A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Ты только что пела?
omae ima utatteta
Я хотел забрать школьную форму из магазина,
chūmon shi teta seifuku o tori ni iku ndakedo
но так и не смог его отыскать,
Эй, ты меня слушаешь?
mise no basho ga wakaranakute
oi kii ten no ka
так что я с утра слоняюсь по улицам.
asa kara zutto kono atari o urōro shi ten ta nda
Где ты их купила?
doko no o mise
В магазинчике возле станции.
eki no korokke-ya-san
demo min'na ni aete yokatta yo
Как хорошо, что я вас встретил.
У вас тут встреча?
min'na isshona no ka
Кстати, вы не возражаете, если я впредь
sōda korekara wa min'na no koto o namae de yon demo ī ka na
буду называть вас по имени?
Сакай-сан, ты не занята?
Я был бы рад, если бы вы обращались ко мне по имени.
Sakai-san korekara
yokattara boku no koto namae de yonde moraeruto ureshī na
ūn kaeru toko
Наверное, пойду домой.
Так ты всё-таки пела?
yappa utattetadarou
Называть тебя Уин?
uinda kke
Найн!
nain uīn
Ви-и-ин.
Ну, я пойду.
jā kaerukara
Уи-и-ин.
uin
Ви-и-ин.
uīn
Ты ведь пела... Мне не послышалось?
utatteta tte
utatteta yo na
Уи-и-ин!
uin
Ви-и-ин.
uīn
Говорю же, Уин!
uindeshou
Хватит уже!
urusai dotchi demo ī yo
Не вижу разницы!
Вторая серия
И спешка, и стремление
Танака, покажи Уину дорогу.
Tanaka uin o an'nai shite agete
Ви-и-ину.
uīn
Вину?
uīn
Сакай-сан, зайдёшь ко мне ненадолго?
っ ne Sakai-san chotto ie konai
К тебе домой?
Okita-san-ka
Сава! Кона-тян!
sha-wa raika-chan
aroha ~
Алоха!
asshiho-san umidesu ka
Привет, Сихо-сан!
Едешь на море?
Да.
sō o tomodachi?
Ты пришла с подружкой?
Да, это Сакай Вакана-сан из моего класса.
un onaji kurasu no sakai wasō-san
Ясно.
sō yuku rri shite itte ne
Отдыхайте на здоровье.
Я вернусь к ужину.
ja ban gohan made ni wa kaerukara
Алоха!
aroha ~
Твоя сестра?
onēsan
Моя мама.
okāsan
Молодчина, Сабурэ!
yo ̄ shi sabu re shikarri tabete ōkiku nare yo
Чтобы расти, надо много питаться.
На себя посмотри!
omaemona
Чего-чего?
nanidato
Откуда здесь лошадь?
nani de
Она домашняя.
katteru no
Я дома!
tadaima
Добрый день.
ojamashimasu
Добрый день.
ojamashimasu
Чувствуйте себя как дома.
ā irasshai
gomen ne namagusakutte
Извините, что здесь так душно.
Окита-сан, ты живёшь в этом храме?
Okita-san chitte oterana no
Да.
un sha-wade ī yo
И зови меня Савой.
Видела эту запись?
kore mitakotoaru
kyonen no gōdō happyōkai no
Она с прошлогоднего концерта.
ūn
Смотри, слева Конацу.
hora koko raika
Она так переволновалась, что не могла петь.
kinchō shi sugite utaenaku nacchatte
Извини, я опять засмеялась.
gomen mata waracchatta
Если ты слишком нервничаешь на сцене,
kinchō shite koe ga dasenai n'nara
могла бы просто записать свой голос на плёнку
utatteru furi dake shite gomakasu koto dattede kitanoni
и делать вид, что поёшь.
saigomade akiramenaide
В конце концов это был полный провал,
kekka-teki ni wa dai shippaidattakedo
но я его оценила.
atashi wa sukidayo
Как только вспомню – не могу удержаться.
nankai mite mo waraerushi
Прости!
gomen jōdan datte
Шучу я, шучу!
Сакай-сан, можно мы запишем тебя в наш кружок хора?
nē Sakai-san
gasshō-bu ni namae dake demo kashite kurenai
Конацу не хочет, чтобы на этом всё закончилось,
kore o saigo ni shitakunakute
kyonen kara zutto tokkun shite kitanoni
она целый год упражнялась.
