1
00:00:15,515 --> 00:00:20,520
♪～

2
00:01:43,019 --> 00:01:48,024
～♪

3
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
（鉄男(てつお)の緊張した息遣い）

4
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
（並平　(なみひら)凡(ぼん)）ん…

5
00:02:04,124 --> 00:02:07,502
（風が吹き抜ける音）

6
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
（鉄男）ふん！

7
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
-（ボールが当たる音）
-（鉄男）イテッ！

8
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
やら… れた…

9
00:02:17,887 --> 00:02:20,390
（鉄男）ううっ… もういっぺん！

10
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
（ぼん）何度やっても同じこと

11
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
（鉄男）
人間 どこかに取り柄はあるもんだ

12
00:02:25,770 --> 00:02:27,856
んっ どういう意味だ！

13
00:02:27,939 --> 00:02:33,444
もし西部劇の時代に生まれてたら
名ガンマンとして名を残したかもな

14
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
え？

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,905
え～ そうかぁ～

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,448
-（鉄男の母）鉄男！
-（ぼん）ひっ！

17
00:02:37,532 --> 00:02:38,116
（鉄男の動揺する声）

18
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
（鉄男の動揺する声）

19
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
（鉄男の母）あんた
また弟のおもちゃ取り上げて！

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
えぇぇ か… 母ちゃん

21
00:02:42,787 --> 00:02:46,166
２人とも中学生にもなって
ピストル遊びなんて！

22
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
（ぼん）生まれる場所と時代を
間違えた… かぁ

23
00:02:52,964 --> 00:02:53,840
（鍵が開く音）

24
00:02:53,923 --> 00:02:57,051
ガンマン時代の西部の町に
行ってみたいなぁ

25
00:02:57,677 --> 00:02:58,970
（リーム）行けるわ

26
00:02:59,053 --> 00:03:00,138
リーム！

27
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
（映像のノイズ）

28
00:03:06,019 --> 00:03:08,396
（映像のノイズ）

29
00:03:06,019 --> 00:03:08,396
（リーム）彼を救うのが今回の任務

30
00:03:08,479 --> 00:03:09,689
（ぼん）この子を？

31
00:03:09,772 --> 00:03:14,277
（リーム）小柄で子供っぽいけど
調査室の調べでは大人みたいね

32
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
ただ…

33
00:03:15,528 --> 00:03:17,614
名前も出身地も分からない

34
00:03:17,697 --> 00:03:21,576
なんで？　本部は
そのくらいの調査もできないの？

35
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
この辺り 時空不連続体が
通っているらしくて

36
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
受像が不完全で

37
00:03:27,248 --> 00:03:29,918
この場面も偶然 捉えたものなの

38
00:03:30,418 --> 00:03:31,920
（ぼん）あっ 後ろに！

39
00:03:33,254 --> 00:03:34,339
（音声なし）

40
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
（リーム）そう
これは１対１の決闘じゃなくて

41
00:03:38,259 --> 00:03:39,636
だまし討ちらしいわ

42
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
-（荒くなるノイズ）
-（ぼん）むごたらしい…

43
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
助けに行こうよ すぐに！

44
00:03:44,307 --> 00:03:46,434
（ブヨヨン）
そう簡単にはいかないんだ

45
00:03:46,517 --> 00:03:47,435
なんでさ！

46
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
時間も場所も はっきりしないのよ

47
00:03:50,355 --> 00:03:55,360
1881年５月末 トゥームストーンの
近くらしい… としか

48
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
だったら どうするの？

49
00:03:57,403 --> 00:04:00,073
（リーム）
向こうへ行ってから探すしかない

50
00:04:00,156 --> 00:04:02,075
頼りない話だなぁ

51
00:04:02,158 --> 00:04:05,620
で 今度は
密着捜査をやろうってわけ

52
00:04:05,703 --> 00:04:06,579
密着？

53
00:04:06,663 --> 00:04:09,207
現地でなりきって探すってことだ

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
えっ 面白そう！

55
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
（ぼん）楽しみだなぁ
僕 早撃ちなら自信があるんだ

