1
00:00:11,386 --> 00:00:16,391 
♪～

2
00:01:05,982 --> 00:01:10,987 
～♪

3
00:01:11,946 --> 00:01:18,953 
（生徒たちの話し声）

4
00:01:19,579 --> 00:01:24,584 
♪～

5
00:01:37,597 --> 00:01:41,392 
（教師の英語）

6
00:01:58,284 --> 00:02:01,287 
（女子生徒）ねえ さやか
外でお弁当食べない？

7
00:02:01,538 --> 00:02:03,289 
（女子生徒）
今日は天気がいいからさ―

8
00:02:03,414 --> 00:02:04,541 
気持ちいいよ

9
00:02:05,416 --> 00:02:07,293 
（さやか）あ… うん

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,546 
（女子生徒）
さやか 知ってる？

11
00:02:09,671 --> 00:02:12,423 
駅前に 新しいカラオケが
できたんだよ

12
00:02:12,674 --> 00:02:15,135 
それが 何と３Ｄなんだって！

13
00:02:15,260 --> 00:02:17,512 
帰りに ちょっと
寄ってみようよ

14
00:02:17,637 --> 00:02:20,306 
今日は ちょっと用事が…

15
00:02:20,431 --> 00:02:23,685 
なあに またそれ？
いつも用事 用事ってさ

16
00:02:23,810 --> 00:02:26,229 
（女子生徒）
ほ～んと つきあい悪いんだから

17
00:02:26,646 --> 00:02:28,148 
ご… ごめん

18
00:02:28,690 --> 00:02:31,985 
そういえば サッカー部の
石井(いしい)君とは どうなってるの？

19
00:02:32,110 --> 00:02:34,445 
（さやか）
えっ？ べ… 別に何も

20
00:02:34,571 --> 00:02:35,280 
別にって
コクられたんでしょ？

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,990 
別にって
コクられたんでしょ？

22
00:02:35,280 --> 00:02:36,990 
（さやか）ん？ うう…

23
00:02:36,990 --> 00:02:37,115 
（さやか）ん？ うう…

24
00:02:37,115 --> 00:02:37,907 
（さやか）ん？ うう…

25
00:02:37,115 --> 00:02:37,907 
まさか 拒否ったとか？

26
00:02:37,907 --> 00:02:38,533 
まさか 拒否ったとか？

27
00:02:38,908 --> 00:02:43,705 
そういうわけじゃないんだけど
会う時間もないし

28
00:02:43,830 --> 00:02:45,081 
何よ それ

29
00:02:45,206 --> 00:02:48,334 
もしかして あれ？
ほかに好きな人がいるとか？

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,587 
別に そういうわけじゃ…

31
00:02:53,214 --> 00:02:55,008 
だったら 問題ないじゃない

32
00:02:55,133 --> 00:02:58,094 
相手は石井君だよ
サッカー部のキャプテンだよ！

33
00:02:58,219 --> 00:03:00,805 
そのうえ 成績優秀の
イケメンだよ！

34
00:03:01,222 --> 00:03:02,724 
う… うん

35
00:03:02,849 --> 00:03:05,476 
だから 私には
もったいないっていうか

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,019 
もう～ 何やってんのよ～！

37
00:03:06,019 --> 00:03:07,520 
もう～ 何やってんのよ～！

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,520 
（さやか）
ああ… うう…

39
00:03:07,520 --> 00:03:07,645 
（さやか）
ああ… うう…

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,230 
（さやか）
ああ… うう…

41
00:03:07,645 --> 00:03:09,230 
信じられな～い！
あ～ 頭がおかしくなってきた

42
00:03:09,230 --> 00:03:11,441 
信じられな～い！
あ～ 頭がおかしくなってきた

43
00:03:11,566 --> 00:03:12,817 
（さやか）ウフフフ フッ

44
00:03:13,192 --> 00:03:15,069 
笑ってる場合じゃないって！

45
00:03:15,194 --> 00:03:17,989 
ホント変わってるよね
さやかって

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,408 
ご… ごめん

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,000 
ハア…

48
00:03:32,879 --> 00:03:37,300 
（扉の開閉音）

49
00:03:39,886 --> 00:03:42,263 
（辰巳(たつみ)）
お嬢さん おかえりなさい

50
00:03:43,514 --> 00:03:44,724 
（さやか）辰巳さん

51
00:03:44,849 --> 00:03:47,352 
（辰巳）師匠に頼まれて
ちょっと お使いに

52
00:03:47,685 --> 00:03:49,979 
そうですか 大変ですね

53
00:03:50,104 --> 00:03:52,607 
お父さんも人使いが荒いから

54
00:03:59,447 --> 00:04:00,657 
（さやか）凱(がい)

