1
00:00:02,669 --> 00:00:03,503 
（ユイ）ママ…

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,754 
（リーファ）え？

3
00:00:04,921 --> 00:00:05,714 
（ユイ）ママが—

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,090 
います！

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,050 
（キリト）なっ… うっ…

6
00:00:09,217 --> 00:00:10,093 
本当か？

7
00:00:10,343 --> 00:00:11,720 
（ユイ）間違いありません

8
00:00:11,886 --> 00:00:15,056 
このプレイヤーＩＤは
ママのものです

9
00:00:15,223 --> 00:00:18,476 
座標はまっすぐ この上空です！

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,690 
（リーファ）
キリトくん… うわっ！

11
00:00:25,066 --> 00:00:26,151 
ちょっと！

12
00:00:26,317 --> 00:00:27,736 
キリトくん！

13
00:00:31,531 --> 00:00:34,367 
（リーファ）
キリトくん
どうしたっていうの？

14
00:00:35,285 --> 00:00:39,706 
世界樹の上にいる人が
そこまで大事なの？

15
00:00:41,416 --> 00:00:42,167 
あっ！

16
00:00:42,584 --> 00:00:46,379 
（リーファ）
気をつけて キリトくん
すぐに障壁があるよ

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,883 
（衝突音）

18
00:00:50,633 --> 00:00:51,676 
（キリト）うわっ
（ユイ）キャッ

19
00:00:51,968 --> 00:00:53,344 
（リーファ）キリトくん！

20
00:00:55,221 --> 00:00:55,805 
ダメ！

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,474 
（衝突音）

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,812 
（リーファ）
やめて キリトくん 無理だよ

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,773 
そこから上には行けないんだよ

24
00:01:04,939 --> 00:01:10,070 
（キリト）行かなきゃ…
行かなきゃいけないんだ

25
00:01:12,572 --> 00:01:14,657 
（ユイ）ママ 私です

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,496 
（ユイ）ママー！

27
00:01:20,080 --> 00:01:25,084 
♪〜

28
00:02:43,746 --> 00:02:48,793 
〜♪

29
00:03:19,365 --> 00:03:20,283 
（ユイ）
ママ！

30
00:03:22,827 --> 00:03:23,703 
（アスナ）えっ？

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,834 
（ユイ）
ママ！

32
00:03:30,209 --> 00:03:32,837 
（アスナ）
ユ… ユイちゃん… なの？

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,758 
（ユイ）
ママ ママ ここにいるよ

34
00:03:39,344 --> 00:03:45,225 
（アスナ）私は… ここだよ
ここにいるよ ユイちゃん！

35
00:03:47,602 --> 00:03:50,230 
ううっ… キリトくん

36
00:03:56,444 --> 00:04:00,531 
何か… 何かここから
外に落とせるもの…

37
00:04:01,449 --> 00:04:02,283 
あっ

38
00:04:02,450 --> 00:04:03,034 
（キリト）くっ…

39
00:04:05,745 --> 00:04:07,789 
何なんだよ これは

40
00:04:07,956 --> 00:04:11,167 
私も警告モードで
呼びかけてみたのですが…

41
00:04:14,754 --> 00:04:15,338 
うん？

42
00:04:21,594 --> 00:04:22,804 
（キリト）あれは…

43
00:04:29,394 --> 00:04:30,561 
（キリト）カード？

44
00:04:30,853 --> 00:04:33,731 
リーファ これ何だか分かる？

45
00:04:33,898 --> 00:04:36,526 
ううん
そんなアイテム見たことないよ

46
00:04:40,154 --> 00:04:42,156 
ウィンドウは出ないか

47
00:04:43,074 --> 00:04:48,037 
これ… これはシステム管理用の
アクセスコードです

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,333 
じゃあ これがあれば
ＧＭ権限が行使できるのか？