56
00:04:16,464 --> 00:04:17,340
（リーム）ふーん

57
00:04:17,423 --> 00:04:19,968
もし西部劇の時代に生まれてたら

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
名ガンマンとして名を残したかも…

59
00:04:22,929 --> 00:04:25,348
なんて友達にも言われちゃってさぁ

60
00:04:25,431 --> 00:04:28,851
-（ブヨヨン）もう着くぞ ぼん
-（ぼん）はーい

61
00:04:28,935 --> 00:04:32,313
１８８１年 アメリカ
トゥームストーン

62
00:04:32,397 --> 00:04:35,275
（リーム）あれが
アリゾナ州コーチーズ郡

63
00:04:35,358 --> 00:04:36,651
トゥームストーン

64
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
（ぼん）映画のセットみたい！

65
00:04:39,946 --> 00:04:42,699
今回は この時代の人になりきって

66
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
住んでいる人と
関わりながら調べるから

67
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
それが密着捜査だね

68
00:04:47,453 --> 00:04:49,998
だから
この時代のアメリカについて

69
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
ひと通り知っておく必要がある

70
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
僕は 英語もね

71
00:04:54,127 --> 00:04:57,630
でも リームは未来のアメリカに
住んでるんだよね？

72
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
なら大体 知ってるんじゃないの？

73
00:05:01,718 --> 00:05:05,096
ミドルスクールで習うことは
歴史的な出来事だけで

74
00:05:05,179 --> 00:05:08,141
当時の生活や
文化のことまでは分からない

75
00:05:10,518 --> 00:05:15,356
トゥームストーンは
1879年に開かれた辺境の町

76
00:05:15,440 --> 00:05:19,736
近郊にあるサンペドロ丘陵で
見つかった銀山を採掘するため

77
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
人々が町に住み わずか２年で

78
00:05:22,780 --> 00:05:25,783
人口は5600人にまで膨れ上がった

79
00:05:27,201 --> 00:05:30,621
（ぼん）町の治安は悪く
カウボーイや鉱夫に交じって

80
00:05:30,705 --> 00:05:35,251
詐欺師　ギャンブラー
家畜泥棒に 流れ者まで住み着く

81
00:05:35,960 --> 00:05:37,754
（リーム）絶えず銃声が響き

82
00:05:37,837 --> 00:05:42,884
西部史上最も名高い
ＯＫ(オーケー)牧場の決闘も この町が舞台

83
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
ＯＫ牧場？

84
00:05:44,677 --> 00:05:45,803
そうか！

85
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
トゥームストーンって
聞いたことあると思った

86
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
あら 知ってたの

87
00:05:49,682 --> 00:05:51,601
映画になってるぐらいだよ

88
00:05:51,684 --> 00:05:54,854
前に西部劇が好きな
父さんと見たんだ

89
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
じゃあ 映画の基になった
決闘が見られる？

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
じゃあ 映画の基になった
決闘が見られる？

91
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
（ボタンの操作音）

92
00:05:58,232 --> 00:05:58,316
（ボタンの操作音）

93
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
（ボタンの操作音）

94
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
残念だけど それは無理

95
00:05:59,942 --> 00:06:01,069
なんで？

96
00:06:01,152 --> 00:06:03,613
（ブヨヨン）
５か月後の事件だからなぁ

97
00:06:03,696 --> 00:06:06,199
密着捜査の準備にかかるわよ

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
さっ 腕を出して

99
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
何それ　注射なんてやだよ

100
00:06:10,620 --> 00:06:14,123
これは全身の色素を
一時的に変質させる薬よ

101
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
-（ぼん）うう…
-（リーム）だって 私と違って

102
00:06:15,917 --> 00:06:18,544
そのままじゃ
現地に溶け込めないでしょ？

103
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
そっか… でも…

104
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
-（注入音）
-（ぼん）イテッ！

105
00:06:27,720 --> 00:06:28,221
（ぼんの戸惑う声）

106
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
（ぼんの戸惑う声）

107
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
うん　これでオッケー

108
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
（ぼんの戸惑う声）

109
00:06:31,474 --> 00:06:32,225
（ぼんの戸惑う声）

110
00:06:31,474 --> 00:06:32,225
じゃ 次は これに着替えて

111
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
じゃ 次は これに着替えて

112
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
下着まで全部？

113
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
（リーム）当たり前でしょ

114
00:06:39,148 --> 00:06:42,652
この時代に合成繊維の下着なんて
ないんだから

115
00:06:47,156 --> 00:06:48,074
どう？

116
00:06:48,157 --> 00:06:50,034
（ぼん）さすが よく似合ってるね

117
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
ありがと

118
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
僕は どうかな？

119
00:06:53,079 --> 00:06:54,914
ぴったり　キマってる

120
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
-（リーム）あ… あ？
-（ブヨヨン）ブヨ？

121
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
-（ブヨヨン）ああああ…
-（リーム）ちょっと

122
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
え？

123
00:07:00,628 --> 00:07:02,004
どこか変？

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
（ブヨヨン）ムニ～

125
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
-（リーム）これは使える！
-（ブヨヨン）わあっ　あ～！

126
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
-（リーム）これは使える！
-（ブヨヨン）わあっ　あ～！

