Прыжо-о-ок!
И... ещё-ё-ё!
A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
hai hai chottomatte
Да, да, подожди.
mō owarukara
Сейчас покормлю.
addame agatcha
Куда запрыгнул?
Доброе утро.
ohayō
Доброе.
ohayō
hora kudari nasai
А ну-ка, вниз.
wakana ore mo meshi
Вакана, завтрак не приготовишь?
matte dora ga saki
Сейчас, только Дору покормлю.
hai
Ешь.
hai
Ешь.
kore nani
Это что?
kinō no nokori donburi
Осталось со вчера.
ōi
Со вчера?
otōsan ga ban gohan tsukuri sugirukaradeshou
А ты всегда готовишь слишком много на ужин.
dattara tamago de tojiru toka tare o kakeru toka sa
Могла бы хоть добавить яйцо или немного соуса.
atashi mōderu kara
Мне пора в школу,
tabetara arattoite ne
как закончишь, помой посуду.
ē
Чего?
ē janaidattara hayaku okireba īdeshou
Чавочка с молочком.
Встать мог бы и пораньше.
shitauchi shinai
И не щёлкай языком.
Я пошла.
ja ittekimasu
А?
ne koko ni oi toita hana shiranai
Не знаешь, куда делись мои цветы?
ueta
Давно посажены.
Посажены?
ueta
niwa ni
В саду.
nani de
Зачем?
omae isogashi-sōdattakara
Ты вроде была занята.
Я же говорила, что понесу их в школу!
gakkō ni motteyuku tte ittadeshou
ē itsu
Разве?
Когда?
mō shinji ran nai
Глазам не верю!
itte rasshai
Удачи.
ittekimasu
До вечера!
Первая серия
И бегство, и приглашение
Сабурэ, постой-ка.
sabu re chottomatte
Осторожно!
Miyamoto
Миямото!
a ohayō
Ой, привет.
Tanaka mo asaren
Спешишь на тренировку?
ō
Да.
hitori de batomindon tte sabishikunai no
И не скучно тебе одному играть в батминтон?
badominton
Вообще-то бадминтон.
ganbare lonely boy
Крепись, lonely boy!
uru se ̄
Помолчи.
Доберёшься до дома на поезде?
kaeri wa densha de daijōbuka
un ittekimasu
Да.
Увидимся.
Старшая школа Сирахамадзака
arigatōgozaimasu
Большое спасибо.
wasō-chan wa otokuisamadakara
Для нашего постоянного покупателя – всё что угодно.
kyō wa doyō de hayaku kaerukara mata yūgata ne
Сегодня суббота, вернусь домой рано. Ещё увидимся!
son'nani gatsugatsu shi teru to futocchau yo
Будешь налегать на овёс – растолстеешь.
ja itte kuru ne sabure
Не скучай, Сабурэ.
itte ki ma ̄ su
Я поехала!
Искрится твой взгляд.
И пусть тропинка узка, но я с неё не сойду.
amari ōkikunai michi demo ī ne
soshite kakedasu tobikomu kiseki e
Внезапно
Я побежал и вмиг нырнул в страну чудес.
miageru tewofuru hikari e
В небо взглянув, увидел свет – махнул ему.
tomaranai kimochi o tsunaide iku
Чувства к тебе – им нет конца, их вера единит,
REFLECTIA!
Стоп.
yame shikkari ta pāto no koe o kiite
Вы должны слышать каждую партию.
sopurano deshabaranai
Сопрано, ниже тон.
tenā wa mezoforute
Теноры, меццо-форте.
nando mo onaji ko to iwa senai
Сколько можно повторять?
happyōkai made ato ichi-kagetsu mo nai no yo
До концерта остался всего лишь месяц.
hōkago wa pāto renshū kara
Мы поработаем над каждой партией после занятий.
kaisan
Свободны.
Miyamoto-san
Миямото-сан.
rei
Поклон.
arigatōgozaimashita
Большое спасибо!
Miyamoto-san utaitai ndeshou
Хочешь петь с ними, Миямото-сан?
watashi mō gakufu oboe terukara
Я уже выучила ноты,
fu mekuri inaku demo daijōbudayo
ты можешь больше не переворачивать страницы.
kotoshi de saigodashi kyōtō sensei ni itte mitara
Это наше последнее выступление.
Может, тебе поговорить с завучем?
un sō suru
Точно! Хорошая идея!
Sakai-san
Сакай-сан!
ohayō
Привет!
ohayō
Привет.