49
00:04:52,500 --> 00:04:54,002 
（ユイ）いえ
（キリト）えっ

50
00:04:54,419 --> 00:04:57,255 
ゲーム内から
システムにアクセスするには—

51
00:04:57,422 --> 00:04:59,549 
対応するコンソールが必要です

52
00:04:59,924 --> 00:05:03,136 
私でもシステムメニューは
呼び出せないんです

53
00:05:03,303 --> 00:05:04,595 
（キリト）そうか

54
00:05:06,014 --> 00:05:10,893 
でも そんなものが理由もなく
落ちてくるわけがないよな

55
00:05:11,436 --> 00:05:12,729 
これは たぶん…

56
00:05:12,895 --> 00:05:17,567 
はい！ ママが私たちに気づいて
落としたんだと思います

57
00:05:26,326 --> 00:05:27,452 
（キリト）
アスナ…

58
00:05:34,542 --> 00:05:36,544 
リーファ 教えてくれ

59
00:05:36,711 --> 00:05:40,089 
世界樹の中に通じてるっていう
ゲートはどこにあるんだ？

60
00:05:40,256 --> 00:05:44,761 
えっ？ えっと
樹の根元にあるドームの中だけど

61
00:05:44,969 --> 00:05:48,598 
で… でも無理だよ
あそこはガーディアンに守られてて

62
00:05:48,765 --> 00:05:51,768 
今まで どんな大軍でも
突破できなかったんだよ

63
00:05:51,934 --> 00:05:53,770 
それでも
行かなきゃいけないんだ

64
00:05:54,270 --> 00:05:54,812 
（リーファ）えっ…

65
00:05:57,565 --> 00:06:03,613 
（キリト）
今まで本当にありがとう
ここからは俺１人で行くよ

66
00:06:03,780 --> 00:06:04,697 
（リーファ）えっ？

67
00:06:28,429 --> 00:06:29,472 
キリトくん…

68
00:06:38,606 --> 00:06:39,774 
（プレイヤーＢ）じゃあ行こうか

69
00:06:39,941 --> 00:06:41,025 
（衝突音）

70
00:06:41,818 --> 00:06:43,986 
（プレイヤーＡ）な… 何？
（プレイヤーＢ）何かのイベント？

71
00:06:45,446 --> 00:06:48,449 
（キリト）
ユイ ドームとやらへの
道は分かるか？

72
00:06:48,616 --> 00:06:51,244 
はい すぐ前の階段を上がれば…

73
00:06:51,410 --> 00:06:53,121 
（ユイ）うわーっ！

74
00:06:54,622 --> 00:07:00,002 
（ユイ）
で… でも いいんですか？ パパ
今までの情報から類推すると—

75
00:07:00,169 --> 00:07:03,840 
ゲートを突破するのは
かなりの困難を伴うと思われます

76
00:07:04,298 --> 00:07:06,008 
（キリト）
ぶつかってみるしかないだろう

77
00:07:06,175 --> 00:07:09,428 
失敗しても
命まで取られるわけじゃない

78
00:07:09,595 --> 00:07:11,889 
それはそうですが…

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,308 
（キリト）それにな—

80
00:07:14,475 --> 00:07:18,312 
もう１秒でも ぐずぐずしてたら
発狂しちまいそうだ

81
00:07:20,231 --> 00:07:23,526 
ユイだって
早くママに会いたいだろう

82
00:07:23,985 --> 00:07:24,944 
（ユイ）はい

83
00:08:00,229 --> 00:08:03,483 
（右神像）
いまだ天の高みを知らぬ者よ

84
00:08:04,192 --> 00:08:07,737 
王の城へと至らんと欲するか

85
00:08:08,237 --> 00:08:09,155 
あっ…

86
00:08:09,614 --> 00:08:11,908 
（キリト）
待ってろよ アスナ

87
00:08:12,658 --> 00:08:14,243 
すぐ行くからな

88
00:08:14,410 --> 00:08:15,495 
（左神像）されば—

