1
00:00:10,802 --> 00:00:12,554
（商店街の店員）
はい いらっしゃい

2
00:00:16,056 --> 00:00:18,476
（人々のざわめき）

3
00:00:32,448 --> 00:00:34,284
（サンタの客引き）
さあ　いらっしゃい　いらっしゃい

4
00:00:34,451 --> 00:00:38,246
当店のおいしい
クリスマスケーキをどうぞ

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
さあ いらっしゃい　いらっしゃい

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
おいしいクリスマスケーキをどうぞ

7
00:00:43,585 --> 00:00:45,670
さあ いらっしゃい

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
（サンタの客引き）ん？

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
おや 子ネコちゃん
大丈夫だったかね？

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
（サンタの客引き）
クリスマスケーキは当店でどうぞ

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,893
キレイでおいしい
クリスマスケーキをどうぞ

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,395
さあ いらっしゃい　いらっしゃい

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,524
（店員）ありがとうございました

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,527
（岡本(おかもと)たけし）タマ！　行くよ

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
（客引き）さあ いらっしゃい
（タマ）ニャー

16
00:01:13,948 --> 00:01:16,785
（客引き）
おいしいクリスマスケーキをどうぞ

17
00:01:17,702 --> 00:01:22,707
♪

18
00:02:11,798 --> 00:02:12,549
（タマ）ミャオー

19
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
（たけし）タマ！

20
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
いい子にしてないと
サンタさん来てくれないぞ

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,353
（たけし）ああ～

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
（たけし）
もう イタズラばかりして

23
00:02:33,528 --> 00:02:35,113
おもてで遊んでおいで！

24
00:02:43,246 --> 00:02:48,918
（小鳥のさえずり）

25
00:03:23,661 --> 00:03:24,704
（コマ）ミャーオ

26
00:03:30,585 --> 00:03:35,423
（小鳥のさえずり）

27
00:03:36,507 --> 00:03:40,803
（たけしの母の鼻歌
“ジングルベル”）

28
00:03:40,970 --> 00:03:44,015
（たけし）お母さん
今夜 サンタさん来てくれるかな？

29
00:03:44,724 --> 00:03:48,645
（たけしの母）さあ どうでしょ
たけしは いい子にしてたかな？

30
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
（たけし）うーん…

31
00:03:52,065 --> 00:03:55,360
ねえ お母さん
タマにも来るかな？

32
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
（たけしの母）どうかなあ

33
00:03:57,153 --> 00:04:00,531
タマのおうちの煙突(えんとつ)がどこか
サンタさんに分かるかな？

34
00:04:01,449 --> 00:04:04,118
（たけし）タマのおうちかあ…

35
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
そうだ！

36
00:04:12,252 --> 00:04:17,257
♪

37
00:04:44,575 --> 00:04:46,160
（山田(やまだ)うの吉(きち)）へい まいど

38
00:04:47,245 --> 00:04:49,998
いや～ 冷えますな　今日は

39
00:04:51,207 --> 00:04:53,001
（うの吉）へい おまちどう

40
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
（たけし）ポチ ほら見てごらん

41
00:05:02,135 --> 00:05:03,177
（ポチ）ワン！

42
00:05:05,013 --> 00:05:05,555
ワンワン！

43
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
（たけし）
今夜は煙突がないと困るんだよ

44
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
さあ できた

45
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
（たけし）よし

46
00:05:19,068 --> 00:05:19,777
じゃあね

47
00:05:19,944 --> 00:05:21,571
ワン ワン ワン！

48
00:05:24,115 --> 00:05:28,745
（クロ･ゴン）ワン ワン ワン！

49
00:05:49,307 --> 00:05:54,312
♪

50
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
（タマ）ミャーオ

51
00:06:15,124 --> 00:06:19,462
（ゴン）ハフッ ハフッ ハフッ…

52
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
（コマ）クシュン クシュン！

53
00:06:34,435 --> 00:06:40,775
（クロ･ゴン）ワン ワン ワン！

54
00:06:45,446 --> 00:06:47,323
（ブル）ンゴ ンゴ…

55
00:06:47,490 --> 00:06:50,493
ハ ハ ハッ… ハックション

56
00:07:06,676 --> 00:07:11,472
（ブル）ブルルルル…

57
00:07:11,639 --> 00:07:16,519
（ブル）ブルルルル…

58
00:07:18,604 --> 00:07:23,401
♪

59
00:07:25,486 --> 00:07:31,868
（鐘(かね)の音）

60
00:07:41,502 --> 00:07:46,841
（鈴(すず)の音）

61
00:08:18,206 --> 00:08:24,045
（鈴の音）

62
00:08:43,356 --> 00:08:46,359
ワン ワンワン ワンワン！

63
00:08:53,991 --> 00:08:57,370
ワン ワン ワン！

64
00:09:05,670 --> 00:09:08,464
