1
00:00:15,515 --> 00:00:20,520
♪～

2
00:01:42,310 --> 00:01:47,315
～♪

3
00:01:49,609 --> 00:01:51,277
（鉄男(てつお)）ヘヘヘッ

4
00:01:51,361 --> 00:01:54,531
ジャーン！
始めちゃった

5
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
（柳沢(やなぎさわ)）へ～

6
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
ほら すぐ反応が来るんだよ

7
00:01:58,576 --> 00:01:59,869
（陽子(ようこ)）面白そう

8
00:01:59,953 --> 00:02:01,663
（鉄男）並平(なみひら)も見るか？

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
（並平 凡(ぼん)）僕はいいや

10
00:02:03,289 --> 00:02:04,499
また あしたな

11
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
（荒い息）

12
00:02:07,752 --> 00:02:10,421
-（ドアの開閉音）
-（ぼん）ただいま～　おかえり～

13
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
（走る足音）

14
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
出てこーい！

15
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
お～ 我が愛機よ

16
00:02:20,890 --> 00:02:23,434
今日 習ったことは これで…

17
00:02:24,519 --> 00:02:28,940
すっかり頭に入ったぁ～ ハッハ～

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
（エンジン始動音）

19
00:02:32,277 --> 00:02:34,487
あしたの朝 ７時30分！

20
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
ん？

21
00:02:37,532 --> 00:02:38,491
（あしたのぼんの寝息）

22
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
（あしたのぼんの寝息）

23
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
（ぼん）おい 起きろ！

24
00:02:39,993 --> 00:02:40,952
（あしたのぼんの寝息）

25
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
（ため息）

26
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
起きろ！

27
00:02:43,872 --> 00:02:44,622
（叫び声）

28
00:02:44,622 --> 00:02:45,999
（叫び声）

29
00:02:44,622 --> 00:02:45,999
起きろ 起きろ 起きろ～！

30
00:02:45,999 --> 00:02:46,708
起きろ 起きろ 起きろ～！

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,294
（あしたのぼん）
フガー フンガフンガー！

32
00:02:49,377 --> 00:02:51,671
寝ぼけるな　僕だ 僕！

33
00:02:51,754 --> 00:02:52,630
フンガ？

34
00:02:52,714 --> 00:02:55,175
（ぼんの母）
ぼん？　何かあったの？

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
もう少し穏やかに起こしてよ

36
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
-（ドアが開く音）
-（あしたのぼん）おはよう

37
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
（ため息）

38
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
（母）はい おはよう
この頃 早起きになったわね

39
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
（母）はい おはよう
この頃 早起きになったわね