89
00:08:15,661 --> 00:08:21,125 
そなたが背の双翼の天翔(あまかける)に
足ることを示すがよい

90
00:08:30,134 --> 00:08:33,471 
（キリト）行くぞ ユイ
しっかり頭を引っ込めてろよ

91
00:08:33,638 --> 00:08:35,806 
パパ 頑張って

92
00:09:26,941 --> 00:09:30,361 
行けー！

93
00:09:38,786 --> 00:09:40,454 
（キリト）そこをどけー！

94
00:09:48,588 --> 00:09:49,672 
（キリト）
行ける！

95
00:09:57,096 --> 00:09:57,972 
あっ…

96
00:10:07,523 --> 00:10:09,567 
（キリト）うおーっ！

97
00:10:11,235 --> 00:10:12,028 
うらあ！

98
00:10:16,324 --> 00:10:17,617 
えいっ！

99
00:10:20,161 --> 00:10:22,079 
うっ… てえい！

100
00:10:25,166 --> 00:10:25,875 
落ちろ！

101
00:10:28,794 --> 00:10:32,340 
落ちろー！

102
00:10:33,758 --> 00:10:34,383 
えいっ！

103
00:10:38,971 --> 00:10:39,764 
フッ…

104
00:10:40,806 --> 00:10:42,683 
うおーっ！

105
00:10:52,693 --> 00:10:53,611 
うっ…

106
00:10:57,198 --> 00:10:58,032 
うおーっ！

107
00:11:11,253 --> 00:11:13,381 
うおーっ！

108
00:11:13,923 --> 00:11:15,007 
えいっ！

109
00:11:27,395 --> 00:11:30,272 
（キリト）
アスナ… アスナ…

110
00:11:30,689 --> 00:11:33,275 
アスナ… アスナ…

111
00:11:33,526 --> 00:11:37,029 
アスナ… アスナ… アス…

112
00:11:37,780 --> 00:11:38,656 
あっ…

113
00:11:55,506 --> 00:11:56,132 
くっ…

114
00:11:58,551 --> 00:12:01,220 
（キリト）
あと… あと少し…

115
00:12:03,681 --> 00:12:04,515 
（剣の刺さる音）

116
00:12:10,104 --> 00:12:10,938 
うっ…

117
00:12:22,867 --> 00:12:25,786 
うおーっ！

118
00:12:25,953 --> 00:12:28,622 
（キリト）
あと… 少し…

119
00:12:29,123 --> 00:12:33,961 
くっ… うおーっ！

120
00:12:42,386 --> 00:12:43,637 
（キリト）
俺は…

121
00:12:45,931 --> 00:12:47,433 
俺は…

122
00:12:49,477 --> 00:12:51,437 
死んだのか？

123
00:12:55,357 --> 00:12:57,693 
この世界のことを—

124
00:12:58,027 --> 00:13:02,364 
心のどこかで
ただのゲームだと思っていた

125
00:13:04,241 --> 00:13:07,661 
これは その報いか？

126
00:13:09,163 --> 00:13:10,831 
俺の強さなんて—

127
00:13:11,624 --> 00:13:15,419 
しょせんはスキルや
ステータスの数字でしかないのに

128
00:13:18,005 --> 00:13:23,260 
俺はゲームの枠を超えて
限界を超えて—

129
00:13:23,844 --> 00:13:26,222 
何でもできると思っていた

130
00:14:11,392 --> 00:14:14,645 
死んでもいいゲームなんて
ぬるすぎるぜ

131
00:14:20,109 --> 00:14:21,277 
（キリト）
アスナ…

132
00:14:24,113 --> 00:14:24,905 
あっ…

133
00:14:33,747 --> 00:14:36,041 
（キリト）ダメだ 来るな！

134
00:14:55,936 --> 00:14:56,854 
（リーファ）キリトくん！

135