127
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
（ぼん）え… 何？

128
00:07:06,175 --> 00:07:06,259
（ぼん）え… 何？

129
00:07:06,259 --> 00:07:07,051
（ぼん）え… 何？

130
00:07:06,259 --> 00:07:07,051
（リーム）
本部　追加で拳銃を特注で

131
00:07:07,051 --> 00:07:08,719
（リーム）
本部　追加で拳銃を特注で

132
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
なるべく調査対象と近いもので

133
00:07:10,972 --> 00:07:12,056
え？

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
（馬のいななき）

135
00:07:18,020 --> 00:07:19,105
（ぼん）すごいや

136
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
ホント

137
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
私の住む時代のアメリカと全く違う

138
00:07:23,443 --> 00:07:24,902
まるでテーマパーク

139
00:07:26,487 --> 00:07:27,864
あそこにしましょう

140
00:07:29,031 --> 00:07:30,700
（馬のいななき）

141
00:07:31,784 --> 00:07:34,829
（リーム）
ここなら大通りの四つ角にあるし

142
00:07:34,912 --> 00:07:37,206
目の前が駅馬車の発着場だから

143
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
ここで見張っていれば
手がかりがつかめるかも

144
00:07:40,418 --> 00:07:43,337
ホント 確かにそっくりだなぁ

145
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
だから ぼんには
その顔で町をうろついてもらうわ

146
00:07:46,799 --> 00:07:49,469
もし この顔を
知ってるやつがいたら

147
00:07:49,552 --> 00:07:51,095
声をかけてくるだろうしね

148
00:07:51,179 --> 00:07:52,096
（ブヨヨン：カバンから）
探しものなら僕の出番だろ～

149
00:07:52,096 --> 00:07:53,723
（ブヨヨン：カバンから）
探しものなら僕の出番だろ～

150
00:07:52,096 --> 00:07:53,723
（リーム）あ…

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
（リーム）あ～ ごめんごめん

152
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
もう ひどいな

153
00:07:59,312 --> 00:08:00,229
ふっ！

154
00:08:01,063 --> 00:08:01,981
ヘッ

155
00:08:02,064 --> 00:08:05,401
それ ショックガンよ
当たっても気絶するだけ

156
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
な～んだ つまんない

157
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
おい！　映画じゃないんだぞ

158
00:08:10,531 --> 00:08:13,534
本物の銃は人を殺すための道具だ

159
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
そうよ

160
00:08:14,660 --> 00:08:17,163
タイムパトロールの仕事は人命救助

161
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
殺人なんて もってのほか

162
00:08:19,624 --> 00:08:21,209
分かってます

163
00:08:21,292 --> 00:08:24,128
じゃ それぞれ手分けして
情報を集めましょう

164
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
（ぼん）うん

165
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
あ… そうだ

166
00:08:26,422 --> 00:08:29,884
フォゲッターとかタイムシーバーも
このカバンに入れて

167
00:08:29,967 --> 00:08:31,886
えっ タイムシーバーも？

168
00:08:31,969 --> 00:08:34,096
（リーム）怪しまれそうな物は全部

169
00:08:34,180 --> 00:08:37,058
（ブヨヨン）
リームのコントローラーもだな

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
（リーム）これでよし

171
00:08:43,189 --> 00:08:45,858
（ぼん）
さてと… ブヨヨンはどうする？

172
00:08:45,942 --> 00:08:48,486
勘を頼りに聞き耳を立てる

173
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
じゃ あとで

174
00:08:50,696 --> 00:08:54,075
遊びじゃないぞ
面倒かけんなよ フン

175
00:08:54,867 --> 00:08:56,911
（馬のいななき）

176
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
面倒なんか起こす気はないけどさ

177
00:09:00,414 --> 00:09:02,875
せっかく本物の西部に来たんだし

178
00:09:02,959 --> 00:09:06,546
いっぺんでいいから
銃の腕試しぐらいしたいな～

179
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
フン

180
00:09:13,469 --> 00:09:14,845
-（銃が飛んでいく音）
-（ぼん）あ…

181
00:09:16,430 --> 00:09:17,473
（ぶつかる音）

182
00:09:20,017 --> 00:09:21,686
（ダニー）イテーな！　誰だ！

183
00:09:21,769 --> 00:09:23,980
ああっ ごめんなさい　手が滑って

184
00:09:24,063 --> 00:09:26,649
いーや 勘弁ならん… うっ！

185
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
（ぼん）え？

186
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
お… お前は！

187
00:09:29,527 --> 00:09:32,780
え？　もしかして
僕のこと知ってる？

188
00:09:32,863 --> 00:09:33,823
し… 知らん！

189
00:09:33,906 --> 00:09:36,784
ほら もっとよく見て　どこかで…

190
00:09:36,867 --> 00:09:38,494
いや 知らん！

191
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
-（ダニー）会ったこともない！
-（ぼん）待ってよ