55
00:04:04,661 --> 00:04:07,247 
待って 凱！
（辰巳）あっ あ…

56
00:04:08,748 --> 00:04:10,208 
ん…

57
00:04:16,130 --> 00:04:18,007 
（さやか）
さっきは助かったわ 凱

58
00:04:18,132 --> 00:04:21,135 
どうも辰巳さん
ちょっと苦手っていうか…

59
00:04:21,261 --> 00:04:22,762 
（凱）助けたわけじゃない

60
00:04:23,721 --> 00:04:24,931 
そういえば 知ってる？

61
00:04:25,056 --> 00:04:28,017 
駅前にできたカラオケ
３Ｄなんだって

62
00:04:28,142 --> 00:04:30,019 
たまには遊びに行ってみようよ

63
00:04:30,895 --> 00:04:32,021 
仕事がある

64
00:04:32,105 --> 00:04:34,857 
またそれ？
いつもいつも 仕事 仕事って

65
00:04:34,983 --> 00:04:36,901 
ほ～んと
つきあい悪いんだから

66
00:04:37,568 --> 00:04:41,656 
お父さんも言ってたわよ
凱には 遊び心がないって

67
00:04:41,781 --> 00:04:44,742 
あんま真面目すぎると
いい刀は作れないってさ

68
00:04:45,785 --> 00:04:48,955 
あっ もしかして傷ついた？

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,707 
冗談よ 冗談

70
00:04:51,457 --> 00:04:53,167 
もういい あっちに行け

71
00:04:53,251 --> 00:04:56,379 
何よ それ 失礼ね！
（凱）返せ！

72
00:04:56,462 --> 00:04:58,881 
やだ 遊んでくれなきゃ
返してあげない

73
00:04:59,382 --> 00:05:00,216 
いたっ！

74
00:05:00,675 --> 00:05:01,759 
何をしている！

75
00:05:01,843 --> 00:05:03,636 
貴様 お嬢さんに…！

76
00:05:03,761 --> 00:05:05,388 
違うんです 辰巳さん！
（辰巳）ふん！

77
00:05:05,513 --> 00:05:08,766 
私が悪いんです！
凱の仕事の邪魔をしたから

78
00:05:09,434 --> 00:05:12,895 
いえ 邪魔をされるような
仕事をしている凱が悪いんです

79
00:05:13,021 --> 00:05:14,022 
どうなんだ 凱

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,315 
（凱）うっ…

81
00:05:15,732 --> 00:05:19,110 
辰巳さんの言うとおりです
すいませんでした

82
00:05:19,277 --> 00:05:22,989 
貴様 それが
人に謝るときの目か？

83
00:05:23,489 --> 00:05:24,657 
（凱）何か？

84
00:05:24,741 --> 00:05:25,783 
うあ…

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,994 
（亜門(あもん)）何事だ
（辰巳）あっ

86
00:05:29,829 --> 00:05:30,663 
（さやか）お父さん

87
00:05:30,788 --> 00:05:32,749 
（辰巳）
師匠 それが 凱のやつ…

88
00:05:32,832 --> 00:05:36,252 
な… 何でもないの
ちょっと ふざけていただけだから

89
00:05:39,964 --> 00:05:44,594 
死龍(しりゅう)が また泣き始めた
明日 鎮めの儀式を行う

90
00:05:44,719 --> 00:05:47,638 
巫女(みこ)として
身を清めておけ さやか

91
00:05:47,722 --> 00:05:49,348 
は… はい

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,976 
凱 一緒に来い

93
00:05:52,101 --> 00:05:53,102 
はい

94
00:06:03,571 --> 00:06:07,658 
（亜門）なぜ祈らぬ？
お前の母の墓だぞ

95
00:06:07,909 --> 00:06:10,787 
また お前が
生まれた場所でもある

96
00:06:15,917 --> 00:06:19,128 
私が お前の母を
この地に埋めたのは―

97
00:06:19,253 --> 00:06:22,298 
