1
00:00:15,515 --> 00:00:20,520
♪～

2
00:01:42,769 --> 00:01:47,774
～♪

3
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
（陽子(ようこ)）並平(なみひら)さーん！

4
00:01:53,113 --> 00:01:54,864
（並平 凡(ぼん)）やあ 陽子さん

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
（陽子）
この頃 家に遊びに来ないわね

6
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
いろいろ忙しくて

7
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
タイム…

8
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
（ぼん）
あっ！　これは秘密だった

9
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
私にも言えないことなの

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,167
あ… あぁ…

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
忙しいなら無理ね

12
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
（ぼん）ん？

13
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
（陽子）長い間
エジプトに行ってた叔父さんが

14
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
うちに来てるの

15
00:02:13,133 --> 00:02:16,427
面白い話が聞けるから
どうかなって思ったんだったけど

16
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
行く　行きますよ

17
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
必ず行くから！

18
00:02:22,600 --> 00:02:24,519
ただいま～！　おかえり～！

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
いってきま～す！

20
00:02:27,647 --> 00:02:29,023
（リーム）いっておいで～

21
00:02:30,650 --> 00:02:31,776
ん？

22
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
リーム　もしかして指令？

23
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
（リーム）当然じゃない
すぐ出かけましょう

24
00:02:40,952 --> 00:02:43,621
まずいなあ　約束があるんだ

25
00:02:44,372 --> 00:02:46,249
いいわよ　いってらっしゃい

26
00:02:46,332 --> 00:02:47,167
え？

27
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
ごめん　じゃ いってくる！

28
00:02:49,794 --> 00:02:50,628
ん…

29
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
ひょっとして…

30
00:02:53,798 --> 00:02:57,260
その指令って
誰かを不幸な死から救えという…

31
00:02:57,343 --> 00:03:00,847
タイムパトロールの仕事といえば
それに決まってるでしょ

32
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
だったら すぐ行かなきゃ

33
00:03:02,765 --> 00:03:04,267
無理しなくていいよ

34
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
そのかわり パパッと助けよう

35
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
パパッとはいかないと思うけど

36
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
とにかく急ごう！

37
00:03:11,733 --> 00:03:12,650
目的地は？

38
00:03:12,734 --> 00:03:16,863
エジプト　時は紀元前2592年

39
00:03:16,946 --> 00:03:18,114
紀元前？

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
そう　はるか はるかな大昔

41
00:03:20,950 --> 00:03:24,287
言葉に 歴史的背景や 風俗 習慣

42
00:03:24,370 --> 00:03:27,290
現場に着く前に
いろいろと知っておかないと

43
00:03:27,373 --> 00:03:30,418
待ってよ　そんな勉強
パパッとできな…

44
00:03:30,501 --> 00:03:31,419
あっ！

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
そう　圧縮学習

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,465
-（ブヨヨン）リーム～！
-（２人）ん？

47
00:03:35,548 --> 00:03:37,091
（リーム）うわ… やじ馬が来た

48
00:03:38,092 --> 00:03:39,260
（ぼん）イッタ！

49
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
（ブヨヨン）
な～ぜ僕に声をかけない！

50
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
（リーム）さあ 4600年前の世界へ

51
00:03:45,099 --> 00:03:46,142
ゴー！

52
00:03:47,268 --> 00:03:51,022
（陽子の叔父）
紀元前2592年　その頃⸺

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
エジプトは銅の時代

54
00:03:53,316 --> 00:03:57,528
強力な統一国家として
黄金時代を築こうとしていた

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,031
（柳沢(やなぎさわ)）わあ これ 王家の谷だ

56
00:04:00,114 --> 00:04:03,117
ツタンカーメンのお墓がある所ね

57
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
（叔父）
当時の第３王朝は古王国時代

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,915
ジェセル王の統治下だったんだ

59
00:04:08,998 --> 00:04:12,043
そして まだエジプトという
呼び名ではなくて

60
00:04:12,126 --> 00:04:14,254
タウィと呼ばれていた

61
00:04:14,337 --> 00:04:17,048
（鉄男(てつお)）タウィ？　変な響きだなあ

62
00:04:17,131 --> 00:04:20,551
（叔父）ハハハッ
“２つの大地”という意味だよ

63
00:04:20,635 --> 00:04:24,138
都の名はイネブ･ヘジュ
意味は “白い壁”