И пусть у нас мало шансов, я хочу её поддержать.
sukoshidemo chansu ga aru n'nara kyōryoku shite agetaikara
onegai
Пожалуйста!
Для того, чтобы открыть кружок, нам нужно хотя бы пять человек.
bu o tsukuru no ni dōshitemo go-ri iru n datte
Ты можешь просто вписать своё имя. Хорошо?
katachi dakede īkara
dame?
Будешь к ней приставать – она только опять разозлится.
anmari shitsukoku suruto mata okora re chau ndakara
Если от меня больше ничего не требуется...
namae kasu kurainara
ā majide
Да ну?!
Ура!
yatta
Девчонок не поймёшь.
joshi tte wakan'nai yo na
Ещё и надели не пойми что.
yasumi no hi hen'na fuku ki terushi
hen'na fuku
«Не пойми что»?
oっ? Issho ni meshi ku tte iku ka
Зайдём перекусить?
Мы с сестрой сейчас живём одни, а нам не до готовки.
ka ima aneki to futari de chanto meshi tsukuru hito inakute sa~a
Давай.
akkore tte masaka
Мои глаза не лгут?
Тонкие ломтики мяса, тушённые
usugiri no gyūniku o yasai to issho ni
с овощами в кисло-сладком соусе...
amakaraku nita… Nihon no teiban ryōri
Шедевр японской кухни...
Я не ошибся!
machigainai kore ga sukiyaki
Это сукияки!
Это гюдон.
gyūdon'na
Давай поедим, а потом купим тебе книгу получше.
meshi kuttara issho ni chanto shita hon kai ni iku ka
Может, твой брат позовёт своих друзей?
toriaezu otōto ni tomodachi sasotte morattara
А это мысль! Одобрено!
sore ī saiyō
Танцующий скрипач Кумагай Тэцудзи тоже обещал приехать,
odoru baiorinisuto no Kumagai Tetsuji ga kurukara
можно пригласить тех, кто хочет его увидеть.
sore meate de sanka shitai hito atsumeru toka
И это одобрено!
sore mo saiyō
Я помню.
У него очень необычный стиль.
shitteru hen'na hikikata suru ndeshou
Да, и ещё Сихо-сан может приготовить для нас листовки.
sōda Shiho-san ni buin boshū no chirashi tsukutte moraou yo
Ты же знаешь, она перегнёт палку.
son'na n tanondara chōshi noru tte
А?
ē
Мою маму постоянно просят рисовать
okāsan yoku tanoma retate irasuto kai
tari chirashi tsukuttari shi terukara
всякие иллюстрации и листовки.
Рисунки Сихо-сан – это что-то!
Shiho-san no e panchi aru yo ne
Макото.
makoto
Ну сколько можно?!
mō yamero tte
Ты можешь позвать в кружок хора своих друзей?
gasshō-bu ni anta no tomodachi mo sasottoite yo
Что? Не в этой жизни.
ā sasowane ̄ yo
Перепрятал свою клубничку? Пустая трата времени.
erobon no kakushibasho kaete mo mudadakara ne
okāsan
Мама!
Не проходите мимо!
onegaishimasu gasshō-budesu
Новый кружок хора!
Не проходите мимо.
onegaishimasu chirashi dōzo gasshō-budesu
Возьмите листовку.
Мы открываем кружок хора.
Держи.
hora
Good job!
gujjobu
Разумеется.
ē mochiron
Я объявлю об этом на следующем заседании Совета.
sono-ken wa tsugi no riji-kai de hōkoku sa sete itadakimasunode
Да, да.
e e e e dewa shitsureiitashimasu
Благодарю вас.
Да, до свидания.
wa i shitsureishimasu
Войдите.
iri tamae
Здравствуйте.
shitsureishimasu
Тебя не устраивает наш кружок хора?
seigakubu ja damena no ka ne
iedesukara soko ja utawa sete moraenai ndesu
Дело в том, что мне не разрешают в нём петь.