ここからは
屋敷がよく見えるからだ

98
00:06:22,423 --> 00:06:25,259 
ずっと お前を
見守っていられるようにな

99
00:06:27,428 --> 00:06:29,931 
お前を養子にして十数年

100
00:06:30,056 --> 00:06:33,810 
すでに義務教育を終え
これからの将来のこと―

101
00:06:33,935 --> 00:06:36,104 
お前の気持ちを聞いておきたい

102
00:06:37,855 --> 00:06:39,690 
（凱）
ずっと そばに置いてください

103
00:06:39,816 --> 00:06:40,733 
自分の将来は―

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,361 
刀工以外にないと
決めています

105
00:06:44,779 --> 00:06:47,198 
そう言ってくれると思っていた

106
00:06:47,323 --> 00:06:50,034 
一層 励め 母も喜ぶ

107
00:06:51,536 --> 00:06:53,788 
母は… 喜びません

108
00:06:54,247 --> 00:06:56,290 
ん… どういう意味だ？

109
00:06:59,085 --> 00:07:00,211 
（凱）いえ…

110
00:07:08,803 --> 00:07:15,810 
（甲高い音）

111
00:07:35,788 --> 00:07:36,747 
（辰巳）凱…？

112
00:07:41,502 --> 00:07:45,715 
（凱）死龍…
俺の母親は お前だけだ

113
00:07:46,632 --> 00:07:48,092 
（オークショナー）
では 続きまして―

114
00:07:48,217 --> 00:07:50,011 
商品ナンバー23

115
00:07:50,344 --> 00:07:53,264 
タイは スコータイ期の
仏像です

116
00:07:53,347 --> 00:07:56,267 
最低価格は４万ドルから

117
00:07:56,601 --> 00:07:57,768 
（淑女）５万ドル

118
00:07:57,894 --> 00:07:58,895 
（紳士）６万

119
00:07:58,978 --> 00:08:02,148 
（三木(みき)）うへ～
うん！ こりゃ うまい！

120
00:08:02,482 --> 00:08:04,358 
（京香(きょうか)）いいかげんにしなさい
三木君！

121
00:08:04,358 --> 00:08:04,692 
（京香(きょうか)）いいかげんにしなさい
三木君！

122
00:08:04,358 --> 00:08:04,692 
（三木）ん？

123
00:08:04,692 --> 00:08:04,817 
（三木）ん？

124
00:08:04,817 --> 00:08:05,401 
（三木）ん？

125
00:08:04,817 --> 00:08:05,401 
あなた
食事に来ているわけじゃないのよ

126
00:08:05,401 --> 00:08:06,903 
あなた
食事に来ているわけじゃないのよ

127
00:08:07,445 --> 00:08:11,782 
（三木）そう固いこと言わないでさ
久しぶりのごちそうなんだから

128
00:08:11,908 --> 00:08:13,993 
おっ このワインも

129
00:08:14,118 --> 00:08:15,828 
う～ん

130
00:08:16,162 --> 00:08:20,583 
おいしい！ 初めて飲むよ
こんなの もう最高！

131
00:08:20,708 --> 00:08:23,044 
（マーカス）
この香り リシュブールです

132
00:08:24,003 --> 00:08:24,921 
（マーカス）一般的に―

133
00:08:25,046 --> 00:08:27,173 
花束のようなワインと
いわれています

134
00:08:27,798 --> 00:08:29,050 
まあ 私としては―

135
00:08:29,175 --> 00:08:31,677 
ロマネ･サン･ヴィヴァンのほうが
好きですけど

136
00:08:33,596 --> 00:08:35,640 
（フランス語：三木）
とても勉強になります

137
00:08:35,765 --> 00:08:36,891 
このクソ野郎が

138
00:08:37,433 --> 00:08:39,852 
（フランス語：マーカス）
すいません クソ野郎で

139
00:08:41,687 --> 00:08:43,773 
（２人）アハハハ…

140
00:08:44,148 --> 00:08:47,109 
あなたは オークションに