64
00:04:24,222 --> 00:04:27,600
その町は まさに
白い壁がそびえる都市だ

65
00:04:27,684 --> 00:04:30,812
そして これが当時の王たちの墓

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
マスタバと呼ばれていた

67
00:04:39,237 --> 00:04:41,114
（リーム）ここはルクソール

68
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
後に王家の谷が造られることになる

69
00:04:43,616 --> 00:04:44,158
紀元前２５９２年
エジプト ルクソール

70
00:04:44,158 --> 00:04:47,328
紀元前２５９２年
エジプト ルクソール
ピラミッドから南に
約５００キロの地点よ

71
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
（ぼん）
僕らが助ける予定の人物は？

72
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
（リーム）トトという男の人

73
00:04:52,750 --> 00:04:54,961
ピラミッドに
生き埋めにされて死んだの

74
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
生き埋め…

75
00:04:56,921 --> 00:04:59,716
だったら こんなとこに
グズグズしてないで

76
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
ピラミッドへ行こうよ

77
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
そこは まだ出来ていない

78
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
ん？

79
00:05:03,720 --> 00:05:06,931
これから造り始めて 完成は19年後

80
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
うえ～っ！

81
00:05:10,226 --> 00:05:12,145
（ぼん）冗談じゃない！

82
00:05:12,228 --> 00:05:15,106
こんな所で19年も
待っていられないよ！

83
00:05:15,189 --> 00:05:18,901
落ち着いて
今がトトを救う最初のチャンスなの

84
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
最初の？

85
00:05:20,820 --> 00:05:22,280
ブヨヨン　ホログラム

86
00:05:22,363 --> 00:05:23,239
はいな

87
00:05:23,740 --> 00:05:27,076
トトはピラミッドの秘密を
知ったから殺された

88
00:05:27,160 --> 00:05:31,039
だったら初めからピラミッドに
近づかなければいいわけ

89
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
（ぼん）あっ 誰か来るよ

90
00:05:33,166 --> 00:05:37,086
（リーム）時間どおり
スネフェルと その息子のトト

91
00:05:37,170 --> 00:05:40,089
長い旅の末
小アジアから帰ったところ

92
00:05:40,840 --> 00:05:43,092
映像はあらかじめセットしてある

93
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
（一同の驚く声）

94
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
（トト）どうどう

95
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
（スネフェル）
これはこれはハトホル様

96
00:05:56,939 --> 00:06:00,068
西の砂漠のあるじ
死者の守り神

97
00:06:00,568 --> 00:06:03,321
愛と幸福と音楽の女神様

98
00:06:04,405 --> 00:06:06,574
（ハトホル：リームの声）
スネフェルとトト

99
00:06:06,657 --> 00:06:09,577
宰相　(さいしょう)イムヘテプの招きを受け

100
00:06:09,660 --> 00:06:13,081
ジェセル王の墓を造るために
帰ってきたのですね？

101
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
（スネフェル）
お見通しのとおりでございます

102
00:06:15,541 --> 00:06:20,338
一日も早くとのご命令で
このように夜道を急いでおります

103
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
（ハトホル）
そなたに神託を授けます

104
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
イネブ･ヘジュへ行ってはならぬ

105
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
墓を造ってはならぬ

106
00:06:29,597 --> 00:06:32,475
さもなくば
むごたらしい死が訪れよう

107
00:06:32,558 --> 00:06:34,727
何と仰せられます！

108
00:06:35,395 --> 00:06:38,731
（ハトホル）
遠い国で親子仲よく暮らしなさい

109
00:06:39,690 --> 00:06:42,276
お言葉ではございますが…

110
00:06:42,360 --> 00:06:44,529
此度(こたび)の仕事は工人にとり

111
00:06:44,612 --> 00:06:47,240
またとない やりがいのある仕事

112
00:06:47,323 --> 00:06:51,327
やり遂げられるのならば
たとえ命を失おうとも…

113
00:06:51,411 --> 00:06:53,454
（ハトホル）神意に背くのですか！

114
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
お許しください！

115
00:06:55,289 --> 00:07:00,128
罰をお与えになるのなら
甘んじてお受けいたします

116
00:07:08,344 --> 00:07:10,096
（ブヨヨン）フラれちゃった…

117
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
（ぼん）
彼らは これから19年かけて

118
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
ピラミッドを造ることになるのか

119
00:07:14,767 --> 00:07:18,438
本部の探査記録を参照して
彼らを追跡しましょう

120
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
（トト）父上

121
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
（スネフェル）
ジェセル王のマスタバだ

122
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
（トト）ですが父上は

123
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
王の墓を造るために
招かれたのではないのですか？