40
00:03:06,269 --> 00:03:07,937
今日の日課 終わり！

41
00:03:08,938 --> 00:03:11,608
あとは自由な時間が待っている！

42
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
まずは腹ごしらえ

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
おっと

44
00:03:18,114 --> 00:03:19,616
入れすぎちゃったかな

45
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
布巾 布巾っと

46
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
う～

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,372
おなかすいちゃったなぁ

48
00:03:27,373 --> 00:03:28,458
（布巾が燃える音）

49
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
おっ うまそう！

50
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
-（燃える音）
-（鼻歌）

51
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
ん？　んん？

52
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
ああーっ！

53
00:03:38,676 --> 00:03:41,054
布巾が！　布巾がぁ あああっ

54
00:03:41,137 --> 00:03:44,224
アチャチャチャチャチャーッ！

55
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
（リーム）相変わらずね ぼん

56
00:03:47,810 --> 00:03:52,232
（ブヨヨン）僕のおしっこに
消火力があったから助かったんだぞ

57
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
（ぼん）おしっこ？　うえっ！

58
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
それにしても
ひどいことになったわね

59
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
ううっ 大やけどしちゃった

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,034
痛いよぉ～　熱いよぉ～

61
00:04:03,117 --> 00:04:04,702
しょうがないな

62
00:04:03,117 --> 00:04:04,702
（ぼんの泣き声）

63
00:04:04,702 --> 00:04:04,786
（ぼんの泣き声）

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,579
（ぼんの泣き声）

65
00:04:04,786 --> 00:04:06,579
“巻き戻し”をやるか

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
（ブヨヨン）感心しないけどな

67
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
痛いよぉ～！

68
00:04:17,006 --> 00:04:19,050
あっ あぁ…

69
00:04:19,133 --> 00:04:20,051
あれ？

70
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
お？　お？

71
00:04:24,639 --> 00:04:27,600
いかが？　５分前に戻ったわ

72
00:04:27,684 --> 00:04:28,726
“戻った”？

73
00:04:29,269 --> 00:04:31,479
あっ やけどもしていない！

74
00:04:31,562 --> 00:04:34,524
いや～ “巻き戻し”って便利だねぇ

75
00:04:34,607 --> 00:04:37,318
これは よほどのことがないと
使えないの

76
00:04:37,860 --> 00:04:41,447
同じ時間の上を
何度もなぞることは危険なのよ

77
00:04:41,531 --> 00:04:44,242
また そんな固いことを

78
00:04:44,325 --> 00:04:45,868
それより仕事は？

79
00:04:46,369 --> 00:04:50,164
新しい指令？
今度はどんな人を助けるの？

80
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
（リーム）セリーヌっていう少女よ

81
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
（ぼん）フフッ フ～
フフッ フフッ フッ

82
00:04:52,292 --> 00:04:52,375
（ぼん）フフッ フ～
フフッ フフッ フッ

83
00:04:52,375 --> 00:04:55,628
（ぼん）フフッ フ～
フフッ フフッ フッ

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,628
ざっと350年前 火刑で死んでるの

85
00:04:56,129 --> 00:04:57,672
カ… ケイ？

86
00:04:58,214 --> 00:04:59,716
カケイって何だい？

87
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
（ブヨヨン）火あぶりだよ

88
00:05:01,467 --> 00:05:02,343
ひっ！

89
00:05:02,927 --> 00:05:04,304
つ… つまり…

90
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
焼き殺されたの

91
00:05:11,227 --> 00:05:14,856
セリーヌって人は なんだって
火刑になんかされたの？

92
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
裁判で魔女だってことになったの

93
00:05:17,483 --> 00:05:20,778
魔法を使うことは
神に背く重大な罪よ

94
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
魔女…

95
00:05:22,155 --> 00:05:25,575
もちろん セリーヌは
魔女なんかじゃなかった

96
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
だけど 魔女裁判というのは
いいかげんなもので

97
00:05:28,745 --> 00:05:32,332
インチキな証拠や証言
それに残酷な拷問で

98
00:05:32,415 --> 00:05:34,792
無理やり魔女に
仕立て上げられてしまうの

99
00:05:35,418 --> 00:05:39,339
裁判で殺された人々は
20万以上に上るといわれている

100
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
セリーヌも その１人

101
00:05:41,299 --> 00:05:44,886
ヨーロッパで15世紀から
17世紀の間 吹き荒れた

102
00:05:44,969 --> 00:05:48,723
魔女狩りの嵐に巻き込まれた
気の毒な犠牲者よ

103
00:05:50,516 --> 00:05:52,977
人がそこまで残虐になれるなんて…

104
00:05:53,061 --> 00:05:54,604
集団ヒステリー

105
00:05:55,271 --> 00:05:58,608
理性を失った人間の恐ろしさね

106
00:06:03,738 --> 00:06:06,616
１６４４年　南フランス

107
00:06:07,367 --> 00:06:11,496
（ぼん）さぞ熱かっただろうな
体を丸ごと焼かれたんじゃ

108
