルドたちは
いつもの酒場で席取ってるよ

146
00:09:33,614 --> 00:09:35,700 
ああ そっか　う〜ん

147
00:09:38,077 --> 00:09:39,495 
私 今日はいいわ

148
00:09:39,996 --> 00:09:41,956 
え… 来ないの？

149
00:09:42,164 --> 00:09:46,168 
うん　お礼にキリトくんに
１杯おごる約束してるんだ

150
00:09:46,502 --> 00:09:48,754 
（リーファ）じゃ お疲れ〜
（キリト）え… え… ちょっと

151
00:09:48,879 --> 00:09:49,964 
（レコン）あ…

152
00:09:50,756 --> 00:09:52,675 
（レコン）リーファちゃーん

153
00:10:04,854 --> 00:10:06,522 
さっきの子はリーファの彼氏？

154
00:10:06,772 --> 00:10:08,107 
恋人さんなんですか？

155
00:10:08,274 --> 00:10:10,693 
はあ！？ ち… 違うわよ

156
00:10:10,818 --> 00:10:12,445 
パーティーメンバーよ　単なる

157
00:10:12,987 --> 00:10:15,573 
それにしちゃ
随分 仲良さそうだったよ

158
00:10:15,698 --> 00:10:19,160 
（リーファ）
リアルでも知り合いっていうか
学校の同級生なの

159
00:10:19,327 --> 00:10:20,745 
でも それだけよ

160
00:10:20,870 --> 00:10:21,871 
ふーん

161
00:10:23,289 --> 00:10:24,457 
（せき払い）

162
00:10:24,582 --> 00:10:27,960 
じゃあ改めて
助けてくれて ありがと

163
00:10:32,798 --> 00:10:35,217 
えらい好戦的な連中だったな

164
00:10:35,635 --> 00:10:37,887 
ああいう集団ＰＫって
よくあるの？

165
00:10:38,137 --> 00:10:41,390 
もともとサラマンダーと
シルフは仲悪いんだけどね

166
00:10:41,515 --> 00:10:45,519 
でも ああいう組織的なＰＫが
出るようになったのは最近だよ

167
00:10:45,645 --> 00:10:49,982 
きっと近いうちに世界樹攻略を
狙ってるんじゃないかな

168
00:10:50,107 --> 00:10:53,527 
それだ　その世界樹について
教えてほしいんだ

169
00:10:53,653 --> 00:10:55,404 
そういや そんなこと言ってたね

170
00:10:55,738 --> 00:10:56,739 
でも 何で？

171
00:10:57,198 --> 00:10:59,367 
世界樹の上に行きたいんだよ

172
00:11:00,576 --> 00:11:03,579 
それはたぶん全プレイヤーが
そう思ってるよ

173
00:11:03,871 --> 00:11:07,041 
っていうか それが《ＡＬＯ》の
グランド･クエストだから

174
00:11:07,375 --> 00:11:08,417 
というと？

175
00:11:08,542 --> 00:11:11,212 
滞空制限があるのは
知ってるでしょ？

176
00:11:11,379 --> 00:11:12,630 
どんな種族でも—

177
00:11:12,755 --> 00:11:15,883 
連続して飛べるのは
せいぜい10分が限界なの

178
00:11:16,092 --> 00:11:20,888 
でも世界樹の上にある
空中都市に最初に到達して—

179
00:11:21,222 --> 00:11:23,891 
妖精王オベイロンに
謁見(えっけん)した種族は—

180
00:11:24,016 --> 00:11:27,436 
全員“アルフ”っていう
高位種族に生まれ変われる

181
00:11:27,895 --> 00:11:31,857 
そうなれば いつまでも
自由に空を飛べるようになる

182
00:11:32,233 --> 00:11:33,275 
なるほど

183
00:11:33,692 --> 00:11:35,945 
確かに魅力的な話だな

184
00:11:37,530 --> 00:11:39,740 
世界樹の上に
行く方法っていうのは？

185
00:11:40,366 --> 00:11:44,954 
根元が大きなドームになっていて
そこから空中都市に行けるんだけど

186
00:11:45,246 --> 00:11:48,082 
ドームを守っている
ＮＰＣのガーディアン軍団が—

187
00:11:48,207 --> 00:11:49,583 
すごい強さなのよ

188
00:11:49,875 --> 00:11:51,377 
へえ　そんなに？

189
00:11:51,585 --> 00:11:53,462 
オープンしてから
１年経つのに—

190
00:11:53,587 --> 00:11:56,424 
クリアできないクエストなんて
ありだと思う？

191
00:11:57,091 --> 00:12:00,636 
何かキークエストを見落としている
もしくは—

192
00:12:00,761 --> 00:12:03,472 
単一の種族だけじゃ
絶対に攻略できない？

193
00:12:04,932 --> 00:12:07,226 