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,705
先を急ぐぞ

125
00:07:41,919 --> 00:07:43,087
（トト）あれは…

126
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
（スネフェル）王都の白壁

127
00:07:45,965 --> 00:07:48,968
タウィは初めてだったな トト

128
00:07:49,719 --> 00:07:54,640
ここがジェセル王の都
イネブ･ヘジュだ

129
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
（トト）わあ～

130
00:08:00,771 --> 00:08:02,648
（笑い声）

131
00:08:08,237 --> 00:08:10,656
（イムヘテプ）
そなたがスネフェルか

132
00:08:10,740 --> 00:08:12,700
ウワサを聞いておる

133
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
30年にわたり諸国を訪ね

134
00:08:15,661 --> 00:08:20,666
数多くの神殿 王宮の建設に
腕を振るったと

135
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
（スネフェル）
恐れ入ります イムヘテプ様

136
00:08:24,003 --> 00:08:28,299
（イムヘテプ）
実はな 王の墓は既に着工しておる

137
00:08:28,382 --> 00:08:29,425
（スネフェル）はい

138
00:08:29,509 --> 00:08:33,346
道中 西の丘から
立派なマスタバを見ました

139
00:08:33,429 --> 00:08:36,557
にもかかわらず そなたを呼んだ

140
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
なぜか分かるか？

141
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
墓泥棒ですか

142
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
そのとおりだ！

143
00:08:42,438 --> 00:08:46,484
彼奴(きゃつ)らは 次々と歴代の王の墓を
暴いておる

144
00:08:46,567 --> 00:08:50,738
よみがえりの日まで眠りたもう
聖なるマスタバをだ

145
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
ジェセル王も心を痛められ

146
00:08:53,574 --> 00:08:58,621
自身の墓は何人(なんぴと)にも
暴かれぬものにせよとのご命令だ

147
00:08:58,704 --> 00:09:01,249
で そなたを招いたのだ

148
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
お任せを

149
00:09:08,756 --> 00:09:12,510
-（イムヘテプ）これは？
-（スネフェル）墓でございます

150
00:09:12,593 --> 00:09:16,514
マスタバを積み上げ
太陽への階段とします

151
00:09:16,597 --> 00:09:18,766
そして玄室は地下に

152
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
階段ピラミッドね

153
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
これでスネフェルさんは
後戻りできなくなった

154
00:09:24,772 --> 00:09:27,358
時間をカットしながら
見ていきましょう

155
00:09:28,985 --> 00:09:34,782
（スネフェル）丈夫な岩盤を削った
地下に用意する棺(ひつぎ)の間(ま)へ通じる道は

156
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
入り組ませ 石で埋め

157
00:09:36,993 --> 00:09:41,789
更に全体を 巨大な石灰岩の山で
積み上げてゆきます

158
00:09:43,624 --> 00:09:48,296
（イムヘテプ）これほど雄大な墓は
見たことも聞いたこともない

159
00:09:48,379 --> 00:09:54,343
棺の眠る玄室への通路の図面は
完成と同時に焼き捨てます

160
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
秘密を知るのは宰相様だけ

161
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
あとは そなただな？

162
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
はっ

163
00:10:00,641 --> 00:10:03,644
息子のトトさえ知りません

164
00:10:05,688 --> 00:10:07,898
さて んんっ…

165
00:10:08,524 --> 00:10:10,318
あっ 父上！

166
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
あまり無理をなさらないでください

167
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
なんのなんの

168
00:10:15,031 --> 00:10:17,825
孫の顔を見るまで わしは死なんよ

169
00:10:17,908 --> 00:10:21,329
父上… まだ相手もおりません

170
00:10:21,412 --> 00:10:24,206
（スネフェル）
父の目は ごまかせんぞ

171
00:10:24,290 --> 00:10:27,335
では何故 市場で寄り道しておる？

172
00:10:27,418 --> 00:10:29,462
ああ… いや… その

173
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
（スネフェル）タウィの娘か

174
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
は… はい

175
00:10:33,716 --> 00:10:36,218
ダグラ･オアシスからの行商で

176
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
（スネフェル）
今度 連れてきなさい

177
00:10:39,555 --> 00:10:44,060
（リーム）東西121メートル
南北109メートル

178
00:10:44,143 --> 00:10:46,520
総重量85万トン

179
00:10:47,104 --> 00:10:50,191
（ぼん）石１つの重さを
平均１トンとしたら…

180
00:10:50,691 --> 00:10:52,443
ざっと85万個か

181
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
（リーム）その大工事を
トラックもクレーンもなしに

182
00:10:56,155 --> 00:10:58,991
人の力だけでやるんだから 大変ね

183
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
（ぼん）感心してる場合じゃない！

184
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
早くトトを何とかして⸺

185
00:11:03,412 --> 00:11:05,956
陽子さんとこに
行かなくちゃいけないのに～

186
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
（ブヨヨン）お～い！

187
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
タイムパトロールの自覚が
足りないぞ！

188
00:11:08,626 --> 00:11:09,919
タイムパトロールの自覚が
足りないぞ！

189
00:11:08,626 --> 00:11:09,919
（リーム）んっ…

190
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
う～む　いい娘じゃないか

191
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
少しばかり大食いですが

192
00:11:15,424 --> 00:11:17,468
（ダグラの娘）
あ… もうトトったら！

193
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
ハッハッハッハ

194
00:11:19,261 --> 00:11:22,723
母さんが生きていたら
たらふく用意したんだが

195
00:11:22,807 --> 00:11:23,766
次からは⸺

196
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
私が用意させてもらいます
お義父(とう)様

197
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
（老人のしゃっくり）

198
00:11:29,271 --> 00:11:30,272
（衛兵）ん？

199
00:11:30,356 --> 00:11:34,193
おい じいさん
ここから先は立ち入り禁止だ

200
00:11:34,276 --> 00:11:38,948
（老人）やあ すまんな
道に迷ってのぉ ハハハハハッ…

201
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
（ぼん）昼は現場に付きっきり
夜は自宅の周りに護衛の兵士たち