ā Sakai-san no hachi kawaii ne
Ты принесла такое красивое растение!
kiri-tate
У тебя свежие цветы?
un ie no ajisai kitte ki chatta
Да.
Отрезала дома несколько веток гортензии.
Дома?
ka
wa yō
Всем привет!
kō-ra
Эй!
wa ta っ
sōda raika rappingu tetsudatte
Точно! Конацу, помоги мне завернуть цветы.
hayaku hayaku Takahashi sensei ki chau yo
Быстрее, быстрее, Такая-сэнсэй вот-вот придёт!
Могла бы дома этим заняться.
mō ie de yatteki na yo
Сава, мне нужна твоя помощь!
sha-wa kotchi mo tetsudatte
wa i chottomatte
Сейчас, подожди!
raika sūgaku no purinto misete
Конацу, покажешь свою классную домашку?
Jan
Нашла!
omaera watashi no boku na
Ну, девчонки, слушай мой приказ.
ōsutoria no dokoni ita no
И где же ты жил в Австрии?
u~indesu
В Вине.
a u~in ne
А, в смысле «Вене»?
seifuku ga maniawanakute sumimasen
Извините, что я не успел найти форму.
ī no yo son'na koto
Тебе не за что извиняться.
kōsan de kikoku shijoda to taihendeshou
Должно быть, сложно вот так вернуться
на последнем году обучения.
hōkago dareka ni gakkō an'nai shite moraukara
Я попрошу кого-нибудь после уроков показать тебе школу.
arigatōgozaimasu
Большое спасибо.
Tanaka mata chikoku
Танака!
Пожарный гидрант
Опять опоздал?
chotto mattete sugu yobukara
Постой здесь. Я тебя позову.
hai
Хорошо.
ho ̄-ra suwatte kyō wa
Так, все по местам.
Сегодня к нам...
hanataba zōtei
Вручить цветы!
Такахаси-сэнсэй,
большое спасибо!
Желаем вам родить здорового малыша!
Поздравляем!
Мальчик? Девочка?
sensei arigatō
Я всего-то беру декретный отпуск,
mō tada no sankyūna ndakara
demo sotsugyō made ni modorenakattara gomen ne
но если не выйду до выпускного, заранее извините.
А может, устроим церемонию сейчас?
ja ima sotsugyōshiki yarou ka
ko ̄-ra mina de 'aogebatōtoshi' toka utau
Не выйдет.
Давайте вместе споём песню к выпускному?
Sakai-san utattara
Сакай-сан, может, ты споёшь?
a sore ī ongaku-kadatta nda yo ne
Хорошая мысль.
Ты ведь занималась музыкой?
Вот бы нам услышать твой голос!
Sakai-san no uta kikita ̄ i
hai hai watashi ga kyō saigo ni kikitai no wa dare ka
Тихо, тихо.
Вы все знаете, кого бы я хотела послушать
в свой последний день в школе.
kimatterudeshou
chikoku no jōshūhan Tanaka Daichi
Нашего вечно опаздывающего ученика.
Танака Тайти!
haっ iya ore wa itsumo asaren de hayaku ki terushi
Что?
Но я каждое утро прихожу на тренировку!
chikoku shi tenaishi
Это не считается?
ō iiwake otokorashī
Ох, опять оправдания.
Мальчишки...
yoshi ja utaimasu
Ладно, я спою.
Shirahama-zaka kōkō kōka
Гимн старшей школы Сирахамадзака.
ē kōka
shiroki hama no koe o kiki
Я услышать хочу шёпот седого побережья,
nagaki sakamichi o noborou
Пойдём же наверх по бескрайнему склону.
Ой, совсем забыла!
a shimatta
matataku hibi to setsuna no tomo wa
Прошли волшебные дни рядом с близкими друзьями...
Прости!
gomen
jū ni-nen-buri ni modotte kita Nihon ni hayaku najimeru yō
Меня двенадцать лет не было в Японии,
но я постараюсь поскорее освоиться.
ganbarimasu
Поскольку сейчас книги – мои единственные друзья,
ima wa hon shika tomodachi no inai bokudesuga
dō ka minasama yoroshiku onegai mōshiagemasu
я нижайше прошу вас оказать мне поддержку.
dogeza
Стал на колени?
shōgo oshirase shimasu
В Японии полдень.
Tanaka an'nai yoroshiku ne
Танака, покажи ему школу.
wa i ikōze
Хорошо.
Пойдём.
yoroshikuonegaishimasu
Благодарю.