192
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
変なの

193
00:09:45,209 --> 00:09:48,004
（ブヨヨン：小声で）
抜き足差し足…

194
00:09:49,589 --> 00:09:52,341
（カウボーイＡ）
シェリフが話を聞くもんか

195
00:09:52,425 --> 00:09:55,011
（カウボーイＢ）
買収されてるってウワサだ

196
00:09:55,094 --> 00:09:57,263
（カウボーイＣ）
それがトゥームストーンか

197
00:09:57,346 --> 00:09:59,432
ふむふむ… 無法者の町だな

198
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
ふむふむ… 無法者の町だな

199
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
（馬の鼻息）

200
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
ひいっ！

201
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
（馬のいななき）

202
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
（カウボーイＡ）
お？　何だ どうした！

203
00:10:03,728 --> 00:10:04,604
やば！

204
00:10:05,187 --> 00:10:06,647
あ… あ…

205
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
（カウボーイたち）あ…

206
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
（カウボーイＢ）
なんだ　馬のクソか…

207
00:10:11,736 --> 00:10:12,612
（ブヨヨン）クソ？　くぅぅっ…

208
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
（ブヨヨン）クソ？　くぅぅっ…

209
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
-（馬のいななき）
-（踏みつける音）

210
00:10:13,654 --> 00:10:13,738
-（馬のいななき）
-（踏みつける音）

211
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
-（馬のいななき）
-（踏みつける音）

212
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
クソ… クソになっちゃう

213
00:10:15,740 --> 00:10:18,659
クソになっちゃ…
やめ… やめろっ うううっ…

214
00:10:19,243 --> 00:10:24,040
フ～ッ　まったく
これだから動物は苦手なんだ

215
00:10:24,123 --> 00:10:26,667
あっ トイレットペー… えっと…

216
00:10:26,751 --> 00:10:28,085
ブヨ～ッ？

217
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
ホントだって！

218
00:10:29,837 --> 00:10:32,757
-（クラントン兄）ジムの野郎が？
-（クラントン弟）この町に？

219
00:10:32,840 --> 00:10:35,092
（カーク）いいかげんなこと
言うんじゃねえ ダニー

220
00:10:35,176 --> 00:10:37,511
（ダニー）
俺だって肝を潰したんだから

221
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
（モーガン）狙いは俺だ

222
00:10:39,847 --> 00:10:42,391
すぐに逃げたほうがいいぜ
モーガン

223
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
いや シェリフに逮捕させよう

224
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
ん… そうだな

225
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
-（カーク）待て！
-（３人）ん？

226
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
俺がやる

227
00:10:50,107 --> 00:10:51,692
大丈夫か？　カーク

228
00:10:51,776 --> 00:10:54,820
あいつは
早撃ちで名高い使い手だぜ？

229
00:10:54,904 --> 00:10:59,075
（カーク）
フン…　やつには恨みがある

230
00:11:01,827 --> 00:11:03,704
-（あくび）
-（馬車の音）

231
00:11:09,168 --> 00:11:11,879
（御者）んー… ん？

232
00:11:11,962 --> 00:11:12,797
あ…

233
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
（ブヨヨン）リームぅぅぅ～…

234
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
たたた… 大変だ

235
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
（ブヨヨンの荒い息）

236
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
何 その格好　ボロボロじゃない

237
00:11:19,011 --> 00:11:21,514
それどころじゃない… 見ろ！

238
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
何？

239
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
えっ！

240
00:11:23,849 --> 00:11:26,769
賞金首の指名手配書？

241
00:11:26,852 --> 00:11:29,855
こいつは駅馬車強盗の脱獄犯だ

242
00:11:29,939 --> 00:11:31,065
ちょっと待って

243
00:11:31,148 --> 00:11:33,442
タイムパトロールが
命を救うべき相手が

244
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
犯罪者ってこと？

245
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
しかも凶悪犯だ

246
00:11:36,987 --> 00:11:38,364
どうなってんだ？

247
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
あ… 手配書…

248
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
お～い どこに行く！

249
00:11:42,952 --> 00:11:45,705
-（時計塔の鐘の音）
-（リームの荒い息）

250
00:11:47,790 --> 00:11:49,625
（リーム）
ハァ… やっぱり

251
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
（荒い息）

252
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
“ＯＫ牧場”

253
00:12:00,386 --> 00:12:02,138
（ぼん）ＯＫ牧場

254
00:12:02,221 --> 00:12:06,142
今から５か月後 10月26日

255
00:12:06,726 --> 00:12:08,769
ワイアット･アープや
ドク･ホリデーが

256
00:12:08,853 --> 00:12:12,732
クラントン兄弟と
ここで世紀の対決を行う

257
00:12:15,818 --> 00:12:20,072
やけに狭いな
牧場の割に牛もいないじゃないか

258
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
そうだ　圧縮学習で覚えたっけ

259
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
ここは牧場じゃなくて

260
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
家畜売買のため
一時的に牛を置く所だった

261
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
（カーク）久しぶりだな ジム

262
00:12:32,626 --> 00:12:33,586
（ぼん）ん…

263
00:12:34,378 --> 00:12:35,504
僕のこと？

264
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
とぼけやがって

265
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
ジェームス･ライト
またの名をベビーフェイス･ジム