参加されないんですか？

141
00:08:47,652 --> 00:08:50,947 
なかなかの逸品だと思いますよ
あの仏像

142
00:08:51,030 --> 00:08:54,033 
ええ 狙いは別にありまして

143
00:08:54,158 --> 00:08:55,868 
今日は まあ 様子見ってとこ

144
00:08:55,993 --> 00:08:57,161 
（紳士）10万ドル！

145
00:08:57,286 --> 00:08:58,162 
（淑女）10万2000！

146
00:08:58,371 --> 00:09:00,581 
それじゃ 私と同じだ

147
00:09:00,915 --> 00:09:05,127 
では 僕たちが
落札者になれますように 乾杯！

148
00:09:05,628 --> 00:09:07,129 
（オークショナー）
はい そこのお客様！

149
00:09:07,129 --> 00:09:07,296 
（オークショナー）
はい そこのお客様！

150
00:09:07,129 --> 00:09:07,296 
（三木）ん？

151
00:09:07,296 --> 00:09:07,421 
（三木）ん？

152
00:09:07,421 --> 00:09:08,130 
（三木）ん？

153
00:09:07,421 --> 00:09:08,130 
スコータイの仏像
13万ドルで落札です！

154
00:09:08,130 --> 00:09:10,841 
スコータイの仏像
13万ドルで落札です！

155
00:09:10,925 --> 00:09:13,803 
えっ 何？ 僕？

156
00:09:15,429 --> 00:09:18,808 
（マーカス）おめでとうございます
よい買い物をしましたね

157
00:09:18,891 --> 00:09:20,518 
あ… ハッ ハハハ

158
00:09:20,643 --> 00:09:22,270 
（京香）
ちょっと 何やってんのよ！

159
00:09:22,603 --> 00:09:25,273 
あなたのポケットマネーで
払ってもらいますからね

160
00:09:25,731 --> 00:09:27,775 
（三木）そ… そんな！

161
00:09:30,278 --> 00:09:32,822 
（オークショナー）
本日のオークションは終了です

162
00:09:32,947 --> 00:09:35,992 
次回の出品物は
別室に展示してありますので―

163
00:09:36,117 --> 00:09:39,453 
どうぞ ご自由にご覧になって
ご検討ください

164
00:10:04,895 --> 00:10:05,855 
（三木）うーん…

165
00:10:05,980 --> 00:10:07,273 
（京香）どう？ 本物？

166
00:10:16,699 --> 00:10:19,785 
気持ち悪い
こいつ 笑ってやがる

167
00:10:19,910 --> 00:10:21,912 
（マーカス）アゾット剣ですよね
（三木）ん？

168
00:10:22,538 --> 00:10:24,457 
あなたの狙いも
この剣ですか？

169
00:10:24,582 --> 00:10:25,875 
（三木）じゃ 君も？

170
00:10:26,167 --> 00:10:30,087 
ええ もし本物なら
ぜひ手に入れたいですね

171
00:10:30,212 --> 00:10:32,423 
何しろ かの錬金術師―

172
00:10:32,548 --> 00:10:35,885 
パラケルススが所有していたという
伝説の剣ですから

173
00:10:36,218 --> 00:10:40,389 
君は信じているの？
パラケルススと悪魔の話

174
00:10:40,681 --> 00:10:44,894 
さあ どうでしょう
でも 面白いじゃありませんか

175
00:10:45,019 --> 00:10:46,896 
時代は16世紀

176
00:10:48,272 --> 00:10:51,692 
パラケルススは
悪魔と契約を交わした

177
00:10:52,026 --> 00:10:54,654 
錬金術の奥義を極めるために

178
00:10:54,779 --> 00:10:56,781 
その代わりに
パラケルススは―

179
00:10:56,906 --> 00:10:59,700 
悪魔に魂を与えるという
約束だった

180
00:11:00,701 --> 00:11:04,205 
悪魔の知恵を得て
やがて パラケルススは―

181
00:11:04,330 --> 00:11:08,834 
万物の根源を成すという
賢者の石を完成させた

182
00:11:08,959 --> 00:11:10,127 
でも―

183