Sakai chotto hakobu no tetsudatte
Сакай,
поможешь отнести?
hai
Конечно.
mō futsū-ka ni wa nareta
Осваиваешь школьную программу?
hai
Да.
tomodachi mo
Подружилась с кем-нибудь?
mā
Вроде как.
ja kareshi wa
А что насчёт парня?
hottoite kudasai
Может, хватит об этом?
sukoshi matte kurereba kono ko shōkai shite agerukedo
Подожди ещё чуть-чуть – и я познакомлю тебя с моим малышом.
otokonokona ndesu ka
Значит, у вас мальчик?
sā
Как знать... А ты думаешь – мальчик?
danjo ni kodawaru kata
Разумеется.
atarimaedesu
chottomatte-sha no kagi totte kuru
Подожди здесь.
Я возьму ключи от машины.
wazawaza son'na ko to ii ni kita no
Ты пришла только, чтобы поговорить об этом?
eddemo
Просто...
Ueno-san ga anpu o dekiru koto wa shitte imasu
Я прекрасно знаю, что Уэно-сан помнит ноты.
piano senkōnarade kite tōzendeshou
Как-никак, её задача – играть на пианино.
ja dōshite fu mekuri ga hitsuyōna no
Тогда зачем мне переворачивать стра...
Музыка – не игра.
ongaku wa asobi janai
kono gōdō happyōkai wa ken'nai no kōkō dakede wanaku
Этот концерт известен своей давней историей,
на него съезжаются...
puro no ensō-ka mo shōtai shite okonawa reru dentō gyōjidesu
не только учащиеся старших школ нашей префектуры,
но также профессиональные музыканты.
35-й общешкольный концерт
ondai no senseigata mo kiki ni ko rareru
Преподаватели музыкальных колледжей тоже приедут послушать.
Для учащихся, занимающихся музыкой,
ongaku-ka no seito ni totte wa kichōna happyō no ba
это бесценная возможность.
sono basho de kyonen anata wa naniwoshita no
Не напомнишь мне, что случилось в прошлом году?
de… demo
Но... я всегда хотела...
dakara watashi zutto
ongaku o aisuru koto wa darenidemo dekiru
Любить музыку может любой.
shikashi ongaku kara aisa reru koto wa
Но не многим она отвечает взаимностью.
hito no kokorowougokasu ni wa tokubetsuna nanika ga hitsuyōna nodesu
В их пении есть нечто, что трогает человеческие сердца.
anata ni wa sore ga nai
У тебя этого нет.
sutēji de utau koto wa akirame nasai
Лучше забудь о том, чтобы петь на сцене.
happyōkai ga owattara minaissho de
Как только выступим на концерте...
ja yamemasu
Тогда я ухожу.
nani
Что?
ja yamemasu
Я ухожу!
Miyamoto-san
Миямото-сан.
yamerunara taibu todoke o motte ki nasai
Если ты уходишь, подай письменное заявление.
sensei ni watashi no nani ga wakaru ndesu ka
Да что вы вообще знаете обо мне?!
utaeru ka dō ka yatte minakucha wakaranaideshou
Можешь ты петь или нет – пока не попробуешь, не узнаешь!
futsū-ka no konjō namen na yo zassō ☆△□
Не недооценивайте меня только потому, что я...
Коза!
Ты чем занята?
nani shi ten no
yoshi arigatō
Вот и всё, спасибо.
ā sōda ima keitai motteru
И ещё кое-что.
У тебя телефон с собой?
ē
hai sore watashi no adoresu ne
Это мой почтовый ящик.
nanka attara itsu demo mēru shite
Пиши, если что-нибудь случится.
nanka tte
Например?
kareshi ga dekimashita tto ka
Например, если у тебя появится парень.
ā
akachan umaretara mi ni oide
И после родов приходи посмотреть на ребёночка.
warui na
Извини, мне нужно поесть перед тренировкой.
bukatsu no mae ni hanshoku tto kitaikara
Ходишь в спортивный кружок?
bukatsu tte
badominton
На бадминтон.
ima orehitori shika inakute
Хотя в нём, кроме меня, никого и нет.
kyō wa aneki no daigaku de issho ni renshū sa sete morau hina nda
Сегодня мы с сестрой будем играть у неё в университете.
aneki tte on'na
«Сестра» – это девушка?
eっ
otoko no aneki wa nanda kke
Тогда как называют парня?
aniki
«Брат».