へえ　いい勘してるじゃない

194
00:12:07,351 --> 00:12:11,230 
クエスト見落としのほうは今
躍起になって検証しているけどね

195
00:12:11,355 --> 00:12:14,483 
でも後者だとすると
絶対に無理ね

196
00:12:14,942 --> 00:12:15,776 
無理？

197
00:12:16,360 --> 00:12:18,070 
（リーファ）だって矛盾してるもの

198
00:12:18,320 --> 00:12:21,615 
最初に到達した種族しか
クリアできないクエストを—

199
00:12:21,782 --> 00:12:24,785 
ほかの種族と協力して
攻略しようなんて

200
00:12:25,578 --> 00:12:28,539 
じゃあ 事実上
世界樹を登るのは—

201
00:12:28,664 --> 00:12:30,499 
不可能ってことなのか？

202
00:12:31,459 --> 00:12:33,127 
私はそう思う

203
00:12:34,253 --> 00:12:36,297 
でも 諦めきれないよね

204
00:12:36,422 --> 00:12:38,883 
いったん飛ぶことの楽しさを
知っちゃうと

205
00:12:39,008 --> 00:12:41,802 
たとえ何年かかっても
きっと…

206
00:12:42,136 --> 00:12:43,471 
それじゃ遅すぎるんだ！

207
00:12:43,762 --> 00:12:44,472 
あ…

208
00:12:50,686 --> 00:12:51,687 
パパ？

209
00:12:53,272 --> 00:12:55,399 
ごめん　でも俺—

210
00:12:55,524 --> 00:12:58,444 
どうしても世界樹の上に
行かなきゃいけないんだ

211
00:13:00,779 --> 00:13:02,448 
何で そこまで？

212
00:13:02,865 --> 00:13:05,117 
人を捜してるんだ

213
00:13:05,784 --> 00:13:06,702 
どういうこと？

214
00:13:07,661 --> 00:13:10,498 
簡単には説明できない

215
00:13:17,338 --> 00:13:20,674 
ありがとう リーファ
色々 教えてもらって助かったよ

216
00:13:27,806 --> 00:13:28,724 
（リーファ）待ってよ

217
00:13:29,183 --> 00:13:31,477 
世界樹に行く気なの？

218
00:13:32,186 --> 00:13:34,647 
ああ　この目で確かめないと

219
00:13:37,024 --> 00:13:38,817 
（リーファ）ムチャだよ　そんな…

220
00:13:39,860 --> 00:13:43,822 
ものすごく遠いし
強いモンスターもいっぱい出るし

221
00:13:44,031 --> 00:13:45,866 
そりゃ 君も強いけど…

222
00:13:49,078 --> 00:13:51,664 
（リーファ）
じゃあ私が連れてってあげる！

223
00:13:55,543 --> 00:13:56,585 
いや でも—

224
00:13:56,710 --> 00:13:59,588 
会ったばかりの人に
そこまで世話になるわけには…

225
00:13:59,838 --> 00:14:01,757 
世界樹までの道のりは
知ってるの？

226
00:14:02,675 --> 00:14:03,968 
ガーディアンはどうするのよ？

227
00:14:05,177 --> 00:14:07,221 
まあ 何とかするよ

228
00:14:08,138 --> 00:14:10,933 
いいの！ もう決めたの！

229
00:14:13,561 --> 00:14:14,895 
分かったよ

230
00:14:15,354 --> 00:14:16,397 
（リーファ）あの…

231
00:14:17,022 --> 00:14:18,774 
明日もインできる？

232
00:14:18,941 --> 00:14:20,150 
あ… うん

233
00:14:20,359 --> 00:14:22,152 
（リーファ）
じゃあ 午後３時にここでね

234
00:14:22,278 --> 00:14:24,905 
私 もう落ちなきゃ
いけないから　あの…

235
00:14:25,030 --> 00:14:27,283 
ログアウトには
上の宿屋を使ってね

236
00:14:27,408 --> 00:14:29,410 
（リーファ）じゃあ また明日
（キリト）あ… 待って！

237
00:14:30,411 --> 00:14:31,412 
（リーファ）ああ…

238
00:14:34,039 --> 00:14:35,082 
ありがとう

239
00:14:58,480 --> 00:15:01,066 
じゃあ私が連れてってあげる！

240
00:15:01,275 --> 00:15:04,695 
（桐ヶ谷直葉(きりがやすぐは)）
う あ… ううう…

241
00:15:05,112 --> 00:15:08,157 
うわああああ〜っ！

242
00:15:10,326 --> 00:15:12,202 
妙な人だったなあ

243
00:15:14,163 --> 00:15:16,290 
キリトくん… か

244
00:15:26,091 --> 00:15:29,011 