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
必ず助けてみせるぞ

109
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
（リーム）向こうは墓地みたい

110
00:06:17,835 --> 00:06:18,795
（鹿が走る足音）

111
00:06:17,835 --> 00:06:18,795
（リーム）あ…

112
00:06:18,795 --> 00:06:18,878
（鹿が走る足音）

113
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
（鹿が走る足音）

114
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
-（ぼん）ん？
-（ブヨヨン）んあ？

115
00:06:20,213 --> 00:06:21,089
-（ぼん）ん？
-（ブヨヨン）んあ？

116
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
（ぼん）随分と慌てて どこ…

117
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
（ぼん）随分と慌てて どこ…

118
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
（リーム）うっ！

119
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
-（ぼん）あっ！
-（ブヨヨン）リーム！

120
00:06:24,467 --> 00:06:26,010
（リームのうめき声）

121
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
-（ぼん）うがっ！
-（ブヨヨン）ブヨッ！

122
00:06:28,429 --> 00:06:29,931
（ぼん）ああっ！

123
00:06:30,014 --> 00:06:31,474
（慌てる声）

124
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
-（物音）
-（フェルナン）やったか！　お？

125
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
ちくしょう

126
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
確かに手応えがあったんだが

127
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
あ… ん？

128
00:06:44,112 --> 00:06:46,781
（セリーヌの泣き声）

129
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
（ジャン）
もう泣くのはおよし セリーヌ

130
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
君が立ち直ってくれないと

131
00:06:52,036 --> 00:06:55,081
僕は安心してリヨンへ
帰ることができないよ

132
00:06:56,082 --> 00:06:58,042
（セリーヌ）ごめんなさい ジャン

133
00:06:58,793 --> 00:07:02,547
（セリーヌ）そうね
おじいさんは神様のおぼし召しで

134
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
天国へ行ったんですもの

135
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
（ジャン）だけど君

136
00:07:07,844 --> 00:07:10,304
これで独りぼっちに
なっちゃったんだね

137
00:07:10,388 --> 00:07:12,807
うん　でも大丈夫

138
00:07:13,391 --> 00:07:17,228
おじいさんに教わった秘薬を作れば
暮らしていけるわ

139
00:07:17,979 --> 00:07:21,315
いろんな薬草を混ぜ合わせるの
よく効くのよ

140
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
（ジャン）
僕が一人前の商人になっていたら

141
00:07:24,610 --> 00:07:26,904
すぐにでも君を連れていくんだが

142
00:07:27,405 --> 00:07:30,116
（セリーヌ）待ってます 何年でも

143
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
森の小屋で

144
00:07:31,909 --> 00:07:33,453
（猫の鳴き声）

145
00:07:33,536 --> 00:07:34,704
（ジャン）ん？

146
00:07:34,787 --> 00:07:36,038
ルルカン？

147
00:07:36,122 --> 00:07:36,956
あっ

148
00:07:37,540 --> 00:07:41,752
（セリーヌ）どうしたの ルルカン
崖の下に何かいるの？

149
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
（水音）

150
00:07:46,466 --> 00:07:47,758
（ぼん）んっ ん…

151
00:07:50,261 --> 00:07:51,304
あ…

152
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
気が付いた？

153
00:07:57,226 --> 00:08:00,855
やっぱりおじいさんの練り薬は
すばらしい効き目ね

154
00:08:01,355 --> 00:08:02,440
ここは…

155
00:08:02,523 --> 00:08:03,399
うっ…

156
00:08:04,108 --> 00:08:05,026
動いちゃダメ

157
00:08:05,610 --> 00:08:08,112
傷が塞がるまで
しばらく寝てなくちゃ

158
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
いきなり矢を？

159
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
それは きっと密猟者ね

160
00:08:16,454 --> 00:08:19,332
とにかく 治るまで
ゆっくりしてらっしゃい

161
00:08:19,415 --> 00:08:20,958
遠慮は要らないのよ

162
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
（ブヨヨン）ブヨッ

163
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
親切な人だな

164
00:08:28,007 --> 00:08:28,508
どんな薬を塗ってくれたのかしら

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
どんな薬を塗ってくれたのかしら

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
（クリック音）

167
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
随分 楽になったわ

168
00:08:32,678 --> 00:08:33,596
それにしても

169
00:08:33,596 --> 00:08:34,138
それにしても
（クリック音）

170
00:08:34,138 --> 00:08:34,222
（クリック音）

171
00:08:34,222 --> 00:08:36,682
（クリック音）
来るなりこんなことに
なっちゃって…

172
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
セリーヌを探そうにも
これじゃ動けない

173
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
滑ったり転んだりで

174
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
タイムシーバーやフォゲッターも
イカれちゃってるよ