ā sōda
А, всё ясно.
hon de benkyō shite kita ndakedo
Чтобы освежить знания, я прочёл несколько книг, но этого мало.
madamadada ne
sono hon'ni rāmen no kui-kata toka mo notteru no ka
И там написано, как правильно есть рамэн?
mochiron
Конечно!
majide raika ga yameru koto naideshou
Серьёзно?!
Ты не можешь так просто уйти!
kyōtō nani mo wakattenai
Она не понимает, что несёт!
watashi chotto itte kuru
Подожди, я с ней поговорю.
eっ ecchotto sha-wa matte matte mattete
Эй, стой, Сава!
Ну стой ты! Стой, кому говорю!
datte mō san-nenda yo
Просто мы уже в выпускном классе...
Возможно, сейчас в моей жизни нет ничего важнее, чем пение,
ima utau koto ga ichibandakedo
sotsugyō shite daigaku itte shūshoku shite
и скоро я закончу школу, поступлю в вуз, найду работу...
ima wa imadake
Но это всё впереди.
dakara kyōtō ga mō utawa senai tte iu n'nara
Я решила: если она не разрешит петь, мне лучше уйти.
watashi wa yameru
demo sore ja
И что это изменит?
datte watashi mada utattenai mon
Мне ведь даже не дали попробовать!
utaitaikara watashi…
Я очень хочу петь...
atarashiku gasshō-bu o tsukuru
и собираюсь открыть новый кружок хора.
ē
dakara
Так что...
dakara sha-wa
Так что, Сава, давай петь вместе!
issho ni utatte
watashi
Вместе?!
iya uta toka zenzen
Но я не умею петь.
Не беда! У тебя громкий голос.
daijōbu-goe dekaishi
kyūdō-buda yo
Но я записана на стрельбу из лука.
kakemochi shite
Можно совместить.
atarashī bu tte tsukureru no
Тебе разрешили открыть новый кружок?
tsukurerudeshou
Должны разрешить.
dō yatte
А что нужно?
koko ni bu no namae to katsudō naiyō
Впиши сюда название и описание кружка.
Здесь – фамилия председателя, здесь – куратор.
koko ga buchō de koko ga komon
koko ni kōchō sensei no han ko moratte
Вот тут должна стоять печать директора.
go wa buin no nyūbu-todoke o issho ni seito-kai e teishutsu
Потом отнесёшь всё это вместе с заявками в Ученический совет.
hai
Хорошо.
buin wa saitei go-ri kara yo
Чтобы одобрили, нужно хотя бы пять человек.
atsumari-sōna no
Справишься с этим?
watashi to sha-wa to
Вместе с Савой – нас двое,
ato Sakai-san sasotte miyou ka natte
и я подумала, что можно позвать Сакай-сан.
zettai sokusenryokudesu yo ne
От такого она не сможет отказаться!
un demo ima wa mada chotto muri kamo ne
Может быть, с этим придётся повременить.
Почему это?
ima wa
Видишь ли, она отстаёт от школьной программы,
hora kanojo futsū-ka no jugyō tarite nakute
по вечерам у неё дополнительные занятия.
hoshū arukara
demo Sakai ni wa
Но такие девочки, как ты, могут хорошо повлиять на неё.
anata mitaina konara
ī kagaku han'nō ga okiru kamo ne
watashi mitaina ko
Такие, как я?
genki ga yokute kawaii ko
Весёлые, добрые, красивые девушки.
arigatōgozaimashita
Спасибо за помощь!
tanjun de wakari yasui ko
А ещё простые и предсказуемые.
hen'na kagaku han'nō de bakuhatsu shinakya īkedo
Лишь бы только стрелка её влияния не попала в красную зону.
И вам удачи, сэнсэй!
sensei mo ganbatte
ahhai arigatō
Спасибо!
mukattehidari ga futsū-ka-tō de
В левом корпусе проводят уроки,
migi ga ongaku-ka-tō
а в правом занимаются музыкой.
Слева проводят уроки...
hidari ga futsū ka
А вот внутренний двор.
koko nakaniwana
meshi kuu toki wa tonbi ni kiwotsukete
Решишь здесь поесть – берегись чёрных коршунов.
un tonbi ni
Хорошо.
Коршуны...
tte asoko wa taiikukandakara
Здесь у нас спортзал.
Спортзал...
tai iku ka n
Ты на велике?
o zen chari-tsū
chari-tsū
На чём?
gakkō ni chari de tsūgaku suru katte koto
Крутил педали по пути в школу?
ā densha-tsūda yo
Нет, я на поезде.
ja chūrinjō wa ī na
Значит, мне не нужно объяснять, где велосипедная стойка.