266
00:12:41,510 --> 00:12:42,928
かっこいい！

267
00:12:43,512 --> 00:12:46,182
ポーカーのイカサマを
バラしやがって！

268
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
忘れたとは言わせねぇぞ

269
00:12:48,350 --> 00:12:51,562
うーん…
面倒は起こしたくないんだ

270
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
それより 僕のことを
もっと詳しく教えてよ

271
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
（カーク）むぅ…

272
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
どうしても やるの？

273
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
（カーク）フン

274
00:13:04,116 --> 00:13:05,868
じゃあ しかたない

275
00:13:08,913 --> 00:13:12,333
（ぼん）降りかかる火の粉は
払わにゃならぬ

276
00:13:21,675 --> 00:13:25,095
太陽を背にしたな　見にくいぞ

277
00:13:25,179 --> 00:13:29,099
どうした　早く抜け 小僧

278
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
くっ… うう…

279
00:13:31,185 --> 00:13:33,103
（カーク）むぅ…

280
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
（銃声）

281
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
（銃が震える音）

282
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
-（倒れる音）
-（ぼん）く… うっ…

283
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
あ…

284
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
-（カークのうめき声）
-（ぼん）あれ？

285
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
勝った？

286
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
やった～！
練習したかいがあった～！

287
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
-（保安官）動くな！
-（ぼん）う…

288
00:13:52,581 --> 00:13:54,500
-（保安官）その手を下ろすな
-（ぼん）うう…

289
00:13:55,084 --> 00:13:59,004
（保安官）
ベビーフェイス･ジム　逮捕する

290
00:13:55,084 --> 00:13:59,004
〝保安官(シェリフ)〞

291
00:13:59,088 --> 00:14:01,006
“サルーン”