00:11:11,212 --> 00:11:13,714 
彼は契約を破った

184
00:11:14,799 --> 00:11:16,801 
そりゃ 悪魔だって怒るよ

185
00:11:16,926 --> 00:11:20,012 
魂を渡すっていう約束を
破ったんだから

186
00:11:20,137 --> 00:11:22,473 
悪魔がパラケルススを
殺そうとしたのも―

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,058 
無理はない

188
00:11:24,683 --> 00:11:27,895 
だが 勝ったのは
パラケルススのほうだった

189
00:11:29,271 --> 00:11:33,317 
彼は 剣に埋め込んだ
賢者の石の中に悪魔を封じ込めた

190
00:11:33,442 --> 00:11:37,988 
（悪魔のうめき声）

191
00:11:44,328 --> 00:11:47,331 
（マーカス）
それが このアゾット剣

192
00:11:53,379 --> 00:11:55,464 
（男）
いかがでした？ マーカス様

193
00:11:55,840 --> 00:11:58,300 
うん 今度こそ本物だ

194
00:11:58,426 --> 00:12:02,012 
聞こえたんだ 悪魔の笑い声が

195
00:12:04,265 --> 00:12:07,560 
（悪魔の笑い声）

196
00:12:19,780 --> 00:12:21,949 
（亜門）凱が死龍を？

197
00:12:22,074 --> 00:12:25,744 
（辰巳）はい 深夜に一人で
じっと死龍を見つめていて…

198
00:12:26,495 --> 00:12:27,705 
（亜門）分かっている

199
00:12:27,830 --> 00:12:31,250 
死龍は 勝手に見ても
触れてもならぬもののはず

200
00:12:31,750 --> 00:12:35,671 
それは 見る者 触れる者が
無事ではいられぬからだ

201
00:12:35,796 --> 00:12:38,007 
無事であるなら かまわぬこと

202
00:12:38,257 --> 00:12:41,760 
凱は 特別な人間だと
いうことですか？

203
00:12:42,303 --> 00:12:44,763 
（亜門）
私が 母親のなきがらのそばで―

204
00:12:45,222 --> 00:12:48,476 
生まれたばかりの凱を
見つけたとき―

205
00:12:48,601 --> 00:12:51,979 
その手は しっかりと
死龍をつかんでいた

206
00:12:52,104 --> 00:12:56,150 
まるで死龍が
命綱でもあるかのように

207
00:12:56,525 --> 00:13:00,362 
おそらく 死龍もまた
凱を求めている

208
00:13:00,488 --> 00:13:03,741 
だからこそ
死龍を鎮めるためには―

209
00:13:03,866 --> 00:13:06,118 
凱の血が必要なのだ

210
00:13:06,410 --> 00:13:07,495 
（辰巳）んん…

211
00:13:08,204 --> 00:13:12,124 
お前も気づいておるだろう
凱の目…

212
00:13:12,625 --> 00:13:17,004 
あれは 人を見てはいない
常に刀を見ているのだ

213
00:13:17,129 --> 00:13:19,340 
それが どういう意味か
分かるか？

214
00:13:19,465 --> 00:13:22,134 
やつは
死と共に生きているのだ

215
00:13:22,343 --> 00:13:26,639 
少しでも目をそらせば
断ち切られてしまうような人生を

216
00:13:27,097 --> 00:13:29,183 
そんなことが
お前にできるか？

217
00:13:29,308 --> 00:13:31,018 
そ… それは…

218
00:13:31,268 --> 00:13:33,312 
私にすら できん

219
00:13:33,437 --> 00:13:35,856 
私が求め 得られない境地に―

220
00:13:35,981 --> 00:13:38,776 
凱は すでに
達しているのかもしれん

221
00:13:39,235 --> 00:13:40,236 
（辰巳）あ…

222
00:13:45,074 --> 00:13:48,786 
これより 死龍の
鎮めの儀式を始める

223
00:14:02,716 --> 00:14:04,635 
さやか 入れ

224
00:14:04,718 --> 00:14:08,639 
（さやか）高天原(たかまがはら)に神留(かむづ)まり座(ま)す
金屋子(かなやご)様の命以(みこともっ)て―