Скоро тренировка, мне нужно идти.
ore sorosoro bukatsu yukitai kara
un
Угу.
kyō wa arigatōgozaimashita
Спасибо, что выручил.
Знаешь, тебе лучше взять другую книгу.
omae yomu hon kaeta kata ga ī zo
ē
kinotsurayuki wa kakū no josei o hissha to shite
Ки-но Цураюки писал о женщине,
которая во время скитаний встретила множество...
dōchū de deatta iroiro no jinbutsu ya…
ja kyō wa koko made ne
Пожалуй, прервёмся здесь.
raishū kara tenkōsei mo issho ni hoshū o ukemasukara
На следующей неделе к нам присоединится новенький ученик.
hai
Понятно.
arigatōgozaimashita
Большое спасибо.
Sakai-san
Сакай-сан!
tochū made issho ni kaerou
Если ты домой – нам по пути.
ongaku-ka no seifuku tte kawaii yo ne
У тех, кто ходит на пение, классная форма.
sō
Вот как?
ame no hi mo jitenshana no
Ты и под дождём ездишь на велике?
un daitai
Да, как правило.
nani
А что?
ennani tte
А?
Ты о чём?
issho ni kaetta koto nai yo ne
Мы раньше не ходили вместе.
Ну да...
kore kara Sakai-san to o chikadzuki ni narou ka natte
Просто мне хотелось поближе познакомиться с тобой.
seigakubu yameta ndesho
Значит, ты бросила кружок хора?
nande shitten no
Как ты узнала?
gomen mi tetakara
Извини. Я всё видела.
majide
Да ты что?!
hazukashi ̄ i
Провалиться бы сквозь землю!
nanisore
Ты чего?
Мне было стыдно за то, что случилось, но теперь всё в порядке.
haji o uwagaki shita no
go ni nokosanai yō ni
kore de zen no wa Chara ne
Я сравняла счёт.
chara
В смысле?
Я хочу открыть новый кружок хора.
watashi ne
atarashiku gasshō-bu o tsukuritai no
gōdō happyōkai datte
В этом году наша школа организует общешкольный концерт,
kotoshi wa uchi no gakkō ga kanjidakara
kōchō ni jikadanpan sureba chansu wa aru to omou
думаю, если поговорить лично с директором,
мне дадут шанс выступить.
dakara Sakai-san mo issho ni gasshō yaranai
Так что если ты хочешь вступить...
yaranai yo
Не хочу.
ē
yaranai
Не хочу.
watashi mō uta toka yametakara
Я завязала с пением.
Что?
hoshū ga arukara
Это из-за дополнительных занятий?
renshū mainichi janaku demo īshi
Репетиции будут раз в несколько дней,
Sakai-san'nara daijōbudayo
я уверена, ты найдёшь свободное время.
sorya muchana chōsendakedo
Конечно, это звучит как нелепый вызов,
demo mina de utaeba kitto sugoi koto ga okiru yo
но если петь вместе, мы добьёмся потрясающих результатов!
nezzettai tanoshīkara
Так что? Нам всем будет весело!
imasara utattatte
Начать петь вместе с вами?
ē
tanoshimeru wake nai
Какое уж тут веселье...
dōshite
Почему?
tanoshī furi shi tereba tanoshiku naru kamo hora
Представь, что это весело, – и наверняка так оно и будет. Давай!
Если ты хочешь петь ради забавы, иди в караоке-клуб!
tanoshiku utaitai dakenara
karaoke demo ikeba
anata no asobi ni sasowanaide
Не впутывай меня в свои игры!
asobi janai yo
Но я серьёзно.
ja nani
Зачем тебе это? Ради чего ты поёшь?
nante utatteru no
essoreha
Если ты об этом...
Всё равно! Если ты получаешь удовольствие от пения,
demo tanoshin derukara shinken janai tte koto wanaideshou
это не значит, что ты ведёшь себя как ребёнок!
kotae ni nattenai
Ты не ответила на мой вопрос.
demo honkidakara
Но я серьёзно!
honki demo sasowanaide
Даже если так – дальше без меня.
nanimoshinaide akiramete kōkai shitakunaikara
Я не хочу сожалеть о том, чего даже не попробовала!
Кстати, я слышала, что ты просто обожаешь конфеты.
tokorode saikin suītsu ni hamatteru tte kiita ndesukedo
sōna ndesu
Так и есть! Особенно если они приготовлены вручную...
tokuni tedzukuri ni hamattete
mō dora
Дора...
makoto anta kitaku-budatta yo ne
Макото, ты ещё не выбрал кружок?