202
00:11:48,499 --> 00:11:53,003
スネフェルたちのためじゃなく
あくまでもピラミッドを守るためね

203
00:11:53,087 --> 00:11:56,674
結婚したら どこかに連れて
逃がすこともできないよ

204
00:11:56,757 --> 00:11:58,217
（リーム）分かってる

205
00:11:59,760 --> 00:12:02,138
（泣き声）

206
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
（リーム）時は流れて

207
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
（トト）
お～ よしよしよし

208
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
ピラミッド建設も順調 でも…

209
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
（スネフェル）設計の変更ですか？

210
00:12:10,730 --> 00:12:15,025
うむ　ジェセル王は
あの墓を大層 気に入られており

211
00:12:15,109 --> 00:12:16,652
それゆえの変更だ

212
00:12:16,736 --> 00:12:18,112
“更に高くせよ”とな

213
00:12:18,112 --> 00:12:18,821
“更に高くせよ”とな

214
00:12:18,112 --> 00:12:18,821
（せき込み）

215
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
（せき込み）

216
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
喜べ　そなたの仕事は

217
00:12:22,491 --> 00:12:27,413
この世の続くかぎり 王の眠りを
安らかなものとしてくれよう

218
00:12:29,498 --> 00:12:33,085
トト　そこの岩盤は強度が不安だ

219
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
積み上げの時に確認し…

220
00:12:35,629 --> 00:12:37,965
（激しいせき込み）

221
00:12:38,048 --> 00:12:39,341
（トト）父上！

222
00:12:41,927 --> 00:12:43,596
すまない

223
00:12:43,679 --> 00:12:48,809
これまで仕事ばかりで
お前たちに何も残せず…

224
00:12:48,893 --> 00:12:53,481
父上は たくさんの神殿や王の墓を
残してきたではないですか

225
00:12:54,231 --> 00:12:57,485
だが 最後の最後で…

226
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
私が引き継ぎ
王の墓を完成させます

227
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
いかん！

228
00:13:01,739 --> 00:13:02,615
（せき込み）

229
00:13:02,698 --> 00:13:03,949
-（トト）父上！
-（ダグラの娘）お義父様！

230
00:13:04,033 --> 00:13:08,287
ハァ… トトよ　覚えておるだろう

231
00:13:08,788 --> 00:13:11,248
ハトホル様の神託

232
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
女神様の？

233
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
はい

234
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
墓を造ってはならぬ

235
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
墓の秘密に関われば

236
00:13:18,589 --> 00:13:21,258
命… ない…

237
00:13:24,595 --> 00:13:27,264
（イムヘテプ）
スネフェルが旅立ったか

238
00:13:27,348 --> 00:13:29,934
さぞ無念であったろう

239
00:13:30,017 --> 00:13:30,976
（トト）はい

240
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
トトよ

241
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
そなたの命と安全については
保証する

242
00:13:35,856 --> 00:13:39,276
そなたに
父上の後を継いでもらいたい

243
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
（トト）ありがたきお言葉

244
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
（リーム）
イムヘテプとの約束を信じて

245
00:13:45,366 --> 00:13:47,660
父の遺志を継いだのね

246
00:13:47,743 --> 00:13:48,786
（ぼん）こりゃ…

247
00:13:48,869 --> 00:13:51,956
いよいよトトを連れ出すことなんて
不可能じゃないか

248
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
（イムヘテプ）ん～

249
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
-（赤ん坊の泣き声）
-（ダグラの娘）どうしたの～？

250
00:13:55,292 --> 00:13:57,795
よしよし　いい子ね

251
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
これが最後のチャンスかも

252
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
（２人）うん

253
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
（ダグラの娘）いい子 いい子

254
00:14:06,929 --> 00:14:08,305
よ～し よし

255
00:14:10,808 --> 00:14:12,309
んっ… あ？

256
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
（ハトホル：リームの声）
そなたは再び神意に背くのか？