292
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
（口笛）

293
00:14:10,599 --> 00:14:12,518
ネエちゃん 一緒に飲もうぜ…

294
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
ちょっといいかしら

295
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
ん？　何だい？

296
00:14:17,690 --> 00:14:21,068
この男について
知っていることを教えてほしいの

297
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
ん…

298
00:14:24,446 --> 00:14:27,199
これで この人のお酒をおごらせて

299
00:14:28,284 --> 00:14:31,787
これなら酔い潰れるまで
飲めそうだぜ

300
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
んんっ…　ハァ～

301
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
（リーム）教えてくれるわね？

302
00:14:39,712 --> 00:14:42,715
（御者）こいつによく似たやつが
今日の午後

303
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
サンペドロ川に沿って

304
00:14:44,592 --> 00:14:48,220
トゥームストーンに向かって
馬にも乗らず歩いていたぜ

305
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
（リーム）ありがとう

306
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
（御者）ん

307
00:14:51,348 --> 00:14:53,225
（ダニー）むぅ～

308
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
（ぼん）
し… 知らなかった！

309
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
とぼけるな

310
00:14:57,563 --> 00:15:02,067
駅馬車強盗の罪で捕まったが
その夜のうちに脱獄

311
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
手配書もしっかり回ってるんだ

312
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
強盗？　脱獄？

313
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
僕が そんな悪者だったなんて！

314
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
何も知らなかったぁ…

315
00:15:12,036 --> 00:15:13,203
変なやつだ

316
00:15:18,834 --> 00:15:20,002
（鳥が驚く声）

317
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
（ジム）ちょっと お邪魔するよ

318
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
（ブヨヨン）あいつが本物だな

319
00:15:35,476 --> 00:15:36,769
ちょっと行ってくる

320
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
おい！　相手は犯罪者なんだぞ

321
00:15:39,104 --> 00:15:41,190
（リーム）
そんなふうには見えないし…

322
00:15:41,273 --> 00:15:43,525
（ブヨヨン）
人を見た目で判断するな

323
00:15:43,609 --> 00:15:47,780
でも 本部がどうして犯罪者の彼を
助けることにしたのか

324
00:15:47,863 --> 00:15:49,323
訳を知りたいの

325
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
（遠ざかる足音）

326
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
おい 待てってば！

327
00:15:51,075 --> 00:15:51,158
（遠ざかる足音）

328
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
（遠ざかる足音）

329
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
（リーム）いいから
ブヨヨンは ぼんを捜して

330
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
（ブヨヨン）ブゥ

331
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
（近づく足音）

332
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
（ジム）んっ… 誰だ！

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
（リーム）あ… あ あの

334
00:16:00,209 --> 00:16:03,128
（ジム）あ… やあ
怖がらせちゃったね

335
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
（リーム）すいません いきなり

336
00:16:05,172 --> 00:16:06,298
（ジム）こちらこそ

337
00:16:06,382 --> 00:16:09,468
でも お嬢さんが こんな所に
どうして１人で？

338
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
（リーム）
あ… ちょっと訳があって

339
00:16:11,887 --> 00:16:14,431
牧場まで歩いて帰るところなんです

340
00:16:16,392 --> 00:16:17,476
訳ありか

341
00:16:18,310 --> 00:16:19,478
僕と同じだな

342
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
よかったら少し休んでいくといい

343
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
ありがとう

344
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
（ダニー）ホントだって！

345
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
いいかげんなことを言うな！

346
00:16:28,946 --> 00:16:32,199
でもよ 駅馬車の御者が
“見た”って言ってたぜ

347
00:16:32,282 --> 00:16:36,078
じゃあ 昼間 俺を
気絶させた野郎は誰だ！

348
00:16:36,161 --> 00:16:38,455
やつは捕まえて留置場だ

349
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
また脱獄したんじゃ…

350
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
確かめようぜ

351
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
そうだな 兄貴

352
00:16:44,044 --> 00:16:46,088
（馬のいななきと足音）

353
00:16:48,007 --> 00:16:49,633
（いびき）

354
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
（ぼん）僕は名ガンマン…

355
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
（ブヨヨン）うお～い！

356
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
（ぼん）早撃ちなんだぁ～

357
00:16:56,015 --> 00:16:56,724
（大声で）
起きろ このボンクラー！

358
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
（大声で）
起きろ このボンクラー！

359
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
（ぼんの驚く声）

360
00:16:58,392 --> 00:17:00,811
あら… ブ… ブヨヨン？

361
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
まったく 町じゅう捜したぜ

362
00:17:03,480 --> 00:17:06,942
（ぼん）そう言うなって
僕の名前が分かったよ

363
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
-（鍵を運ぶ音）
-（解錠音）

364
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
かなりの悪者なんだ

365
00:17:08,819 --> 00:17:08,902
-（鍵を運ぶ音）
-（解錠音）

366
00:17:08,902 --> 00:17:09,528
-（鍵を運ぶ音）
-（解錠音）

367
00:17:08,902 --> 00:17:09,528
（ブヨヨン）
ベビーフェイス･ジムだろ

368
00:17:09,528 --> 00:17:10,612
（ブヨヨン）
ベビーフェイス･ジムだろ

369
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
早く出ろ

370
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
え 知ってるの？

371
00:17:13,699 --> 00:17:15,200
（馬のいななき）

372
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
え？

373
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
（カーク）やつはどこだ！

374
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
（クラントン兄）
もぬけの殻じゃねぇか

375
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
ホントに捕まえたのか？

376
00:17:23,625 --> 00:17:25,461
鍵もしっかり かけたはずだ

377
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
消えちまったとでも言うのか！

378
00:17:27,588 --> 00:17:29,173
バケモンかよ

379
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
やっぱり御者の話は本当だった

380
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
小僧１人にガタガタ騒ぐな！

381
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
（モーガン）
俺 薄気味悪くなってきた

382
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
友を見捨てる
クラントン兄弟じゃねぇ

383
00:17:40,726 --> 00:17:44,730
おうよ　心配するな
お前に手出しはさせねぇ

384
00:17:44,813 --> 00:17:48,484
俺も乗るぜ　次こそ決着をつける

385
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
すまねぇ 友よ

386
00:17:51,445 --> 00:17:53,363
（走る足音とブヨヨンの飛行音）

387
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
-（ブヨヨン）見つけてきたぞ～
-（リーム）あ…

388
00:17:57,367 --> 00:17:59,078
やあ どーもどーも

389
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
-（リーム）いいから 乗って
-（ぼん）ハァ ハァ…