ワン ワン ワン ワン！

65
00:09:08,839 --> 00:09:10,508
ワン ワン ワン！

66
00:09:11,259 --> 00:09:14,387
ワン ワン ワン ワン…

67
00:09:19,767 --> 00:09:23,938
（岡本家の人々の笑い声）

68
00:09:59,473 --> 00:10:04,520
♪

69
00:10:28,753 --> 00:10:34,675
（鈴の音）

70
00:12:27,288 --> 00:12:30,541
（サンタ）おやおや
チビちゃんたちのお出迎(でむか)えかい？

71
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
今年はお前たちが
手伝ってくれるのかい？

72
00:12:36,046 --> 00:12:37,882
じゃ ごほうびをあげよう

73
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
（タマ）ニャー？

74
00:12:40,301 --> 00:12:43,721
（サンタ）
ほら　ああ よく似合うよ

75
00:12:45,931 --> 00:12:48,309
（サンタ）はい　ああ ハハッ

76
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
さあ　乗った 乗った

77
00:12:54,690 --> 00:12:55,483
（ポチ）ワン！

78
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
（サンタ）おや
（ポチ）ワン ワン！

79
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
まだお友達がいたのかい？

80
00:12:59,612 --> 00:13:00,529
ワン ワン ワン！

81
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
さあ 早くおいで
おいで おいで

82
00:13:03,532 --> 00:13:07,786
（ポチたち）ワン ワン ワン…

83
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
（サンタ）
そら お前たちにもごほうび

84
00:13:12,666 --> 00:13:13,417
ワン ワン！

85
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
さて 出かけようか

86
00:13:19,423 --> 00:13:20,007
それ！

87
00:13:20,341 --> 00:13:24,845
（鈴の音）

88
00:13:51,539 --> 00:13:53,582
さあ そろそろ手伝っておくれ

89
00:13:54,583 --> 00:13:55,376
（タマ）ニャン！

90
00:14:04,093 --> 00:14:04,802
（タマ）ニャン
（ノラ）ニャン

91
00:14:04,969 --> 00:14:05,719
（トラ）ニャン

92
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
（コマ）ニャ～ン

93
00:14:07,555 --> 00:14:08,138
（ベー）ニャン

94
00:14:10,015 --> 00:14:11,058
（タマ）ニャン
（ノラ）ニャン

95
00:14:12,434 --> 00:14:13,227
（タマ）ニャン
（ノラ）ニャン

96
00:14:20,025 --> 00:14:20,943
（ポチ）ワン

97
00:14:24,697 --> 00:14:29,451
さあ わしを待っていてくれる
子どもたちの元にとどいておくれ！

98
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
メリークリスマス！

99
00:14:58,105 --> 00:14:58,647
それ！

100
00:15:04,111 --> 00:15:07,823
さあ 次の町に行こうか
それっ！

101
00:15:08,115 --> 00:15:12,077
（鈴の音）

102
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
（サンタ）さあ 手伝っておくれ

103
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
メリークリスマス！

104
00:15:56,205 --> 00:15:56,997
それーっ！

105
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
（船の汽笛(きてき)）

106
00:16:20,854 --> 00:16:21,397
おお？

107
00:16:22,314 --> 00:16:24,525
さあ また手伝っておくれ

108
00:17:04,440 --> 00:17:08,652
（鈴の音）

109
00:17:09,319 --> 00:17:12,364
メリークリスマス！

110
00:17:45,939 --> 00:17:50,819
（鈴の音）

111
00:17:58,118 --> 00:17:58,702
それ！

112
00:18:31,568 --> 00:18:33,445
そーれ！

113
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
（タマ）ニャン
（ノラ）ニャン

114
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
（タマ）ニャン
（ノラ）ニャン

115
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
（トラ）ニャン
（コマ）ニャン

116
00:18:49,503 --> 00:18:50,754
メリークリスマス！

117
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
（ノラ）ニャン
（トラ）ニャン

118
00:18:52,381 --> 00:18:53,173
（コマ）ニャン
（ベー）ニャン

119
00:18:59,763 --> 00:19:00,514
おっ？

120
00:19:09,898 --> 00:19:11,525
（クロ）ワン ワン ワン

121
00:19:16,780 --> 00:19:20,784
（たけし）
ボクはサンタのおじさんに
電気機関車をもらいました

122
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
ボクが一番ほしかった物です

123
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
ちょっといい子じゃないときも
あったので―

124
00:19:26,248 --> 00:19:28,709
来てくれるかどうか心配でした

125
00:19:29,084 --> 00:19:32,796
だから とてもうれしかった
サンタさんありがとう

126
00:19:32,963 --> 00:19:34,715
それからタマとポチのところに

127
00:19:34,882 --> 00:19:37,634
サンタのおじさんが
来てくれたようです

128
00:19:38,635 --> 00:19:43,432
タマがもらったプレゼントはあとで
見せてもらおうと思っています

129
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
（ノラ）ニャ～