257
00:14:15,646 --> 00:14:16,939
（慌てる声）

258
00:14:17,022 --> 00:14:18,232
ハトホル様！

259
00:14:18,816 --> 00:14:21,026
（ハトホル）
父 スネフェルの願いは

260
00:14:21,110 --> 00:14:23,988
墓の仕事を継ぐことではなかった

261
00:14:25,155 --> 00:14:29,326
（トト：小声で）これは…
父の願いではなく 私の意志

262
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
私の夢は
父の仕事を完遂させること

263
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
お許しください 女神様

264
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
（足音）

265
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
トト？

266
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
どうしたの？

267
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
ハトホル様が…

268
00:14:47,553 --> 00:14:49,889
あ… いや 何でもない

269
00:14:50,639 --> 00:14:51,557
トト…

270
00:14:53,392 --> 00:14:55,519
（ぼん）
奥さんにも見せればいいのに

271
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
タイムパトロールは

272
00:14:57,229 --> 00:15:00,774
あくまで自然な接触を
最小限の相手に行うのが鉄則

273
00:15:00,858 --> 00:15:01,775
（トト）そんな…

274
00:15:01,859 --> 00:15:04,153
全てを放り捨てろというのか！

275
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
父が その命を懸けた夢を！

276
00:15:06,280 --> 00:15:09,909
私や子供たちは
放り捨てるというの？

277
00:15:10,534 --> 00:15:13,913
案ずるな　宰相様は約束してくれた

278
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
完成のあとには自由の身だと

279
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
今からでも遅くないわ

280
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
私の故郷 ダグラ･オアシスに
逃げましょう

281
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
（トト）ここで⸺

282
00:15:24,882 --> 00:15:25,841
逃げろと？

283
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
（ダグラの娘）
私たちから逃げないで

284
00:15:29,428 --> 00:15:32,014
分かった　ダグラに行こう

285
00:15:32,097 --> 00:15:32,973
トト！

286
00:15:33,057 --> 00:15:35,476
（トト）ただし墓が完成したあとに

287
00:15:36,143 --> 00:15:37,019
あ…

288
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
（トト）約束だ

289
00:15:39,480 --> 00:15:40,522
んっ…

290
00:15:40,606 --> 00:15:43,651
（ブヨヨン）ほら～
またフラれちゃったぞ！

291
00:15:43,734 --> 00:15:46,111
こんな調子じゃ救えないな

292
00:15:46,695 --> 00:15:50,199
何よ！　やじ馬のくせに
ゴチャゴチャうるさいっての！

293
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
何だと！　そこまで言われて
相手にしてられるか！

294
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
僕 帰る！

295
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
（ぼんの慌てる声）

296
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
勝手にすれば！

297
00:15:57,581 --> 00:15:59,291
あ～ せいせいした

298
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
（ぼん）リーム…

299
00:16:05,881 --> 00:16:09,301
（歓声）

300
00:16:10,260 --> 00:16:13,472
（ぼん）
ついに… 完成しちゃったよ

301
00:16:13,555 --> 00:16:16,183
世界初の階段ピラミッド

302
00:16:20,312 --> 00:16:21,397
どうするの？

303
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
（リーム）タイムボートで

304
00:16:22,773 --> 00:16:25,317
ジェセル王が亡くなる前日に
向かいましょう

305
00:16:27,820 --> 00:16:31,198
死んだ王は
ミイラになる施術を受けて

306
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
棺に納められ 葬祭殿に向かう

307
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
その道中にトトも
案内役として合流することになる