390
00:18:01,038 --> 00:18:04,958
（ぼん）いや～
夢中で撃ったら 相手が倒れてさぁ

391
00:18:05,042 --> 00:18:08,837
ひょっとして名ガンマンかも…
な～んて

392
00:18:08,921 --> 00:18:10,631
-（リーム）そう
-（ぼん）あ…

393
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
冗談だよ　怒ってんの？

394
00:18:13,300 --> 00:18:14,468
ううん

395
00:18:14,551 --> 00:18:17,221
ただ ちょっと
気になることがあって

396
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
そうか

397
00:18:18,889 --> 00:18:21,100
僕も気になってることがあるんだ

398
00:18:21,183 --> 00:18:22,267
（リーム）何？

399
00:18:22,351 --> 00:18:24,728
タイムパトロールの助ける相手が

400
00:18:24,812 --> 00:18:28,857
調査不十分だからって
凶悪な犯罪者なのは変じゃない？

401
00:18:30,776 --> 00:18:34,113
彼 ベビーフェイス･ジムは
無実の罪よ

402
00:18:34,196 --> 00:18:35,948
えっ　どういうこと？

403
00:18:39,451 --> 00:18:42,496
（ジム）17の頃から
いろいろ むちゃをしてきたけど

404
00:18:42,579 --> 00:18:44,623
今は まじめにやってるんだ

405
00:18:44,706 --> 00:18:47,668
ただ やらなきゃいけない
ことがある

406
00:18:47,751 --> 00:18:49,211
トゥームストーンで？

407
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
僕をハメたやつと決着をつける

408
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
これが最後だ

409
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
（リーム）
真犯人はグレン･モーガン

410
00:18:58,554 --> 00:19:01,849
ジムに罪をかぶせるために
でたらめの証言をした

411
00:19:01,932 --> 00:19:05,269
そして ジムは
モーガンを捕まえるために脱獄

412
00:19:05,352 --> 00:19:07,229
（ぼん）そのモーガンの居場所は？

413
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
クラントン牧場

414
00:19:08,897 --> 00:19:12,067
クラントン兄弟とモーガンは
昔からの仲間

415
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
だったら
シェリフに本当のことを言って

416
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
モーガンを捕まえてもらえば？

417
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
ぼんを捕まえたシェリフも
クラントンの一味よ

418
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
なんて町だ

419
00:19:22,286 --> 00:19:26,415
あす ジムとモーガンたちで
５対１の決闘が行われる

420
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
本部からの映像で見た場面か

421
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
だったら なおさら

422
00:19:31,086 --> 00:19:33,547
今からジムに
リームから伝えればいい

423
00:19:34,840 --> 00:19:36,758
それができたら困らない

424
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
（ぼん）どういうこと？

425
00:19:38,468 --> 00:19:40,512
決闘って殺し合いでしょ？

426
00:19:40,596 --> 00:19:41,972
そりゃそうだ

427
00:19:42,055 --> 00:19:45,934
（リーム）私たちがジムを助けたら
ジムは５人を殺すでしょ

428
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
（ぼん）ん…

429
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
クラントン兄弟は５か月後

430
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
ＯＫ牧場で決闘することが
決まっている

431
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
そうか

432
00:19:53,525 --> 00:19:56,403
ワイアット･アープの相手が
殺されてしまったら

433
00:19:56,486 --> 00:19:57,654
映画にもならない

434
00:19:57,738 --> 00:20:02,409
そう　そこで あなたの
ガンマンとしての腕前が必要になる

435
00:20:03,702 --> 00:20:04,620
えっ！

436
00:20:07,331 --> 00:20:08,916
（ぼん）というわけで

437
00:20:08,999 --> 00:20:13,921
僕がジムより前に モーガンたちと
決闘することになったんだけど…

438
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
自信ないなぁ

439
00:20:16,256 --> 00:20:18,926
（ブヨヨン）大丈夫か？　あいつ

440
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
心配ないわ

441
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
決闘の直前になったら
私がコントローラーで…

442
00:20:23,805 --> 00:20:24,681
何だ？

443
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
カバンからコントローラー出して

444
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
へ？　リームが持ってるだろ？

445
00:20:29,186 --> 00:20:31,230
持ってない　ブヨヨンでしょ？

446
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
知らないぞ　リームだろ～！

447
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
（２人）あ…

448
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
待って待って　ということは…

449
00:20:38,445 --> 00:20:40,197
ホテルに置きっ放し～？

450
00:20:40,280 --> 00:20:42,074
ドジ！　何やってんだ！

451
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
ブヨヨンが
カバンに入れたんじゃない

452
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
ああっ どうする気だ？
あっ 時間ないぞ！

453
00:20:46,578 --> 00:20:48,747
（ブヨヨン）どうする
どうすんだ ほれ

454
00:20:46,578 --> 00:20:48,747
え～と… え～と…

455
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
ん～ もう取ってくる！

456
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
ほれ！　ほれ！

457
00:20:50,582 --> 00:20:52,417
おおおい！　ぼんはどうする気だ

458
00:20:52,501 --> 00:20:55,212
すぐ戻るから 時間稼いどいて！

459
00:20:55,295 --> 00:20:56,755
ええぇぇーっ！

460
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
（タカの鳴き声）

461
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
この辺り… 見覚えがある

462
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
うわっ　あの映像で見た現場だ

463
00:21:07,099 --> 00:21:09,184
うう… おーい！

464
00:21:09,768 --> 00:21:11,520
リーム！　いる？

465
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
シッ！
怪しまれたらどうする気だ

466
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
不安なんだよ

467
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
（ブヨヨン）リームなら
ちゃんと間に合うから…

468
00:21:19,194 --> 00:21:20,279
多分

469
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
えっ… “間に合う”？　リームは？

470
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
んん… ちょ ちょ…
ちょっとヤボ用で

471
00:21:25,409 --> 00:21:26,285
はあ？

472
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
とにかく時間を稼げ！

473
00:21:28,370 --> 00:21:29,246
ええ～っ！

474
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
-（モーガン）ジム！
-（ぼん）いっ！

475
00:21:30,622 --> 00:21:31,790
（ブヨヨン）あ やば…

476
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
待ってたぜ

477
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
出たっ！

478
00:21:36,628 --> 00:21:39,256
捜してたんだろ？　俺様を

479
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
あんたが… モーガン？

480
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
あ？　何 とぼけてやがる

481
00:21:44,219 --> 00:21:45,971
何とか時間を…

482
00:21:46,555 --> 00:21:49,308
（モーガン）
お前とは決着をつけねぇとな

483
00:21:49,391 --> 00:21:51,685
そ… そう… そうでしたっけ？

484
00:21:51,768 --> 00:21:52,644
（モーガン）はあ？

485
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
お前 そのために わざわざ
脱獄までしたんだろ