175
00:08:45,107 --> 00:08:46,692
私のもダメみたい

176
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
せめてタイムボートがあれば…

177
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
ブヨヨン　持ってこられないか？

178
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
（ブヨヨン）無理言うな！

179
00:08:53,908 --> 00:08:56,953
あれは持ち主の声じゃないと
出てこないっ！

180
00:08:57,036 --> 00:09:00,498
（リーム）あと４～５日で
セリーヌは逮捕されるはず

181
00:09:01,040 --> 00:09:02,625
（ぼん）弱ったなぁ

182
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
（村の男Ａ）おい 聞いたか？

183
00:09:07,296 --> 00:09:10,258
（村の男Ａ）セリーヌのじいさん
亡くなったらしいぞ

184
00:09:10,341 --> 00:09:12,176
（フェルナン）あの偏屈じじいが？

185
00:09:12,260 --> 00:09:14,762
（村の男Ｂ）
村の連中は ほっとしてるよ

186
00:09:14,845 --> 00:09:18,307
孫娘と２人で ずっと森に
引きこもっていて

187
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
（近づく足音）

188
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
気味悪かったからなぁ

189
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
（村の男Ｃ）
お前 セリーヌにホレてただろ

190
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
村に連れ戻してやれよ

191
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
幼なじみのジャンって
邪魔な野郎がよぉ～

192
00:09:28,859 --> 00:09:29,902
（３人）ヘヘッ

193
00:09:29,986 --> 00:09:31,696
そんなの気にするな

194
00:09:31,779 --> 00:09:34,615
面倒なじいさんが消えた
今がチャンスだ

195
00:09:34,699 --> 00:09:37,159
セリーヌだって悪い気はしないさ

196
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
強引にいっちまえ！

197
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
（村の男Ａ）そうだそうだ

198
00:09:40,162 --> 00:09:41,581
（村の男Ｃ）いけいけー！

199
00:09:41,664 --> 00:09:43,165
-（飲む音）
-（３人）お～っ！

200
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
（青年）ありがとう

201
00:09:46,002 --> 00:09:50,089
母さんはこの薬がないと
せきが止まらなくて大変なんだ

202
00:09:50,715 --> 00:09:54,677
（老婆）あなたのおじいさんには
ずっとお世話になってねえ

203
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
またいつでも来てください

204
00:09:57,138 --> 00:09:59,682
（おばさん）
この前もらった薬草入りの水で

205
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
娘の湿疹もきれいに治ったの

206
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
ホントすごいわ

207
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
ありがとうございます

208
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
今度 村に遊びにいらっしゃい

209
00:10:11,902 --> 00:10:14,697
-（ぼん･リームの悲鳴）
-（セリーヌ）えっ ハッ…

210
00:10:14,780 --> 00:10:16,907
-（ぼん）たたた… 助けて～！
-（セリーヌ）ハッ！

211
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
（おびえる声）

212
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
（熊のうなり声）

213
00:10:21,912 --> 00:10:24,206
-（ドアが開く音）
-（セリーヌ）マロン およし！

214
00:10:25,374 --> 00:10:26,917
どうしたの？　マロン

215
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
お客さんを脅かして悪い子ね

216
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
あ… その熊 慣れてるの？

217
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
森で暮らしているから
大抵の動物とはお友達よ

218
00:10:54,737 --> 00:10:58,074
ルルカン
薬草を見つけたら教えてね

219
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
（威嚇する鳴き声）

220
00:11:00,951 --> 00:11:01,911
ハッ…

221
00:11:03,329 --> 00:11:04,789
また密猟？

222