225
00:14:09,557 --> 00:14:13,644 
八百万神等(やおよろずのかみたち)を
神集(かむつど)えに集(つど)え給(たま)え

226
00:14:16,689 --> 00:14:17,731 
（亜門）凱

227
00:14:32,413 --> 00:14:36,959 
（辰巳）許せぬ… 凱のやつが
選ばれた人間なんて！

228
00:14:37,334 --> 00:14:38,168 
ハッ！

229
00:14:42,172 --> 00:14:43,465 
ああ！

230
00:14:47,887 --> 00:14:48,804 
ああ いかん！！

231
00:14:48,888 --> 00:14:49,722 
（凱）くっ！

232
00:14:51,849 --> 00:14:52,683 
んっ！

233
00:14:55,561 --> 00:14:56,437 
（辰巳）うあ！ ああ！

234
00:14:56,687 --> 00:14:58,814 
（凱）ぐっ あっ ああああ…

235
00:15:01,442 --> 00:15:05,279 
（凱のうめき声）

236
00:15:05,404 --> 00:15:07,156 
（さやか）うっ うう…

237
00:15:07,656 --> 00:15:11,744 
（凱の叫び声）

238
00:15:14,872 --> 00:15:20,085 
（凱がもがき苦しむ声）

239
00:15:28,677 --> 00:15:30,721 
（凱）ううう ああ…

240
00:15:30,846 --> 00:15:34,600 
ハア ハア ハア うっ うっ

241
00:15:34,892 --> 00:15:36,936 
ねえ お父さん どういうこと？

242
00:15:37,061 --> 00:15:40,606 
退院して１週間になるのに
全然 痛みがひかないなんて

243
00:15:41,148 --> 00:15:43,150 
（亜門）凱は
なくした腕の痛みを―

244
00:15:43,275 --> 00:15:44,401 
感じている

245
00:15:44,526 --> 00:15:47,237 
まぼろしの痛みでは
治しようがない

246
00:15:47,488 --> 00:15:50,616 
分からない
なぜ こんなことに？

247
00:15:50,741 --> 00:15:52,576 
鎮めの儀式で
何があったの？

248
00:15:53,494 --> 00:15:57,581 
ただの事故だ
お前が気にすることではない

249
00:16:00,376 --> 00:16:01,502 
うん…

250
00:16:02,252 --> 00:16:02,962 
（凱がもがき苦しむ声）

251
00:16:02,962 --> 00:16:04,171 
（凱がもがき苦しむ声）

252
00:16:02,962 --> 00:16:04,171 
凱…

253
00:16:04,171 --> 00:16:05,756 
（凱がもがき苦しむ声）

254
00:16:05,881 --> 00:16:07,091 
（凱）ああ！
（さやか）が… 凱！

255
00:16:07,174 --> 00:16:08,842 
（凱）ああ！ ああ！ うっ…

256
00:16:09,301 --> 00:16:11,512 
（さやか）しっかりして 凱

257
00:16:11,637 --> 00:16:14,598 
私がついてるから

258
00:16:14,932 --> 00:16:16,308 
くう！ ううう！

259
00:16:16,433 --> 00:16:18,435 
（さやか）あっ！
（凱）だあ！ うう！ ハア

260
00:16:18,560 --> 00:16:19,395 
凱！

261
00:16:22,815 --> 00:16:26,443 
殺してやる！
殺してやる！！ ぐう！

262
00:16:27,403 --> 00:16:29,321 
えい えい！
（さやか）凱！

263
00:16:29,446 --> 00:16:32,116 
（亜門）
仏に 何ということを！

264
00:16:32,908 --> 00:16:35,995 
俺を… 捨てた女だ！

265
00:16:36,704 --> 00:16:37,663 
あっ…

266
00:16:47,548 --> 00:16:48,924 
（亜門）死龍

267
00:16:49,008 --> 00:16:53,679 
赤子の凱が つかんだお前は
いわば 凱の守り刀

268
00:16:53,804 --> 00:16:56,682 