明日までお別れですね　パパ

245
00:15:29,303 --> 00:15:32,306 
すぐ戻ってくるよ
ユイに会いに

246
00:15:34,099 --> 00:15:35,142 
あの…

247
00:15:36,143 --> 00:15:38,020 
パパがログアウトするまで—

248
00:15:38,604 --> 00:15:40,940 
一緒に寝てもいいですか？

249
00:15:41,315 --> 00:15:45,194 
え… あ… ああ　いいよ

250
00:15:45,402 --> 00:15:46,278 
あ…

251
00:15:51,492 --> 00:15:53,827 
早くアスナを助け出して—

252
00:15:53,953 --> 00:15:56,330 
またどこかに家を買おうな

253
00:15:56,956 --> 00:15:58,707 
夢みたいですね

254
00:15:58,958 --> 00:16:02,836 
またパパとママと３人で
暮らせるなんて

255
00:16:06,048 --> 00:16:10,135 
夢じゃない
すぐに現実にしてみせるさ

256
00:16:21,814 --> 00:16:24,733 
（ユイ）おやすみなさい　パパ

257
00:16:52,845 --> 00:16:56,265 
（オベイロン）
その表情が一番 美しいよ
ティターニア

258
00:16:57,182 --> 00:16:59,727 
泣き出す寸前のその顔がね

259
00:17:00,936 --> 00:17:03,731 
凍らせて
飾っておきたいくらいだよ

260
00:17:04,064 --> 00:17:05,941 
（アスナ）
なら そうすればいいでしょ

261
00:17:14,366 --> 00:17:17,411 
あなたなら
何でも思いのままでしょ

262
00:17:17,536 --> 00:17:19,204 
システム管理者なんだから

263
00:17:19,455 --> 00:17:21,915 
また そんな
つれないことを言う

264
00:17:22,082 --> 00:17:25,127 
僕が今まで無理やり
手を触れたことがあったかい

265
00:17:25,419 --> 00:17:26,545 
ティターニア

266
00:17:26,670 --> 00:17:30,132 
その変な名前で呼ぶのはやめて
私はアスナよ

267
00:17:30,758 --> 00:17:31,925 
須郷(すごう)さん

268
00:17:33,052 --> 00:17:34,970 
はっ 興ざめだなあ

269
00:17:35,220 --> 00:17:37,890 
この世界では僕は
妖精王オベイロン

270
00:17:38,098 --> 00:17:40,100 
プレイヤーどもが
羨望(せんぼう)を込めて見上げる—

271
00:17:40,225 --> 00:17:41,977 
《アルヴヘイム》の支配者…

272
00:17:42,394 --> 00:17:45,606 
そして君は我が妃
女王ティターニア

273
00:17:45,939 --> 00:17:47,608 
それでいいじゃないか

274
00:17:47,983 --> 00:17:49,359 
一体いつになったら—

275
00:17:49,485 --> 00:17:52,780 
君は僕の伴侶として
心を開いてくれるのかな？

276
00:17:53,614 --> 00:17:54,615 
ムダよ

277
00:17:54,740 --> 00:17:58,410 
あなたにあげるのは軽蔑と嫌悪
それだけだわ

278
00:17:58,744 --> 00:18:01,121 
（オベイロン）
やれやれ　気の強いことだ

279
00:18:01,288 --> 00:18:02,456 
でもねえ

280
00:18:03,624 --> 00:18:05,667 
何だか最近は—

281
00:18:05,834 --> 00:18:09,671 
そういう君を力ずくで奪うのも
楽しいかなあと

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,966 
そんな気もするんだよねえ

283
00:18:17,805 --> 00:18:18,972 
（オベイロン）う〜ん

284
00:18:20,641 --> 00:18:21,391 
ふっ

285
00:18:37,366 --> 00:18:38,784 
やめて…

286
00:18:41,203 --> 00:18:43,372 
（オベイロンの笑い声）

287
00:18:43,956 --> 00:18:45,916 
冗談さ　言ったろう？

288
00:18:46,041 --> 00:18:48,585 
君に無理やり 手はかけないって

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,295 
どうせ すぐに—

290
00:18:50,796 --> 00:18:53,549 
君のほうから
僕を求めるようになる

291
00:18:54,633 --> 00:18:55,884 
気は確か？

292
00:18:56,176 --> 00:19:00,347 
（オベイロン）
ハハッ　そんな口が利けるのも
今のうちだけさ

293
00:19:01,765 --> 00:19:03,267 
この世界では—

294
00:19:03,392 --> 00:19:07,020 