У меня достаточно заявок, и в моём кружке всё будет по-другому.
buin mo chanto atsumattemasushi
seigakubu to wa chigau
Мы будем готовиться к концерту не так,
atarashī konseputo de gōdō happyōkai ni deru koto de
как все, и обязательно добьёмся...
kitto ī shigeki o…
Наверняка у завуча своё мнение на этот счёт.
kyōtō sensei ni mo kangae ga atte no kotodarou
Разрешить первым попавшимся ученикам выступать на концерте...
yose atsume no menbā de happyōkai ni deru nado
omoshiroi kamo shiren na
Интересно, что из этого выйдет.
К тому же это неплохой стимул для тех,
yoshi de nasai
wagakō no toppubattā to shite
кто давно выступает со своей программой.
ongaku-ka no seito-tachi ni ōinaru insentibu o
Можно я буду вашим куратором?
komon wa watashide ī ka ne
Конечно.
hai
Я всегда верил, что мои юные ученики на многое способны.
tsuneni kimitachi seito no waka-sa to kanōsei o shinji tsudzukeru
Такой уж я человек.
sore ga watashi to iu otokoda
Спасибо огромное!
arigatōgozaimasu
Успех!
yatta
Дай я тебя поцелую!
“Very interested in...”
we interested in
Что-то не так, Миямото-сан?
Miyamoto-san-dōshita no
Не отвлекайся!
kora ippon'ippon o daiji ni ne
На счету каждая стрела.
Так точно!
hai
Так когда открывается ваш кружок хора?
gasshō-bu no hō wa itsu karana no
Завтра, во время большой перемены.
ashita no hiruyasumi karadesu
Правда?
sokka yokatta ne
Рада за тебя.
Мне кажется, стоит прямо сейчас выбрать песню,
de ne mazu kyoku o kimetai ndakedo
но я ничего не понимаю в этих нотах.
gakufu dake ja imēji wakanakute
Те песни, что знаю только я, тоже не подходят.
watashi ga shitte demo hoka no hito ga shiranaito damedashi
Вот я и надеялась найти такую песню,
ashita min'na atsumatta toki ni
которую мы бы завтра начали распевать...
sugu kimete sugu renshū o hajimetakatta ndakedo
Sakai-san piano hajikeru no
Так ты умеешь играть на пианино?!
Это обязательная часть программы музыкальной школы.
ongaku-ka wa piano hisshūdakara
Хотя мне далеко до тех, кто этим всерьёз занимается.
piano senkō no hito mitai ni umakunaikedo
Сакай-сан, я знаю, ты разрешила лишь вписать своё имя,
Sakai-san namae dake tte yakusokudakedo
но не могла бы ты за эти два дня помочь нам выбрать песню?
kyō to ashita kyoku kimeru made tetsudatte kurenai
А что насчёт выступления и репетиций?
eっ? Honban toka fudan no renshū wa…
Мой брат попросит своего друга,
ima otōto ga erekutōn yatteru tomodachi sasotterukedo
который играет на электрооргане,
но я хочу как можно скорее выбрать песню и начать репетиции!
hayaku kimete tsuitachi demo ōku renshū shitai no
Пожалуйста!
onegai
Я куплю тебе тортик!
kēki ogorukara
Два торта!
kēki futatsu
Хватит и одного.
hitotsude ī yo
Вот спасибо!
arigatō
Ну что, сыграешь всё по очереди?
ja kore junban ni hiite mite
Тебе ведь важен только мотив?
sawari dakede ī yo ne
Да.
Начни с этого.
hai mazu kore
Ну и странная тетрадь.
chotto hendeshou
Она вся исчиркана.
rakugaki sa re terushi kiita koto nai utadashi
По нотам никогда не играли, к тому же они написаны от руки.
tegaki no gakufudashi
Прекрасная мелодия.
kono kyoku-suki
Напоминает «Condor Queen's».
chotto kondorukuīnzu (Condor kuīnzu) ni ni teru
Ты их слышала?
Эта группа выступала давно.
shitteru mukashi no bandona ndakedo
Я как-нибудь принесу тебе их диск.
kondo shīdī kashite ageyou ka
Хорошо.
un
Эта мелодия может подойти!
kono kyoku ī kamo
Сыграй ещё, только в этот раз от начала и до конца.
mōikkai kondo wa atama kara hiite mite
Ладно...
un
Если никто не возражает,
tto iron ga nakereba happyōkai wa kono kyoku de ikitai to omoimasu
я бы хотела, чтобы мы исполнили эту песню на концерте.