Стучать не учили, девка?!
ikinari aken na yo baba ~a
gasshō-bu tsukuru ndakedo haitte kurerudesho
Я хочу открыть кружок хора. Ты ведь со мной?
wa ̄
Что?
Я оставила заявление у тебя на столе,
tsukue no ue ni nyūbu-todoke oi toitakara
kaite motte kite
заполни и принеси мне.
katte ni heya hain na yo na
Держись подальше от моей комнаты!
motte konakattara
А не принесёшь –
anta no erobon no kakushibasho okāsan ni barasukara ne
придётся мне рассказать маме о твоём тайнике с «клубничкой».
ē
shin'ainaru Yan e
Дорогой Ян,
atarashī gakkō seikatsu ga hajimatta yo
я начал учиться в новой школе.
hon o yonde shikkari junbi shita tsumoridattakedo
Я долго готовился к этому и прочёл множество книг,
Nihon no ojigi wa oku ga fukakute-shi-wake ga muzukashī ne
но японский язык за ночь не освоишь –
довольно сложно избежать ошибок.
hayaku Nihon ga boku no furusatoda to omoeru yō ni
Я буду стараться, чтобы, наконец,
почувствовать себя здесь как дома.
korekara mo ganbaru yo
itsuka Yan o Nihon ni shōtai dekiru to ī na
Надеюсь, однажды я смогу показать тебе Японию.
sonotoki wa ganbaretto mo issho ni ne
Но до тех пор нам нужно через многое пройти...
ato ni-ri ka
Осталось ещё двое?
Ты, конечно, можешь открыть свой кружок,
bu o tsukuru no wa īkedo
hontōni happyōkai deru ki
но ты уверена, что хочешь выступать?
ima kara mentsu atsumeru no taihenda yo
Набрать группу будет непросто.
wakatteru
Ты же понимаешь?
Беспокоишься о том, что разозлила Сакай-сан?
Sakai-san okora seta koto ki ni shi ten no
kyōtō ni iwa reta koto
А о том, что сказала завуч?
И об этом тоже...
ryōhō ka
mā tashika ni kyonen no happyōkai wa kanzen ni
Ну а что, ты ведь такое учудила
во время прошлогоднего концерта...
raika no shippaidattakara ne
warau na
Это не смешно!
dakara iroiro tokkun shi terudesho
Я потом много работала над собой.
С тех пор я сильно изменилась.
mō kyonen made no watashi to chigau ndakara
Не будешь крем?
kurīmu chōdai
tte kikeyo
Слушай, что я говорю!
wakatteru tte
Да знаю я.
Сегодня тоже будешь упражняться?
kyō mo iku ndesho tokkun
mochiron koko sha-wa no ogori ne
Естественно.
Заплатишь за меня.
nani de
Почему?
warattakara
Потому что смеялась.
Вкусные крокеты
Fly fly fly hitsuyōna no wa kagayaku sono hitomi
Fly, fly, fly!
От счастья сгораю я, когда вижу огонь твоих глаз.
Fly, fly, fly!
Try torai torai-tai hitotsu de doko made mo hashiru My way
Наберу в грудь воздуха и умчусь туда, куда глаза глядят.
kokoro nante katachi no nai mono o
Знаю, сердце моё иногда никак не поймёшь,
itsumo shinji teru sore demo ī janai
Но я-то верю ему – разве этого не достаточно?
kinō yori mo tanoshiku itaikara
К примеру, вчера я грустила целый день одна.
ossakai nani yattenda
Сакай?
А ты здесь какими судьбами?
Это ты, Танака-кун?
are Tanaka-kun
don'na koto ga atte mo waraitobashitakute
Но и тут я сказала себе: «Улыбнись широко, от души».
o mata se ̄
А вот и я.
Мы такие, какие мы есть...
hito wa hito datte…
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Сыграем её!
nani min'na-dōshita no
Почему вы молчите?
Она пела?
utatteta
kyōhanan'nohi
Сегодня особенный день?
nani de
Как так?!
omae ima utatteta
Ты только что пела?
korega sukiyaki
Это сукияки!
kēki ni ne
С тебя два торта.
Это наш последний шанс!
mō tsugi wa nai nda yo
Вторая серия И спешка, и стремление
Sakai-san konomae no kotae sagashite kuru ne
Сакай-сан, я найду ответ на твой вопрос.