00:11:04,872 --> 00:11:07,583
今度 見つかったら
縛り首よ フェルナン

223
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
ペッ！

224
00:11:09,919 --> 00:11:12,129
誰が猟なんかしてる？

225
00:11:12,630 --> 00:11:14,215
お前を待ってたんだ

226
00:11:15,716 --> 00:11:17,593
セリーヌ
お前だよ 今日の獲物は

227
00:11:15,716 --> 00:11:17,593
（セリーヌ）
あっ！　うっ…

228
00:11:17,593 --> 00:11:20,137
セリーヌ
お前だよ 今日の獲物は

229
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
ハッ… 放して！

230
00:11:21,806 --> 00:11:23,891
冷たくするんじゃねえよ

231
00:11:23,974 --> 00:11:26,102
前からお前が好きだったんだよ

232
00:11:26,185 --> 00:11:29,146
私にはジャンという いいなずけが

233
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
よせよ あんな青びょうたん！

234
00:11:31,982 --> 00:11:33,693
俺の女になりな

235
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
幸せにしてやるからよ

236
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
いや… やめて

237
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
-（威嚇する鳴き声）
-（フェルナン）あっ…

238
00:11:40,074 --> 00:11:41,158
ああっ！

239
00:11:41,701 --> 00:11:43,327
やめろ！　こらっ！

240
00:11:45,079 --> 00:11:47,206
クソ～　逃がさんぞ！

241
00:11:47,289 --> 00:11:50,126
（荒い息）

242
00:11:52,044 --> 00:11:55,131
（フェルナン）
ハハハハハッ　バカな女め

243
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
家に逃げ込んだって

244
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
助けてくれる者なんて
ありゃしねえや

245
00:11:59,218 --> 00:12:03,055
狙った獲物は必ず仕留める
フェルナン様だ！

246
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
うわぁ！

247
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
（うなり声）

248
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
（ほえ声）

249
00:12:10,187 --> 00:12:13,023
ひぃーひひっ… ひっひっひ…

250
00:12:13,107 --> 00:12:14,942
-（熊のほえ声）
-（フェルナンの叫び声）

251
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
（慌てる声）

252
00:12:18,237 --> 00:12:21,407
お… 覚えてろ セリーヌ！

253
00:12:22,158 --> 00:12:25,077
（２人）
あっ！　あの人がセリーヌ？

254
00:12:29,248 --> 00:12:32,585
（笑い声）

255
00:12:32,668 --> 00:12:34,920
私が魔女で火あぶりに？

256
00:12:35,004 --> 00:12:36,505
本当なんだよ！

257
00:12:36,589 --> 00:12:38,799
おかしなこと言うのね

258
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
私はただの村娘

259
00:12:40,926 --> 00:12:44,305
いや… 森で暮らしてるから
森娘かしら

260
00:12:44,388 --> 00:12:46,766
とにかく ここから逃げて

261
00:12:46,849 --> 00:12:49,935
悪いこともしてないのに死刑なんて

262
00:12:50,019 --> 00:12:53,230
そんなむごいこと 神さまが
お許しにならないわ

263
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
セリーヌさん！

264
00:12:54,899 --> 00:12:57,401
うっ… イテテテ…

265
00:12:57,485 --> 00:12:58,778
困ったな

266
00:13:00,488 --> 00:13:02,198
（酒場の客Ａ）おい 聞いたか？

267
00:13:02,281 --> 00:13:05,201
山向こうの町で
魔女が逮捕されたって

268
00:13:05,284 --> 00:13:08,746
（酒場の客Ｂ）
またか　物騒な世の中だなあ

269
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
（飲む音）

270
00:13:11,165 --> 00:13:12,625
（フェルナン）クッソ…

271
00:13:12,708 --> 00:13:15,669
俺を怒らせると
どんなことになるか…

272
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
（村の男Ｃ）よお フェルナン！

273
00:13:17,421 --> 00:13:19,882
セリーヌとはうまくいったか？

274
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
フン！　二度と顔も見たくない
あんな不気味な女