Когда начнутся репетиции, председатель?
buchō renshū wa nanji karadesu ka
У меня подготовительные курсы, засиживаться долго не смогу.
watashi juku ga aru node osoi no wa chotto
Я тоже.
watashi mo
Если так...
e tto
Миямото-сан, я, наверно, пойду.
Miyamoto-san ja watashi
Спасибо, что выручила!
un arigatō
Тогда давайте вы предложите удобное для вас время?
ja kibō no jikan o kaite teishutsu shite kudasai
Хорошо.
hai
Концерт всё ближе с каждым днём,
happyōkai made jikan ga naikedo shikkari renshū shite
но мы будем репетировать как сумасшедшие
kaijō o watto iwa seru uta o min'nade kansei sa semashou
и произведём настоящий фурор!
У меня есть разрешение директора.
kōchō sensei no kyoka o moraimashita
Я в курсе. Что будете петь?
shittemasu kyoku wa
Я запрещаю играть эту песню.
kono kyoku wa kyoka shimasen
Вам придётся выбрать другую.
hoka no kyoku o sagashi nasai
Но почему...
son'na
Вам легко говорить.
komarimasu…
Это не та песня, которую можно исполнять ради забавы.
kore wa anata-tachi ga asobi de utau yōna kyokude wa arimasen
Но она мне нравится.
demo sukina ndesu
Я её никогда раньше не слышала,
kiita koto nai kyokudattakedo
но, кажется, я представляю, сколько чувств
tsukutta hito no ongaku o tanoshimu kimochi ga
композитор вложил в эту мелодию.
watashiniha tsutawatte kite
В ней столько искренности...
sugoku massugude
неподдельная любовь...
shinken ni uta ga daisukide
и в то же время радость...
demo yappari tanoshikute ima no watashi no
В ней объединены все чувства, которые я сейчас испытываю.
kimochi ga suppori osamaru kanji de
Именно поэтому я хочу её петь.
dakara sono uta ga utaitai ndesu
Радоваться самой и радовать слушателей...
tanoshimu koto to tanoshima seru koto
Тебе ни за что не достичь и того и другого.
sono ryōritsu anata ni deki wa shimasen
Свежайшего ветра порыв проносится меж листвы.
kaze atarashiku midori o kakeru
На небе нету облаков, куда ни посмотри.
doko made mo tōku sumiwataru yo
Теперь искрящийся свет прогонит хмурую тьму...
ima karoyaka ni hikari wa mawaru
Сава!
sha-wa
Директор идёт?
Вряд ли. Никто не знает, где он.
kōchō kita
mada renraku mo nai tte
Но кто тогда поведёт автобус?
hoka ni unten dekiru hito inai ka na
Если с вами нет сопровождающего, возвращайтесь в свой класс.
komon no insotsu ga nainara jugyō ni modori nasai
«Участие в деятельности кружка без надзора со стороны
komon matawa fuku komon no insotsu naku
куратора или его заместителя запрещено».
kōgai de no bu katsudō o kinshi suru
Как председатель кружка, ты должна помнить это правило.
anata mo buchōnara haaku shi terudeshou
Но мы...
Кто заместитель куратора?
demo
fuku komon wa
Такахаси-сэнсэй.
Takahashi senseidesu
Я попробую с ней связаться.
watashi renraku totte miru
Оставайся здесь со своим кружком и жди новостей,
anata wa koko de buin to taiki
а мне нужен человек, который заменит тебя
kawarini dareka ichi-ri gozen-chū no rihāsaru ni tachiawa se nasai
после полудня на репетиции.
Это будет Макото.
Я?!
ja makoto
ore?
Ты разбираешься в нотах?
anata gakufu ga yomeru ndesu ka
Где Сакай-сан?
Sakai-san wa
Что? Прямо сейчас?
ē ima kara
Она сказала, что кроме тебя никто не может.
kyōtō wa Sakai-san janakya dame tte
Извини...
gomen
Я тут отметила, кто в какой партии и где находится.
kore buin no pāto wake to haichi-shi ni kai toitakara
Ноты тоже здесь.
ato gakufu mo
Возникнут трудности – сразу звони мне.
nanika atar-ra keitai ni denwa shite
Я тоже буду держать тебя в курсе.
kotchi kara mo jōkyō shiraserukara
Мне правда жаль...
honto gomen
С тебя два торта.
kēki futatsu ne
Такахаси-сэнсэй не берёт трубку, я еду к ней домой.