308
00:16:41,959 --> 00:16:46,130
だから その前に私たちも
近くで身を隠して…

309
00:16:47,131 --> 00:16:49,550
（ぼん）
待ち伏せして脱出させるんだね

310
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
でも なるべく自然な形にって…

311
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
だから なるべくってこと

312
00:16:54,555 --> 00:16:57,641
トトだって墓を完成させたら
もう満足でしょ

313
00:16:59,226 --> 00:17:01,020
（ぼん）よし 現場へ急ごう

314
00:17:03,480 --> 00:17:04,898
ここは どこ？

315
00:17:04,982 --> 00:17:08,277
ピラミッドのあるサッカラから
遠くないはずだけど

316
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
（ぼん）何だ？　あれ

317
00:17:15,451 --> 00:17:16,910
-（リーム）あ… きゃあっ！
-（ぼん）うわっ

318
00:17:19,496 --> 00:17:21,665
-（ぼん）ひいっ！　ひっ！
-（盗賊Ａ）かわいそうだろ？

319
00:17:21,749 --> 00:17:24,543
墓荒らしが見つかって見せしめだ

320
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
お邪魔しました

321
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
-（盗賊Ｂ）待てよ
-（２人）ひっ！

322
00:17:30,758 --> 00:17:32,676
（盗賊Ｂ）ゆっくりしていけよ

323
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
（盗賊Ｃ）
おかしな身なりのガキどもだ

324
00:17:35,721 --> 00:17:37,473
（盗賊たちの笑い声）

325
00:17:37,556 --> 00:17:39,975
（盗賊Ｂ）
若いし高く売れるんじゃないか？

326
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
（リーム･ぼん）うわあ！

327
00:17:42,519 --> 00:17:43,812
おとなしくしてな

328
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
（扉が閉まる音）

329
00:17:45,898 --> 00:17:48,108
人身売買なんて野蛮だぞ！

330
00:17:48,192 --> 00:17:51,070
僕らは人を助けなくちゃ
いけないんだ

331
00:17:51,153 --> 00:17:52,529
無駄よ ぼん

332
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
（ぼん）じゃ どうするんだよ！

333
00:17:54,406 --> 00:17:57,409
タイムシーバーも
フォゲッターも取り上げられて

334
00:17:58,285 --> 00:18:00,037
完全にお手上げ

335
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
（イムヘテプ）
ジェセル王が崩御された

336
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
案内(あない)を頼むぞ トト

337
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
（トト）はっ 宰相さま

338
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
（トト）こちらです

339
00:18:18,430 --> 00:18:21,934
道中 行き止まりや
偽の玄室もあります

340
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
そなたの案内なしでは
たどり着けんな

341
00:18:27,523 --> 00:18:29,942
この宝物(ほうもつ)室の奥が玄室です

342
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
（含み笑い）

343
00:18:38,033 --> 00:18:39,451
何ですって！

344
00:18:39,535 --> 00:18:42,996
そなたも王の墓の秘密と共に

345
00:18:43,080 --> 00:18:45,499
ここで永遠の眠りにつくのだ

346
00:18:45,582 --> 00:18:48,001
そんな… 約束が違う！

347
00:18:48,085 --> 00:18:48,961
あ あ あっ

348
00:18:49,586 --> 00:18:51,964
私は王のためなら

349
00:18:52,047 --> 00:18:55,467
ウソつきにも
恥知らずにもなるのだよ

350
00:18:56,051 --> 00:18:57,219
お願いです

351
00:18:57,302 --> 00:18:59,888
（イムヘテプ）
嘆くことはないぞ トト

352
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
助けてください

353
00:19:01,515 --> 00:19:04,643
むしろ喜ぶべきではないか？

354
00:19:05,394 --> 00:19:10,482
来世まで 永遠に王のおそばで
お仕えできるのだからな

355
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
嫌だ！

356
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
嫌だーっ！

357
00:19:16,029 --> 00:19:19,158
安らかなる眠りを永遠に

358
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
（扉が閉まる音）

359
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
（トト）出してくれーっ！

360
00:19:29,918 --> 00:19:33,964
（盗賊Ａ）さすがジェセル王
豪勢な葬式だったな

361
00:19:34,047 --> 00:19:36,550
さっさと頂いちまおうぜ

362
00:19:36,633 --> 00:19:39,595
（盗賊Ｃ）
だが 今度の墓は手ごわいらしい

363
00:19:39,678 --> 00:19:42,973
な～に 所詮 人が造ったもんだ

364
00:19:43,557 --> 00:19:47,978
何十年 いや何百年かかっても
暴いてやるさ

365
00:19:48,061 --> 00:19:49,897
（盗賊Ｃ）孫の代までかかってもな

366
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
（盗賊たちの笑い声）

367
00:19:51,481 --> 00:19:53,525
葬式が終わったんだ

368
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
じゃあ トトは… もう

369
00:19:57,946 --> 00:20:02,117
（寝息）

370
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
-（物音）
-（リーム）ん？

371
00:20:06,914 --> 00:20:07,831
起きて

372
00:20:07,915 --> 00:20:10,167