ならば 凱の腕となり
凱を守れ

269
00:16:56,765 --> 00:17:00,519 
あるいは これも
お前が望んだことか

270
00:17:00,644 --> 00:17:02,396 
死龍よ…

271
00:17:12,448 --> 00:17:13,741 
（オークショナー）
では 続きまして―

272
00:17:13,866 --> 00:17:15,659 
商品ナンバー13

273
00:17:15,784 --> 00:17:18,078 
アゾット剣のオークションに
移ります

274
00:17:18,203 --> 00:17:21,165 
15世紀の錬金術師
パラケルススが―

275
00:17:21,290 --> 00:17:24,084 
悪魔を封じ込めたという
伝説の剣

276
00:17:24,209 --> 00:17:26,295 
最低価格は２万ドルから

277
00:17:26,378 --> 00:17:27,379 
（紳士）３万ドル

278
00:17:27,504 --> 00:17:28,589 
（淑女）５万ドル

279
00:17:28,922 --> 00:17:30,090 
（紳士）６万！

280
00:17:30,215 --> 00:17:31,925 
（淑女）８万！

281
00:17:32,134 --> 00:17:33,594 
50万ドル

282
00:17:33,677 --> 00:17:36,597 
（どよめき）

283
00:17:36,680 --> 00:17:40,309 
（三木）ご… 50万だって！
どうする？ 京香さん

284
00:17:40,434 --> 00:17:44,104 
（京香）びびらないで
こっちの予算は無制限よ いって！

285
00:17:44,438 --> 00:17:45,856 
（オークショナー）
ほかにいらっしゃらなければ―

286
00:17:45,981 --> 00:17:46,982 
50万ドルで…

287
00:17:47,107 --> 00:17:48,400 
（三木）待った！

288
00:17:48,776 --> 00:17:49,234 
100万ドル！

289
00:17:49,234 --> 00:17:49,777 
100万ドル！

290
00:17:49,234 --> 00:17:49,777 
（参加者たちのどよめき）

291
00:17:49,777 --> 00:17:49,902 
（参加者たちのどよめき）

292
00:17:49,902 --> 00:17:51,987 
（参加者たちのどよめき）

293
00:17:49,902 --> 00:17:51,987 
（京香）
いきなり上げすぎよ バカ！

294
00:17:52,071 --> 00:17:54,156 
ひゃ… 120万！

295
00:17:54,531 --> 00:17:56,241 
130万！

296
00:17:56,366 --> 00:17:57,701 
135！

297
00:17:57,826 --> 00:17:59,161 
150万ドル！

298
00:17:59,244 --> 00:18:00,662 
うう…

299
00:18:01,121 --> 00:18:05,167 
現在 150万ドルです
ほかにいらっしゃいませんか？

300
00:18:05,584 --> 00:18:08,420 
くっ んん…

301
00:18:08,754 --> 00:18:12,758 
はい では
150万ドルで落札決定

302
00:18:13,258 --> 00:18:18,180 
（参加者たちが祝福する声）

303
00:18:18,472 --> 00:18:22,559 
やりましたよ 京香さん
すぐ処史代(しょしだい)に帰ります

304
00:18:35,989 --> 00:18:36,824 
えっ！？

305
00:18:36,907 --> 00:18:39,409 
（急ブレーキの音）

306
00:18:51,755 --> 00:18:54,842 
（三木）何の用かなって
聞くこともないか

307
00:18:54,967 --> 00:18:57,052 
この流れなら 大体 分かる

308
00:18:57,177 --> 00:18:59,096 
アゾット剣が欲しいんでしょ？

309
00:18:59,388 --> 00:19:01,765 
一体 君は何者なんです？

310
00:19:01,890 --> 00:19:05,102 
あんな古い剣に
150万ドルも払うなんて

311
00:19:05,310 --> 00:19:07,771 