Takahashi sensei denwa denaikara ie made itte miru
Что? Ты уверена?
eddaijōbu
Да, она живёт рядом.
un chikaikara
Если найдёте директора, подберите меня по пути.
moshi kōchō kitara tochū basu de hirotte
Теперь и я немного нервничаю...
sukoshidake kinchō shite ki chatta kamo
Кто там?
hai
Простите...
aっ e tto
Ты, должно быть, одна из учениц Томоко.
a Tomoko no seito-san
Да!
Можно мне с ней поговорить?
hai ano sensei wa
Она только что уехала на осмотр в больницу.
ima byōin e kenshin ni ittemasu yo
В какую больницу?
doko no byōindesu ka
Миямото-сан!
Miyamoto-san
Мы нашли директора.
kōchō sensei mitsukatta yo
ā mitsukatta
Что значит «нашли»?
un mō rihāsaru hajimatteru
Репетиция вот-вот начнётся.
Как там у вас дела?
sotchi wa daijōbu-sō
Говорят, директор нашёлся, но больше я ничего не знаю.
kōchō sensei mitsukatta ndakedo mada yoku wakan'nakute
Кружок хора старшей школы Сирахамадзака, вы готовы?
Я сейчас с Тадой-сэнсэем...
Shirahama-zaka kōkō gasshō-bu-san
ima Tada sensei to…
Минутку!
ahhai
Мне нужно идти.
Хорошо, я скоро приеду!
ja kiru ne
un zettai sotchi ikukara
Говорю же, я остановился!
watashi wa tomatteta nda
Вышел и нанёс воск на автомобиль!
wakkusu kaketa bakaridattanoni
Да я даже велосипед свой полирую!
jitensha ni mo wakkusu o kake
Такой уж я человек.
Директор!
sore ga watashi to iu otokona nda
kōchō sensei
Тебе всё ясно?
wakaru ka ne
Сэнсэй!
assensei
Ой, Окита?
are Okita-dōshita no
Что ты здесь делаешь?
Беременна?
Ещё чего.
ninshin
chigaimasu
Директор не приедет.
Не приедет?!
kōchō muri
Но он позвонил в школу и нашёл водителя для автобуса,
muri?
demo gakkō ni renraku shite moratte
basu shuppatsu de kita kara nantoka maniau to omou
так что, думаю, мы скоро подъедем.
Хорошо, мы будем ждать вас в зрительном зале.
ja watashitachi mo kaijō ni mukaou
Ладно.
Где вы находитесь?
un ima doko ni iru no
Я сейчас в больнице...
Конацу!
watashi ima byōindakara korekara
И вы здесь?!
raika
koko ka yo
Не могли бы вы разрешить нашему кружку выступать последними?
happyō no junban gasshō-bu o saigo ni shite moraenaideshou ka
Они сейчас едут и скоро будут здесь.
ima mukatte ite kanarazu kimasunode
Я знаю, что уже поздно что-либо менять...
kyūna henkō wa taihen'na no wa wakatte imasu
Перед тем, как ты подошла, мне позвонил директор.
sakihodo kōchō sensei kara renraku ga arimashita
Хоть я и против, однако разрешу вам выступать
fuhon'idesuga anata-tachi no happyō wa
после вокального кружка.
seigakubu no nochi ni mawashimasu
Большое спасибо.
arigatōgozaimasu
Уже подъезжаем.
mōsugu ka na
В последнюю минуту.
girigiridesu ne
И не говори.
nē
Остальные уже на месте?
hoka no buin wa mō itteru no
Ещё едут.
ima mukattemasu
Из наших там только Сакай-сан.
saki ni Sakai-san dake
Сакай-сан?
Sakai-san e e
Как ты меня напугала!
bikkuri shita jikoru yo
Я даже руль отпустила!
Это часть упражнений.
tokkun shita ndakara kyonen to wa chigau
В этом году всё будет по-другому!
Relax, relax, relax, relax, relax.
rirakkusu rirakkusu rirakkusu* N
Следующими выступает кружок хора старшей школы Сирахамадзака с песней «Мелодия сердца».
tsudzukimashite shiro Hamasaka kōkō gasshō-bu yori no 'kokoro no senritsu' no happyōdesu
Миямото-сан не пришла?