00:15:10,409 --> 00:15:11,327 
うわっ…

136
00:15:14,288 --> 00:15:15,372 
うわっ…

137
00:15:28,135 --> 00:15:30,554 
うわーっ！

138
00:15:44,902 --> 00:15:49,907 
（リーファ）
ハア ハア ハア ハア…

139
00:15:51,784 --> 00:15:52,368 
キリトくん

140
00:16:15,015 --> 00:16:15,724 
キリトくん

141
00:16:23,774 --> 00:16:26,527 
えっ？ あっ…

142
00:16:27,319 --> 00:16:29,113 
（キリト）ありがとう リーファ

143
00:16:29,279 --> 00:16:30,531 
べ… 別に

144
00:16:30,698 --> 00:16:33,409 
（キリト）でも もう
あんなムチャはしないでくれ

145
00:16:33,701 --> 00:16:38,247 
俺は大丈夫だから
これ以上 迷惑はかけたくない

146
00:16:38,414 --> 00:16:41,875 
迷惑なんて… あたし

147
00:16:44,837 --> 00:16:47,464 
えっ？ キ… キリトくん？

148
00:16:48,674 --> 00:16:51,260 
ま… 待って
無理だよ １人じゃ

149
00:16:53,303 --> 00:16:55,264 
（キリト）そうかもしれない

150
00:16:55,431 --> 00:16:56,724 
（リーファ）そうだよ だから…

151
00:16:56,890 --> 00:16:58,434 
（キリト）でも行かなきゃ

152
00:17:01,937 --> 00:17:05,107 
（リーファ）もう… もうやめて

153
00:17:05,524 --> 00:17:08,027 
いつものキリトくんに戻ってよ

154
00:17:08,652 --> 00:17:09,695 
あたし…

155
00:17:10,612 --> 00:17:13,532 
あたし キリトくんのこと…

156
00:17:17,244 --> 00:17:18,328 
リーファ

157
00:17:21,832 --> 00:17:22,958 
ごめん

158
00:17:24,460 --> 00:17:27,046 
（キリト）あそこに行かないと
何も終わらないし—

159
00:17:27,212 --> 00:17:29,089 
何も始まらないんだ

160
00:17:29,590 --> 00:17:31,300 
会わなきゃいけないんだ

161
00:17:31,467 --> 00:17:34,928 
もう一度…
もう一度 アスナに

162
00:17:35,095 --> 00:17:35,763 
（リーファ）はっ

163
00:17:38,057 --> 00:17:41,727 
（リーファ）今… 今 何て？

164
00:17:41,894 --> 00:17:47,274 
（キリト）ああ アスナ
俺の捜してる人の名前だよ

165
00:17:48,942 --> 00:17:51,862 
（リーファ）でも… だって…

166
00:17:52,279 --> 00:17:53,113 
うん？

167
00:17:53,697 --> 00:17:56,909 
だって… その人は…

168
00:18:02,956 --> 00:18:03,916 
うん？

169
00:18:08,712 --> 00:18:11,006 
（リーファ）お兄ちゃん… なの？

170
00:18:11,840 --> 00:18:12,674 
えっ？

171
00:18:15,177 --> 00:18:19,098 
スグ… 直葉(すぐは)？

172
00:18:21,058 --> 00:18:25,145 
（リーファ）
ひどいよ　あんまりだよ
こんな…

173
00:18:25,312 --> 00:18:27,064 
（キリト）ス… スグ…

174
00:18:29,024 --> 00:18:30,025 
スグ…

175
00:18:45,332 --> 00:18:50,337 
（泣き声）

176
00:19:03,433 --> 00:19:04,893 
（ノックの音）

177
00:19:08,188 --> 00:19:10,107 
（桐ヶ谷和人(きりがやかずと)）スグ いいか？

178
00:19:10,274 --> 00:19:11,567 
（桐ヶ谷直葉）やめて！

179