486
00:21:55,564 --> 00:21:58,233
ああ… あ… そうでした

487
00:21:58,317 --> 00:22:01,236
さあ お望みどおり

488
00:22:01,320 --> 00:22:02,487
決闘だ

489
00:22:02,571 --> 00:22:03,989
ううぐぐぐっ…

490
00:22:04,072 --> 00:22:05,490
もう…

491
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
う… うう…

492
00:22:19,087 --> 00:22:21,506
ヘッヘヘヘヘヘヘ

493
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
うっ… くぅ～

494
00:22:24,092 --> 00:22:26,511
何とかして！　リーム～！

495
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
（発砲音）

496
00:22:31,850 --> 00:22:34,644
（ぼん）や ら れ た…

497
00:22:39,024 --> 00:22:39,858
え？

498
00:22:43,362 --> 00:22:46,448
（荒い息）

499
00:22:47,199 --> 00:22:48,658
何とか間に合った！

500
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
リーム～

501
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
あ… 助かった…

502
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
５対１だから

503
00:22:54,706 --> 00:22:57,167
あなたが 彼らの５倍速く
動けるように調整する

504
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
あなたが 彼らの５倍速く
動けるように調整する

505
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
（銃弾をたたく音）

506
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
よし！

507
00:23:00,921 --> 00:23:03,590
決闘 再開！

508
00:23:03,673 --> 00:23:05,092
（激しいフラッシュ音）

509
00:23:05,175 --> 00:23:06,093
（銃声）

510
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
げっ 消えた？

511
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
-（ぼん）モーガン こっちだ！
-（モーガン）何！

512
00:23:11,890 --> 00:23:13,141
-（発砲音）
-（モーガン）うわっ！

513
00:23:13,225 --> 00:23:14,017
（発砲音）

514
00:23:14,101 --> 00:23:15,143
-（クラントン兄）何だ？
-（クラントン弟）どこだ！

515
00:23:15,227 --> 00:23:16,269
-（ぼん）ここだ！
-（２人）え？

516
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
-（発砲音）
-（２人）うわっ！

517
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
何が起こってやがる！

518
00:23:19,147 --> 00:23:20,982
やっぱ バケモンだ！

519
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
これで 終わりだ

520
00:23:23,527 --> 00:23:24,403
（発砲音）

521
00:23:24,486 --> 00:23:26,863
（カークとダニーのうめき声）

522
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
（息を吹きかける音）

523
00:23:33,370 --> 00:23:34,621
勝負あったな

524
00:23:34,704 --> 00:23:37,165
-（リーム）お見事 ガンマンぼん！
-（ブヨヨン）フフッ！

525
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
（リーム）あとは⸺

526
00:23:39,584 --> 00:23:42,671
真犯人のモーガンを
１時間後に移動させて

527
00:23:42,754 --> 00:23:45,215
そこに本物のジムが通りかかる

528
00:23:45,298 --> 00:23:47,426
（ブヨヨン）
で モーガンを捕まえる

529
00:23:47,509 --> 00:23:51,054
（リーム）クラントン兄弟と
仲間たちは やがて息を吹き返して

530
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
５か月後には…

531
00:23:52,431 --> 00:23:53,682
（ぼん）ＯＫ牧場で

532
00:23:53,765 --> 00:23:56,184
ワイアット･アープや
ドク･ホリデーと闘うと

533
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
（ジム）あっ…

534
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
（リーム）任務完了！

535
00:24:01,523 --> 00:24:05,444
やっぱり ＯＫ牧場の決闘は
見たかったなぁ

536
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
つまんないわよ

537
00:24:07,320 --> 00:24:10,866
本物の決闘なんて
一瞬で終わっちゃうんだから

538
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
（ブヨヨン）
現実なんて そんなものだ

539
00:24:13,201 --> 00:24:15,912
-（リーム）さっ 帰りましょ
-（ブヨヨン）フフン

540
00:24:17,080 --> 00:24:19,458
そんなもん… だね

541
00:24:22,335 --> 00:24:25,714
（タカの鳴き声）

542
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
（鉄男）並平～

543
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
またやろうぜ ガンファイト

544
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
（ぼん）よそう

545
00:24:33,305 --> 00:24:34,389
なんでさ？

546
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
（ぼん）ごっこなんて 大人げない

547
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
（鉄男）んー？

548
00:24:37,726 --> 00:24:39,853
ＯＫ牧場の近所で

549
00:24:39,936 --> 00:24:42,647
ホントの決闘をしてきた者に
とってはね

550
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
（鉄男）えー？

551
00:24:43,982 --> 00:24:46,651
（ぼん）あ～ いや… 何でもない

552
00:24:50,989 --> 00:24:55,994
♪～

553
00:26:51,151 --> 00:26:56,156
～♪