Miyamoto-san wa
Пока нет.
Вот она!
mada
ita
Скорее! Вас уже объявляют!
isoide anaunsu hajimatteru
Остальные готовы?
hoka no menbā wa mō de teru
Что? Они не с тобой?!
eっ issho janai no
Мы только что выехали из пробки и скоро будем на месте.
nantoka jūtai nuketakara
mōchoida to omou ndakedo
Что там у вас происходит?
ima sotchi dō natten no
Мы успеваем?
Сестра?!
maniau? Nēchan
Я передам, что вы не выступаете.
chūshi o tsutaete kimasu
Возвращаемся.
mōkaeru
Ты собрала столько человек, а теперь так просто сдаёшься?!
anta kore dake no hito makikon doite nanimoshinaide kaeru ki
Да что с тобой?
kui wa nai no mō tsugi wa nai nda yo
Это наш последний шанс!
Ты права.
sōdatta
Я должна смыть с себя позор прошлогодней неудачи.
kyonen no haji chanto uwagaki shite konakya
Надо выйти и петь! Даже если надо мной будут смеяться,
uta ttenani boda haji kaitatte ī
я буду держаться до последнего!
ikeru toko made ikou
Сакай-сан, спасибо тебе за всё.
Sakai-san iroiro arigatō
Я найду ответ на твой вопрос.
konomae no kotae sagashite kuru ne
Зачем тебе это? Ради чего ты поёшь?
ja naninande utatteru no
Готова?
ī
Да.
Споём один раз – и мы свободны.
yoshi ja ichi-kyoku utatte kaerimasu ka
Справишься?
daijōbu
Да.
Представь, что перед тобой поле с тыквами.
kabocha hatada to omoeba ī yo
Но я не знаю, как оно выглядит...
kabocha hata nanka mitakotonai
Тогда представь поле с арбузами.
ja suika hata wa
Вот проказница.
anta shitsurei
Сакай-сан?
Sakai-san
О’кей.
okkē
Что она сказала?
nante
Похоже, с меня три торта.
tabun kēki mittsu tte
Ну что, начали?
ja ikimasu ka
кадзэ атарасику мидори о какэру
Свежайшего ветра порыв проносится меж листвы.
доко мадэ мо тооку сумиватару ё
На небе нету облаков, куда ни посмотри.
има карояка ни хикари ва мавару
Теперь искрящийся свет прогонит хмурую тьму
субэтэ о яваракаку тэрасу даро
И затем ласково озарит всё, чем мы живём.
хоси саэ миэнаи амэ но токи дэмо
Пусть даже ты не видишь звёзд, если на улице дождь,
кими га юмэ митэру мирай ва соба ни ару ё
Из мечты дней грядущих мир уже сейчас прямо рядом с тобой.
ицу но хи мо утау о коно кокоро но мама
День за днём давай с тобою петь, душу в песни вкладывая.
хибику ё сора но муко о каната мадэ
Их звуки раздадутся в облаках, за небесами.
соситэ мата докока дэ кими ни тодоитара
Если песне нашей суждено как-то вновь коснуться тебя,
омоидаситэ хосии
Хочу я, чтобы ты вспомнил
кагаяку эгао дэ сугосита хиби о
Те дни, когда улыбки наши без конца блестели.
ицу но хи мо утау о коно кокоро но мама
День за днём давай с тобою петь, душу в песни вкладывая.
хибику ё сора но муко о каната мадэ
Их звуки раздадутся в облаках, за небесами.
соситэ мата докока дэ кими ни тодоитара
Если песне нашей суждено как-то вновь коснуться тебя,
омоидаситэ хосии
Хочу я, чтобы ты вспомнил
кирамэку хитоми дэ сугосита хиби о
Те дни, когда глаза наши без конца сияли...
кагаяку эгао дэ сугосита хиби о
Те дни, когда улыбки наши без конца блестели...
Я некоторое время пробуду в больнице,
поэтому прошу тебя подменить меня в ближайшие дни.
Третья серия И колебание, и встреча
Хорошо.
Зови меня Савой.
«Тай-кун»?
Мне нужна только победа.
Пожалуйста, разрешите нам петь у вас!
Если я выиграю, вы обе вступите в кружок бадминтона?