（ぼん：寝言で）
リーム… ね… 寝てないよ

373
00:20:10,250 --> 00:20:12,169
（盗賊翁(おきな)）おい 起きてるか？

374
00:20:12,836 --> 00:20:14,546
-（リーム）隠れて
-（ぼん）ん？　あっ

375
00:20:15,297 --> 00:20:17,132
（ドアが開く音）

376
00:20:17,841 --> 00:20:19,801
-（足音）
-（リーム）んっ！

377
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
何？　あなた１人？

378
00:20:24,097 --> 00:20:26,558
（盗賊翁）ああ 逃がしてやる

379
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
これを使え

380
00:20:28,894 --> 00:20:29,728
え？

381
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
これで あれを呼べるだろ

382
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
（リーム）あれって…

383
00:20:33,690 --> 00:20:35,067
（盗賊翁）とぼけるな！

384
00:20:35,150 --> 00:20:37,110
お前と一緒に… あっ

385
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
やーっ！

386
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
うぐっ！

387
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
ああ…

388
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
イテテ… ひいっ！

389
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
てめえ ナメてんじゃねぇぞ！

390
00:20:46,245 --> 00:20:48,080
-（殴る音）
-（うめき声）

391
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
（ぼん･リーム）ブヨヨン！

392
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
また勘が当たったね

393
00:20:53,293 --> 00:20:56,713
僕が優秀なタイムパトロールだって
認める？

394
00:20:57,297 --> 00:20:59,007
認める 認める

395
00:21:00,801 --> 00:21:02,135
でも なんで…

396
00:21:02,219 --> 00:21:03,720
（ぼん）リーム　早く！

397
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
（ぼんとリームの荒い息）

398
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
出ておいで！

399
00:21:12,020 --> 00:21:14,773
さあ また前日に戻って
やり直そう

400
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
-（リーム）それはダメ
-（ぼん）え？

401
00:21:16,650 --> 00:21:19,278
（リーム）
繰り返して逆流時間が重なると

402
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
時空間のゆがみが大きくなって
とても危険なの

403
00:21:22,781 --> 00:21:25,617
航時法の最重要項目だっ！

404
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
なら どうする気？

405
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
トトはもう生き埋めになってるよ

406
00:21:29,621 --> 00:21:32,749
そうね　玄室は地下深くにある

407
00:21:37,754 --> 00:21:40,590
さしあたって できることは…

408
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
えっ な… にい～！

409
00:21:47,347 --> 00:21:49,558
リーム！　ぶつかるーっ！

410
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
（リーム）
超空間を通って中に入ること

411
00:21:57,357 --> 00:21:58,233
真下よ！

412
00:21:58,233 --> 00:21:58,775
真下よ！

413
00:21:58,233 --> 00:21:58,775
〝トト〞

414
00:21:58,775 --> 00:21:59,276
〝トト〞

415
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
（ブヨヨン）いた！

416
00:22:06,074 --> 00:22:07,200
しっかりしろ！

417
00:22:07,784 --> 00:22:08,702
あ…

418
00:22:09,244 --> 00:22:11,663
父上… 私は…

419
00:22:12,247 --> 00:22:13,457
わた…

420
00:22:13,540 --> 00:22:14,416
おい！

421
00:22:14,916 --> 00:22:16,251
気を失った

422
00:22:16,335 --> 00:22:18,420
酸素がなくなりかけてるから

423
00:22:18,503 --> 00:22:19,921
だったら 急いで運び…

424
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
（ブヨヨン）ノー！

425
00:22:20,922 --> 00:22:22,382
あぁ そうか

426
00:22:22,466 --> 00:22:24,885
航時法第５章 第１条

427
00:22:25,385 --> 00:22:29,056
“被救助者に物理的な力を
加えてはならない”

428
00:22:29,556 --> 00:22:30,849
正解…

429
00:22:30,932 --> 00:22:33,185
（ぼん）
じゃあ こうやって みすみす⸺

430
00:22:33,268 --> 00:22:36,021
目の前で死んでいくのを
見てるつもり？　リーム！

431
00:22:36,104 --> 00:22:37,606
（リーム）私に怒らないで

432
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
もう！　何でも規則きそ…

433
00:22:41,193 --> 00:22:42,027
あれ…

434
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
ぼん？

435
00:22:43,528 --> 00:22:46,365
（ぼん）な… 何だか 気分が…

436
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
（倒れる音）

437
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
ぼん！　どうしたの？

438
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
-（ブヨヨン）酸素不足だ！
-（リーム）えっ？