275
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
（３人）ん？

276
00:13:25,387 --> 00:13:28,849
-（村の男Ｂ）どういうことだ？
-（村の男Ｃ）おい　何だよ

277
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
ハァ～

278
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
実はな…

279
00:13:33,395 --> 00:13:34,146
（村人Ａ：大声で）
誰が魔女だって？

280
00:13:34,146 --> 00:13:35,689
（村人Ａ：大声で）
誰が魔女だって？

281
00:13:34,146 --> 00:13:35,689
（カラスの鳴き声）

282
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
（カラスの鳴き声）

283
00:13:37,149 --> 00:13:39,151
（村人Ｂ）森に住む娘が？

284
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
（村人Ｃ）
人は見かけによらないねえ

285
00:13:41,612 --> 00:13:43,280
（村人Ｄ）
いやいや　死んだじいさんも

286
00:13:43,364 --> 00:13:45,074
変なやつだったからなあ

287
00:13:45,157 --> 00:13:48,077
（村人Ｅ）
魔女の集会にいたとか聞いたわ

288
00:13:48,661 --> 00:13:51,997
（村人Ｆ）
魔法で男を たぶらかすらしいとさ

289
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
（村人Ｇ）ほっほ～

290
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
（司祭）証拠はあるのか？

291
00:13:56,335 --> 00:14:00,089
その森に住むという女が
魔女だという

292
00:14:00,172 --> 00:14:01,966
ございますとも

293
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
この両の眼(まなこ)で しかと見たのです

294
00:14:05,761 --> 00:14:06,971
あの女が

295
00:14:07,054 --> 00:14:08,848
ホウキにまたがって
飛んでいくのを！

296
00:14:08,848 --> 00:14:09,557
ホウキにまたがって
飛んでいくのを！
（ざわめき）

297
00:14:09,557 --> 00:14:09,640
（ざわめき）

298
00:14:09,640 --> 00:14:10,724
（ざわめき）

299
00:14:09,640 --> 00:14:10,724
あの家には気持ち悪い薬草が
いっぱいあるって聞いたわ

300
00:14:10,724 --> 00:14:13,811
あの家には気持ち悪い薬草が
いっぱいあるって聞いたわ

301
00:14:13,894 --> 00:14:15,604
（村の男Ａ）森に住んでるのは

302
00:14:15,688 --> 00:14:18,816
人目につかず
悪いことをするために違いないぜ

303
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
そうだそうだ！

304
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
（青年）
あの子は そんな子じゃないよ！

305
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
（一同）ん！

306
00:14:23,529 --> 00:14:24,738
あ…

307
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
薬だって 本当によく効くって…

308
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
セリーヌの肩を持つのか？

309
00:14:29,910 --> 00:14:32,329
お前 あの女に気があるな？

310
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
（村の男Ａ）
魔法でたぶらかされたんだろ

311
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
そ… そんなんじゃない！　ねえ？

312
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
んん…

313
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
実はね 私はあの娘に

314
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
怪しい水を薦められたんだよ

315
00:14:46,051 --> 00:14:47,511
そんな…

316
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
（村人Ｈ）人食い熊も飼ってるって
ウワサを聞いたわ

317
00:14:51,765 --> 00:14:54,435
あ… ああ…

318
00:14:51,765 --> 00:14:54,435
（村人Ｉ）
恐ろしい娘だこと

319
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
（村人Ｊ）
わしは使い魔の黒猫を見たんだ

320
00:14:57,605 --> 00:14:59,189
（村人Ｋ）魔女だっていう証拠だ！

321
00:14:59,273 --> 00:15:01,317
静かに！　静かに

322
00:15:02,026 --> 00:15:05,988
ついに この村にも
悪魔の手が伸びてきたか

323
00:15:06,906 --> 00:15:11,744
裁判長に急ぎ使いを出し
法廷を開かねばならぬ！

324
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
ボートを降りたのは
この辺だったかなあ…

325
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
おい もっと
急げないのか？

326
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
日が暮れちゃうぞ！

327
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
（ブヨヨン）
う… 精いっぱいだ

328
00:15:26,383 --> 00:15:29,970
おんぶしてる僕の身にも
なってみろ～！

329
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
それでおんぶしてるつもりか！

330
00:15:32,306 --> 00:15:33,682
（慌てる声）

331
00:15:33,766 --> 00:15:34,808
（うめき声）

332
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
（ブヨヨンの力み声）

333
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
あ… ブヨッ！

334
00:15:37,645 --> 00:15:38,687
（ぼん）うわ～！

335
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
うぐっ！

336
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
ううっ！　痛い痛い痛い！

337
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
このほうが楽だ！

338
00:15:43,651 --> 00:15:46,320
痛い痛い やめろーっ！

339
00:15:46,403 --> 00:15:48,072
あっ あった！

340
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
（ブヨヨン）え？

341
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
（ぼん）本部へ緊急連絡

342
00:15:51,116 --> 00:15:54,119
２人とも 負傷により
任務を果たせません

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,372
瞬間治療剤を送ってください

344
00:15:56,455 --> 00:15:59,833
それと 任務に必要な補助データを
もっとたくさん

345
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
リーム！

346
00:16:05,130 --> 00:16:06,548
薬が届いたよ

347
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
ありがとう　これで動けるわ

348
00:16:13,555 --> 00:16:15,849
本部が送ってきた新しいデータから

349
00:16:15,933 --> 00:16:19,436
セリーヌの恋人 ジャンが
リヨンにいることが分かった

350
00:16:19,520 --> 00:16:22,398
その人を動かせれば
何とかなりそうね

351
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
（犬のほえ声）

352
00:16:27,027 --> 00:16:28,612
（ぼん）うまくいくかな

353
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
（ブヨヨン）望みがあるとすれば
この方法しかない