それを言うなら
君も同じでしょ？

312
00:19:07,896 --> 00:19:09,439 
でも 君は分かってない

313
00:19:09,565 --> 00:19:12,359 
アゾット剣は
とっても危険なものなんだ

314
00:19:12,484 --> 00:19:14,319 
素人が手を出しちゃいけない

315
00:19:14,903 --> 00:19:16,363 
分かっています

316
00:19:16,488 --> 00:19:19,658 
だからこそ 私には
アゾット剣が必要なんです

317
00:19:19,783 --> 00:19:22,536 
適正な価格で譲ってください

318
00:19:22,661 --> 00:19:23,954 
それが嫌なら…

319
00:19:26,707 --> 00:19:29,209 
やれやれ やっぱ そうくる？

320
00:19:29,334 --> 00:19:33,422 
無理なんだよな～
いくら強くても 普通の人間じゃ

321
00:19:38,510 --> 00:19:39,928 
（ボディーガードたち）
でやー！

322
00:19:40,345 --> 00:19:41,388 
くおー！

323
00:19:41,847 --> 00:19:43,015 
（三木）ふん！
（ボディーガード）うぐ！

324
00:19:43,140 --> 00:19:44,975 
（三木）フッ！ せい！
（ボディーガード）ぐお！

325
00:19:45,058 --> 00:19:47,978 
（ボディーガードたちのうめき声）

326
00:19:48,353 --> 00:19:50,439 
あっ… バカな…

327
00:19:50,522 --> 00:19:53,317 
ね？ だから言ったでしょ

328
00:19:53,692 --> 00:19:55,402 
じゃ 僕はこれで

329
00:19:56,195 --> 00:19:57,029 
あっ！

330
00:20:00,949 --> 00:20:05,245 
へえ 今度のは
普通の人間じゃなさそうだ

331
00:20:06,038 --> 00:20:07,247 
（京香）そんな…！

332
00:20:08,665 --> 00:20:10,250 
（京香）三浦(みうら)管理官！

333
00:20:10,584 --> 00:20:13,587 
（三木）なるほど
ウワサには聞いているよ

334
00:20:13,712 --> 00:20:16,506 
あんたが 元処史代の
三浦琢磨(たくま)か

335
00:20:16,590 --> 00:20:19,343 
（三浦）
それは この者の昔の名

336
00:20:19,468 --> 00:20:23,764 
貴様が俺を呼び
俺が貴様を求めた

337
00:20:24,181 --> 00:20:25,307 
我が名は…

338
00:20:25,432 --> 00:20:29,102 
（ゾルトゲインの叫び声）

339
00:20:29,186 --> 00:20:30,229 
（三木）ゾルトゲイン！

340
00:20:30,354 --> 00:20:31,688 
（京香）三木君 逃げて！

341
00:20:31,813 --> 00:20:33,982 
あなた一人では
ゾルトゲインには勝てないわ！

342
00:20:34,107 --> 00:20:37,110 
フッ 叫び声なら負けないよ

343
00:20:37,361 --> 00:20:39,863 
雷鳴 とどろけ！

344
00:20:39,988 --> 00:20:41,782 
フォールゴン！

345
00:20:42,950 --> 00:20:45,369 
あ… あああ… ああ…

346
00:20:48,622 --> 00:20:49,873 
ハッ！

347
00:20:50,707 --> 00:20:51,959 
ああ…

348
00:20:52,084 --> 00:20:53,502 
（金属音）

349
00:20:53,627 --> 00:20:54,836 
ん？

350
00:20:55,087 --> 00:20:56,296 
（甲高い音）

351
00:20:56,296 --> 00:20:58,006 
（甲高い音）

352
00:20:56,296 --> 00:20:58,006 
これは…

353
00:20:58,006 --> 00:21:02,094 
（甲高い音）

354
00:21:11,520 --> 00:21:16,525 
♪～

355
00:22:05,073 --> 00:22:10,078 
～♪