439
00:22:52,954 --> 00:22:56,333
見習いはタイムパトロールの制服
着てないから

440
00:22:56,416 --> 00:22:59,086
リームみたいに
酸素供給されていない！

441
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
ハッ… そうだった！

442
00:23:01,421 --> 00:23:03,298
じゃあ ぼんを一旦 外へ

443
00:23:03,382 --> 00:23:05,300
（ブヨヨン）
こっちはどうする気だ？

444
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
そう長くはもたないぞ！

445
00:23:07,719 --> 00:23:09,388
なら ２人ともボートに…

446
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
航時法を破るのか！

447
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
そんなこと言われたって…

448
00:23:13,683 --> 00:23:16,561
（ブヨヨン）
早く２人を何とかしないと～！

449
00:23:16,645 --> 00:23:18,605
（リーム）
じゃ どうしろって言うの？

450
00:23:18,688 --> 00:23:21,358
い… 息が…

451
00:23:21,441 --> 00:23:23,527
あっ ぼん　しっかりして！

452
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
（息を吸う音）

453
00:23:30,826 --> 00:23:31,701
うっ…

454
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
プハッ！

455
00:23:33,036 --> 00:23:34,538
ちょっと無理…

456
00:23:35,288 --> 00:23:37,207
-（ぼん）あいつら…
-（リーム）えっ？

457
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
何？

458
00:23:38,792 --> 00:23:40,085
来ないかな…

459
00:23:41,336 --> 00:23:42,796
墓… 泥棒…

460
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
あっ

461
00:23:44,297 --> 00:23:46,633
（盗賊Ａ）所詮 人が造ったもんだ

462
00:23:47,217 --> 00:23:51,721
何十年… いや 何百年かかっても
暴いてやるさ

463
00:23:52,722 --> 00:23:55,767
墓泥棒が来てくれたら…

464
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
ダメ

465
00:23:57,477 --> 00:24:00,605
ここが暴かれるのは
４００年後… あっ！

466
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
ぼん！
いいこと言ってくれたわ

467
00:24:07,571 --> 00:24:08,905
（トト）許してくれ

468
00:24:09,656 --> 00:24:11,658
お前の言うとおりだった

469
00:24:12,409 --> 00:24:14,453
ダグラに行けばよかった

470
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
（風の音）

471
00:24:17,664 --> 00:24:19,332
ん… あ…

472
00:24:20,125 --> 00:24:21,126
ん？

473
00:24:21,209 --> 00:24:22,252
あ…

474
00:24:26,756 --> 00:24:28,758
（うめき声）

475
00:24:30,719 --> 00:24:33,054
な… なんと！

476
00:24:36,349 --> 00:24:40,020
このピラミッドを
タイムボートのフィールドで包んで

477
00:24:40,103 --> 00:24:41,938
400年後へ送ったの

478
00:24:42,022 --> 00:24:43,023
それじゃ…

479
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
ぼんがヒントをくれた

480
00:24:46,151 --> 00:24:50,113
ここは もう墓泥棒に
暴かれたあとってこと

481
00:24:51,114 --> 00:24:54,743
（荒い息）

482
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
ああ…

483
00:25:10,675 --> 00:25:11,593
あ…

484
00:25:12,219 --> 00:25:14,137
（震える息）

485
00:25:15,514 --> 00:25:19,184
（叫び声）

486
00:25:25,690 --> 00:25:28,568
あとは元どおり400年戻して…

487
00:25:32,030 --> 00:25:33,156
これでオッケー

488
00:25:33,907 --> 00:25:35,367
（タイムシーバーの着信音）

489
00:25:35,867 --> 00:25:36,952
（リーム）はい

490
00:25:37,577 --> 00:25:40,330
え？　分かりました　向かいます

491
00:25:41,164 --> 00:25:43,124
（ウィル）やあ はじめまして

492
00:25:43,208 --> 00:25:46,545
君がリーム隊員と
見習いのぼん隊員だね？

493
00:25:47,045 --> 00:25:49,839
はい　あなたも… 隊員ですか？

494
00:25:49,923 --> 00:25:50,966
（ウィル）そうだ

495
00:25:51,049 --> 00:25:53,843
タイムパトロール犯罪捜査課
ウィルだ

496
00:25:54,427 --> 00:25:55,845
犯罪捜査課？

497
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
ウワサには聞いてたけど初めて見た

498
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
我々は 許可なく時空を旅し

499
00:26:02,394 --> 00:26:07,023
さまざまな犯罪行為を働く
時空盗賊や密猟者を取り締まる

500
00:26:07,566 --> 00:26:09,234
例えば 彼のような

501
00:26:09,317 --> 00:26:11,444
（ぼん）あ… あのおじいさんは！

502
00:26:11,528 --> 00:26:13,238
（ウィル）時空犯罪者だ

503
00:26:14,864 --> 00:26:16,241
古代エジプト

504
00:26:16,324 --> 00:26:19,619
王墓の盗掘を狙い
時空を超えてきたが

505
00:26:19,703 --> 00:26:23,707
自分のタイムマシンが壊れ
この時代に取り残されていた

506
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
だが 君たちを見つけ

507
00:26:26,209 --> 00:26:28,962
タイムボートを奪うつもりで
接近したんだ

508
00:26:30,338 --> 00:26:32,924
それで 私たちを逃がしてやるって

509
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
そこまで知ってたなら

510
00:26:34,634 --> 00:26:37,512
どうして襲われた時に
助けてくれなかったんですか？

511
00:26:38,096 --> 00:26:41,433
君たち救助課と
我々 捜査課の活動は本来

512
00:26:41,516 --> 00:26:45,270
互いに重なることがないように
本部が管理している

513
00:26:45,854 --> 00:26:50,108
互いが同時間で出会うことによって
逆流時間が重なることは…

514
00:26:51,067 --> 00:26:53,278
時空間のゆがみを生むから危険

515
00:26:53,361 --> 00:26:54,821
そのとおりだ

516
00:26:54,904 --> 00:26:59,659
ただし 今回は君の装備に
彼が接触してくれたおかげで

517
00:26:59,743 --> 00:27:02,829
我々が見失っていた犯罪者を
捕まえられた

518
00:27:02,912 --> 00:27:04,539
そのお礼を言いたかった

519
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
私 ただドジしちゃっただけで…

520
00:27:08,376 --> 00:27:09,252
うん

521
00:27:09,336 --> 00:27:12,213
だが 君たちの活躍で
トトも救われた

522
00:27:12,297 --> 00:27:13,173
（２人）あっ

523
00:27:13,965 --> 00:27:17,677
（ぼん）彼は もうイムヘテプに
捕まったりしませんか？

524
00:27:18,386 --> 00:27:19,679
（ウィル）大丈夫だ

525
00:27:19,763 --> 00:27:22,098
本部の追跡調査の結果によると

526
00:27:22,182 --> 00:27:25,685
トトは家族と共に
ダグラ･オアシスに移住したそうだ

527
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
（喜ぶ声）

528
00:27:34,611 --> 00:27:35,654
着いたわよ

529
00:27:35,737 --> 00:27:36,613
うん…

530
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
どうしたの？

531
00:27:37,989 --> 00:27:40,909
いや 約束に間に合わなかったから

532
00:27:40,992 --> 00:27:41,910
大丈夫

533
00:27:41,993 --> 00:27:42,827
ん？

534
00:27:42,911 --> 00:27:45,830
（リーム）出発した時間の
５分後に戻ってきたから

535
00:27:46,831 --> 00:27:47,916
わあ～

536
00:27:48,917 --> 00:27:51,836
（荒い息）

537
00:27:51,920 --> 00:27:54,881
（叔父）
その頃 エジプトは銅の時代

538
00:27:54,964 --> 00:27:58,843
強力な統一国家として
黄金時代を築こうとしていた

539
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
（柳沢）わあ これ 王家の谷だ

540
00:28:02,097 --> 00:28:05,517
（叔父）都の名はイネブ･ヘジュ
意味は “白い壁”

541
00:28:05,600 --> 00:28:09,145
その町は まさに
白い壁がそびえる都市だ

542
00:28:09,229 --> 00:28:12,440
そして これが当時の王たちの墓

543
00:28:12,524 --> 00:28:14,734
マスタバと呼ばれていた

544
00:28:16,194 --> 00:28:21,199
♪～

545
00:30:16,397 --> 00:30:21,402
～♪