00:19:12,151 --> 00:19:16,613 
開けないで
１人にしておいて

180
00:19:18,532 --> 00:19:22,911 
どうしたんだよ スグ
そりゃ 俺も驚いたけどさ

181
00:19:23,829 --> 00:19:27,583 
また《ナーヴギア》を使ったことを
怒ってるなら謝るよ

182
00:19:27,749 --> 00:19:30,419 
でも どうしても必要だったんだ

183
00:19:30,586 --> 00:19:36,049 
（直葉）
違うよ そうじゃない…
そうじゃ…

184
00:19:39,511 --> 00:19:40,554 
スグ？

185
00:19:41,805 --> 00:19:46,351 
（直葉）
あたし… あたし… あたし…

186
00:19:46,977 --> 00:19:49,396 
自分の心を裏切った

187
00:19:49,855 --> 00:19:53,442 
お兄ちゃんを好きな気持ちを
裏切った

188
00:19:54,234 --> 00:19:56,570 
全部 忘れて 諦めて—

189
00:19:56,737 --> 00:19:59,448 
キリトくんのことを
好きになろうと思った

190
00:19:59,615 --> 00:20:02,618 
ううん もうなってたのよ

191
00:20:02,784 --> 00:20:05,370 
なのに… それなのに…

192
00:20:06,580 --> 00:20:09,875 
す… 好きって
だって俺たち…

193
00:20:10,042 --> 00:20:11,668 
（直葉）知ってるの
（和人）えっ？

194
00:20:11,835 --> 00:20:13,921 
あたし もう知ってるんだよ

195
00:20:14,213 --> 00:20:17,132 
あたしとお兄ちゃんは
本当の兄妹(きょうだい)じゃない

196
00:20:18,091 --> 00:20:22,012 
あたしは そのことを
もう２年も前から知ってるの

197
00:20:23,013 --> 00:20:27,517 
お兄ちゃんが剣道やめて
あたしを避けるようになったのは

198
00:20:27,684 --> 00:20:30,646 
ずっと昔から
それを知ってたからなんでしょ？

199
00:20:30,812 --> 00:20:34,524 
あたしが本当の妹じゃないから
遠ざけてたんでしょ？

200
00:20:34,775 --> 00:20:35,651 
なら…

201
00:20:36,193 --> 00:20:39,696 
なら 何で今さら
優しくするのよ！

202
00:20:41,240 --> 00:20:45,786 
あたし お兄ちゃんが
《ＳＡＯ》から戻ってきてくれて

203
00:20:45,953 --> 00:20:47,371 
うれしかった

204
00:20:47,913 --> 00:20:50,374 
小さい頃みたいに
仲良くしてくれて

205
00:20:50,958 --> 00:20:52,918 
すごくうれしかった

206
00:20:53,252 --> 00:20:57,881 
ようやく ちゃんとあたしを
見てくれたって そう思った

207
00:20:58,632 --> 00:21:01,468 
でも こんなことなら—

208
00:21:01,635 --> 00:21:04,388 
冷たくされたままの
ほうがよかった

209
00:21:05,806 --> 00:21:09,935 
それならお兄ちゃんを好きだって
気づくことも—

210
00:21:10,477 --> 00:21:14,022 
アスナさんのことを知って
悲しくなることも—

211
00:21:14,648 --> 00:21:19,194 
お兄ちゃんの代わりにキリトくんを
好きになることもなかったのに！

212
00:21:21,947 --> 00:21:22,531 
あっ…

213
00:21:24,241 --> 00:21:25,492 
ごめんな

214
00:21:33,834 --> 00:21:36,503 
（直葉）もう ほっといて

215
00:21:44,177 --> 00:21:49,016 
（すすり泣く声）

216
00:22:02,821 --> 00:22:04,364 
（和人）
スグ…

217
00:22:05,365 --> 00:22:10,370 
♪〜

218
00:23:29,866 --> 00:23:33,870 
〜♪

219
00:23:36,206 --> 00:23:39,084 
（キリト）
次回「絆」