354
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
ここを透視ライトで

355
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
この人がジャン

356
00:16:44,920 --> 00:16:47,631
（リーム）
ええ　間に合うといいけど

357
00:16:49,925 --> 00:16:54,013
（フェルナン）間違いございません
この娘が魔女なんです

358
00:16:54,096 --> 00:16:54,930
ウソです

359
00:16:55,014 --> 00:16:57,808
私 魔法なんて
使ったことありません！

360
00:16:57,891 --> 00:17:00,602
フッ 法廷ではっきりさせてやるよ

361
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
フッ 法廷ではっきりさせてやるよ

362
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
（セリーヌ）ハッ！

363
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
本当に知りません！

364
00:17:03,731 --> 00:17:08,110
私が魔女だなんて誤解なんです
信じてください！

365
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
（裁判長）強情な女め

366
00:17:10,195 --> 00:17:13,407
中間判決に基づき 取り調べを行う

367
00:17:13,490 --> 00:17:14,450
ハッ！

368
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
-（滑車が回る音）
-（セリーヌの苦しむ声）

369
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
（セリーヌ）お許しを…

370
00:17:21,957 --> 00:17:24,877
本当に何もしてないんです

371
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
神様が…

372
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
神様がご存じです

373
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
（拷問官Ａ）
こいつ まだそんなことを！

374
00:17:31,842 --> 00:17:35,888
（拷問官Ｂ）どうせ助からないんだ
白状すれば楽になるのに

375
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
魔法なんて…

376
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
わ… わた…し…

377
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
（拷問官Ａ）気絶しやしたぜ

378
00:17:43,854 --> 00:17:47,649
（拷問官Ｃ）水をぶっかけろ
白状するまで繰り返すのだ　

379
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
（老女）バカだねえ

380
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
神だの真実だの

381
00:17:55,032 --> 00:17:57,951
そんなものが
この世にあると思うのかい？

382
00:17:58,660 --> 00:18:03,040
誰かに魔女と言われりゃ
それでもうおしまいさ…

383
00:18:03,123 --> 00:18:06,585
私みたいに さっさと認めちゃいな

384
00:18:07,878 --> 00:18:10,547
ウソは… つけません

385
00:18:10,631 --> 00:18:14,384
（老女）私… あした
おしおきになるんだけどね

386
00:18:15,094 --> 00:18:20,015
火で焼かれるったって
ほんの一時の苦しみさね

387
00:18:20,099 --> 00:18:23,393
あの手この手の拷問に比べりゃ

388
00:18:23,936 --> 00:18:29,066
こんな嫌な世の中から
おさらばするのが楽しみさ

389
00:18:30,776 --> 00:18:32,319
う… ウソは…

390
00:18:32,861 --> 00:18:34,113
ウソは…

391
00:18:34,696 --> 00:18:35,531
ぐっ…

392
00:18:36,990 --> 00:18:40,119
（苦しむ声）

393
00:18:44,998 --> 00:18:48,377
（拷問官Ｃ）手ぬるい！
腹が張り裂けるまでつぎ込め！

394
00:18:48,460 --> 00:18:49,378
（拷問官Ｂ）はっ！

395
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
たし…

396
00:18:51,505 --> 00:18:54,758
（拷問官Ａ）待て！
こいつ 何かつぶやいてるぞ！

397
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
魔女です…

398
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
私…

399
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
魔女です…

400
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
（司祭）祈るがよい 罪深き者よ

401
00:19:28,125 --> 00:19:31,795
私は… 無実です…

402
00:19:32,796 --> 00:19:33,672
私は…

403
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
（裁判官）火をかけい！

404
00:19:43,932 --> 00:19:47,060
（せき込み）

405
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
ジャン…

406
00:20:04,953 --> 00:20:06,205
ジャン…

407
00:20:08,624 --> 00:20:10,709
ジャーン！

408
00:20:12,920 --> 00:20:15,714
（うなされる声）

409
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
ああっ セリーヌ！

410
00:20:17,424 --> 00:20:21,845
（荒い息）

411
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
なんて不吉な夢だ

412
00:20:24,223 --> 00:20:28,435
いや 夢というには
あまりにも生々しい