今も数万人のプレイヤーが
ゲームを楽しんでる

295
00:19:07,146 --> 00:19:08,230 
しかしね—

296
00:19:08,647 --> 00:19:11,942 
フルダイブシステムの真価を
彼らは知りやしないのさ

297
00:19:13,694 --> 00:19:16,530 
脳の制御範囲を
拡大することで—

298
00:19:16,655 --> 00:19:21,034 
思考 感情 記憶までも
操れる可能性があるってことを

299
00:19:21,243 --> 00:19:24,872 
あっ そんな…
そんなことが許されるわけが…

300
00:19:25,038 --> 00:19:26,707 
（オベイロン）
誰が許さないんだい？

301
00:19:26,874 --> 00:19:30,043 
すでに いろんな国で
研究が進められているんだよ

302
00:19:31,003 --> 00:19:34,798 
とはいえ おいそれと
人体実験なんか できやしない

303
00:19:35,382 --> 00:19:38,051 
ところがねえ
ある日ニュースを見ていたら—

304
00:19:38,260 --> 00:19:39,219 
あるじゃないか

305
00:19:40,095 --> 00:19:42,723 
格好の研究素材が１万人も！

306
00:19:45,309 --> 00:19:48,770 
茅場(かやば)先輩は天才だが 大バカ者さ

307
00:19:48,896 --> 00:19:50,731 
あれだけの器を用意しながら—

308
00:19:50,856 --> 00:19:54,443 
たかがゲーム世界の創造だけで
満足するなんてね

309
00:19:54,902 --> 00:19:57,237 
プレイヤーたちが
解放された瞬間に—

310
00:19:57,362 --> 00:20:00,199 
その一部を拉致できるよう
ルーターに細工するのは—

311
00:20:00,324 --> 00:20:02,117 
そう難しくなかったさ

312
00:20:02,784 --> 00:20:06,455 
結果 300人もの被験者を
僕は手に入れた

313
00:20:07,206 --> 00:20:10,292 
たった２か月で研究は
大いに進展したよ

314
00:20:10,417 --> 00:20:13,128 
人間の記憶に
新規オブジェクトを埋め込み

315
00:20:13,253 --> 00:20:16,131 
それに対する感情を
誘導する技術は—

316
00:20:16,381 --> 00:20:18,425 
大体 形ができた

317
00:20:19,551 --> 00:20:20,969 
（アスナ）ふざけないで

318
00:20:21,094 --> 00:20:24,139 
そんな研究
お父さんが許すはずないわ！

319
00:20:27,226 --> 00:20:28,936 
研究は私以下—

320
00:20:29,102 --> 00:20:32,314 
極少数チームで秘密裏に
進められている

321
00:20:32,439 --> 00:20:34,775 
そうでなければ商品にできない

322
00:20:34,942 --> 00:20:35,901 
商品？

323
00:20:36,652 --> 00:20:38,445 
（オベイロン）
アメリカの某企業が—

324
00:20:38,570 --> 00:20:41,073 
ヨダレをたらして
研究終了を待っている

325
00:20:41,281 --> 00:20:43,367 
せいぜい高値で売りつけるさ

326
00:20:43,492 --> 00:20:45,285 
いずれはレクトごとね

327
00:20:45,786 --> 00:20:48,121 
そんなこと 絶対させない

328
00:20:48,997 --> 00:20:51,166 
いつか現実世界に戻ったら—

329
00:20:51,291 --> 00:20:53,418 
真っ先にあなたの悪行を
暴いてあげるわ

330
00:20:56,255 --> 00:20:59,675 
君だって ほかの被験者と
同じ立場なんだよ

331
00:21:00,634 --> 00:21:01,843 
やろうと思えば—

332
00:21:01,969 --> 00:21:05,347 
君の記憶を操作するのも
可能なのさ

333
00:21:14,481 --> 00:21:16,858 
今 行く　指示を待て

334
00:21:18,277 --> 00:21:18,944 
とはいえ—

335
00:21:19,528 --> 00:21:23,448 
僕も君を ただの人形に
してしまうのは望まない

336
00:21:23,824 --> 00:21:26,034 
次に会う時は もう少し—

337
00:21:26,827 --> 00:21:28,829 
従順であることを願うよ

338
00:21:29,830 --> 00:21:31,123 
ティターニア

339
00:21:46,346 --> 00:21:47,973 
では さらばだ

340
00:22:01,320 --> 00:22:04,072 
助けて… キリトくん

341
00:22:05,365 --> 00:22:10,370 
♪〜

342
00:23:30,117 --> 00:23:34,121 
〜♪

343
00:23:36,456 --> 00:23:39,084 
（キリト）
次回「世界樹へ」