413
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
セリーヌ！

414
00:20:32,189 --> 00:20:34,107
（馬が走る音）

415
00:20:40,948 --> 00:20:43,158
うまくいったみたい

416
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
タイムテレビの録画を
ジャンの夢に投影したら

417
00:20:46,328 --> 00:20:47,621
飛び出していったわ

418
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
（ぼん）夢って便利だね

419
00:20:50,249 --> 00:20:53,543
何日間もの出来事を
ほんの数分で見せられる

420
00:20:54,211 --> 00:20:58,006
（リーム）あとは セリーヌが
捕まる前に たどり着けるか…

421
00:20:58,090 --> 00:21:02,219
（ぼん）小屋まで ぶっ通しで
馬を走らせて十数時間…

422
00:21:02,970 --> 00:21:05,055
（リーム）
間に合わないとセリーヌは

423
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
録画どおり処刑されてしまう

424
00:21:07,975 --> 00:21:09,518
村へ先回りだっ！

425
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
（ぼん）あれは？

426
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
（ブヨヨン）あっ しまった！

427
00:21:35,752 --> 00:21:36,461
（ぼん）セリーヌの
逮捕に向かうところだ

428
00:21:36,461 --> 00:21:37,921
（ぼん）セリーヌの
逮捕に向かうところだ
〝フェルナン〞

429
00:21:40,424 --> 00:21:42,592
（リーム）
タイムコントローラーで！

430
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
（ぼん）動きがのろくなったぞ

431
00:21:50,225 --> 00:21:54,354
あの一行だけ
時間の流れから少し外したの

432
00:21:54,938 --> 00:21:55,856
あとは…

433
00:21:57,691 --> 00:22:00,902
（ジャン）急げ… 急げ… 頼む！

434
00:22:02,195 --> 00:22:04,448
んっ！　これは？

435
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
おお すごい！

436
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
ジャンにはコマ落としをかけたの

437
00:22:10,620 --> 00:22:13,707
これで 同じ時間で
何倍もの距離を進める

438
00:22:20,547 --> 00:22:24,384
（ジャン）この速さ
僕の一心が天に通じたか！

439
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
（ジャン：大声で）セリーヌ！

440
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
あっ

441
00:22:31,058 --> 00:22:33,185
（馬のいななき）

442
00:22:33,268 --> 00:22:34,561
セリーヌ！

443
00:22:34,644 --> 00:22:35,771
ジャン！

444
00:22:35,854 --> 00:22:39,274
（荒い息）

445
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
どうしたの ジャン

446
00:22:42,486 --> 00:22:43,612
無事でよかった

447
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
え？

448
00:22:45,113 --> 00:22:47,866
離れていると
不安でしょうがないんだ

449
00:22:48,408 --> 00:22:51,286
僕がずっと そばにいて
君を守りたい

450
00:22:51,370 --> 00:22:52,287
あ…

451
00:22:52,871 --> 00:22:57,042
一緒に来てくれないか？
必ず幸せにしてみせる

452
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
セリーヌ！

453
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
ジャン

454
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
うれしいわ

455
00:23:19,898 --> 00:23:22,651
-（ブヨヨン）めでたし めでたし
-（２人）フッ

456
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
（鉄男）うう…

457
00:23:26,071 --> 00:23:28,323
-（ぼん）おはよう
-（陽子･柳沢）おはよう

458
00:23:28,407 --> 00:23:30,826
-（鉄男）ううう…
-（ぼん）ん？　どうしたの？

459
00:23:32,411 --> 00:23:33,829
“炎上”？

460
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
ちょっとした発言に尾ひれが付いて

461
00:23:36,790 --> 00:23:39,334
気付いたら大ごとになってて…

462
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
なんか大げさなこと
書き込んだんじゃないの？

463
00:23:42,504 --> 00:23:46,299
ネットリテラシーのない連中が
火に油を注ぐんだよ

464
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
気を付けないと怖いわね

465
00:23:49,386 --> 00:23:53,682
もし君が火あぶりになったら
何をおいても駆けつけるからね！

466
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
ひっ…

467
00:23:54,683 --> 00:23:56,143
火あぶり？

468
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
並平さん！　変なこと言わないで！

469
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
（ぼん）へ？

470
00:24:02,941 --> 00:24:07,946
♪～

471
00:26:03,061 --> 00:26:08,066
～♪